NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Charlie.
- Charlie. - Ik ben ongedeerd.
- Oké. Welke draad moet ik lostrekken? - Wegwezen.
Ik vraag om hulp. We hebben 'm gevonden. Verdieping onder 't penthouse.
Buiten de ramen aan de noordelijke muur.
Toe, ik wil je niet zien sterven.
Er zit een blauwe draad in de klok. Ik trek deze eruit.
Dat is een val.
Ik moet iets doen. Help me.
Hé, kijk me aan.
- Weet je het? - Ik denk dat het de gele is.
- Maar wat als ik het mis heb? - Geel. Trek de gele draad eruit.
Kom op.
Hij tikt nog door.
Hij staat op nul. Volgens mij zijn we veilig.
Je had gelijk.
Hé, je hebt het geflikt. Hé. Het komt goed.
Je had gelijk.
- McFadden. - Hé. Met Parsa.
We hebben de bom op tijd gevonden. Nou, Weisbarger dan...
...met behulp van ene Lorraine. Ze hoort vast bij Nicky. Ze was bij de betoging.
Goddank. Toen de stroom uitviel, dacht ik dat jij het was.
Welke stroom?
De hele oostkust tot aan Canada. Stroomuitval.
Als 't niet de bom was...
We moeten het behandelen als terrorisme tot we zekerheid hebben.
- Wat denk je? - Ik weet niet meer wat ik moet denken...
...maar je komt de stad niet zomaar in. Zijn Weisbarger en 't meisje bij jou?
- Ja. - En Amory Gould?
- Die is 'm al gesmeerd. - Dit komt hem mooi uit. Ik moet gaan.
Hé, Sher. Hé, niet huilen.
Het komt goed. Gewoon thuisblijven. En rustig blijven.
Daar huil ik niet om. Ik heb de test gedaan. Niet boos zijn.
Nee. Ik ben niet boos. Ik vind het gewoon vervelend.
Negatief.
Alweer. Dit gaat ons nooit lukken, Al.
Ik laat je niet gaan zonder je papa. Begrijp je dat?
Je hebt het al zo lang volgehouden. Iets in jou wil hier nog blijven.
...in New York. Er is geen stroom in Lower Manhattan...
...delen van Queens, Brooklyn, Midtown, Lower Manhattan, Upper West Side.
De politie zei dat de vijf wijken...
- Sammy. - ...allemaal last hebben van stroomuitval.
- Het is nu 16.35 uur. - Kom op.
- Velen vertrekken nu... - Kom op.
Hoe is de situatie nu op straat?
De Brooklyn Bridge staat bijna helemaal vol.
De stoplichten doen het niet.
...hoorde dat het ziekenhuis aan...
...het St. Luke's aan de 114th en Amsterdam ook helemaal zonder stroom zit.
Ook het westelijke deel van Suffolk County zou zijn getroffen...
...en we hebben zelfs vernomen dat het helemaal tot aan Canada strekt.
Zo. Ik ben klaar. Dat was het.
Hier genoot je heus wel van.
Ik geniet pas als je wordt behandeld in 't ziekenhuis en niet door 'n Eagle Scout.
- Daar gaan we. - Ben je Eagle Scout geweest? Ik ook.
O, mijn god. Pap, nee. Niet doen. Hij raakt niet uitgepraat over zijn insignes.
O ja? Welke had je?
In elk geval die voor eerstehulpverlening.
- Regan, red me van deze nerds. - Waar blijft die kloteambulance?
- Sorry, pap. - Je hebt gelijk. Waar blijft dat kutding?
Ik ga kijken of ze beneden zijn.
Wat is er nou weer mis met mijn telefoon?
Hé, met mij. Zijn de kinderen bij jou?
Hoezo? Jij zou ze ophalen.
Ik was wat later.
- Dus wat? Zijn ze nu weg? - Weet je wat er gebeurd is?
Nee, dat weet ik niet, behalve dat jij onze kinderen kwijt bent.
- Ik bedoel de stroomuitval. - Welke stroomuitval?
Pataki heeft de noodtoestand uitgeroepen.
Ze laten niks los over de oorzaak, maar die lijkt me duidelijk.
Oké. Kom naar het appartement. Misschien zijn ze daar. Oké?
- Ja. Oké. Ik kom eraan. - Vlug.
Onbegrijpelijk hoe jullie twee kinderen gewoon lieten gaan.
Yo, luister.
Gouverneur George Pataki heeft de noodtoestand uitgeroepen en...
Yo, de noodtoestand. Zeg dat wel.
Het hele stroomnet. Niet te geloven.
...massale stroomuitval. We volgen 't op de voet.
Maar niks over explosies. Geen doden.
- Is dit echt wel ons werk? - Wat een pessimistisch gelul.
Natuurlijk is dit ons werk. Wat zou het anders kunnen zijn?
Dit is ons werk.
Lekker, man.
Cate? Will?
Ze zijn er niet.
Oké. Nou, geen paniek.
- Misschien zijn ze nog onderweg. - Of niet.
We hebben ze toch gewaarschuwd voor vreemden?
- Daar hebben we echt op gehamerd. - Ze zijn niet met een vreemde mee.
Ik kan dit niet nog eens.
Als een gek Will van school halen en dat arme meisje wiens moeder in 't WTC werkte...
De politie heeft het te druk om ons te helpen, dus wij gaan ze zoeken.
We gaan naar de buren en de plekken waar ze zich veilig voelen.
Serendipity, Jackson Hole, de carrousel.
Ja. Will heeft een sleutel.
Dus, ik schrijf een briefje dat ze opa moeten bellen om door te geven...
...dat ze in orde zijn en hier op ons moeten wachten.
Jij checkt de West Side, ik de East Side.
Hé, ik...
Wat?
We weten niet wat er gaande is. Zullen we bij elkaar blijven?
- Ik zei toch dat dit een slecht idee is. - Er was niemand. Ik wilde naar huis.
Luister. Als het terroristen zijn, moeten we hier weg.
En zo niet, dan is hier blijven geen optie.
Ik heb mijn gereedschap en een zaklamp. Het komt goed.
Oké. Wie eerst?
- Oké, rustig doorlopen, mensen. - Blijf bij elkaar.
Hou eventueel de paal vast.
Het komt goed, lieverd.
Blijven doorlopen.
Wat gebeurt er?
Ik trek het niet. Ik heb hulp nodig.
De generators werken beneden. We verplaatsen patiënten.
- Goddank. - Maar deze niet.
- Wat? - Het spijt me...
...maar degenen met de beste prognoses gaan voor.
Alsjeblieft.
Laat me eruit. Alsjeblieft.
Iedereen moet allereerst weten...
...dat er geen enkel bewijs is voor terrorisme.
De stroom komt terug in het noorden en westen.
Dat betekent dat we de stad weer zullen voorzien van stroom.
Het zal tijd vergen. Uren, geen minuten. En niemand kan precies zeggen...
Oké. Luister.
Geen terreurdreiging is geweldig nieuws, maar dit wordt een lange, donkere nacht.
De meesten van jullie waren nog klein in '77, maar er waren talloze branden...
...en ruim 400 agenten raakten gewond. Dus bewaar het gejuich voor morgenvroeg.
- Sir? Betekent dit... - Nee, Goulds arrestatie moet wachten.
- Alles ligt plat. Morgen... - Morgen is het te laat.
- Als het moet, sleep ik hem hierheen. - Als je dat doet, schors ik je.
Prima. Mijn vader zei altijd: 'Vraag liever om vergiffenis dan toestemming.'
Pat was een eikel.
Dat vond hij ook van jou.
We hebben vernomen dat de stad erg rustig is.
Er woeden op dit moment geen branden.
- Geen criminele activiteiten... - Geen explosies, bommen of terroristen.
- Volgens mij was dit niet ons werk. - Echt? Dat snap ik.
De stoplichten doen het niet.
- De politie heeft... - Misschien was het de timer.
Wat zei je nou?
Het was je eerste keer. Misschien ging het mis.
- Oké. Sol, niet nu. - Wat?
Misschien hebben we onze levens voor niks gewaagd. Dat lijkt me een discussie waard.
- Stoppen, godverdomme. - Hier?
Ja. Hier, godverdomme.
Stoppen.
Uitstappen.
Nu meteen, Sol.
Dat doe je toch niet.
Nicky, kom op. We zijn allemaal van slag. Doe nou weg. Doe weg.
Uitstappen.
Als dingen mislopen...
...moet ik zeker weten dat het team achter me staat.
Ik wil gewoon antwoorden.
- Wat is daar mis mee? - Sol, bied je excuses aan.
- Nee. - Nee? Godver...
Oké.
Je staat er nu alleen voor.
Pak je spullen en ga.
Dit was een goede daad.
Jullie hebben veel mensen gered, onder wie ik.
Maar ik heb nog veel vragen.
Ik begin bij jou.
Die ondergezeken broek op de pd was van jou, toch?
Sam zei dat als ze niet zou terugkomen...
...ik naar haar toe moest komen en dat deed ik of dat probeerde ik.
Ze was al neergeschoten.
- Ik rende weg, omdat ik bang was. - Voor de schutter?
- Dat je de schuld kreeg? - Bang dat ze zou sterven.
Vlak voor mijn neus.
Ik dacht dat mijn hart zou...
...stilstaan, dus ik rende weg.
Had je nog iemand gezien?
De man in de witte broek die om hulp riep. Hij zou haar hebben gevonden.
Oké. En een oudere man? Grijs haar, geruite broek?
Amory Gould. Je vriend Nicky werkt voor hem.
Volgens de beelden kwam hij vlak voor jij er was uit 't park.
- Nee... - Ik zag 'm.
Was je in 't park?
Lorraine?
Moet hij erbij zijn?
Hoezo?
Omdat ik niet wil dat hij me haat.
Hé, niet zo snel.
- Ik moest opschieten. - Ja, sneller lopen. Niet rennen.
Anders denken mensen dat je wordt achtervolgd.
- Goedenavond. - Donder op bij m'n busje.
Ik zag dat dit stuk schroot het uitzicht vanaf mijn terras belemmerde.
Als ik me niet vergis, is dit Mr Chaos' busje, waar ik voor betaal.
- Net als dat krot waar jullie wonen. - Jij bent de man die het geld stuurt.
En jullie zijn de vuile straatratten die doen wat ik zeg. Wat doen jullie hier?
Je hachje redden. En dat van ons allemaal.
En als je iemand ook maar iets vertelt...
...zullen jij en je hele familie het berouwen.
Petje af, hoor.
Ik snap waarom Nicky je aanhoudt...
...en waarom hij jou aanhoudt.
Je hebt ons niet gezien.
Dus hij was het niet?
Maar je weet wie wel.
Ik heb altijd geheimen moeten bewaren, maar deze last was te zwaar.
Het ging niet.
Nicky gelooft in absolutie, maar sommige dingen zijn onvergeeflijk.
- Wat gebeurde er na de brand bij Frank's? - Weet je daarvan?
Ik weet dat er een man omkwam. En daar was Sam vast kapot van.
Wat doe je?
Leg terug. Dat is niet van jou, maar van ons.
SG, we kunnen hier iets goeds mee doen.
- Ja, dat doen we al. Dat heet eten. - Die man had een gezin.
- We zijn het ze verschuldigd. - Helemaal niet.
- Het was een ongeluk. - Ja, dat wij hebben veroorzaakt.
Weet je wat Nicky met je zou doen als hij hierachter kwam?
Ik zou hetzelfde zeggen als toen Sam met het idee kwam.
Dit is hoe het hoort.
Het is een mooi gebaar.
Dit is wel het minste.
We kunnen die dode man er niet mee terugbrengen.
- Het zal zijn vrouw helpen, zijn kinderen. - Ja, en onze zielen.
Geen woord hierover.
Begrepen?
Ze was zo van slag en ze had die avond foto's gemaakt.
Niet van die vage kunstzinnige foto's...
...maar bewijs.
Sol vernielde haar camera.
Dat was voor haar nog een verlies. Daarna was ze er klaar mee.
Nicky zei dat ie zou stoppen.
- Maar hij loog? - Natuurlijk loog hij.
Hij zou nooit stoppen.
Dat besefte Samantha toen het buskruit weg was.
We mochten wat meenemen van Sam. Nicky zei dat hij rookbommen wilde voor Don Hill's.
City on Fire, hè? Sam vond het goed, omdat het voor de muziek was.
Ze dacht dat als Ex Nihilo doorbrak, Nicky er geld mee kon verdienen...
...en niet 't slechte pad op hoefde.
- Maar Sol vulde die hele hockeytas. - Dus ze belde Lamplighter.
Wat? Die man van het ziekenhuis? Wat was hij van haar?
Haar vriend.
Sorry.
In de winter. Vóór Nicky. We mochten niks van hem weten...
...omdat hij een zakenman is met een gezin. En hij leverde elke maand het geld.
Nicky zei dat we niet met hem mochten praten, maar Sam deed altijd wat ze wilde.
Oké. Dus, op de avond van 4 juli had ze met hem afgesproken in het park?
Het was erg vreemd dat ze niet bleef voor het optreden, alsof er iets mis was.
En ik vertelde jullie waar ze was.
Weten jullie hoe ik het snelst bij 5th en 73rd kom?
Daar hebben we afgesproken.
Wat doen jullie hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Serieus, Sam?
- Ga je ons verraden? - Nee, ik...
Nee, ik ben...
Ik ben een beetje bang en ik heb gewoon hulp nodig.
Ik wil gewoon met iemand praten die hier niet in verwikkeld is.
Je mag niemand iets vertellen. Dat had je beloofd. Nicky zal hier kapot van zijn.
Er is iemand omgekomen. Een man is omgekomen.
Snap je niet dat dat de zaak verandert?
Nicky loog tegen ons. Hij is niet te vertrouwen.
Is jullie liefdesaffaire nu voorbij?
En al die avonden dan dat jullie samen geheimpjes met elkaar deelden?
Wat maak je me nou, Lorraine? Ben je jaloers?
Ze was de enige van wie hij dingen pikte.
Inderdaad. Je bent gewoon jaloers.
Wat maak je me nou, SG? Hou je nu van Nicky?
Ik zei nog tegen 'm: laat geen meiden toe.
Nou, ga je gang maar en reken af met deze verrader.
Ze heeft hem geneukt.
Reken voor eens en voor altijd met haar af.
SG.
Zo ja.
Wat doe je?
Wat doe je, SG? Ik ben je vriendin.
- Ik ben je vriendin. Niet doen. - Laat Nicky zien dat je van 'm houdt.
- Niet doen. - Voor ze ons allemaal verraadt.
O, mijn god. Het spijt me zo.
Dat was 't eerste schot.
De misser.
En het tweede?
Laat je me hier achter, omdat ik vriendelijk suggereerde dat misschien...
...heel misschien iets een keer jouw schuld was?
Niemand vroeg om je mening, Sol.
Om je klotetheorie.
Jij bent niks.
Niemand.
Toen je me voor het eerst ontmoette, had je helemaal niks.
Niet waar. Ik had twee dingen.
Dit busje en een vriendin genaamd Lorraine.
Maar nu is ze weg...
...en word ik gezocht voor ernstige misdaden, waaronder moord.
Om jou te pleasen. Om jou te beschermen.
Hoeveel mensen moet ik vermoorden om jou te beschermen?
Eén.
Je moest één iemand vermoorden.
Billy Three-Sticks.
Die man bij Frank's was een ongeluk.
- Die man in Billy's atelier... - Dat was ik.
Sukkel. Wie denk je dat Sam heeft neergeschoten?
Wat...
...zei je daar nou?
Jezus. Je kunt ook niks goed doen.
Nee, n...
Ze wilde ons verraden.
Je was te lief voor haar.
Ik deed wat jij niet kon.
Wist je het?
Kutzooi.
Nicky.
Het knaagde aan me.
Die avond.
En de komst van Charlie maakte het alleen maar erger.
Zoals je Sam miste en praatte over haar goedheid.
Ze was ook mijn vriendin. De enige daar die me nooit probeerde te gebruiken.
Ik zou weggaan met de mannen, maar ik ben weggelopen.
Om te sterven.
- Weet je waar ze heen gingen? - Dat mochten we daarna pas weten.
Er was een pijpbom in de Bronx. Nicky had hem gemaakt, maar ik heb hem gegooid.
Nog meer?
Een hele hoop immorele keuzes, maar niks illegaals. Nee.
Weet je of 't ziekenhuis stroom heeft? Sam ligt aan de beademing.
Ik heb geen idee.
Oké. Tijd om te gaan.
Ik bel het bureau even om te vragen wat ik met jullie aan moet.
Dus dat was het?
Haat je me nu?
Het is alsof ik je niet ken.
Dat doet me verdriet, want je kent me nu beter dan wie dan ook.
Ik kom net van het Municipal Building.
Een grote mensenmassa loopt de Brooklyn Bridge over.
Mensen komen erg verward uit de metro's. Het is erg chaotisch.
Het stadhuis maakt nu gebruik van reservestroom, maar ze vragen iedereen...
Rijden.
Kom op.
Krijg nou wat.
O, mijn hemel.
Kijk. Boven het park.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Help me omhoog.
Rustig.
Pardon.
Ze leeft nog. Kom. Je moet me helpen.
Knijpen. Loslaten.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Knijpen.
- Will? - Kinderen?
Cate?
Waar kunnen ze nou zijn? Ik... Onze kinderen zijn weg.
- Ze zijn verdwaald. - Dat weten we niet.
Veel kinderen zitten nu zonder ouders. Ze zitten vast op kamp of de crèche.
Heb je 'n aansteker?
Die hebben een begeleider.
Hun ouders zijn niet verwikkeld in een brandstichting-moordzaak.
We gaan naar de politie. Druk of niet.
Dit zijn mijn kinderen en ze zijn verdwenen en dit is hun werk.
Doe de deur open.
- Mam? - O, mijn god.
- Hoi, schat. Hoe gaat het? - Zijn ze dat? Allebei?
- Hé, ben je bij Cate? Zijn jullie samen? - We zijn in orde. Ben je bij pap?
Ja. We hebben de hele stad naar jullie afgezocht. Waar zijn jullie?
- Thuis. - In Brooklyn?
- Hoe dan? - Lopend.
Eerst met de metro, maar die stond stil...
- ...dus we moesten door de tunnel lopen. - Vol ratten.
- Toen zijn we doorgelopen. - Helemaal de brug over?
Jezus christus.
Dat was vast doodeng.
Een beetje, maar ik hield Cate dicht bij me en ik wist de weg.
O, mijn god. Will, je bent zo dapper.
Je bent zo dapper.
We zijn in orde. Ik wilde even bellen. Er was niemand thuis, dus ik was bezorgd.
Alles gaat goed. Ik ben hier met pap...
...en het duurt misschien even voor we bij jullie zijn.
Kun je Cate even geven?
Hoi, mama. We gaan alle waterijsjes eten voor ze smelten.
Oké. Goed plan.
Luister, je vader wil even hallo zeggen.
Hoi, lieverd. Hoi. Ik hoorde dat jullie een avontuur hebben beleefd.
Politie. Is hier iemand?
- Inspecteur McFadden. - Ik kom voor Amory Gould.
Je bent te laat. Hij is weg.
William. We hebben je hulp nodig.
- Wat is er gebeurd? - Hou vol.
- Hij is neergestoken. - Wat?
Oké, blijf bij me.
Dit is echt ernstig: veel bloedverlies, misschien is er zelfs een darm geraakt.
- Hij moet naar het ziekenhuis. - We wachten al uren op de ambulance.
Dan moeten we hem zelf brengen.
Denk je wat ik denk?
Twee, drie.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Ik wil dat je weet:
wat er ook gebeurt, alles komt goed.
Drie, vier, vijf.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Drie, vier, vijf.
Ik wilde niet dat ze zou gaan zonder d'r papa.
Ik wilde niet dat je te laat zou komen.
Nu jullie samen zijn, is het goed.
Je mag haar laten gaan.
Je kunt gaan als je dat wil.
Wat als ik dat niet wil?
Nou, dan zul je moeten vechten.
Ik weet niet of ik dat kan.
Ik heb al zo lang gevochten.
Het zal zwaar worden. Dat is zeker.
God weet dat ik dood wilde.
Ik heb erom gebeden en de dood soms opgezocht.
En ik ben er nog.
Ik denk dat ik nog niet klaar ben en jij ook niet.
Kom op.
Dit is pas het begin.
Ik hou van je, Sammy.
O, Sam.
O, mijn god.
Zuster.
Sammy. Lieverd.
Sammy. Fantine.
Mam?
Mrs Weisbarger.
Ik laat 'm vrij onder persoonlijke borgtocht. Snapt u dat?
Nee, maar ik verlies hem niet uit 't oog.
Dan snapt u het.
Wat ga je met haar doen? Het systeem ligt eruit. We kunnen niks.
Heeft ze ouders?
Nee, ze heeft niks. En ze zou niet alleen moeten zijn.
Ik bedenk wel iets.
Met Parsa.
Hé, met mij.
- In ben in het ziekenhuis. Ik heb nieuws. - Is alles in orde? Je haat ziekenhuizen.
Ja, ik heb William hierheen gebracht. Amory Goulds hulpje stak hem neer.
- Gould is trouwens ontsnapt. - Oké. Ja. Dat is inderdaad nieuws.
Nah, ik heb nog iets beters.
Samantha Yeung?
Ze is wakker.
Bedankt voor het bellen.
Samantha is wakker.
Kun je me naar haar toe brengen? Ik wil mijn excuses aanbieden.
Al weet ik niet waar ik moet beginnen en of ze die aanvaardt.
Weet je nog waar je was toen de torens instortten?
Uiteraard.
Ik woonde nog in Ohio en wilde naar New York City.
Iedereen verklaarde me voor gek, maar dat hield me niet tegen.
Mensen die Pearl Harbor hebben overleefd, zeiden dat hoeveel tijd er ook verstreek...
...het altijd als de dag van gisteren was. Zo is die dag ook voor mij.
Die dag en de dagen erna.
O, mijn god. Was je erbij?
Ja. Het werk was gruwelijk en hartverscheurend...
...maar de moed die iedereen toonde tussen al die pijn en 't verdriet...
...was 't enige lichtpuntje in de duisternis.
Alhoewel sommige collega's me wel met argusogen bekeken...
...ook al ben ik hier geboren, ben ik niet gelovig...
...en heb ik die weken net zoveel stof ingeademd en lijken geborgen als zij.
Raakte je toen gewond?
In zekere zin.
Op een avond, een paar weken later, stond ik te tanken.
M'n vrouw Sherry en ik gingen weg.
Ik moest gewoon de stad uit, op zoek naar stilte.
Rust.
Maar voor de eikels die me toen zagen, was ik...
...een bruine man die daar niet hoorde.
Ze vielen me aan. Ze...
Ze sloegen me in elkaar voor ik mijn penning kon laten zien. Ik brak mijn rug.
Sherry dacht dat ik dood was.
De politie wilde dat ik met pensioen ging. Dit is zwaar werk als invalide.
Ik wilde blijven en daarom moest ik een jaar lang zware fysiotherapie volgen.
En voilà.
Ik weet dat je denkt dat je dit niet kunt overwinnen, maar er is altijd een manier.
Denk je dat echt?
Ja, echt.
Je kunt hier niet blijven vannacht. We kunnen je niet inrekenen.
Maar de stroom zal zo terug zijn...
...en mijn vrouw maakt heerlijke ovenschotels.
Lijkt dat je wat?
Nou en of.
Mijn moeders ovenschotels waren geliefd.
Nou, vertel me er onderweg maar alles over.
'Lieve zoon, ik weet nog hoe je brulde toen ik je voor 't eerst vasthield.
Mama zei dat ik je steviger moest vasthouden.
Dat deed ik en ze had gelijk. Je hield op met huilen.
En op dat ene moment...
...keken we elkaar aan en viel alles op z'n plek.
Wat had het lot in gedachten toen het ons samenbracht?
Maar jij bent van mij en ik ben van jou.
Welke wendingen onze wegen ook nemen, hoe we elkaar ook uit het oog verliezen...
...ik zal er altijd voor je zijn.'
Wanneer heb je dat geschreven?
De ochtend nadat je ons verliet. Nadat je wegliep.
Nou, ik ben blij dat ik het nu heb gehoord.
Ik ben gewoon zo blij dat je er weer bent.
We moeten veel tijd inhalen, hè?
Wat had je in gedachten?
Zodra ik weer op de been ben...
...gaan we Amory zoeken...
- ...en brengen we hem ten val. - Reken maar.
ZOONTJE HAMILTON-SWEENEY
DE OUDERLIJKE RECHTEN WORDEN OVERGEDRAGEN AAN DAVID WEISBARGER EN RAMONA WEISBARGER.
Niet de politie bellen.
- Ze lieten me gaan. Dit is mijn moeder... - Hoi, ik ben de moeder.
- Ramona Weisbarger. - Leuk je te ontmoeten, moeder.
Ga maar, voor ik me bedenk. Vooruit.
Oké. Bedankt.
Sam.
Voorzichtig.
Hé. Ik ben het. Charlie.
Wat... Heeft ze geheugenverlies of zo?
Hoi, Charles.
Ik zal nog wat water halen.
- Je ziet er anders uit. - Ja, dat ben ik ook.
Er is veel gebeurd.
Ben je in orde?
Ja, nu wel.
Vertaling: Inge van Bakel