(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说)
查理
- 查理 - 我没事...
- 好的 我应该拔哪一条线? - 快离开那里
我要呼救了
我们找到了 在阁楼下一层
在朝北墙的窗户外面
查理 求求你了 我不想看你死
有条蓝线是接入计时器的 我要拔掉这条
不 那是假线
我必须做点什么 拜托帮帮我
嘿 看着我
你知道吗?
我觉得是黄线
但如果我错了呢?
黄的 拔掉黄色那条线
快点
我拔了 可它还没停
到0了 应该没事
你是对的
嘿 你做到了 对 嘿 现在没事了
你是对的
- 麦克法登 - 嘿 我是帕尔撒
我们及时找到了炸弹
其实是威斯巴格找到的
有个叫洛瑞恩的人帮了他
她应该是尼基小团体的成员 她也参加了抗议
感谢老天 刚停电时我就觉得一定是你干的
什么停电?
整个东海岸
一直到加拿大 大停电
如果不是这个炸弹 那...
按规章流程 我们应该 将其视作恐怖主义活动
直到确认不是为止
- 你怎么看? - 我现在完全不知道该怎么想
但整个纽约城陷入混乱了 祝你顺利回警局
威斯巴格和那女孩和你一起?
- 对 - 艾莫里谷尔德呢?
已经逃了
那混蛋会趁机逃走的 我得挂了
喂
嘿 小雪 嘿 别哭
不会有事的 你留在家 保持冷静
不是大停电
我做了孕检 别生气
不 我没生气
我只是很抱歉
是阴性
又是阴性 我们永远都不会 怀上自己的孩子 艾尔
(梵德宝大道)
(生日快乐)
你爸爸现在不在 我不会让你就这样死去
你明白吗?
你撑了这么久
你有一部分一定仍想留在这世上
纽约州首府再一次
曼哈顿下城区停电了
还有皇后区、布鲁克林 中城区、曼哈顿下城区和上西区的部分
警局报告了五个区...
- 小萨 - ...遭遇了某种断电情况
- 此刻是下午4点35分 - 快点啊
- 许多人将开始离开... - 快点啊
你能和我们说说街上的情况吗?
我能说的是 根据我所能看见的
布鲁克林大桥堵塞极其严重
这里的交通信号灯全都不运作了
...据说医院
114街和阿姆斯特丹交界的 圣卢克医院据说也完全停电了
我们接到报告说 这次断电也波及了...
(纽约警局 反恐)
...长岛外的西苏福克郡
也有一则报道说 可能还波及加拿大
好了 可以了 我们弄完了
别假装你一点也不享受我受折磨
我不会有任何享受的感觉 直到你去到医院
接受比鹰级童子军还训练有素的医生治疗
好了
墨瑟 你曾是鹰级童子军?我也是
天啊 老爸 拜托 别给他机会讲那个
他会滔滔不绝地聊他的荣誉勋章
真的啊?你获得了哪些?
紧急应对准备和救生
蕾根 请把我从这些书呆子身边救走
救护车到底在哪?
- 抱歉 爸 - 不 宝贝 你是对的
已经有一段时间了 怎么不见影?
我去楼下看看是不是在那边
好的
我的手机出什么问题了?
喂
嘿 是我 孩子们和你在一起吗?
为什么会和我在一起?是你去接他们的
我迟了一点
所以呢?他们人不见了?
你知道发生了什么吗?
不 我不知道发生了...只知道 你弄丢了我们的孩子
我是说大停电的事
大停...什么大停电?
保陶基刚宣布纽约进入紧急状态
他们没公布原因 但似乎情况很严重
好的 我们去公寓会合 也许他们去那了 好吗?
- 是 好的 那里见 - 快点
(白天训练营接送点)
我只是...不明白你们怎会 就这样放走了两个孩子
我不懂
哟 他说话了
纽约州长乔治保陶基
宣布纽约进入紧急状态 当然了...
哟 该死的紧急状态 那可不是嘛
整个电网啊 难以置信
...超大范围停电 我们仍在接收消息
不过没提到爆炸
没有伤亡
你确定这是我们干的?
你这是悲观主义的屁话
拜托 这当然是我们干的
还能是谁?
就是我们干的
拜托
凯特、威尔
他们不在这里...
好的 我们别慌
- 他们可能还在路上 - 也可能不是
我们教过他们陌生人的危险 对吧?
我们再三强调过的
他们没有和陌生人离开
好吧
我不能再来一次了
光着脚跑去学校接威尔
那个妈妈在威达信集团工作的 小女孩的脸...
警察现在无法帮我们了
他们很忙 所以我们得去找他们
询问邻居 去他们最喜欢的地方
他们感到安全的地方
奇缘餐厅、杰克逊洞、旋转木马厅
- 好的 - 好吗?
对 威尔有钥匙
我会写张字条 让他们打给外公家 告诉在家的人
说他们没事 并留在这里等我们
然后你可以去西区 我去东区
嘿 我...
什么?
我们不知道外面是什么情况
也许我们不该分头行动
好的
我说了这是个坏主意
谁都没来 我只想回家
听好了 如果是恐怖主义 那我们必须离开
就算不是 留在这里也不明智
我有工具、有手电筒 我们不会有事的
好的 谁先?
好了 慢慢 别急 各位 继续向前
- 先走吧 - 别分开
有必要的话抓住杆子
宝贝 别怕 没事
继续往下走就好
怎么回事啊?
有人吗?
我无法一直这样 我需要帮忙
楼下的发电机在运作 我们正在转移病人
- 感谢上帝 - 但这个不行
- 什么? - 抱歉
但我们必须优先转移生存机会最大的病人
(前事追溯)
求求你
请让我出去 拜托了
有人吗?
大家应该做的第一件事是理解
并没有证据显示是恐怖主义
嘿
电力慢慢恢复了 由北边和西边开始
意味着纽约城将恢复电力
这需要相当长的时间 几小时 不是几分钟
我们无法更加具体...
好了 听着
不是恐怖主义威胁是个大好消息
但这不意味着我们面临着漫长的黑夜
你们大部分人在1977年大停电时 还是孩子 但当时有超过一千起火灾
超过400名警官受伤
所以我们等日出后再庆祝吧
长官?这是否意味着...
不 逮捕谷尔德只能押后 整个系统都崩溃了
- 纽约城陷入混乱 明天第一件... - 明天就太晚了
听着 如果有必要 我会把他铐在我的手臂上拽他过来
如果你这么做 我就停你的职
我接受 因为正如我爸总说的
“请求原谅胜于请求允许”
帕特生前就是个混蛋
他对你有同感 长官
他们的报告 简而言之 是说城市很安静
此刻没有任何大小的火灾
- 没有犯罪活动... - 没有爆炸、炸弹、恐怖分子
- 各位 我觉得不是我们干的 - 真的吗?
我也发现了
交通信号灯这类东西没有运作
- 警局已... - 也许是计时器的问题
你刚说什么?
这是你第一次做 也许你搞砸了
- 好 索尔 现在别开这个口 - 什么?
我们大家冒生命危险做的大事
似乎没有成功
我觉得这值得讨论
- 给我停车 - 这里?
对 就是这里
停车
- 下去 - 不
嘿
索尔 现在就下
你还能怎样 开枪打我?
尼基 拜托 我们都很不爽
把枪放下...
下车
瞧 遇到困难时
我需要知道团队仍支持我
我只想知道发生了什么
- 那有什么错? - 索尔 你就道歉吧
- 不 - 不 该死...
好的
你从这里开始自己走吧
拿上你的东西滚
你们做了件好事
你们救了很多生命 包括我的
但我仍有很多疑问
从你开始
我在犯罪现场找到的是 你小便失禁的牛仔裤 对吧?
小萨告诉我说如果她没回到夜店
我该去找她 所以我去了 或者说我尝试去找
到那里后 她已经中枪了
我逃走了 因为我害怕了
害怕什么?枪手?
怕你被怪罪?
怕她会死
就在那里 在我面前
我觉得我的心会...
停止跳动了 所以我逃跑了
你看到现场有其他人吗?
穿白裤子的那个男的在呼救
报纸上说发现她的男人
好的 有年纪更大的男人吗? 银发、格纹裤?
艾莫里谷尔德 你的朋友尼基为他办事
我们有录像显示他从公园往回走
就在你到那里之前不久
- 不 - 我看到他了
你当时也在公园?
洛瑞恩?
他一定要在这里吗?
你为什么不希望他在?
因为我不希望他恨我
(第五大道956号)
嘿 慢一点
- 你刚让我快一点的 - 对 走快一点 别跑啊
人们见到一个男的跑步 就会以为自己被追踪了
- 晚上好 - 离我的货车远点
我无法不注意到一辆破旧的汽车
污染了我阳台的景观
若我没认错的话 这应是混沌先生的货车
是我付的钱
还有你们二位所居住的那个粪坑
你是给信封塞钱的人
你们则是为我打下手的街头小混混
怎么大老远来这里了?
为了救你一命 救我们所有人
如果你敢对任何人说一个字
我会搞死你和你全家
聘请你挺明智的
我明白为什么尼基留着你了
至于他为什么留着你 不言自明
我们从没来过这里
所以开枪的不是谷尔德?
但你知道是谁
我这辈子承受了那么多负担
但我无法承受这个
我试过 但我做不到
我知道尼基说的关于赦罪的话 但有些东西不可原谅
弗兰克商店火灾之后发生了什么?
你知道那事?
我知道一个男的死了
我猜那让小萨崩溃了
你在做什么?
放回去 那不是你的 是我们的
SG 我们可以利用这笔钱做点好事
- 对 我们已经用了 用来买食物 - 那人有个家庭
- 这是我们欠他们的 - 谁都不欠谁
- 那就是个意外 - 对 我们造成的意外
你知道尼基会对你做什么吗?
如果他发现你拿走了我们的钱
我会说小萨最初提出这个建议时所说的话
义不容辞
这是很美好的做法
这是我们该做的
尼基 多少钱也不会让死人复活
这能帮助他的妻子和孩子
对 和我们的灵魂
不准对任何人说一个字
明白?
她很沮丧
她那天晚上拍了一些照片
不是往常那些有艺术感的 你什么都看不见的那种照片
是可以作为证据的照片
索尔摔坏了她的相机
那就像是又一次死亡 之后她就离开了
请求尼基停手 他说他会的
- 但他撒谎了? - 当然
他从不打算停手
萨曼莎在那些黑火药不见后也意识到了
小萨同意我们拿走一些
尼基说他想给唐希尔做些烟雾弹
大火袭城 对吧?
小萨同意是因为那是为了音乐
她以为从无到有火了之后
也许尼基就能通过乐队赚些钱
保持一切运作而不用做坏事
结果索尔装满了一整袋黑火药
所以萨曼莎打给兰普莱特
什么?医院那人?他和她什么关系?
首先 他是她的男友
抱歉
在冬天时 在尼基之前
他的事原本对我们保密的
因为他是个有家室的金融男
而且他每个月会去送现金
尼基让我们别和他说话
但是 小萨总是随心所欲
好吧 那么 4号晚上
她离开我去公园见他?
她没留下看表演这点超级奇怪
属于“一定有什么诡异”的奇怪
我和你说了她在哪
你们知道怎么去 第五大道和73街的路口最快吗?
我应该去那里见她
有人吗?
嗨
你们怎么来这里了?
我也想问你同样的问题
小萨 你搞什么?
- 你来告发我们? - 不 我...
不 我只是...我...
我有点怕 我只是需要一点帮助
只是想和并没有参与这事的人聊聊
你不能告诉任何人任何事
这是你保证过的 这会要了尼基的命
有人死了 一个人死了
你们难道不明白那让情况有所不同了吗?
尼基对我撒谎了 他对你们撒谎了 你们不能信任尼基
那又如何?你伟大的爱情到此为止?
你们俩通宵谈天的那些夜晚呢?
倾诉只有你们知道的秘密?
洛瑞恩 什么鬼?你吃醋了?
他纵容她做其他人都不能做的事
你真的吃醋了
SG 什么啊?你现在爱尼基?
我早和尼基说过不该让女生加入团队
那你动手啊 收拾这叛徒
她和你的小男友上床
收拾了她 不留后患
SG
没错
你在做什么?
SG 你在做什么?我是你的朋友
我是你的朋友
- 别这么做 拜托 - 如果你那么爱尼基 那就让他知道
- 拜托 别这么做 求求你 - 在她扳倒我们所有人前
天啊 对不起
所以那是第一枪
打偏了的那枪
第二枪呢?
你要把我留在这里 就因为我礼貌地提议 也许
只是也许 终于有一次错在你?
索尔 没人问你的意见
没人要听你的理论
你什么都不是
你是个蝼蚁
你遇见我时身无分文
错了 我有两个东西
这辆货车和一个叫洛瑞恩的女友
但她已经走了
我则因为某些重罪而被通缉
包括谋杀
就为了取悦你
为了保护你
尼基 我要杀多少人来保护你?
一个
杀一个人
比利三棍
弗兰克商店的那个人 那是个意外
- 比利工作室的那个男的... - 是我干的
尼基 你这个没脑的混蛋 你以为是谁开枪打的小萨?
什...
你刚说什么?
天啊 你什么都做不好
不...
尼基 她打算告发我们
你对她太心软了
我做了你做不到的事
你知道吗?
不
该死
尼基
这事一直折磨着我
那个晚上的事
查理 你走进我们的世界 只让它变得更糟
你那么想念小萨、谈论她的好
她也是我的朋友
那房子里唯一一个没有试图利用我的人
我该和他们一起离开 但我逃走了
我逃走是为了死
你知道他们去哪了吗?
尼基在到达前是不会告诉我们的
布朗克斯有个管道炸弹
是尼基制作的 但是我投掷的
还有别的吗?
大量道德上值得质疑的选择 但没有非法活动了
等等 你知道医院是否没事?
小萨接了呼吸机
我不知道
好的 我们该离开这里了
我打给警局
看看怎么处理你们
就这样?
你恨我了?
我感觉我不认识你了
这让我很难过 因为此刻
你比世界上任何的人都更了解我
我刚从市政大楼走过来
有大量人潮在穿越布鲁克林大桥
是那些从地铁里出来的人 他们极其疑惑
现场很混乱
市政厅使用辅助电力已经恢复运作
但他们要求所有人...
(纽约市 现场直播)
快点
快点啊
快点
我的天
天啊
看 公园上方
我这辈子没见过这样的景象
帮我起来
慢慢来...
不好意思
她还活着
快来 帮帮我
挤压、放开
- 一、二、三、四、五 - 一、三... 四、五
- 挤压 - 挤压
- 一、二、三、四、五 挤压 - 三、四、五 挤压
- 威尔? - 孩子们
凯特?
我不知道他们会在哪
我... 我们的孩子不见了
- 他们失踪在外 - 还不能肯定
很多孩子大概都和父母分开了
困在训练营或是日托班或某个朋友的家里
你有打火机吗?
那些孩子有人看管
他们的家长没有身陷某个纵火谋杀案
我们去报警吧
- 我不在乎他们忙不忙 - 好的
- 这是我的孩子... - 好的
他们失踪了 警察应该管这事
开门
喂?
- 妈妈? - 天啊
- 嗨 宝贝 你好吗?对 - 是他们?两个人吗?
嘿 凯特和你一起吗?你们俩在一起吗?
我们没事 你在爸爸家?
对 我们找你们找遍了全城 你们在哪里?
- 在家 - 在布鲁克林?
- 你们怎么去那里的? - 我们走路去的
我们先是乘坐地铁 但地铁困住了
- 所以我们必须走路穿过隧道 - 我们看到老鼠了
然后我们继续走
你们走路穿过大桥了?
老天爷
那一定很吓人
有点 但我让凯特紧跟着我 我知道回家的路
天啊
威尔 你真勇敢
你真勇敢
我们没事
只想确保你们没有事
家里没人 所以我开始担心了
我们没事 我和爸爸在一起
我们可能要过一段时间才能见到你们
你能让凯特听电话吗?
嗨 妈咪 我们要在冰棍化了之前 把它们都吃掉
好的 听起来是个好主意
听我说 爸爸也想和你们问好
嗨 宝贝
嗨 听说你们经历了一场冒险
好的
纽约警局 有人在吗?
- 麦克法登警探 - 我来找艾莫里谷尔德
恐怕你们来迟了 他离开了
威廉
我们需要你的帮助 拜托了
- 嘿 发生了什么? - 等等
- 他被刀刺中了 - 刀刺?
好的 坚持住
他受的伤很重
他流了大量血 可能肠子都刺破了
我们得送他去医院
我们等救护车等了好几小时
那我们亲自送他去吧
你和我想的一样吗?
二、三
一、二、三、四、五
嗨
我只希望你知道
无论如何
一切都会好起来
三、四、五
一、二、三、四、五
三、四、五
我不希望小萨在爸爸不在场时离去
我不希望你来这里时发现她已经走了
现在你们团聚了 那就好了
可以放手了
你知道 如果你想的话 你可以离开的
如果那不是我想要的呢?
那你必须努力反抗
我不知道我能否做到
我已经抗争这么久了
是会很艰难
毫无疑问
天知道 我曾想死去
祈祷死去
甚至曾几次真的寻死
而我仍在世上
我觉得我还不该死 我觉得你也是
来吧
你才刚开始呢
我爱你 小萨
小萨
天啊
护士
小萨
宝贝
小萨
芳汀
(中央公园警局)
妈妈?
- 威斯巴格太太 - 是
我根据他的自行担保释放他并把他交给你
你知道那是什么意思吗?
不 但我接下来一年 都不会让他离开我的视线
那么你是明白的
你会怎么处理她?
系统停机了 我们今晚不会登记任何人
她有家长吗?
不 她什么都没有
她不应一个人待着
我会想办法
是帕尔撒
嘿 是我
我在医院 我有消息
一切可好?你最讨厌医院了
对 我帮忙送威廉汉密尔顿斯维尼过来
他被艾莫里谷尔德的手下用刀刺伤了
顺带一提 谷尔德潜逃了
天 好吧 行 这确实是新闻
不 我还有更好的消息
萨曼莎杨?
她醒来了
(纽约大学 萨曼莎杨 学生)
警探 谢谢你打来
你的朋友萨曼莎醒过来了
你能带我去见她吗?
我想道歉
虽然我不知道该从何说起 她可能根本不会接受
你还记得双塔崩塌时 你身处哪里吗?
当然了
我那时还住在俄亥俄 梦想着来到纽约市
大家都说我疯了
但我不听
我听说
珍珠港事件后存活下来的人 说无论过去多久
总觉得就像刚发生的一样
对我来说 那一天也是一样
那一天和之后的每一天
天啊 你也在场?
对
现场工作是残忍、令人心碎的
但在那些痛苦和哀悼中 人们所展现出的勇气
是漆黑中的唯一亮光
虽然我的一些警察同事们 朝我投来怀疑的目光
虽然我出生在这里 我甚至没有宗教信仰
也不管我和其他人一样 在那几周吸着废烟、与死亡打交道
你是因为那而受伤的?
可以这么说
有天晚上 那是事发几周后 我正在加油
我要和妻子雪莉一起去乡间
远离城市的喧闹
寻找宁静
但皮卡车上的一帮混蛋看到我 认为...
我这个棕色皮肤的家伙 身处他不该出现的地方
他们袭击我
他们...
他们痛揍了我一顿 我都没机会把警徽拿出来
打断了我的背部
雪莉以为我死了
那之后 警局想让我退休
你知道 残疾人士很难做这行
我提出留任
经过一年痛苦的物理治疗 只为了能继续做这份工作
看我现在
我知道你感觉自己在经历了
这些事情之后无法再回头 洛瑞恩
但人生总有出路
你真的相信这句话?
是的
你今晚不能留在这里
我们没办法给你登记 也没地方让你过夜
但是很快就会恢复电力了
而我妻子 她做得一手好砂锅菜
我不知道你对此有什么感觉
我可喜欢了
我妈妈曾是克莱本堂区的砂锅菜皇后
好的
那么 你可以在路上和我讲讲
“亲爱的儿子
我记得我第一次抱着你时 你哭得多大声
你母亲说你感到害怕 让我把你抱得更紧一点
我按她说的做了 她是对的
你停止哭泣
那一刻
我发誓说 我们对彼此的了解 如此清晰 什么都无法改变这点
谁知道命运把我们绑在一起时 是打着什么算盘呢?
但你是我的 我是你的
无论我们的路会有哪些曲折
无论距离会让我们分隔多久
我仍然紧紧地抱着你”
你什么时候写的?
你离开我们的第二天早上 你离家出走后
我很高兴此刻能听到这封信
我只是... 真高兴你回来了
我们要弥补很多失去的时间 对吧?
你有什么想法?
我在想等我康复后
我们马上找到艾莫里
然后扳倒他
绝对
(汉密尔顿斯维尼男宝宝)
(兹授予其所有法律和抚养权利)
(给大卫威斯巴格和拉蒙娜威斯巴格)
别报警
我...他们放我走了 这是我妈妈 这...
嗨 我是他妈妈
拉蒙娜威斯巴格
很高兴见到你 妈妈
在我改变主意前快走 去吧
好的 谢谢你
小萨
小心
嘿 是我 是查理
什...她是被麻醉了什么的吗?
嗨 查尔斯
嗨
亲爱的 我给你拿杯水
你看起来不同了
是的
对 是不同了
发生了很多事
- 你还好吗? - 是
是的 我现在好了
(字幕翻译:易晗)