AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
Charlie!
- Charlie! - Dobrý. Jsem v pořádku.
- Který drátek mám vytáhnout? - Uteč!
Zavolám pomoc.
Našli jsme ji! Předposlední patro!
Pod okny na severní zdi!
Charlie, nechci vidět, jak umřeš!
Do časovače vede modrý drátek. Vytáhnu ho.
Ne! To je návnada.
Musím něco udělat. Prosím, pomoz mi!
Hele, podívej se na mě.
Víš to?
Asi ten žlutý.
Ale co když ne?
Žlutý! Vytáhni žlutý drátek.
No tak.
Já ho vytáhl! Nezastavilo se to!
Nula! Asi dobrý!
Mělas pravdu!
Zvládlas to. Jo. Hej. Bude to dobré.
Mělas pravdu.
- McFaddenová. - Ahoj. Tady Parsa.
Našli jsme ji včas.
Teda, našel ji Weisbarger
s pomocí jakési Lorraine.
Asi patřila k Nickymu. Byla na tom protestu.
Díkybohu. Když vypadla elektřina, myslela jsem, že to vy.
Jaká elektřina?
Celý východní pobřeží.
- Až ke Kanadě. Výpadek proudu. - Když to nebyla ta bomba...
Podle protokolu to máme považovat za terorismus, dokud se to nevyvrátí.
- Co myslíš ty? - Já už nevím, co si mám myslet.
Město je celý naruby. Jen tak se nevrátíš. Máš tam Weisbargera a tu holku?
- Jo. - A co Amory Gould?
Už je pryč.
Ten sráč se pokusí utéct. Musím jít.
Haló.
Ahoj Sher. Ahoj. Neplač.
Bude to dobrý. Prostě zůstaň doma. V klidu.
O výpadek nejde.
Udělala jsem si test. Nezlob se.
Ne. Já se nezlobím.
Jen je mi to líto.
Je negativní.
Zase. Nikdy se nám to nepovede, Ale.
ŠŤASTNÉ NAROZENINY
Bez táty mi neodejdeš.
Rozumíš?
Už jsi vydržela tak dlouho.
Část tebe si tu přeje zůstat.
Ve městě New York tady na dolním Manhattanu jsme bez proudu.
Tak je tomu v částech Queensu, Brooklynu, Midtownu, Manhattanu a Upper West Side.
Podle policie se těchto pět obvodů...
- Sammy. - ...potýká s výpadky proudu.
- Je 16:35. - No tak.
- Lidé začnou odjíždět... - No tak.
Jak to vypadá v ulicích?
Z toho, co jsem viděla, je na Brooklynském mostě zácpa.
Semafory nefungují.
Nemocnice v...
Nemocnice sv. Lukáše na 114. a Amsterdamské je také bez proudu.
Tento výpadek sahá...
PROTITERORISTICKÉ
...až do západního okresu Suffolk na Long Islandu. Možná až do Kanady.
Tak. Hotovo. Už to je.
Nedělej, že sis to neužíval.
Nic si užívat nebudu, dokud tě v nemocnici neošetří
- někdo s lepším výcvikem než ze skauta. - Už zase.
Tys byl ve skautu, Mercere? Já taky.
Panebože. Tati, prosím tě. Nepřidávej se k němu.
Bude mlít o svých odznacích.
Opravdu? Jaké máš?
Samozřejmě za pohotovost a první pomoc.
Regan, zachraň mě před nima.
Kde je do prdele ta sanitka?
- Promiň, tati. - Jo, trvá jim to. Kde do prdele jsou?
Půjdu se po nich podívat dolů.
Dobře.
Co to s tím mobilem sakra je?
Haló.
Čau, to jsem já. Jsou děcka s tebou?
Proč by byla? Jel jsi pro ně ty.
Měl jsem zpoždění.
A co jako? Zmizela?
Víš, co se stalo?
Ne, nevím, co se... Já jen vím, že jsi ztratil děti.
Myslím ten výpadek.
Co... Jaký výpadek?
Pataki vyhlásil stav pohotovosti.
Příčinu nezveřejnili, ale zdá se, že je to tak, jak to vypadá.
Tak jo. Sejdeme se v bytě. Třeba jsou tam. Ano?
- Jo. Dobře. Už jedu. - Pohni si.
PŘÍMĚSTSKÝ TÁBOR
Nechápu, jak jste mohli pustit dvě děti.
To nepochopím.
Hej. Zprávy.
Guvernér New Yorku George Pataki vyhlásil stav pohotovosti a samozřejmě...
Ty vole, stav pohotovosti. To teda jo!
Do háje, celá síť! Neuvěřitelný.
...masivní výpadek. Dostáváme další informace.
Ale o výbuchu nic.
Žádný oběti.
Byli jsme to vůbec my?
Takový pesimistický kecy. No tak. Jasně že jsme to byli my.
Co taky jinýho?
Byli jsme to my.
No tak!
Cate? Wille?
Nejsou tu. Nejsou.
Jo. Zůstaneme v klidu.
- Asi jsou ještě na cestě. - Nebo taky ne.
Učili jsme je, ať nevěří cizím lidem, ne?
To jsme jim vtloukali do hlavy.
S cizím člověkem nešli.
Tak jo.
Tohle už znovu nedám.
Běžela jsem bosá vyzvednout Willa ze školy.
Výraz té holčičky, jejíž máma dělala v jedné z věží...
Policie nám teď nepomůže.
Mají toho moc. Budeme je hledat my.
Poptáme se sousedů, zajdeme na oblíbená místa,
kde se cítí v bezpečí.
Serendipity, Jackson Hole, ke kolotoči.
- Dobře. - Jo?
Jo. Will má klíč.
Nechám mu tu vzkaz, ať zavolá k dědovi a řekne jim,
že jsou v pořádku, a ať tu na nás počkají.
Ty prohledáš západ. A já východ.
Hele, já...
Co je?
Nevíme, co se tam venku děje. Asi bychom se neměli rozdělovat.
Tak jo.
Já říkala, že to je špatný nápad.
Nikdo pro nás nepřijel. Jen jsem chtěl domů.
Poslouchejte! Jestli jde o terorismus, musíme pryč.
A jestli ne, tak tu taky není dobrý zůstávat.
Mám nářadí a baterku. Bude to v pohodě.
Kdo půjde první?
Dobře, hezky v klidu. Postupujte.
- Jděte. - Společně.
Přidržte se tyče.
Bude to v pořádku.
Postupujte.
Co se děje?
Haló!
Nemůžu to dělat sama. Potřebuju pomoc.
Dole fungují generátory. Přesouváme pacienty.
- Díkybohu. - Ale tuhle ne.
- Cože? - Pardon,
ale přednostně jdou ti, co mají největší šanci.
Prosím!
Prosím, pusťte mě ven! Prosím!
Haló.
Haló!
Buďme si vědomi toho, že žádný teroristický útok prokázán nebyl.
Hej!
Na severu a západě již pracujeme na obnově elektřiny.
To znamená, že ji postupně spustíme i v centru.
Chvíli to potrvá. Spíš hodiny než minuty.
A nelze říct s větší přesností...
Poslouchejte.
Je skvělé, že nešlo o teroristy,
ale to neznamená, že nás nečeká dlouhá, temná noc.
V roce 1977 jste byli ještě děcka, ale vypuklo přes tisíc požárů.
Zranilo se víc než 400 policistů.
Jásot si schovejte na ráno.
- Pane? Znamená to... - Gouldovo zatčení počká. Systém spadl.
- Ve městě je chaos. Zítra... - Zítra bude pozdě.
Klidně si ho připoutám k ruce a dotáhnu ho sem.
To bych vás suspendoval.
Tak ať. Táta říkával: „Lepší prosit o odpuštění než o svolení.“
Pat byl kretén.
O vás říkal totéž, pane.
Dostáváme hlášení, že je ve městě klid.
V tuto chvíli nejsou nikde žádné požáry.
- Žádná nezákonná činnost... - Žádný výbuchy, bomby ani teroristi.
- Nebyli jsme to my. - No fakt? To jsem kurva pochopil!
Semafory nefungují.
- Policie... - Možná to bylo časovačem.
Cos to kurva řekl?
Montovals ho poprvý. Možná jsi to zkazil.
- Sole, to teď neříkej. - A co?
Zdá se, že nevyšla hodně důležitá věc, pro kterou jsme riskovali život.
Měli bychom to probrat.
- Koukej zastavit. - Tady?
Jo. Do hajzlu, přímo tady.
Zastav!
- Vystup si. - Ne.
Hele.
Okamžitě, Sole.
Ty mě jako zastřelíš?
Nicky. No tak. Všichni jsme naštvaný. Odlož ji.
Vystup si.
Pochop, že když se to posere,
potřebuju vědět, že mě tým podpoří.
Chci vědět, co se stalo.
- To je snad špatně? - Sole, sakra, omluv se.
- Ne. - Ne? Do pr...
Tak jo.
Odtud se už dopravíš sám.
Vezmi si svoje krámy a jdi.
Zvládli jste to na výbornou.
Zachránili jste spoustu lidí včetně mě.
Ale mám hodně otázek.
Začneme tebou.
Ty pochcaný džíny na místě činu byly tvoje, že jo?
Sam mi řekla, že jestli se nevrátí do klubu,
mám za ní přijít, tak jsem to udělal. Nebo aspoň chtěl udělat.
Našel jsem ji postřelenou.
Bál jsem se a utekl.
Čeho ses bál? Útočníka?
Že tě obviní?
Že umře.
Přímo tam. Přímo přede mnou.
Jako by se mi mělo...
zastavit srdce. Tak jsem utekl.
Viděls tam ještě někoho?
Muže v bílých kalhotách, co volal o pomoc.
Podle novin ji našel on.
Dobře. A co starší muž? Šedivé vlasy, kostkované kalhoty?
Amory Gould. Dělá pro něj tvůj kamarád Nicky.
Je na záznamu, jak se vrací z parku chvíli před tím, než jsi tam byl ty.
- Ne... - Já ho viděla.
Tys tam byla?
Lorraine?
Musí tu být?
Proč ho tu nechceš?
Nechci, aby mě nenáviděl.
Hej, zpomal.
- Říkals, ať si pohnu. - Jo, jdi rychleji. Neutíkej.
Když někdo utíká, lidi si myslí, že prchá.
- Dobrý večer. - Zmizte od mý dodávky.
Všiml jsem si, že mi tento nevzhledný vůz kazí výhled z terasy.
Pokud se nepletu, jde o dodávku pana Chaose,
kterou jsem platil já. Stejně jako tu díru, ve které žijete.
Jste ten, co posílá obálky.
A vy ty pouliční krysy, co skáčou, jak pískám.
Co vás sem přivádí?
Zachraňujeme vám tu prdel. Nám všem.
Pokud o tom jen ceknete,
přijdu si pro vás i celou tu vaši podělanou rodinu.
Jsi dobrý parťák.
Chápu, proč tě tam Nicky má.
A je mi jasné, proč tam má tebe.
Nikdy jsme tu nebyli.
Gould ji nestřelil?
Ale víš, kdo ano.
Celý život jsem měla hodně tajemství,
ale tohle už tajit nešlo.
Moc jsem se snažila.
Vím, co Nicky říká o rozhřešení, ale některé věci odpustit nejde.
Co se stalo po tom požáru ve Frank’s?
Ty o něm víš?
Někdo umřel.
Sam to nejspíš užíralo.
Co to děláš?
Vrať je. Nejsou tvoje. Jsou naše.
Stoko, můžeme ty peníze použít na něco dobrýho.
- Jo, to děláme. Na jídlo. - Ten muž měl rodinu.
- Dlužíme jim to. - Nikdo nikomu nic nedluží.
- Byla to nehoda. - Jo, a my ji způsobili.
Víš, co by ti Nicky udělal, kdyby zjistil, že nám bereš peníze?
Asi to samý, co jsem udělal, když to navrhla poprvý.
Je to vhodný.
Je to pěkný gesto.
Můžeme udělat aspoň to.
Nicky, žádný prachy ho do života nevrátí.
Ale jeho ženě a dětem pomůžou.
Jo, a našim duším.
Nikomu o tom neříkej.
Jasný?
Byla zničená.
Tu noc tam nafotila pár fotek.
Ne uměleckých jako obvykle, na kterých není nic vidět,
ale důkazy.
Sol jí rozmlátil foťák.
To bylo jako další úmrtí. Potom už nechtěla pokračovat.
Nicky jí slíbil, že toho nechá.
- Lhal jí? - Jasně že jo.
Nikdy by nepřestal.
To si Samantha uvědomila, když zmizel ten černý prášek.
Dovolila nám trochu si vzít.
Nicky chtěl kouřový bomby do Don Hill’s.
Město v plamenech, no ne?
Sam v zájmu hudby souhlasila.
Myslela si, že když Ex Nihilo prorazí, Nicky by na tom mohl vydělat.
Nemusel by pak dělat ty špatnosti.
Ale Sol si naplnil celou tu tašku.
Zavolala Lamplighterovi.
Cože? Tomu z nemocnice? Co s ním měla společnýho?
Byl to její přítel.
Promiň.
V zimě. Před Nickym.
Neměli jsme o něm vědět, protože je to jakejsi finančník s rodinou.
Taky nám každej měsíc nosil prachy.
Nicky říkal, ať s ním nemluvíme, ale Sam si dělala, co chtěla.
Dobře. Takže večer čtvrtýho
mě tam nechala, aby šla za ním do parku?
Divný, že nezůstala na vystoupení.
Něco se muselo podělat.
Řekl jsem ti, kam šla.
Nevíte, jak se nejrychleji dostat na roh 5. a 73.?
Máme se tam setkat.
Haló?
Ahoj.
Co tu děláte?
Můžu se zeptat na to samý.
Sakra, Sam, o co jde?
- Chceš nás napráskat? - Ne, já...
Ne, jen... já...
Bojím se a potřebuju pomoc.
Chci si jen promluvit s někým, kdo v tom není namočenej.
Nesmíš nikomu nic říct.
Slíbilas to. Tohle Nickyho zničí.
Někdo umřel! Umřel tam muž!
Copak nevidíš, že to věci mění?
Nicky mi lhal. I vám lhal. Nedá se mu věřit.
A co? Tvůj vášnivej románek skončil?
A co ty noci, co jste si povídali?
Vy dva a ta vaše tajemství?
Cože, Lorraine? Ty žárlíš?
Dovolil jí věci, co by nám neprošly.
No fakt. Sakra, ty žárlíš.
Děláš si prdel, Stoko? Ty miluješ Nickyho?
Já mu říkal, že k nám nemáme brát holky.
No tak se o tu krysu postarej.
Ošukala ti ho.
Postarej se o ni jednou provždycky.
Stoko.
Přesně tak.
Co to děláš?
Co to děláš, Stoko? Jsme kamarádky!
- Nedělej to. - Dokaž, že Nickyho miluješ.
- Prosím. Nedělej to. - Než nás potopí.
Panebože. Promiň.
To byl ten první výstřel.
Netrefila ses.
A co ten druhý?
Necháš mě tu, protože jsem zdvořile naznačil, že možná,
jen možná, za něco tentokrát můžeš ty?
Na tvůj názor jsem se neptal, Sole.
Na tu tvoji podělanou teorii.
Jsi nicka.
Úplná nicka.
Když jsi mě potkal, nic jsi neměl.
Pleteš se. Měl jsem dvě věci.
Tuhle dodávku a přítelkyni jménem Lorraine.
Ale ta je teď pryč
a hledají mě kvůli několika zasranejm zločinům včetně vraždy!
Pro tvý potěšení.
Kvůli tvojí ochraně.
Kolik lidí musím zabít, abych tě ochránil, Nicky?
Jednoho!
Stačí zabít jen jednoho!
Billyho Three-Stickse.
Ten chlap ve Frank’s umřel nedopatřením.
- Ten v Billyho studiu... - To já.
Nicky, jseš debil! Kdo asi postřelil Sam?
Co...
Cos to řekl?
Ježíši. Ty všechno pokazíš.
Ne...
Napráskala by nás, Nicky.
Byls na ni moc měkkej.
Udělal jsem to za tebe.
Tys o tom věděl?
Věděls o tom?
Ne.
Kurva.
Kurva!
Nicky!
Sžírá mě to.
Ta noc.
Charlie, tvůj příchod k nám všechno jen zhoršil.
Jak ti Sam chyběla, jak jsi mluvil o její dobrosrdečnosti.
Byla to i má kamarádka!
Ona jediná v tom domě mě nikdy nezneužila!
Měla jsem odjet s klukama, ale utekla jsem.
Abych tu umřela.
Víš, kam jeli?
Nicky nám to chtěl říct až potom.
V Bronxu byla trubková bomba.
Udělal ji Nicky, ale hodil jsem ji já.
Ještě něco dalšího?
Spousta morálně pochybných rozhodnutí, ale už nic nelegálního. Ne.
Počkat. Je nemocnice v chodu? Sam je na ventilátoru.
To nevím.
Dobře. Tak odtud zmizíme.
Jen zavolám na stanici.
Zeptám se, co s vámi dvěma.
Takže teď takhle?
Nenávidíš mě?
Spíš ti nerozumím.
To mě mrzí, protože mě teď znáš líp než kdokoli jinej.
Právě jsem přišla z městského úřadu.
Lidé hromadně míří přes Brooklynský most.
Zmatení vycházejí z metra.
Všude panuje chaos.
Radnice využívá pomocné zdroje energie.
Ale prosí všechny...
ŽIVĚ
Jeďte!
No tak!
No tohle.
Panebože.
Hele. Nad parkem.
Za celý svůj život jsem něco takového neviděl.
Zvedni mě.
Pomalu, opatrně.
Promiňte.
Ještě žije.
Pojďte mi pomoct.
Zmáčknout. Pustit.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět. - Raz, tři, čtyři, pět.
Zmáčknout.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět. Zmáčknout. - Tři, čtyři, pět. Zmáčknout.
- Wille? - Děti?
Cate?
Nevím, kde můžou být.
Naše děti jsou pryč.
- Jsou někde tam venku ztracené. - To nevíme.
Hodně dětí teď asi není s rodiči.
Zůstaly na táboře, ve školce nebo u kamarádů.
Nemáš zapalovač?
Ale ty děti někdo hlídá.
Jejich rodiče neřeší žhářství a vraždu.
Půjdeme na policii.
- Je mi fuk, že nemají čas. - Jo.
- Jde o mé děti. - Jo.
Ztratily se. A policie by je měla hledat.
Otevři dveře.
Haló?
- Mami? - Bože.
- Ahoj zlato. Jsi v pořádku? Jo. - To jsou oni? Oba?
Hele, jsi s Cate? Jste spolu?
Jsme v pořádku. Ty jsi u táty?
Jo. Hledali jsme vás všude po městě. Kde jste?
- Doma. - V Brooklynu?
- Jak jste se tam dostali? - Pěšky.
Nejdřív jsme jeli metrem, ale zastavilo se,
- tak jsme šli tunelem. - Viděli jsme krysy!
Pak jsme šli dál.
Přes most?
Ježíšikriste.
To muselo být děsivé.
Trochu, ale měl jsem Cate u sebe a cestu domů jsem znal.
Bože.
Wille, jsi moc statečný.
Jsi hrozně moc statečný.
Jsme v pořádku.
Jen jsem se bál, jestli i vy.
Nikdo tu nebyl. Tak proto.
Jsme v pořádku. Jsem tu s tátou,
ale asi to chvíli potrvá, než za vámi dorazíme.
Dáš mi Cate?
Ahoj mami. Sníme všechny nanuky, než se rozpustí.
Tak jo. To je dobrý nápad.
Poslyš, táta tě chce slyšet taky.
Ahoj zlato.
Ahoj. Prý jste zažili dobrodružství.
Dobře.
Policie. Je tu někdo?
- Inspektorko McFaddenová. - Přijela jsem pro Goulda.
Bohužel jedete pozdě. Už je pryč.
Williame!
Pomozte nám, prosím.
- Hej. Co se stalo? - Vydrž.
- Pobodali ho. - Pobodali?
Tak jo, proberte se.
Je to velmi vážné zranění.
Ztratil hodně krve, možná má poraněné střevo.
- Musí do nemocnice. - Už hodiny čekáme na sanitku.
Tak ho tam musíme dostat sami.
Napadlo vás to, co mě?
Dva, tři.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Ahoj.
Chci, abys věděla,
že bude každopádně
všechno v pořádku.
Tři, čtyři, pět.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Tři, čtyři, pět.
Nechtěla jsem, aby odešla bez táty.
Abyste přijel a ona byla pryč.
Teď jste spolu, už je to v pořádku.
Můžete ji nechat odejít.
Jestli chceš, můžeš odejít.
A co když nechci?
Tak musíš zabojovat.
Nevím, jestli to zvládnu.
Už se snažím tak dlouho.
Bude to těžký.
To je jistý.
Jak já jsem si přál umřít. Modlil jsem se za to.
Párkrát se o to i pokusil.
Ale jsem furt tady.
Asi ještě nejsem připravenej odejít. A ty taky ne.
No tak.
Sotva jsi začala.
Miluju tě, Sammy.
Sam.
Panebože.
Sestro!
Sammy.
Zlatíčko.
Sammy.
Fantine!
OKRSEK CENTRAL PARK
Mami?
- Paní Weisbargerová. - Ano?
Propouštím ho na jeho vlastní zaručení. Víte, co to znamená?
Ne, ale na rok ho nespustím z očí.
Takže rozumíte.
Co s ní? Spadl systém. Dnes nikoho nezaevidujeme.
Má rodiče?
Ne, nemá nikoho.
Neměla by zůstat sama.
Něco vymyslím.
Tady Parsa.
Čau, to jsem já.
Jsem v nemocnici. Mám novinky.
Všechno dobré? Nemocnice nesnášíš.
Přivezla jsem Williama Hamilton-Sweeneyho.
Pobodal ho Gouldův poskok.
A Gould utekl.
No tak jo. To jsou mi novinky.
Ne, mám něco ještě lepšího.
Samantha Yeungová.
Probrala se.
Díky za zavolání, inspektorko.
Tvá kamarádka se probrala.
Odvezete mě za ní?
Chci se omluvit.
Sice ani nevím, kde začít a jestli by omluvu přijala...
Pamatuješ si, kde jsi byla, když zaútočili na Dvojčata?
Jasně.
Tehdy jsem žila v Ohiu a snila o životě v New Yorku.
Říkali mi, že jsem blázen.
Nezastavilo mě to.
Slyšel jsem,
že těm, co zažili Pearl Harbor, to prý i po čase
přišlo jako včera.
Já tak vnímám ten den útoku.
Ten den i to, co následovalo.
Panebože. Vy jste tam byl?
Jo.
Bylo to kruté a srdceryvné,
ale odvaha uprostřed vší té bolesti a smutku
prozářila hlubokou temnotu.
I tak se na mě kolegové dívali podezřívavě.
A to jsem se narodil tady, nejsem pobožný
a celé ty týdny jsem vdechoval stejný prach a smrt jako oni.
Zranil jste se přitom?
Tak nějak.
O pár týdnů později jsem jednou večer tankoval.
Jel jsem s manželkou na venkov.
Chtěli jsme vypadnout z města a mít trochu klidu.
A míru.
Ale ti grázlové v pick-upu mě měli za...
Měli mě za Araba, co tam být neměl.
Skočili na mě.
Oni...
Bili mě hlava nehlava, ani jsem nestihl vytáhnout odznak.
Zlomili mi páteř.
Žena myslela, že je po mně.
Policie mě chtěla poslat do důchodu.
Pro mrzáky se tahle práce nehodí.
Chtěl jsem zůstat.
Následoval rok vyčerpávající fyzioterapie, jen abych mohl pokračovat.
A tady jsem.
Teď máš pocit, že to, co jsi prožila, už nepřekonáš, Lorraine.
Ale vždycky to jde.
Opravdu tomu věříte?
Jo, věřím.
Tady přespat nemůžeš.
Nemáme tě jak zaevidovat ani kam uložit.
Ale elektřinu brzy nahodí
a moje žena vaří výborné dušené maso.
Nevím, jestli ho máš ráda.
To teda mám.
Má máma vařila to nejlepší v celém okrese.
Tak fajn.
No, povyprávíš mi o ní cestou.
„Drahý synu,
vzpomínám, jak jsi řval, když jsem si tě prvně pochoval.
Maminka říkala, že se bojíš a mám tě držet pevněji.
Poslechl jsem ji. A měla pravdu. Přestal jsi plakat.
A v tu chvíli
jsme se na sebe podívali s jasností, kterou nic nezmění.
Co asi sudičky zamýšlely, když nás k sobě připoutaly?
Ale ty jsi můj a já tvůj.
Nesejde na klikatosti našich cest, na naší vzdálenosti ani na čase.
Budu tě vždycky pevně držet.“
Kdys to vůbec napsal?
Ráno po tvém odchodu. Jak jsi utekl.
No, jsem rád, že jsem to teď slyšel.
Prostě mám radost, že jsme zase spolu.
Musíme toho hodně dohnat, co?
Co třeba?
Až budu zase na nohou...
najdeme Amoryho...
a vypořádáme se s ním.
To si teda piš.
CHLAPEC HAMILTON-SWEENEY
UDĚLUJI VŠECHNA UVEDENÁ ZÁKONNÁ A RODIČOVSKÁ PRÁVA
DAVIDU A RAMONĚ WEISBARGEROVÝM.
Nevolejte policii.
Pustili mě. To je moje máma. Je...
Dobrý den, jsem jeho máma. Ramona Weisbargerová.
Těší mě, maminko.
Běž, než si to rozmyslím. Běž.
Dobře. Děkuju.
Sam!
Opatrně.
Ahoj. To jsem já. Přece Charlie.
Co... Má snad amnézii, nebo co?
Ahoj Charlesi.
Ahoj.
Donesu ti vodu, zlato.
Vypadáš jinak.
Jo.
Jo, jsem jiný.
Stalo se toho moc.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Teď už jo.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa