(改編自加斯里斯克哈伯格的小說)
《烈焰焚城》
查理
- 查理 - 我沒事,別擔心
- 好,我要拔哪一條電線? - 快離開那裡
我要找人幫忙
我們找到了,在閣樓下的那一層
在北面牆的窗戶外面
查理,拜託,我無法眼睜睜看你死
有一條藍色電線插入計時器裡 我要拔這條
不,那是誘餌
我必須想點辦法,拜託妳幫我
嘿,看著我
妳知道嗎?
好像是黃色的
但若我搞錯怎麼辦?
黃色,拔掉黃色的電線
快點
我拔掉了,但計時器還在跑
變成零了,我們安全了
妳說對了
嘿,妳辦到了,對,嘿,沒事了
妳說對了
- 麥費登 - 嘿,我是帕沙
我們及時找到炸彈
其實,是韋斯伯格找到的
還有一個叫蘿倫的人幫忙
她好像是尼基的跟班之一 也有參加抗議遊行
感謝上帝 停電的時候,我就知道是你的傑作
什麼停電?
整個東岸
一路到他媽的加拿大,一片漆黑
若不是這枚炸彈造成的,那麼...
依據規定,我們要把這當成恐攻
直到我們確定不是
- 妳覺得如何? - 我已經不知該做何感想
但現在整座城市亂成一團 你能回來局裡就算好運
韋斯伯格跟那個女孩在你身邊嗎?
- 對 - 艾莫瑞戈德呢?
已經跑了
那個爛人會趁亂逃逸,我得走了
喂
嘿...小雪,別哭
沒事的,妳就待在家裡,保持冷靜
我不是因為停電而哭
我驗了,別生氣
不,我沒生氣
我只是很遺憾
是陰性
又是陰性,阿里,我們永遠不會有孩子了
(范德堡街)
(生日快樂)
妳爸不在,我絕不會讓妳死
妳懂嗎?
妳都撐了這麼久
一部分的妳依舊想活下去
紐約州再次
在曼哈頓下城停電
以及部分皇后區、布魯克林 曼哈頓中城、下城、上西區
警方表示五個行政區
- 小珊 - 都出現停電
- 現在是下午4點35分 - 快點
- 很多人會開始離開... - 快點
現在街上是什麼情況?
我能告訴你,依據我看見的景象
布魯克林大橋即將嚴重回堵
這裡的交通號誌燈全都故障
聽說醫院...
114街與阿姆斯特丹街交叉口的 聖路加醫院顯然也完全停電
據說這場停電範圍廣及
(紐約警局反恐小組)
長島的蘇福克郡西部
還有一份報導指出可能廣及加拿大
好了,包紮好了,行了
別假裝你沒有稍微樂在其中
等你被送醫接受專業治療
而不是被鷹級童軍就地包紮 我才會樂在其中
開始了
麥瑟,你曾是鷹級童軍?我也是
天啊,爸,拜託你別打開他的話匣子
他會一直講他的榮譽勳章
真的嗎?你有哪些勳章?
當然有緊急準備與救命勳章
蕾根,求妳救我遠離這些宅男
他媽的救護車在哪裡?
- 抱歉,爸爸 - 不,親愛的,妳說得對
過好久了,他媽的在哪裡?
我去樓下看看它們來了沒
好的
我的手機他媽的有什麼毛病?
喂
嘿,是我,孩子們在妳那邊嗎?
他們為何會在我這邊?是你去接他們
我有點遲到
所以是怎樣?他們不見了嗎?
妳知道發生什麼事嗎?
不,我不知道發生什麼... 我只知道你把我們的孩子搞丟了
我是指停電
什麼...停電?
柏德基剛宣布全州進入緊急狀態
他們沒有透露原因 但似乎看起來是大家想的那樣
好的,我們去你家會合 或許他們去了那裡,好嗎?
- 對,好,待會見 - 快點
(一日營接送區)
我真的...不瞭解你們怎麼會 讓兩個小孩隨便離開
我不瞭解
喲,他要報了
紐約州長喬治柏德基
宣布進入緊急狀態,當然...
喲,好一個緊急狀態,我他媽的完全同意
整個他媽的電網都故障,我不敢相信
...大規模停電,目前情況依舊不明朗
但沒人提到爆炸的事
沒人傷亡
你確定這是我們幹的嗎?
你不要講這種負面的鬼話
拜託,這當然是我們幹的
不然他媽的還能是誰?
這是我們的傑作
他媽的爽啦
凱特?威爾?
他們不在這裡...
好的,我們別驚慌
- 他們可能還在路上 - 或者可能不在路上
我們教過他們陌生人很危險,對吧?
我們真的很強調這一點
他們不會跟陌生人去任何地方
好的
我無法再來一次
赤腳跑去學校接威爾
還看見那個小女孩的臉 她的媽媽在威達信工作...
現在警察幫不了我們
他們有一點忙,所以我們自己去找他們吧
就挨家挨戶問鄰居 去他們最喜歡的地方找
還有他們覺得安全的地方
冰淇淋店、漢堡店、遊樂場
- 好的 - 好嗎?
好,威爾有鑰匙
那麼,我就寫一張字條 叫他打去外公家,跟在那裡的任何人說
他們平安無事,然後待在這裡等我們
然後你去西區找,我去東區找
嘿,我...
怎樣?
我們不知道外面發生什麼事
或許我們應該一起行動
好的
我說過這樣不好
沒人來接我們,我只想回家
聽著,若是恐怖分子,我們就必須移動
就算不是,待在這裡也不是長久之計
我有工具跟手電筒,我們不會有事的
好嗎?誰先下車?
好的,各位,慢慢走,繼續往前移動
- 走吧 - 不要走散
有必要就抓著桿子
親愛的,不會有事的
繼續往下走
發生什麼事?
有人在嗎?
我無法一直這樣下去,我需要幫忙
樓下的發電機能用,我們正在移動病患
- 感謝上帝 - 但她要留下
- 什麼? - 對不起
但存活機率最高的病患是優先考量
(追溯樂團)
拜託
拜託讓我出去,拜託
有人在嗎?
大家應該瞭解的第一件事
就是沒有證據顯示這是任何形式的恐攻
嘿
北部與西部開始恢復電力
那表示市內也即將復電
這會花一段時間,是幾小時,不是幾分鐘
而且沒人可以更確定...
好的,聽好
沒有恐怖威脅是好消息
但那不表示我們不會面對漫漫長夜
1977年大停電時,你們幾乎都還小 但發生超過一千起火災
還有超過400名警察受傷
所以我們等到日出再歡呼吧
長官,這是否表示...
不,晚點再去逮捕戈德吧 現在整個系統癱瘓
- 全市陷入混亂,明天先... - 等到明天就來不及了
聽著,若有必要,我會跟他銬在一起 然後把他拖來這裡
這樣的話,我會將妳停職
我願意,因為我爸總說
“尋求原諒總比徵求同意好”
派特是混蛋
長官,他對你也有同感
他們的報導重點是市內非常平靜
目前沒有出現任何大小火災
- 沒有犯罪活動... - 沒有爆炸、炸彈、恐怖分子
- 各位,應該跟我們無關 - 是喔,真的嗎?
我他媽的知道啦
交通燈號之類的東西故障
- 警局已經... - 或許是計時器的問題
你他媽的說什麼?
這是你第一次幹這種事,或許搞錯了
- 好,小索,你現在別說這種話 - 哪種話?
我們拼死想完成這件他媽的大事
似乎以失敗收場
應該要討論一下吧
- 他媽的靠邊停 - 這裡嗎?
對,他媽的就是這裡
靠邊停
- 下車 - 不要
嘿
小索,他媽的立刻下車
你槍斃我啊
尼基,別這樣,我們都很生氣
把槍放下...
下車
當事情出錯
我需要知道團隊支持我
我只想知道發生什麼事
- 不行嗎? - 小索,你他媽的道歉就好
- 不要 - 不要?我操...
好的
從現在開始,你就靠自己吧
帶著你的東西,然後滾
你們做了一件好事
救了很多人,包括我
但我依舊有很多問題
我先問你
我在犯罪現場找到的那條 被尿濕的牛仔褲是你的,對嗎?
小珊跟我說若她沒回去夜店
我就應該去找她 所以我就去了,至少我試著去找她
我抵達之後,她已經中槍了
我跑走是因為我害怕
怕什麼?怕槍手嗎?
怕被別人責怪?
我怕她會死
死在我的眼前
我覺得我的心跳會...
停止,所以我就跑了
你在那裡有看見其他人嗎?
穿白色長褲的人大聲求救
報紙說發現她的那個男人
好,有比較年長的男人嗎? 灰髮,穿格紋長褲?
艾莫瑞戈德,你的朋友尼基替他工作
有影片拍到他從公園走回來
在你抵達之前
- 沒有 - 我有看見他
妳也在公園?
蘿倫
他必須待在這裡嗎?
妳為何不要他待在這裡?
因為我不要他恨我
(第五大道956號)
嘿,慢一點
- 你剛才叫我快一點 - 對,走快一點,不要跑
人們看見某人在跑 就會想知道他是否被追
- 晚安 - 離我的廂型車遠一點
我忍不住注意到這輛很礙眼的車
破壞了我的露臺景觀
若我沒搞錯,這輛是混亂先生的廂型車
是我出錢買這輛車
跟你倆住的那個豬窩
你是在信封裡裝錢的那個人
你們則是對我唯命是從的噁心鼠輩
你們為何遠道而來?
挽救你他媽的名譽 還有我們所有人的名譽
若你把這件事告訴任何人
我就會找你,跟你他媽的全家人算帳
花錢請你很值得
怪不得尼基把你留在身邊
難怪他也把妳留在身邊
就當我們從沒來過這裡
所以,戈德沒有槍殺她?
但妳知道槍手是誰
我這輩子保守了很多祕密
但這個我守不住
我試過,但無法
我知道尼基提過饒恕 但某些事是無法被原諒的
法蘭克運動用品店失火後,發生什麼事?
你知道那件事?
我知道有一個人喪命
我猜這讓小珊崩潰了
妳在幹什麼?
放回去,那不是妳的,是我們的
陰溝妹,我們能用這筆錢做好事
- 對,我們已經在做了,就是買食物 - 那個男人有家庭
- 我們虧欠他們 - 沒人虧欠任何人
- 那是他媽的意外 - 對,我們造成的意外
妳知道尼基會怎麼處置妳嗎?
若他發現妳拿走我們他媽的錢?
小珊初次向我提議這件事時 我就是這樣說
這是必須做的事
這是高尚的善行
是我們起碼能做的事
尼基,再多錢都無法讓那個人起死回生
這能幫助他的妻小
對,還有我們的靈魂
別跟任何人說
懂嗎?
她非常難過
當晚就拍了幾張照片
不是平常那種一片模糊的藝術照
而是,拍下證據
小索砸爛她的照相機
那就像讓她再死一次,之後她就退出了
我求尼基罷手,他說他會
- 但他說謊? - 他當然說謊
他永遠不會罷手
當所有的黑火藥都不見了 珊曼莎就發現這一點
小珊同意讓我們拿走一些
尼基說他要替在唐希爾的表演準備煙霧彈
烈焰焚城,對吧?
小珊答應了,因為是為了音樂
她以為“無中生有”樂團會成名
然後或許尼基可以靠樂團賺錢
讓一切正常運作,不必為非作歹
但小索裝滿整個曲棍球袋
所以珊曼莎打給蘭普賴特
什麼?在醫院裡的那個人? 他跟她是什麼關係?
第一,他是她的男朋友
抱歉
在冬天,在尼基之前
我們不應該知道他的存在
因為他是有家庭的金融人士
而且,他每個月都會拿現金來
尼基叫我們不要跟他說話
但小珊總是一意孤行
好,等等,在4日晚上
她離開我,去公園跟他見面嗎?
她沒有留下來看表演,非常奇怪
奇怪到一定出事了
而我跟你們說她在哪裡
你們知道怎麼去 第五跟第73街交叉口最快嗎?
我應該去那裡跟她見面
有人嗎?
嗨
你們來這裡做什麼?
我們也能問妳同樣的話
小珊,搞什麼?
- 妳是要出賣我們嗎? - 不是,我...
不是,我...
我有一點害怕,我需要幫助
只想跟某個跟這一切毫無牽扯的人聊聊
妳不能對任何人透露任何事
妳答應過我們,這樣會毀了尼基
有人死了,一個男人死了
妳不覺得這稍微改變了情況嗎?
尼基欺騙我,他也欺騙妳 妳不能信任尼基
所以呢?你們偉大的偷情結束了嗎?
你倆徹夜長談的那些夜晚是怎樣?
就你倆分享祕密?
蘿倫,妳搞什麼?妳在嫉妒嗎?
她做錯事都不必受罰,別人就要
我說對了,妳他媽的嫉妒她
陰溝妹,是怎樣?妳愛上尼基了嗎?
我早跟尼基說過不該讓女生加入團隊
那妳動手吧,處理這個叛徒
她跟你的夢中情人上床
一次解決她吧
陰溝妹
這樣就對了
妳在做什麼?
陰溝妹,妳在做什麼?我是妳的朋友耶
我是妳的朋友
- 求妳別這樣 - 若妳這麼愛尼基,就做給他看
- 求妳別這樣... - 以免她把我們全都拖下水
天啊,我很抱歉
所以,那是第一槍
射歪了
第二槍呢?
你要把我留在這裡 因為我很有禮貌地說或許
或許,偶爾你也會犯錯?
小索,沒人要你發表意見
依據你他媽的理論
你是廢物
廢物
你剛認識我的時候,一無所有
你錯了,我有兩樣東西
這輛廂型車,跟名叫蘿倫的女朋友
但現在她跑了
我還因為他媽的重罪被通緝
包括謀殺
為了取悅你
為了保護你
尼基,為了保護你 我究竟得殺死他媽的幾個人?
一個
你他媽的殺死一個人
三根比利
死在法蘭克運動用品店的那個人是意外
- 在比利工作室的那個人... - 是我的錯
尼基,你這個蠢蛋 你以為是誰槍殺小珊?
你...
剛才說什麼?
天啊,妳什麼事都做不好
不...
尼基,她原本打算出賣我們
你對她太心軟了
我做了你做不到的事
你知情嗎?
不
幹
尼基
這件事一直讓我良心不安
那個晚上
而且查理 你進入我們的世界,只讓情況更糟
你想念小珊的方式,還談論她有多善良
她也是我的朋友
她是家裡唯一從來不想利用我的人
我應該跟那些男生一起離開,但我跑走了
我跑走,是想尋死
妳知道他們去哪裡嗎?
尼基之後才會告訴我們
在布朗克斯有一個管狀炸彈
是尼基做的,但我丟了出去
還有別的事嗎?
我們做過很多違背道德的選擇 但沒有其他違法的事了
等等,你知道醫院的情況嗎?
小珊靠呼吸器維生
我不知道
好的,我們該離開這裡了
讓我打回局裡
弄清楚該如何處置你倆
所以就這樣嗎?
現在你恨我?
我感覺不認識妳了
那讓我好難過,因為現在
你是全世界最瞭解我的人
我剛從市政大樓走過去
有一大群人出逃,前往布魯克林大橋
人們從地鐵出來,非常困惑
亂成一團
市政廳正在啟用備用電力
但他們要求每一個人...
(紐約市,直播)
快點
快點啦
快點
夭壽
我的天啊
你們看,公園上方
我這輩子從沒看過這幅景象
扶我起來
慢一點...
借過
她還在這裡
過來,我需要你的幫忙
擠壓,放開
- 一、二、三、四、五 - 一、三... 四、五
- 擠壓 - 擠壓
- 一、二、三、四、五,擠壓 - 三、四、五,擠壓
- 威爾 - 孩子們?
凱特
我不知道他們能去哪裡
我...我們的孩子不見了
- 他們在外頭迷路了 - 這很難說
很多小孩或許都跟爸媽分開了
困在營地或托兒所,或朋友家裡
妳有打火機嗎?
那些小孩有人看管
他們的爸媽沒有被捲入 某種縱火謀殺陰謀中
我們要去報警
- 我不在乎他們多忙 - 好
- 這些是我他媽的孩子 - 好
他們不見了,警方應該去找他們
把門打開
喂
- 媽 - 天啊
- 嗨,親愛的,你們好嗎?對 - 是他們嗎?兩個都在?
嘿,凱特在你旁邊嗎?你們在一起嗎?
我們沒事,妳在爸爸家嗎?
對,我們找了市內的每一個角落 你們在哪裡?
- 家裡 - 在布魯克林?
- 你們怎麼回去的? - 我們用走的
我們先搭地鐵,但後來停駛
- 我們就得走經隧道 - 我們看見老鼠
然後我們就繼續走
你們走過大橋?
老天爺
那一定非常可怕
有一點可怕,但我把凱特帶在身邊 我也知道回家的路
天啊
威爾,你好勇敢
你好勇敢喔
我們沒事
我只想確定你們也沒事
家裡沒人,所以我就擔心
我們沒事,我跟爸爸在一起
我們得等一陣子才能跟你們見面
你能讓凱特聽電話嗎?
嗨,媽媽 我們要在冰棒溶化前把它們全都吃掉
好,那聽起來不錯
聽著,爸爸要跟妳打招呼
嘿,親愛的
嗨,聽說妳去冒險了
好的
紐約警局,有人在家嗎?
- 麥費登警探 - 我來找艾莫瑞戈德
恐怕妳晚了一步,他跑了
威廉
我們需要妳的幫助,拜託
- 嘿,發生什麼事? - 撐住
- 他被刺傷 - 刺傷?
好的,別暈過去
他的傷勢非常嚴重
他大量失血,或許刀傷深及腸道
我們得送他去醫院
我們等救護車已經等了好幾個小時
那我們就親自將他送醫
你跟我在想一樣的事嗎?
二、三
一、二、三、四、五
嗨
我只要妳知道
無論如何
一切都會好好的
三、四、五
一、二、三、四、五
三、四、五
我不要小珊在爸爸不在時過世
我不要你抵達之後,才發現她死了
現在你們團聚了,沒關係的
放手是沒關係的
妳可以離開,若妳想的話
若我不想呢?
那麼,妳就必須奮鬥
我不知道我能否辦到
我已經奮鬥了好久
會很困難
毫無疑問
天知道我一直很想死
祈禱能死
有時候還積極地去死
而我還活著
我的人生還沒走完,我認為妳也還沒
來吧
妳才剛開始
小珊,我愛妳
小珊
天啊
護士
小珊
親愛的
小珊
芬婷
(中央公園轄區)
媽
- 韋斯伯格太太? - 我是
他個人具結,我讓他回到妳身邊
妳懂這個意思嗎?
不懂,但我一整年 都不會讓他離開我的視線
那表示妳懂
你要怎麼處置她?
系統當機,今晚我們不能扣留任何人
她能聯絡爸媽嗎?
不能,她一無所有
而且她不該獨自一人
我會想辦法
我是帕沙
嘿,是我
我正在醫院,我有消息告訴你
一切都還好嗎?妳討厭醫院
對,我幫忙把威廉漢彌頓史威尼帶來
他被艾莫瑞戈德的打手刺傷
對了,戈德逃走了
哇,好的,對,好一個消息
不,我有更好的消息
珊曼莎楊
她醒來了
(紐約大學學生,珊曼莎楊)
警探,謝謝妳來電
妳的朋友珊曼莎醒來了
你能帶我去見她嗎?
我想道歉
但我不知道該如何開口,或她是否會接受
妳記得在雙塔倒塌時,妳在哪裡嗎?
當然記得
當時我還住在俄亥俄州,夢想來紐約市
每一個人都說我瘋了
我照樣勇往直前
我聽說
在珍珠港事變中倖存的人說 無論時間過了多久
都感覺宛如昨日
我對那天也有同感
那天,還有之後的每天
天啊,你在現場?
對
那是艱辛又讓人心碎的工作
但眾人在痛苦與悲傷中展現的勇氣
是在一片漆黑中唯一的光明
但我的幾個同事依舊用質疑的眼光看待我
他們不在乎我在這裡出生 我甚至沒有宗教信仰
而且我跟他們任何人一樣 在那幾週吸入大量煙塵與死亡的氣息
你就是因此受傷嗎?
可以這麼說
幾週之後的某個晚上,我在加油
我跟我的妻子雪莉前往鄉間
我們必須離開城市,尋找一些寧靜
平靜
但在小貨卡上那群混蛋的眼中,我是...
我是棕色人種,來到不該來的地方
他們攻擊我
他們...
我還來不及掏出警徽,他們就痛毆我
打斷我的背
雪莉以為我死了
之後,警局想讓我退休
瘸子想當警察很難
我申請留職
我經過一年辛苦的復健 才能繼續這份工作
而我走到今天
我知道妳感覺經歷這些事後
已經沒有回頭路了,蘿倫
但總是有方法
你真的如此相信嗎?
對,我相信
聽著,妳今晚不能待在這裡
我們無法扣留妳,也沒地方安置妳
但應該很快就會復電了
而且內人會做相當好吃的砂鍋燉菜
我不確定妳意下如何
我超愛
我媽是克萊本堂區的砂鍋燉菜女王
好的
那麼...妳沿途就跟我好好聊這件事吧
“親愛的兒子
我記得我初次抱你時,你哭得多大聲
你媽說你很害怕,我必須把你抱得更緊
我聽她的話,而且她說對了
你不哭了
在那個時刻
我發誓我倆能清楚看見彼此 任誰都無法改變
誰知道命運三女神將我們連結時 內心有什麼盤算?
但你屬於我,我屬於你
無論我們眼前的路多崎嶇
無論我們分離了多久
我依舊緊緊抱著你”
你是什麼時候寫的?
在你離開我們的隔天早上,在你逃家之後
那麼...我真的很高興現在能聽見
我只是...很高興你回來了
我們得花很多時間敘舊,是吧?
你想做什麼?
我在想,等我康復之後
我們去找艾莫瑞
然後扳倒他
好耶
(小男孩,漢彌頓史威尼)
(將所有法律與親權賦予)
(大衛韋斯伯格與拉夢娜韋斯伯格)
別報警
我...他們放我走了,這是我媽...
嗨,我是他的媽媽
拉夢娜韋斯伯格
媽媽,很高興認識妳
在我改變心意前快去吧,快點
好的,謝謝
小珊
小心一點
嘿,是我,查理
什麼...她是失憶了嗎?
嗨,查爾斯
嗨
親愛的,我去替妳倒水
你看起來很不一樣
是啊
是啊,我不一樣了
發生了很多事
- 你沒事吧? - 對
對,我現在沒事了
字幕翻譯:邱瑤仙