"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
"تشارلي"!
- "تشارلي"! - أنا بخير. أنا على ما يُرام.
- حسناً. أي شريط أسحب؟ - ابتعد من هناك!
سأتصل وأطلب المساعدة.
وجدناها! الطابق ما قبل الأخير!
خارج النوافذ على الجدار الشمالي!
"تشارلي"، من فضلك! لا يمكن أن أراك تموت!
ثمة شريط أزرق يدخل الساعة. سأسحبه.
لا! هذا تمويه.
يجب أن أفعل شيئاً. ساعداني، أرجوكما!
انظري إليّ.
هل تعرفين؟
أظن أنه الأصفر.
لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
أصفر! اسحب السلك الأصفر.
هيا!
سحبته! ما زال العد مستمراً!
وصل إلى الصفر. أظن أننا بخير!
كنت محقة!
لقد نجحت! أجل! سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
كنت محقة.
- "مكفادن". - مرحباً. أنا "بارسا".
وجدنا القنبلة في الوقت المناسب.
في الواقع، "وايزبارغر" وجدها
بمساعدة فتاة اسمها "لوراين".
إنها من فريق "نيكي" على ما أظن. كانت في المظاهرة.
الحمد لله! حين قُطعت الكهرباء، ظننت أنك من تسبب بذلك.
أي كهرباء؟
المنطقة الساحلية الشرقية كلّها.
وصولاً إلى "كندا". تعتيم تام.
إن لم تكن القنبلة هي السبب، إذاً...
يقضي البروتوكول بأن نتعامل مع الأمر على أنه عمل إرهابي،
إلى أن نتأكد من أنه ليس كذلك.
- ما رأيك؟ - لم أعد أعرف ما الذي يجب أن أفكر فيه.
لكن المدينة كلّها في حالة فوضى. حظاً موفقاً لك.
"وايزبارغر" والفتاة معك؟
- أجل. - ماذا عن "أموري غولد"؟
لقد رحل.
سيستغل السافل الوضع ليهرب. يجب أن أذهب.
مرحباً.
مرحباً يا "شير". مهلاً، لا تبكي.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام. لكن ابقي في البيت. ابقي هادئة.
انقطاع الكهرباء ليس السبب.
أجريت التحليل. لا تغضب.
لا. لست غاضباً.
أنا آسف.
النتيجة سلبية.
مجدداً. لن يحصل هذا لنا أبداً يا "آل".
"جادة (فاندبربيلت)"
"عيد ميلاد سعيد"
لن أدعك تموتين من دون وجود والدك.
أتفهمين؟
صمدت كلّ هذه الفترة.
ما زال جزء منك يريد الحياة.
إن عاصمة ولاية "نيويورك"، من جديد...
نواجه انقطاعاً في التيار الكهربائي في "مانهاتن"،
وفي أجزاء من "كوينز" و"بروكلين" و"ميدتاون" و"مانهاتن" و"أبر ويست سايد".
وأعلنت الشرطة أن هذه الأحياء الخمسة...
- "سامي". - ...تعاني انقطاعاً في التيار الكهربائي.
- الساعة 4:35 من بعد الظهر الآن. - هيا!
- سيبدأ الكثير من الناس بمغادرة... - هيا.
ما وضع الشوارع حالياً؟
ما يمكنني قوله بحسب ما استطعت أن أرى،
جسر "بروكلين" على وشك أن يزدحم كلياً.
إشارات السير كلّها لا تعمل.
...سمعت أن المستشفى في...
مستشفى "ساينت لوك" عند تقاطع 114 و"أمستردام" بلا كهرباء كلياً.
وصلتنا تقارير أن انقطاع التيار يمتد إلى...
"وحدة مكافحة الإرهاب في شرطة (نيويورك)"
...شمال مقاطعة "سافولك" على حدود "لونغ آيلند".
وتلقينا أيضاً تقريراً بأن انقطاع التيار يمكن أن يصل إلى "كندا".
ها نحن أولاء. انتهينا. انتهى.
لا تدّعي أنك لم تستمتع بهذا قليلاً.
لن أستمتع بأي شيء إلى أن تصبح في المستشفى وتتلقى العلاج
على يد شخص نال تدريباً أفضل من فرد في كشّاف النسر.
ها نحن أولاء.
هل كنت في كشاف النسر يا "ميرسر"؟ أنا أيضاً.
رباه! أبي، أرجوك! لا تدعه يبدأ بالكلام عن ذلك!
لن يتوقف عن التحدث عن شارات مهاراته.
حقاً؟ على أيّها حصلت؟
الاستعداد للطوارئ وإنقاذ الحياة طبعاً.
"ريغان"، أنقذيني من هذين المهووسين رجاءً.
أين سيارة الإسعاف بحق الجحيم؟
- أعتذر يا أبي. - لا، أنت محقة يا حبيبتي.
مرّ بعض الوقت. أين هم بحق الجحيم؟
سأنزل وأرى إن وصلوا.
حسناً.
ما خطب هاتفي بحق الجحيم؟
مرحباً.
مرحباً، هذا أنا. هل الولدين معك؟
لم سيكونان معي؟ أنت ذهبت لتقلّهما.
لقد تأخرت قليلاً.
إذاً... ماذا إذاً؟ هل اختفيا وحسب؟
أتعرفين ما الذي يحصل؟
لا، لا أعرف ما الذي... عدا أنك أضعت ولدينا.
لا، أقصد انقطاع التيار الشامل.
ما... أي انقطاع تيار؟
أعلن "باتاكي" حالة طوارئ للتو.
لم يعلنوا عن السبب، لكن يبدو الأمر كما يوحي.
حسناً. لنلتق في الشقة. ربما قصدا الشقة. اتفقنا؟
- أجل. حسناً. سأكون هناك. - أسرع.
"موقع توصيل واستلام الأطفال من المخيم"
لكنني لا أفهم كيف يمكن أن تسمحوا لطفلين بالمغادرة وحسب.
لا أفهم.
إنه يتكلم.
حاكم "نيويورك"، "جورج باتاكي"،
أعلن حالة طوارئ وطبعاً...
حالة طوارئ لعينة! طبعاً هي حالة طوارئ!
شبكة الكهرباء اللعينة! غير معقول!
...انقطاع تيار شامل. ما زالت تصلنا المعلومات.
لكن لم يذكروا أي انفجار.
لا ضحايا.
أواثق أن هذا حصل بسببنا؟
هذا هراء متشائم.
هيا! طبعاً هذا بسببنا.
ما عساه يكون إذاً؟
هذا بسببنا.
بحقكما!
"كايت"؟ "ويل"؟
ليسا هنا.
حسناً. لا داعي للهلع.
- ربما ما زالا في الطريق. - أو ربما ليسا في الطريق.
علّمناهما عن كيفية التصرف في وجود شخص غريب، صحيح؟
تحدّثنا كثيراً عن ذلك في البيت.
لم يذهبا إلى أي مكان مع شخص غريب.
حسناً.
لا يمكنني أن أخوض في هذا من جديد.
أركض حافية القدمين لأقل "ويل" من المدرسة
ووجه تلك الفتاة الصغيرة التي كانت أمها تعمل في "مارش مكلينان"...
لن تستطيع الشرطة مساعدتنا الآن.
إنهم منشغلون. لذا سنبحث عنهما بأنفسنا.
سنسأل لدى الجيران ونقصد المواقع المفضلة لديهما،
والأماكن حيث يشعران بأمان.
مطاعم "سيرينديبيتي" و"جاكسون هول" و"كاروسيل".
- حسناً. - أجل؟
أجل. يملك "ويل" مفتاحاً.
لذا سأكتب له رسالة ليتصل بجده ويخبر من يجيب على الهاتف
بأنهما بخير وأن يبقيا هنا وينتظرانا.
ويمكنك أن تفتش في القسم الغربي من الحي وسأفتش في القسم الشرقي.
اسمعي، أنا...
ماذا؟
لا نعرف ماذا يحصل خارجاً.
ربما يجب أن نبقى معاً.
حسناً.
قلت لك إنها فكرة سيئة.
لم يأت أحد وأردت الذهاب إلى البيت.
اسمعوا! إن كان عملاً إرهابياً فسيكون علينا أن نتحرك.
وحتى إن لم يكن عملاً إرهابياً، فالبقاء هنا ليس فكرة جيدة.
معي معداتي ومصباح. سنكون بخير.
حسناً. من سيخرج أولاً؟
حسناً، ببطء وثبات يا رفاق. تابعوا التقدم.
- هيا. - ابقوا معاً.
أمسكوا بالعمود إن كان لا بد من ذلك.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا حبيبتي.
تابعا التقدّم وحسب.
ماذا يحدث؟
مرحباً!
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا إلى الأبد. أحتاج إلى مساعدة.
المولّدات تعمل في الأسفل. نحن ننقل المرضى.
- شكراً يا ربي! - لكن ليس هذه المريضة.
- ماذا؟ - آسفة،
لكن يجب أن نعطي الأولوية لمن لديهم أفضل فرص في النجاة.
"(إكس بوست فاكتو)"
أرجوكم!
أخرجوني أرجوكم!
مرحباً!
أول ما عليكم فعله هو أن تفهموا
أنه لا يُوجد أي دليل على أنه عمل إرهابي على الإطلاق.
اسمعوا!
نرى عودة التيار الكهربائي من الشمال ومن الغرب.
وهذا يعني أن التيار الكهربائي سيعود إلى المدينة تدريجياً.
سيستغرق ذلك بعض الوقت، بالساعات وليس الدقائق.
ولا يستطيع أحد أن يحدّد الوقت أكثر...
حسناً. اسمعوا.
عدم وجود تهديد إرهابي هو خبر جيد،
لكن هذا لا يعني أننا لسنا بصدد ليلة طويلة ومظلمة.
كنتم بمعظمكم أطفالاً عام 1977 لكن اشتعلت آلاف الحرائق،
وأُصيب أكثر من 400 شرطي بجروح.
لذا لنؤجل الهتاف حتى الصباح.
سيدي؟ هل هذا يعني...
لا. يجب أن تؤجلي اعتقال "غولد". النظام برمته معطل.
- المدينة في حالة فوضى. غداً صباحاً... - غداً سيكون الأوان قد فات.
اسمع، سأكبّله بذراعي وأجرّه إلى هنا إذا اقتضى الأمر.
افعلي ذلك وسأفصلك.
سأرضى بذلك، لأنه كما يقول أبي دائماً،
"من الأفضل أن أطلب الغفران وليس الإذن."
حسناً، كان "بات" وغداً.
هذا كان رأيه بك أيضاً يا سيدي.
باختصار، تردنا تقارير عن مدينة صامتة جداً.
لا حرائق مشتعلة إطلاقاً حالياً.
- لا نشاط إجرامي... - لا انفجارات ولا قنابل ولا إرهابيين.
- لا أظن أننا تسببنا بذلك. - أجل. حقاً؟
فهمت ذلك بحق الجحيم!
ما زالت أمور مثل إشارات السيارة، لا تعمل.
- قسم الشرطة... - ربما المشكلة في المؤقت.
ماذا قلت؟
كانت المرة الأولى التي تجهّز فيها مؤقتاً. ربما أخفقت.
- حسناً. "سول"، لا تفعل ذلك الآن. - ماذا؟
عمل ضخم ورئيسي خاطرنا بحياتنا لتنفيذه
ويبدو أنه لم ينجح.
أظن أن هذا جدير بالنقاش.
- أوقف السيارة. - هنا؟
أجل. هنا.
أوقف السيارة!
- اخرج. - لا.
اسمع.
الآن يا "سول".
وهل ستطلق النار عليّ؟
"نيكي". بحقك! جميعنا مستاؤون.
ضع المسدس جانباً وحسب. ضعه جانباً.
اخرج.
كما ترى، حين تسوء الأمور،
أريد أن أكون متأكداً من أن فريقي يدعمني.
أريد أن أعرف ماذا حدث وحسب.
- ما الخطب في ذلك؟ - "سول"، اعتذر وحسب بحقك!
- لا. - لا؟ اللعنة!
حسناً.
ستمضي في طريقك بمفردك من الآن.
خذ أغراضك وارحل.
قمتما بعمل صالح.
أنقذتما الكثير من الناس، أنا ضمناً.
لكن ما زالت لديّ أسئلة كثيرة.
وسأبدأ بك.
كان سروالك المبلل بالبول الذي وجدته في موقع الجريمة، صحيح؟
أخبرتني "سام" أنها إن لم تعد إلى الملهى،
عليّ أن أذهب وأوافيها ولقد فعلت ذلك، أو أقلّه حاولت.
حين وصلت، كانت قد أُصيبت بإطلاق النار.
هربت لأنني خفت.
ممّ خفت؟ من مطلق النار؟
من أن يُلقى اللوم عليك؟
خفت أن تموت.
هناك، أمامي.
شعرت بأن قلبي سوف...
يتوقف. لذا هربت.
هل رأيت شخصاً آخر؟
الرجل بالسروال الأبيض يصرخ طالباً النجدة.
الرجل الذي وجدها بحسب ما ورد في الصحف.
حسناً. ماذا عن رجل أكبر سناً؟ شعر رمادي وسروال بنقشة مربعة؟
"أموري غولد". صديقك "نيكي" يعمل لديه.
لدينا مقاطع من كاميرات المراقبة يظهر فيها عائداً من المتنزه
قبل وصولك إلى هناك بقليل.
- لا... - أنا رأيته.
هل كنت في المتنزه؟
"لوراين"؟
هل يجب أن يكون هنا؟
لماذا لا تريدينه؟
لأنني لا أريده أن يكرهني.
"956 الجادة الخامسة"
مهلاً، تمهّلي.
- قلت لي أن أسرع للتو. - أجل، أردت أن تمشي أسرع. لا تركضي.
حين يرى الناس رجلاً يركض، ينظرون ليروا إن كان أحدهم يلاحقه.
- مساء الخير. - ابتعد عن شاحنتي بحق الجحيم!
لم أستطع ألّا ألاحظ هذه المركبة البشعة
وهي تلوّث المنظر من شرفتي.
إن لم أكن مخطئاً، هذه شاحنة السيد "كايوس"،
وأنا أدفع ثمنها.
بالإضافة إلى تلك البؤرة القذرة التي تعيشان فيها.
أنت من تملأ المغلفات مالاً.
وأنتما جرذا الشارع الوسخان اللذان ينفذان أعمالي.
ما الذي يأتي بكما إلى هنا؟
أتينا لننقذك أيها السافل. أتينا لننقذ الجميع.
وإذا تفوهت بأي كلمة عن هذا أمام أحد،
فسأنال منك ومن عائلتك كلّها.
أنت موظف مناسب!
فهمت الآن لماذا يبقيك "نيكي" معه.
ومن الواضح لماذا يبقيك معه.
لم نكن هنا قط.
إذاً ألم يطلق "غولد" عليها النار؟
لكنك تعرفين الفاعل.
حملت أسراراً كثيرة في حياتي،
لكنني لم أستطع أن أحمل هذا.
حاولت لكنني لم أستطع.
أعرف ما يقوله "نيكي" عن المسامحة، لكن بعض الأمور لا يمكن غفرانها.
ماذا حصل بعد الحريق في متجر "فرانكس"؟
أتعرف عن الحريق؟
أعرف أن رجلاً مات.
لكن أظن أن هذا دمّر "سام".
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أعيديه. هذا ليس لك. هذا لنا.
فتاة المجارير، يمكننا استخدام هذا المال لفعل الخير.
- أجل، نحن نفعل ذلك فعلاً. نشتري الطعام. - كان لذاك الرجل عائلة.
- نحن مدينون لهم. - لا أحد يدين لأحد بشيء.
- كان حادثاً. - أجل، حادث نحن تسببنا به.
هل لديك أي فكرة عما سيفعله "نيكي" بك
إذا عرف أنك تأخذين من مالنا؟
لقلت نفس ما قلته حين اقترحت "سام" الفكرة.
إنه أمر ضروري.
إنها لفتة لطيفة.
هذا أقل ما يمكننا فعله.
"نيكي"، ما من مبلغ يكفي لإحياء الميت.
هذا سيساعد زوجته وأولاده.
أجل، وأرواحنا.
لا تقولي شيئاً لأحد.
مفهوم؟
كانت مستاءة جداً.
والتقطت بعض الصور في تلك الليلة.
لم تكن صوراً فنية كالعادة، صور لا يظهر فيها شيء.
بل التقطت صور أدلة.
حطّم "سول" كاميرتها.
كان ذلك أشبه بموت آخر. أرادت أن تتركنا بعد ذلك.
توسّلت "نيكي" ليتوقف وقال إنه سيفعل.
- لكنه كذب؟ - طبعاً كذب.
لم يكن سيتوقف أبداً.
وأدركت "سامانتا" ذلك حين فُقد المسحوق الأسود.
وافقت "سام" على السماح لنا بأخذ كمية صغيرة.
قال "نيكي" إنه يريد أن يصنع قنابل دخانية لـ"دون هيلز".
مدينة مشتعلة، صحيح؟
وافقت "سام" لأن هذا كان لأجل الموسيقى.
ظنت أنه إذا اشتهرت فرقة "إكس نيهيلو"،
فربما سيكسب "نيكي" مبلغاً جيداً من الفرقة.
فيستمر كلّ شيء من دون النشاطات غير القانونية.
لكن "سول" ملأ كيس الهوكي كلّه.
فاتصلت "سامانتا" بـ"لامبلايتر".
ماذا؟ الرجل من المستشفى؟ ما كانت علاقتها به؟
حبيبها، بدايةً.
آسفة.
في الشتاء. قبل "نيكي".
لم يكن يُفترض أن نعرف بأمره،
لأنه يعمل في مجال المالية ولديه عائلة.
كما أنه كان يوصل المال شهرياً.
أخبرنا "نيكي" ألّا نكلّمه،
لكن لطالما حصلت "سام" على ما تريده.
حسناً. مهلاً... ليلة عيد الاستقلال،
هل تركتني لتقابله في المتنزه؟
كان من الغريب جداً أنها لم ترغب في مشاهدة العرض،
وبدا أنه يحدث شيء غريب.
وأخبرتك عن مكانها.
أتعرفان ما أسرع طريق للوصول إلى تقاطع الشارعين 5 و73؟
يُفترض أن أقابلها هنا.
مرحباً؟
مرحباً.
ماذا تفعلان هنا؟
يمكننا أن نسألك الشيء نفسه.
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "سام"؟
- هل أتيت لتشي بنا؟ - لا، أنا...
لا، أنا...
شعرت بالخوف وكنت بحاجة إلى مساعدة.
أردت التحدث إلى شخص غير متورط في كلّ ما يجري.
لا يمكنك أن تخبري أحداً شيئاً.
هذا الوعد الذي قطعته. ما تفعلينه سيدمر "نيكي".
مات أحدهم! مات رجل!
ألا ترين أن هذا يغيّر الأمور قليلاً؟
"نيكي" كذب عليّ. لقد كذب عليك. لا يمكنك أن تثقي بـ"نيكي".
وإن يكن؟ هل انتهت علاقة حبكما العظيمة الآن؟
ماذا عن كلّ تلك الليالي التي سهرتما فيها وأنتما تتحدثان؟
كلاكما تتشاركان الأسرار؟
ما هذا يا "لوراين"؟ أتشعرين بالغيرة؟
سمح لها بأن تفلت بأمور لم يكن أحد آخر ليفلت بها.
صحيح. أنت تشعرين بالغيرة.
ما هذا بحق الجحيم يا فتاة المجارير؟ هل تحبين "نيكي" الآن؟
أخبرت "نيكي" أنه يجب ألّا نسمح بدخول الفتيات إلى مجموعتنا.
إذاً تفضّلي وتولّي أمر الواشية.
لقد ضاجعت حبيبك.
تولّي أمرها نهائياً.
فتاة المجارير.
أحسنت.
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين يا فتاة المجارير؟ أنا صديقتك!
أنا صديقتك.
- لا تفعلي هذا، أرجوك! - إن كنت تحبين "نيكي" هكذا، فأظهري ذلك له.
- أرجوك! لا تفعلي هذا! أرجوك! - قبل أن تتسبب في سقوطنا!
يا إلهي! أنا آسفة جداً.
إذاً كانت تلك الطلقة الأولى.
طلقة لم تصبها.
ماذا عن الثانية؟
ستتركني هنا لأنني اقترحت بكلّ تهذيب
أنه ربما قد يكون ما حصل خطأك؟
لم يطلب أحد رأيك يا "سول".
من أجل نظريتك اللعينة!
أنت نكرة.
لا أحد.
حين التقيتني، لم تكن تملك شيئاً.
أنت مخطئ. كان لديّ شيئان.
هذه الشاحنة وحبيبة اسمها "لوراين".
لكنها رحلت الآن،
وأنا مطلوب بجرائم شنيعة وخطيرة،
بما فيها القتل!
لأرضيك.
لأحميك.
كم من الناس عليّ أن أقتل لأحميك يا "نيكي"؟
شخص واحد!
فلتقتل شخصاً واحداً.
"بيلي ثري ستيكس".
مقتل الرجل في مطعم "فرانك" كان حادثاً.
- الرجل في مشغل "بيلي"... - هذا خطئي.
"نيكي"! أيها السافل الغبي! من برأيك أطلق النار على "سام"؟
ماذا...
ماذا قلت؟
رباه! لا تجيدين فعل أي شيء!
لا...
كانت ستشي بنا يا "نيكي".
لقد أصبحت ضعيفاً أمامها.
فعلت ما لم تستطع أن تفعله بنفسك.
هل كنت تعرف؟
لا.
اللعنة!
"نيكي"!
كان الأمر يقضّ مضجعي!
تلك الليلة.
ودخولك عالمنا زاد الأمر سوءاً يا "تشارلي".
افتقادك لـ"سام" وكلامك عن طيبتها.
كانت صديقتي أيضاً.
الشخص الوحيد في ذاك البيت الذي لم يحاول استغلالي.
كان يُفترض أن أغادر مع الشبّان لكنني هربت بدلاً من ذلك.
هربت لأموت.
هل تعرفين إلى أين ذهبوا؟
لم يكن "نيكي" سيخبرنا إلّا في ما بعد.
انفجرت قنبلة أنبوبية في "برونكس".
"نيكي" صنعها لكنني رميتها.
هل من شيء آخر؟
عدد كبير من الخيارات اللاأخلاقية، لكن لا شيء غير قانوني. لا.
مهلاً. هل تعرف إن كان المستشفى بخير؟
"سام" موصولة بجهاز التنفس.
لا أعرف.
حسناً. حان الوقت لمغادرة المكان.
دعوني أتصل بالمركز.
لأتبيّن ماذا يجب أن أفعل بكما.
هكذا إذاً؟
هل تكرهني؟
أشعر بأنني لا أعرفك.
هذا يحزنني كثيراً لأن الآن،
أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر في العالم.
مشيت للتو من مبنى البلدية،
وثم حشود كثيرة من الناس تتجه نحو جسر "بروكلين".
يخرج الناس من القطار النفقي مصابين بارتباك شديد.
الفوضى عارمة.
يعمل مبنى البلدية على مصدر طاقة ثانوي.
لكنهم يسألون الجميع...
"مدينة (نيويورك) - بث مباشر"
هيا بنا!
هيا!
يا للهول!
رباه!
انظر! فوق المتنزه!
لم أر شيئاً مماثلاً في حياتي كلّها.
ساعدني لأقف.
بهدوء. بروية. اهدأ.
عفواً.
ما زالت هنا.
تعال. أحتاج إلى مساعدتك.
اضغط وأرخ.
- 1، 2، 3، 4، 5. - 1، 3... 4، 5.
- اضغط. - أضغط.
- 1، 2، 3، 4، 5. اضغط. - 3، 4، 5. أضغط.
- "ويل"؟ - أيها الطفلان؟
"كايت"؟
لا أعرف أين قد يكونا.
أنا... اختفى طفلانا.
- إنهما تائهان في مكان ما. - لسنا متأكدين من ذلك.
انفصل الكثير من الأطفال عن أهلهم على الأرجح.
علقوا في المخيم أو الحضانة أو في بيت صديق.
هل لديك ولاعة؟
هؤلاء الأطفال تحت الإشراف.
أهلهم ليسوا عالقين في مخطط لافتعال الحرائق.
سنقصد الشرطة.
- لا يهمني إن كانوا منشغلين. - حسناً.
- هذان طفلاي... - حسناً.
...وهما مفقودان، وهذا ما يجب أن تهتم به الشرطة.
افتح الباب.
مرحباً؟
- أمي؟ - يا إلهي!
- مرحباً يا حبيبي. أين أنت؟ أجل. - أهذان هما؟ كلاهما؟
اسمع. هل أنت مع "كايت"؟ هل أنتما معاً؟
نحن بخير. هل أنت في بيت أبي؟
أجل. بحثنا عنكما في كلّ أنحاء المدينة. أين أنتما؟
- في البيت. - في "بروكلين"؟
- كيف وصلتما إلى هنا؟ - لقد مشينا.
أولاً، استقللنا القطار النفقي لكننا علقنا،
- لذا مشينا في النفق. - رأينا جرذاناً!
ثم استمررنا بالمشي.
هل عبرتما الجسر؟
يا إلهي!
لا بد أن هذا كان مخيفاً جداً.
كان الوضع مخيفاً قليلاً، لكنني أبقيت "كايت" قريبة مني وعرفت طريق البيت.
يا إلهي!
"ويل"، أنت شجاع جداً.
أنت شجاع جداً.
نحن بخير.
أردت أن أتأكد بأنكما بخير.
كان البيت فارغاً فقلقت.
نحن بخير. أنا هنا مع أبيك،
وقد نستغرق بعض الوقت لنصل إليكما.
هل يمكنك أن تعطي الهاتف لـ"كايت"؟
مرحباً يا أمي. سنأكل كلّ المثلجات قبل أن تذوب.
حسناً. تبدو هذه فكرة جيدة.
اسمعي. يريد والدك أن يسلم عليك.
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً. سمعت أنك خضت مغامرة.
حسناً.
شرطة "نيويورك". هل من أحد؟
- المحققة "مكفادن". - أتيت لاعتقال "أموري غولد".
أخشى أنك تأخرت. لقد رحل.
"ويليام"!
نحتاج إلى مساعدتك، من فضلك!
- ماذا حصل؟ - اصمد.
- لقد طُعن. - طُعن؟
حسناً. ابق معي.
هذه إصابة خطيرة جداً.
فقد الكثير من الدم. ربما ثقب أمعاءه.
يجب أن نوصله إلى المستشفى.
ننتظر سيارة الإسعاف منذ ساعات.
إذاً يجب أن ننقله بأنفسنا.
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
2، 3.
1، 2، 3، 4، 5.
مرحباً.
أريدك أن تعرفي،
أنه مهما حصل،
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
3، 4، 5.
1، 2، 3، 4، 5.
3، 4، 5.
لم أرد أن تموت "سام" من دون والدها.
لم أرد أن تصل إلى هنا وتجد أنها ماتت.
الآن وقد أصبحتما معاً، لا بأس بذلك.
يمكنك أن تدعها ترحل.
لعلمك، يمكنك أن ترحلي إن كان هذا ما تريدينه.
ماذا لو أنني لم أرد ذلك؟
إذا عليك أن تقاتلي.
لا أعرف إن كنت أستطيع.
أقاتل منذ وقت طويل.
سيكون هذا صعباً.
لا شك في ذلك.
الرب يعرف أنني أردت الموت.
صليت لأموت.
سعيت للموت أحياناً.
وما زلت هنا.
لا أظن أنني مستعد للموت، ولا أظن أنك مستعدة للموت.
هيا.
بدأت حياتك للتو.
أحبك يا "سامي".
"سام".
يا إلهي!
أيتها الممرضة!
"سامي"!
حبيبتي.
"سامي".
"فانتين"!
"دائرة (سنترال بارك)"
أمي؟
- سيدة "وايزبارغر". - نعم؟
أنا أسلّمه لك بتعهد منه.
هل تعرفين معنى ذلك؟
لا، لكنني لن أبعده عن نظري لسنة.
إذاً أنت تفهمين.
ماذا ستفعل بها؟
النظام معطل. لن نعتقل أحداً الليلة.
ألديها أهل؟
لا، ليس لديها أحد.
ويجب ألّا تبقى وحدها.
سأجد حلاً.
هنا "بارسا".
مرحباً. هذه أنا.
أنا في المستشفى. لديّ أخبار.
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ أنت تكرهين المستشفيات.
أجل، ساعدت في إحضار "ويليام هاملتون سويني" إلى هنا
بعد أن طعنه تابع "أموري غولد".
"غولد" هرب بالمناسبة.
حسناً. أجل. هذا خبر مهم.
لا، لديّ خبر أفضل.
"سامانتا يونغ"؟
لقد استيقظت.
"جامعة (نيويورك)، (سامانتا يونغ)، طالبة"
شكراً على اتصالك أيتها المحققة.
استيقظت صديقتك "سامانتا".
أيمكنك أن تأخذني لأراها؟
أريد أن أعتذر.
مع أنني لا أعرف من أين أبدأ، ولا إن كانت ستقبل اعتذاري.
هل تذكرين أين كنت حين سقط البرجان؟
طبعاً.
كنت لا أزال في "أوهايو"، أحلم بالمجيء إلى مدينة "نيويورك".
قال الجميع إنني مجنونة.
هذا لم يمنعني.
سمعت أن...
من نجوا من هجوم "بيرل هاربر" قالوا إنه مهما مرّ من وقت،
كانوا يشعرون دائماً بأن الأمر حدث للتو.
هكذا سيكون ذاك اليوم بالنسبة إليّ.
ذاك اليوم والأيام التي تلته.
رباه! هل كنت هناك؟
نعم.
كان العمل قاسياً ومؤلماً،
لكن الشجاعة التي ظهرت وسط كلّ الألم والحزن
كانت الضوء الوحيد وسط كلّ ذاك الظلام.
مع أن هذا لم يمنع بعض زملائي الشرطيين من رمقي بنظرات مريبة.
انسي كوني وُلدت هنا، وأنني لست متديناً حتى،
وأنني أمضيت تلك الأسابيع أتنشق الغبار والموت مثل الجميع.
هل هكذا تأذيت؟
نوعاً ما.
في إحدى الليالي، بعد أسابيع، كنت أملأ سيارتي بالوقود.
كنت ذاهباً إلى الريف مع زوجتي "شيري".
كان عليّ الخروج من المدينة بحثاً عن بعض الهدوء.
السلام.
لكن بالنسبة إلى الشاحنة المليئة بالأنذال الذين رأوني، كنت...
كنت رجلاً أسمر البشرة في مكان يجب ألّا يكون فيه.
اعتدوا عليّ.
لقد...
أوسعوني ضرباً قبل أن أستطيع أن أشهر شارتي.
كسروا ظهري.
ظنت "شيري" أنني ميت.
بعد ذلك، حاولت الشرطة أن تجبرني على التقاعد.
من الصعب القيام بهذا العمل حين تكون معاقاً.
قدّمت عريضة للبقاء.
عشت سنة من العلاج الفيزيائي المضني لأتمكن من الاستمرار في فعل هذا.
وها أنا هنا.
أعرف أنك تشعرين أنه لا مجال للتوبة
بعد كلّ ما مررت به يا "لوراين".
لكن يُوجد سبيل دائماً.
أحقاً تؤمن بذلك؟
أجل.
اسمعي، لا يمكنك البقاء هنا الليلة.
لا يمكنني أن أعتقلك. لا مكان لأضعك فيه.
لكن سيعود التيار الكهربائي قريباً،
وزوجتي... إنها تعدّ طعاماً شهياً.
لا أعرف رأيك في الأمر.
أنا مؤمنة جداً.
كانت أمي ملكة الطهو في رعية "كليربورن".
حسناً.
حسناً... يمكنك أن تخبريني عنها في الطريق.
"ابني العزيز،
أتذكر كم كنت تصرخ بقوة حين حملتك أول مرة.
قالت أمك إنك كنت خائفاً وإن عليّ أن أحضنك بقوة أكبر.
فعلت ما طُلب مني وكانت محقة.
لقد توقفت عن البكاء.
وفي تلك اللحظة،
أقسم إننا رأينا بعضنا البعض بوضوح لا يستطيع شيء أن يشوهه."
"من يدري ما كان القدر يخفيه لنا حين جمعنا.
لكنك لي وأنا لك.
مهما تغير قدرنا،
ومهما كانت المسافة التي تفصل بيننا ولأي فترة كانت.
ما زلت أحضنك بقوة."
متى كتبت هذا أساساً؟
بعد أن تركتنا، في الصباح التالي. بعد أن هربت.
حسناً، أنا سعيد جداً لأنني أسمعها الآن.
أنا سعيد جداً لأنني استعدتك.
علينا التعويض عن الكثير من الوقت.
ما الذي كنت تفكر فيه؟
كنت أفكر في أنني حين أستعيد عافيتي...
سنجد "أموري"،
وسنقضي عليه.
بالتأكيد!
"طفل (هاملتون سويني)"
"يمنح كلّ الحقوق القانونية والأبوية بموجب هذا المستند إلى"
"(دايفيد وايزبارغر) و(رامونا وايزبارغر)."
لا تتصلي بالشرطة.
أنا... أطلقوا سراحي. هذه أمي. أنا...
مرحباً. أنا الأم.
"رامونا وايزبارغر".
يسرني لقاؤك أيتها الأم.
اذهب قبل أن أغيّر رأيي. اذهب.
حسناً. شكراً.
"سام"!
احذر.
مرحباً. هذا أنا. أنا "تشارلي".
ماذا... هل هي مصابة بفقدان ذاكرة أو ما شابه؟
مرحباً يا "تشارلز".
مرحباً.
سأحضر لك بعض الماء يا حبيبتي.
تبدو مختلفاً.
أجل.
أجل، أنا مختلف.
حصلت أمور كثيرة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
أجل، الآن أصبحت بخير.
ترجمة "موريال ضو"