1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
"تشارلي"!

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
- "تشارلي"!
- أنا بخير. أنا على ما يُرام.

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,443
- حسناً. أي شريط أسحب؟
- ابتعد من هناك!

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
سأتصل وأطلب المساعدة.

6
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
وجدناها! الطابق ما قبل الأخير!

7
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
خارج النوافذ على الجدار الشمالي!

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,705
"تشارلي"، من فضلك! لا يمكن أن أراك تموت!

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,917
ثمة شريط أزرق يدخل الساعة. سأسحبه.

10
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
لا! هذا تمويه.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
يجب أن أفعل شيئاً. ساعداني، أرجوكما!

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
انظري إليّ.

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,509
هل تعرفين؟

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
أظن أنه الأصفر.

15
00:02:16,762 --> 00:02:17,679
لكن ماذا لو كنت مخطئة؟

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
أصفر! اسحب السلك الأصفر.

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,773
هيا!

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
سحبته! ما زال العد مستمراً!

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
وصل إلى الصفر. أظن أننا بخير!

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
كنت محقة!

21
00:03:00,055 --> 00:03:04,309
لقد نجحت! أجل! سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

22
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
كنت محقة.

23
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
- "مكفادن".
- مرحباً. أنا "بارسا".

24
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
وجدنا القنبلة في الوقت المناسب.

25
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
في الواقع، "وايزبارغر" وجدها

26
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
بمساعدة فتاة اسمها "لوراين".

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
إنها من فريق "نيكي" على ما أظن.
كانت في المظاهرة.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
الحمد لله! حين قُطعت الكهرباء،
ظننت أنك من تسبب بذلك.

29
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
أي كهرباء؟

30
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
المنطقة الساحلية الشرقية كلّها.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
وصولاً إلى "كندا". تعتيم تام.

32
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
إن لم تكن القنبلة هي السبب، إذاً...

33
00:04:12,169 --> 00:04:15,047
يقضي البروتوكول بأن نتعامل مع الأمر
على أنه عمل إرهابي،

34
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
إلى أن نتأكد من أنه ليس كذلك.

35
00:04:16,130 --> 00:04:19,635
- ما رأيك؟
- لم أعد أعرف ما الذي يجب أن أفكر فيه.

36
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
لكن المدينة كلّها في حالة فوضى.
حظاً موفقاً لك.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
"وايزبارغر" والفتاة معك؟

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
- أجل.
- ماذا عن "أموري غولد"؟

39
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
لقد رحل.

40
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
سيستغل السافل الوضع ليهرب. يجب أن أذهب.

41
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
مرحباً.

42
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
مرحباً يا "شير". مهلاً، لا تبكي.

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
لكن ابقي في البيت. ابقي هادئة.

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
انقطاع الكهرباء ليس السبب.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
أجريت التحليل. لا تغضب.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
لا. لست غاضباً.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,546
أنا آسف.

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
النتيجة سلبية.

49
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
مجدداً. لن يحصل هذا لنا أبداً يا "آل".

50
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
"جادة (فاندبربيلت)"

51
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
"عيد ميلاد سعيد"

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
لن أدعك تموتين من دون وجود والدك.

53
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
أتفهمين؟

54
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
صمدت كلّ هذه الفترة.

55
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
ما زال جزء منك يريد الحياة.

56
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
إن عاصمة ولاية "نيويورك"، من جديد...

57
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
نواجه انقطاعاً في التيار الكهربائي
في "مانهاتن"،

58
00:07:05,509 --> 00:07:09,930
وفي أجزاء من "كوينز" و"بروكلين" و"ميدتاون"
و"مانهاتن" و"أبر ويست سايد".

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
وأعلنت الشرطة أن هذه الأحياء الخمسة...

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
- "سامي".
- ...تعاني انقطاعاً في التيار الكهربائي.

61
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
- الساعة 4:35 من بعد الظهر الآن.
- هيا!

62
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- سيبدأ الكثير من الناس بمغادرة...
- هيا.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
ما وضع الشوارع حالياً؟

64
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
ما يمكنني قوله بحسب ما استطعت أن أرى،

65
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
جسر "بروكلين" على وشك أن يزدحم كلياً.

66
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
إشارات السير كلّها لا تعمل.

67
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
...سمعت أن المستشفى في...

68
00:07:34,162 --> 00:07:38,917
مستشفى "ساينت لوك"
عند تقاطع 114 و"أمستردام" بلا كهرباء كلياً.

69
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
وصلتنا تقارير أن انقطاع التيار يمتد إلى...

70
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
"وحدة مكافحة الإرهاب في شرطة (نيويورك)"

71
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
...شمال مقاطعة "سافولك"
على حدود "لونغ آيلند".

72
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
وتلقينا أيضاً تقريراً بأن انقطاع التيار
يمكن أن يصل إلى "كندا".

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
ها نحن أولاء. انتهينا. انتهى.

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
لا تدّعي أنك لم تستمتع بهذا قليلاً.

75
00:07:56,894 --> 00:08:00,189
لن أستمتع بأي شيء
إلى أن تصبح في المستشفى وتتلقى العلاج

76
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
على يد شخص نال تدريباً أفضل
من فرد في كشّاف النسر.

77
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
ها نحن أولاء.

78
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
هل كنت في كشاف النسر يا "ميرسر"؟ أنا أيضاً.

79
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
رباه! أبي، أرجوك!
لا تدعه يبدأ بالكلام عن ذلك!

80
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
لن يتوقف عن التحدث عن شارات مهاراته.

81
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
حقاً؟ على أيّها حصلت؟

82
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
الاستعداد للطوارئ وإنقاذ الحياة طبعاً.

83
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
"ريغان"، أنقذيني من هذين المهووسين رجاءً.

84
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
أين سيارة الإسعاف بحق الجحيم؟

85
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- أعتذر يا أبي.
- لا، أنت محقة يا حبيبتي.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
مرّ بعض الوقت. أين هم بحق الجحيم؟

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,051
سأنزل وأرى إن وصلوا.

88
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
حسناً.

89
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
ما خطب هاتفي بحق الجحيم؟

90
00:08:44,149 --> 00:08:44,983
مرحباً.

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
مرحباً، هذا أنا. هل الولدين معك؟

92
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
لم سيكونان معي؟ أنت ذهبت لتقلّهما.

93
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
لقد تأخرت قليلاً.

94
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
إذاً... ماذا إذاً؟ هل اختفيا وحسب؟

95
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
أتعرفين ما الذي يحصل؟

96
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
لا، لا أعرف ما الذي... عدا أنك أضعت ولدينا.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
لا، أقصد انقطاع التيار الشامل.

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
ما... أي انقطاع تيار؟

99
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
أعلن "باتاكي" حالة طوارئ للتو.

100
00:09:06,088 --> 00:09:11,093
لم يعلنوا عن السبب،
لكن يبدو الأمر كما يوحي.

101
00:09:12,386 --> 00:09:16,306
حسناً. لنلتق في الشقة.
ربما قصدا الشقة. اتفقنا؟

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- أجل. حسناً. سأكون هناك.
- أسرع.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
{\an8}"موقع توصيل واستلام الأطفال من المخيم"

104
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
{\an8}لكنني لا أفهم كيف يمكن
أن تسمحوا لطفلين بالمغادرة وحسب.

105
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
{\an8}لا أفهم.

106
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
إنه يتكلم.

107
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
حاكم "نيويورك"، "جورج باتاكي"،

108
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
أعلن حالة طوارئ وطبعاً...

109
00:09:52,426 --> 00:09:56,805
حالة طوارئ لعينة! طبعاً هي حالة طوارئ!

110
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
شبكة الكهرباء اللعينة! غير معقول!

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
...انقطاع تيار شامل.
ما زالت تصلنا المعلومات.

112
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
لكن لم يذكروا أي انفجار.

113
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
لا ضحايا.

114
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
أواثق أن هذا حصل بسببنا؟

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
هذا هراء متشائم.

116
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
هيا! طبعاً هذا بسببنا.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
ما عساه يكون إذاً؟

118
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
هذا بسببنا.

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
بحقكما!

120
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
"كايت"؟ "ويل"؟

121
00:10:25,626 --> 00:10:28,587
ليسا هنا.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
حسناً. لا داعي للهلع.

123
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
- ربما ما زالا في الطريق.
- أو ربما ليسا في الطريق.

124
00:10:35,219 --> 00:10:38,222
علّمناهما عن كيفية التصرف
في وجود شخص غريب، صحيح؟

125
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
تحدّثنا كثيراً عن ذلك في البيت.

126
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
لم يذهبا إلى أي مكان مع شخص غريب.

127
00:10:41,934 --> 00:10:43,018
حسناً.

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
لا يمكنني أن أخوض في هذا من جديد.

129
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
أركض حافية القدمين لأقل "ويل" من المدرسة

130
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
ووجه تلك الفتاة الصغيرة
التي كانت أمها تعمل في "مارش مكلينان"...

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
لن تستطيع الشرطة مساعدتنا الآن.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
إنهم منشغلون. لذا سنبحث عنهما بأنفسنا.

133
00:10:56,949 --> 00:10:59,493
سنسأل لدى الجيران
ونقصد المواقع المفضلة لديهما،

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
والأماكن حيث يشعران بأمان.

135
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
مطاعم "سيرينديبيتي" و"جاكسون هول"
و"كاروسيل".

136
00:11:05,082 --> 00:11:05,958
- حسناً.
- أجل؟

137
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
أجل. يملك "ويل" مفتاحاً.

138
00:11:08,377 --> 00:11:14,258
لذا سأكتب له رسالة ليتصل بجده
ويخبر من يجيب على الهاتف

139
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
بأنهما بخير وأن يبقيا هنا وينتظرانا.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
ويمكنك أن تفتش في القسم الغربي من الحي
وسأفتش في القسم الشرقي.

141
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
اسمعي، أنا...

142
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
ماذا؟

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,859
لا نعرف ماذا يحصل خارجاً.

144
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
ربما يجب أن نبقى معاً.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
حسناً.

146
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
قلت لك إنها فكرة سيئة.

147
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
لم يأت أحد وأردت الذهاب إلى البيت.

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,468
اسمعوا! إن كان عملاً إرهابياً
فسيكون علينا أن نتحرك.

149
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
وحتى إن لم يكن عملاً إرهابياً،
فالبقاء هنا ليس فكرة جيدة.

150
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
معي معداتي ومصباح. سنكون بخير.

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
حسناً. من سيخرج أولاً؟

152
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
حسناً، ببطء وثبات يا رفاق. تابعوا التقدم.

153
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
- هيا.
- ابقوا معاً.

154
00:12:24,995 --> 00:12:26,747
أمسكوا بالعمود إن كان لا بد من ذلك.

155
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا حبيبتي.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
تابعا التقدّم وحسب.

157
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
ماذا يحدث؟

158
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
مرحباً!

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا إلى الأبد.
أحتاج إلى مساعدة.

160
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
المولّدات تعمل في الأسفل.
نحن ننقل المرضى.

161
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
- شكراً يا ربي!
- لكن ليس هذه المريضة.

162
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
- ماذا؟
- آسفة،

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,627
لكن يجب أن نعطي الأولوية
لمن لديهم أفضل فرص في النجاة.

164
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
"(إكس بوست فاكتو)"

165
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
أرجوكم!

166
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
أخرجوني أرجوكم!

167
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
مرحباً!

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,112
مرحباً!

169
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
أول ما عليكم فعله هو أن تفهموا

170
00:14:33,332 --> 00:14:37,002
أنه لا يُوجد أي دليل على أنه عمل إرهابي
على الإطلاق.

171
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
اسمعوا!

172
00:14:39,129 --> 00:14:42,132
نرى عودة التيار الكهربائي
من الشمال ومن الغرب.

173
00:14:42,132 --> 00:14:47,262
وهذا يعني أن التيار الكهربائي
سيعود إلى المدينة تدريجياً.

174
00:14:47,262 --> 00:14:51,850
سيستغرق ذلك بعض الوقت،
بالساعات وليس الدقائق.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
ولا يستطيع أحد أن يحدّد الوقت أكثر...

176
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
حسناً. اسمعوا.

177
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
عدم وجود تهديد إرهابي هو خبر جيد،

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
لكن هذا لا يعني
أننا لسنا بصدد ليلة طويلة ومظلمة.

179
00:15:00,567 --> 00:15:04,738
كنتم بمعظمكم أطفالاً عام 1977
لكن اشتعلت آلاف الحرائق،

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
وأُصيب أكثر من 400 شرطي بجروح.

181
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
لذا لنؤجل الهتاف حتى الصباح.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
سيدي؟ هل هذا يعني...

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
لا. يجب أن تؤجلي اعتقال "غولد".
النظام برمته معطل.

184
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
- المدينة في حالة فوضى. غداً صباحاً...
- غداً سيكون الأوان قد فات.

185
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
اسمع، سأكبّله بذراعي وأجرّه إلى هنا
إذا اقتضى الأمر.

186
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
افعلي ذلك وسأفصلك.

187
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
سأرضى بذلك، لأنه كما يقول أبي دائماً،

188
00:15:26,301 --> 00:15:28,387
"من الأفضل أن أطلب الغفران وليس الإذن."

189
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
حسناً، كان "بات" وغداً.

190
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
هذا كان رأيه بك أيضاً يا سيدي.

191
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
باختصار، تردنا تقارير عن مدينة صامتة جداً.

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
لا حرائق مشتعلة إطلاقاً حالياً.

193
00:15:42,484 --> 00:15:46,238
- لا نشاط إجرامي...
- لا انفجارات ولا قنابل ولا إرهابيين.

194
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- لا أظن أننا تسببنا بذلك.
- أجل. حقاً؟

195
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
فهمت ذلك بحق الجحيم!

196
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
ما زالت أمور مثل إشارات السيارة، لا تعمل.

197
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
- قسم الشرطة...
- ربما المشكلة في المؤقت.

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
ماذا قلت؟

199
00:15:58,709 --> 00:16:01,461
كانت المرة الأولى التي تجهّز فيها مؤقتاً.
ربما أخفقت.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
- حسناً. "سول"، لا تفعل ذلك الآن.
- ماذا؟

201
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
عمل ضخم ورئيسي خاطرنا بحياتنا لتنفيذه

202
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
ويبدو أنه لم ينجح.

203
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
أظن أن هذا جدير بالنقاش.

204
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
- أوقف السيارة.
- هنا؟

205
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
أجل. هنا.

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
أوقف السيارة!

207
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- اخرج.
- لا.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
اسمع.

209
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
الآن يا "سول".

210
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
وهل ستطلق النار عليّ؟

211
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
"نيكي". بحقك! جميعنا مستاؤون.

212
00:16:57,434 --> 00:17:00,354
ضع المسدس جانباً وحسب. ضعه جانباً.

213
00:17:05,776 --> 00:17:06,734
اخرج.

214
00:17:19,289 --> 00:17:21,040
كما ترى، حين تسوء الأمور،

215
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
أريد أن أكون متأكداً من أن فريقي يدعمني.

216
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
أريد أن أعرف ماذا حدث وحسب.

217
00:17:27,506 --> 00:17:30,551
- ما الخطب في ذلك؟
- "سول"، اعتذر وحسب بحقك!

218
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
- لا.
- لا؟ اللعنة!

219
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
حسناً.

220
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
ستمضي في طريقك بمفردك من الآن.

221
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
خذ أغراضك وارحل.

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,276
قمتما بعمل صالح.

223
00:17:48,610 --> 00:17:52,239
أنقذتما الكثير من الناس، أنا ضمناً.

224
00:17:53,949 --> 00:17:55,576
لكن ما زالت لديّ أسئلة كثيرة.

225
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
وسأبدأ بك.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,915
كان سروالك المبلل بالبول
الذي وجدته في موقع الجريمة، صحيح؟

227
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
أخبرتني "سام" أنها إن لم تعد إلى الملهى،

228
00:18:05,210 --> 00:18:10,215
عليّ أن أذهب وأوافيها ولقد فعلت ذلك،
أو أقلّه حاولت.

229
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
حين وصلت، كانت قد أُصيبت بإطلاق النار.

230
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
هربت لأنني خفت.

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
ممّ خفت؟ من مطلق النار؟

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
من أن يُلقى اللوم عليك؟

233
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
خفت أن تموت.

234
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
هناك، أمامي.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
شعرت بأن قلبي سوف...

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
يتوقف. لذا هربت.

237
00:18:36,325 --> 00:18:37,993
هل رأيت شخصاً آخر؟

238
00:18:37,993 --> 00:18:40,787
الرجل بالسروال الأبيض يصرخ طالباً النجدة.

239
00:18:40,787 --> 00:18:42,873
الرجل الذي وجدها بحسب ما ورد في الصحف.

240
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
حسناً. ماذا عن رجل أكبر سناً؟
شعر رمادي وسروال بنقشة مربعة؟

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,838
"أموري غولد". صديقك "نيكي" يعمل لديه.

242
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
لدينا مقاطع من كاميرات المراقبة
يظهر فيها عائداً من المتنزه

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,592
قبل وصولك إلى هناك بقليل.

244
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
- لا...
- أنا رأيته.

245
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
هل كنت في المتنزه؟

246
00:19:08,357 --> 00:19:09,191
"لوراين"؟

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
هل يجب أن يكون هنا؟

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,324
لماذا لا تريدينه؟

249
00:19:19,868 --> 00:19:22,913
لأنني لا أريده أن يكرهني.

250
00:19:30,879 --> 00:19:31,839
"956 الجادة الخامسة"

251
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
مهلاً، تمهّلي.

252
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
- قلت لي أن أسرع للتو.
- أجل، أردت أن تمشي أسرع. لا تركضي.

253
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
حين يرى الناس رجلاً يركض،
ينظرون ليروا إن كان أحدهم يلاحقه.

254
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
- مساء الخير.
- ابتعد عن شاحنتي بحق الجحيم!

255
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
لم أستطع ألّا ألاحظ هذه المركبة البشعة

256
00:19:49,690 --> 00:19:51,984
وهي تلوّث المنظر من شرفتي.

257
00:19:51,984 --> 00:19:55,487
إن لم أكن مخطئاً، هذه شاحنة السيد "كايوس"،

258
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
وأنا أدفع ثمنها.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
بالإضافة إلى تلك البؤرة القذرة
التي تعيشان فيها.

260
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
أنت من تملأ المغلفات مالاً.

261
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
وأنتما جرذا الشارع الوسخان
اللذان ينفذان أعمالي.

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,166
ما الذي يأتي بكما إلى هنا؟

263
00:20:08,166 --> 00:20:11,795
أتينا لننقذك أيها السافل.
أتينا لننقذ الجميع.

264
00:20:13,255 --> 00:20:16,550
وإذا تفوهت بأي كلمة عن هذا أمام أحد،

265
00:20:16,550 --> 00:20:19,928
فسأنال منك ومن عائلتك كلّها.

266
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
أنت موظف مناسب!

267
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
فهمت الآن لماذا يبقيك "نيكي" معه.

268
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
ومن الواضح لماذا يبقيك معه.

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
لم نكن هنا قط.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
إذاً ألم يطلق "غولد" عليها النار؟

271
00:20:44,328 --> 00:20:45,662
لكنك تعرفين الفاعل.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
حملت أسراراً كثيرة في حياتي،

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
لكنني لم أستطع أن أحمل هذا.

274
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
حاولت لكنني لم أستطع.

275
00:20:56,548 --> 00:21:00,469
أعرف ما يقوله "نيكي" عن المسامحة،
لكن بعض الأمور لا يمكن غفرانها.

276
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
ماذا حصل بعد الحريق في متجر "فرانكس"؟

277
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
أتعرف عن الحريق؟

278
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
أعرف أن رجلاً مات.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
لكن أظن أن هذا دمّر "سام".

280
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

281
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
أعيديه. هذا ليس لك. هذا لنا.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,669
فتاة المجارير،
يمكننا استخدام هذا المال لفعل الخير.

283
00:21:33,669 --> 00:21:37,256
- أجل، نحن نفعل ذلك فعلاً. نشتري الطعام.
- كان لذاك الرجل عائلة.

284
00:21:37,840 --> 00:21:40,551
- نحن مدينون لهم.
- لا أحد يدين لأحد بشيء.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,804
- كان حادثاً.
- أجل، حادث نحن تسببنا به.

286
00:21:43,804 --> 00:21:45,639
هل لديك أي فكرة عما سيفعله "نيكي" بك

287
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
إذا عرف أنك تأخذين من مالنا؟

288
00:21:47,516 --> 00:21:50,853
لقلت نفس ما قلته حين اقترحت "سام" الفكرة.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
إنه أمر ضروري.

290
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
إنها لفتة لطيفة.

291
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
هذا أقل ما يمكننا فعله.

292
00:21:58,610 --> 00:22:01,697
"نيكي"، ما من مبلغ يكفي لإحياء الميت.

293
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
هذا سيساعد زوجته وأولاده.

294
00:22:04,658 --> 00:22:06,201
أجل، وأرواحنا.

295
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
لا تقولي شيئاً لأحد.

296
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
مفهوم؟

297
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
كانت مستاءة جداً.

298
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
والتقطت بعض الصور في تلك الليلة.

299
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
لم تكن صوراً فنية كالعادة،
صور لا يظهر فيها شيء.

300
00:22:36,565 --> 00:22:38,233
بل التقطت صور أدلة.

301
00:22:39,902 --> 00:22:41,653
حطّم "سول" كاميرتها.

302
00:22:42,779 --> 00:22:46,366
كان ذلك أشبه بموت آخر.
أرادت أن تتركنا بعد ذلك.

303
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
توسّلت "نيكي" ليتوقف وقال إنه سيفعل.

304
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- لكنه كذب؟
- طبعاً كذب.

305
00:22:52,331 --> 00:22:53,624
لم يكن سيتوقف أبداً.

306
00:22:53,624 --> 00:22:56,710
وأدركت "سامانتا" ذلك
حين فُقد المسحوق الأسود.

307
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
وافقت "سام" على السماح لنا
بأخذ كمية صغيرة.

308
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
قال "نيكي" إنه يريد أن يصنع قنابل دخانية
لـ"دون هيلز".

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,510
مدينة مشتعلة، صحيح؟

310
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
وافقت "سام" لأن هذا كان لأجل الموسيقى.

311
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
ظنت أنه إذا اشتهرت فرقة "إكس نيهيلو"،

312
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
فربما سيكسب "نيكي" مبلغاً جيداً من الفرقة.

313
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
فيستمر كلّ شيء
من دون النشاطات غير القانونية.

314
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
لكن "سول" ملأ كيس الهوكي كلّه.

315
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
فاتصلت "سامانتا" بـ"لامبلايتر".

316
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
ماذا؟ الرجل من المستشفى؟
ما كانت علاقتها به؟

317
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
حبيبها، بدايةً.

318
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
آسفة.

319
00:23:31,203 --> 00:23:33,080
في الشتاء. قبل "نيكي".

320
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
لم يكن يُفترض أن نعرف بأمره،

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
لأنه يعمل في مجال المالية ولديه عائلة.

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
كما أنه كان يوصل المال شهرياً.

323
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
أخبرنا "نيكي" ألّا نكلّمه،

324
00:23:40,838 --> 00:23:43,799
لكن لطالما حصلت "سام" على ما تريده.

325
00:23:44,341 --> 00:23:47,010
حسناً. مهلاً... ليلة عيد الاستقلال،

326
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
هل تركتني لتقابله في المتنزه؟

327
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
كان من الغريب جداً
أنها لم ترغب في مشاهدة العرض،

328
00:23:53,392 --> 00:23:55,811
وبدا أنه يحدث شيء غريب.

329
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
وأخبرتك عن مكانها.

330
00:24:02,985 --> 00:24:06,655
أتعرفان ما أسرع طريق
للوصول إلى تقاطع الشارعين 5 و73؟

331
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
يُفترض أن أقابلها هنا.

332
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
مرحباً؟

333
00:24:31,597 --> 00:24:32,598
مرحباً.

334
00:24:34,474 --> 00:24:35,642
ماذا تفعلان هنا؟

335
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
يمكننا أن نسألك الشيء نفسه.

336
00:24:41,023 --> 00:24:42,608
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "سام"؟

337
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
- هل أتيت لتشي بنا؟
- لا، أنا...

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,572
لا، أنا...

339
00:24:49,364 --> 00:24:54,161
شعرت بالخوف وكنت بحاجة إلى مساعدة.

340
00:24:54,828 --> 00:24:59,249
أردت التحدث إلى شخص
غير متورط في كلّ ما يجري.

341
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
لا يمكنك أن تخبري أحداً شيئاً.

342
00:25:01,793 --> 00:25:04,004
هذا الوعد الذي قطعته.
ما تفعلينه سيدمر "نيكي".

343
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
مات أحدهم! مات رجل!

344
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
ألا ترين أن هذا يغيّر الأمور قليلاً؟

345
00:25:09,927 --> 00:25:12,930
"نيكي" كذب عليّ. لقد كذب عليك.
لا يمكنك أن تثقي بـ"نيكي".

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,265
وإن يكن؟
هل انتهت علاقة حبكما العظيمة الآن؟

347
00:25:15,933 --> 00:25:18,268
ماذا عن كلّ تلك الليالي
التي سهرتما فيها وأنتما تتحدثان؟

348
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
كلاكما تتشاركان الأسرار؟

349
00:25:20,604 --> 00:25:23,190
ما هذا يا "لوراين"؟ أتشعرين بالغيرة؟

350
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
سمح لها بأن تفلت بأمور
لم يكن أحد آخر ليفلت بها.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
صحيح. أنت تشعرين بالغيرة.

352
00:25:29,821 --> 00:25:32,491
ما هذا بحق الجحيم يا فتاة المجارير؟
هل تحبين "نيكي" الآن؟

353
00:25:37,538 --> 00:25:39,873
أخبرت "نيكي" أنه يجب ألّا نسمح
بدخول الفتيات إلى مجموعتنا.

354
00:25:43,001 --> 00:25:47,130
إذاً تفضّلي وتولّي أمر الواشية.

355
00:25:49,091 --> 00:25:50,342
لقد ضاجعت حبيبك.

356
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
تولّي أمرها نهائياً.

357
00:25:59,142 --> 00:25:59,977
فتاة المجارير.

358
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
أحسنت.

359
00:26:03,647 --> 00:26:04,773
ماذا تفعلين؟

360
00:26:05,774 --> 00:26:09,069
ماذا تفعلين يا فتاة المجارير؟ أنا صديقتك!

361
00:26:09,069 --> 00:26:10,529
أنا صديقتك.

362
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- لا تفعلي هذا، أرجوك!
- إن كنت تحبين "نيكي" هكذا، فأظهري ذلك له.

363
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
- أرجوك! لا تفعلي هذا! أرجوك!
- قبل أن تتسبب في سقوطنا!

364
00:26:25,502 --> 00:26:29,047
يا إلهي! أنا آسفة جداً.

365
00:26:34,845 --> 00:26:36,221
إذاً كانت تلك الطلقة الأولى.

366
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
طلقة لم تصبها.

367
00:26:42,477 --> 00:26:43,520
ماذا عن الثانية؟

368
00:26:47,941 --> 00:26:51,987
ستتركني هنا لأنني اقترحت بكلّ تهذيب

369
00:26:52,487 --> 00:26:55,532
أنه ربما قد يكون ما حصل خطأك؟

370
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
لم يطلب أحد رأيك يا "سول".

371
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
من أجل نظريتك اللعينة!

372
00:27:04,124 --> 00:27:07,044
أنت نكرة.

373
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
لا أحد.

374
00:27:09,755 --> 00:27:13,800
حين التقيتني، لم تكن تملك شيئاً.

375
00:27:13,800 --> 00:27:16,762
أنت مخطئ. كان لديّ شيئان.

376
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
هذه الشاحنة وحبيبة اسمها "لوراين".

377
00:27:20,933 --> 00:27:22,059
لكنها رحلت الآن،

378
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
وأنا مطلوب بجرائم شنيعة وخطيرة،

379
00:27:24,520 --> 00:27:26,438
بما فيها القتل!

380
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
لأرضيك.

381
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
لأحميك.

382
00:27:34,738 --> 00:27:37,866
كم من الناس عليّ أن أقتل لأحميك يا "نيكي"؟

383
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
شخص واحد!

384
00:27:39,493 --> 00:27:42,162
فلتقتل شخصاً واحداً.

385
00:27:43,163 --> 00:27:45,999
"بيلي ثري ستيكس".

386
00:27:47,000 --> 00:27:49,503
مقتل الرجل في مطعم "فرانك" كان حادثاً.

387
00:27:49,503 --> 00:27:51,922
- الرجل في مشغل "بيلي"...
- هذا خطئي.

388
00:27:57,427 --> 00:28:00,472
"نيكي"! أيها السافل الغبي!
من برأيك أطلق النار على "سام"؟

389
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
ماذا...

390
00:28:14,778 --> 00:28:17,698
ماذا قلت؟

391
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
رباه! لا تجيدين فعل أي شيء!

392
00:28:20,993 --> 00:28:22,494
لا...

393
00:28:27,416 --> 00:28:28,917
كانت ستشي بنا يا "نيكي".

394
00:28:30,335 --> 00:28:32,171
لقد أصبحت ضعيفاً أمامها.

395
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
فعلت ما لم تستطع أن تفعله بنفسك.

396
00:28:41,930 --> 00:28:42,848
هل كنت تعرف؟

397
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
هل كنت تعرف؟

398
00:28:46,977 --> 00:28:47,811
لا.

399
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
اللعنة!

400
00:28:52,774 --> 00:28:53,901
اللعنة!

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
اللعنة!

402
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
"نيكي"!

403
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
كان الأمر يقضّ مضجعي!

404
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
تلك الليلة.

405
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
ودخولك عالمنا زاد الأمر سوءاً يا "تشارلي".

406
00:29:27,601 --> 00:29:31,396
افتقادك لـ"سام" وكلامك عن طيبتها.

407
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
كانت صديقتي أيضاً.

408
00:29:34,483 --> 00:29:37,110
الشخص الوحيد في ذاك البيت
الذي لم يحاول استغلالي.

409
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
كان يُفترض أن أغادر مع الشبّان
لكنني هربت بدلاً من ذلك.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,375
هربت لأموت.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,087
هل تعرفين إلى أين ذهبوا؟

412
00:29:55,087 --> 00:29:57,464
لم يكن "نيكي" سيخبرنا إلّا في ما بعد.

413
00:30:08,350 --> 00:30:09,935
انفجرت قنبلة أنبوبية في "برونكس".

414
00:30:11,270 --> 00:30:13,355
"نيكي" صنعها لكنني رميتها.

415
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
هل من شيء آخر؟

416
00:30:17,150 --> 00:30:22,531
عدد كبير من الخيارات اللاأخلاقية،
لكن لا شيء غير قانوني. لا.

417
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
مهلاً. هل تعرف إن كان المستشفى بخير؟

418
00:30:28,120 --> 00:30:29,288
"سام" موصولة بجهاز التنفس.

419
00:30:30,831 --> 00:30:31,874
لا أعرف.

420
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
حسناً. حان الوقت لمغادرة المكان.

421
00:30:46,972 --> 00:30:49,725
دعوني أتصل بالمركز.

422
00:30:50,684 --> 00:30:52,436
لأتبيّن ماذا يجب أن أفعل بكما.

423
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
هكذا إذاً؟

424
00:31:19,963 --> 00:31:21,340
هل تكرهني؟

425
00:31:24,551 --> 00:31:26,094
أشعر بأنني لا أعرفك.

426
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
هذا يحزنني كثيراً لأن الآن،

427
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر في العالم.

428
00:31:42,486 --> 00:31:45,280
مشيت للتو من مبنى البلدية،

429
00:31:45,280 --> 00:31:48,534
وثم حشود كثيرة من الناس
تتجه نحو جسر "بروكلين".

430
00:31:48,534 --> 00:31:51,161
يخرج الناس من القطار النفقي
مصابين بارتباك شديد.

431
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
الفوضى عارمة.

432
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
يعمل مبنى البلدية على مصدر طاقة ثانوي.

433
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
لكنهم يسألون الجميع...

434
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
{\an8}"مدينة (نيويورك) - بث مباشر"

435
00:32:33,829 --> 00:32:34,955
هيا بنا!

436
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
هيا!

437
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
هيا!

438
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
يا للهول!

439
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
رباه!

440
00:34:03,585 --> 00:34:05,420
انظر! فوق المتنزه!

441
00:34:06,964 --> 00:34:10,926
لم أر شيئاً مماثلاً في حياتي كلّها.

442
00:34:13,719 --> 00:34:14,721
ساعدني لأقف.

443
00:34:17,266 --> 00:34:18,976
بهدوء. بروية. اهدأ.

444
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
عفواً.

445
00:35:02,269 --> 00:35:03,228
ما زالت هنا.

446
00:35:03,228 --> 00:35:04,980
تعال. أحتاج إلى مساعدتك.

447
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
اضغط وأرخ.

448
00:35:10,360 --> 00:35:14,114
- 1، 2، 3، 4، 5.
- 1، 3... 4، 5.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,032
- اضغط.
- أضغط.

450
00:35:15,032 --> 00:35:19,620
- 1، 2، 3، 4، 5. اضغط.
- 3، 4، 5. أضغط.

451
00:35:22,247 --> 00:35:24,791
- "ويل"؟
- أيها الطفلان؟

452
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
"كايت"؟

453
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
لا أعرف أين قد يكونا.

454
00:35:31,089 --> 00:35:34,510
أنا... اختفى طفلانا.

455
00:35:34,510 --> 00:35:37,763
- إنهما تائهان في مكان ما.
- لسنا متأكدين من ذلك.

456
00:35:37,763 --> 00:35:40,057
انفصل الكثير من الأطفال عن أهلهم
على الأرجح.

457
00:35:40,057 --> 00:35:42,643
علقوا في المخيم أو الحضانة أو في بيت صديق.

458
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
هل لديك ولاعة؟

459
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
هؤلاء الأطفال تحت الإشراف.

460
00:35:48,106 --> 00:35:52,819
أهلهم ليسوا عالقين
في مخطط لافتعال الحرائق.

461
00:35:59,034 --> 00:36:00,202
سنقصد الشرطة.

462
00:36:00,744 --> 00:36:02,621
- لا يهمني إن كانوا منشغلين.
- حسناً.

463
00:36:02,621 --> 00:36:03,830
- هذان طفلاي...
- حسناً.

464
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
...وهما مفقودان،
وهذا ما يجب أن تهتم به الشرطة.

465
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
افتح الباب.

466
00:36:23,392 --> 00:36:25,519
مرحباً؟

467
00:36:25,519 --> 00:36:27,729
- أمي؟
- يا إلهي!

468
00:36:28,397 --> 00:36:31,275
- مرحباً يا حبيبي. أين أنت؟ أجل.
- أهذان هما؟ كلاهما؟

469
00:36:31,275 --> 00:36:33,652
اسمع. هل أنت مع "كايت"؟ هل أنتما معاً؟

470
00:36:33,652 --> 00:36:35,821
نحن بخير. هل أنت في بيت أبي؟

471
00:36:35,821 --> 00:36:39,700
أجل. بحثنا عنكما في كلّ أنحاء المدينة.
أين أنتما؟

472
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
- في البيت.
- في "بروكلين"؟

473
00:36:41,493 --> 00:36:43,662
- كيف وصلتما إلى هنا؟
- لقد مشينا.

474
00:36:43,662 --> 00:36:46,039
أولاً، استقللنا القطار النفقي لكننا علقنا،

475
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
- لذا مشينا في النفق.
- رأينا جرذاناً!

476
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
ثم استمررنا بالمشي.

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,421
هل عبرتما الجسر؟

478
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
يا إلهي!

479
00:36:54,882 --> 00:36:57,301
لا بد أن هذا كان مخيفاً جداً.

480
00:36:57,301 --> 00:37:00,888
كان الوضع مخيفاً قليلاً، لكنني أبقيت "كايت"
قريبة مني وعرفت طريق البيت.

481
00:37:00,888 --> 00:37:02,306
يا إلهي!

482
00:37:02,306 --> 00:37:07,102
"ويل"، أنت شجاع جداً.

483
00:37:07,102 --> 00:37:08,854
أنت شجاع جداً.

484
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
نحن بخير.

485
00:37:10,606 --> 00:37:12,482
أردت أن أتأكد بأنكما بخير.

486
00:37:12,482 --> 00:37:14,484
كان البيت فارغاً فقلقت.

487
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
نحن بخير. أنا هنا مع أبيك،

488
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
وقد نستغرق بعض الوقت لنصل إليكما.

489
00:37:20,741 --> 00:37:22,826
هل يمكنك أن تعطي الهاتف لـ"كايت"؟

490
00:37:26,872 --> 00:37:30,792
مرحباً يا أمي.
سنأكل كلّ المثلجات قبل أن تذوب.

491
00:37:32,961 --> 00:37:35,631
حسناً. تبدو هذه فكرة جيدة.

492
00:37:37,132 --> 00:37:40,511
اسمعي. يريد والدك أن يسلم عليك.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
مرحباً يا حبيبتي.

494
00:37:45,641 --> 00:37:48,352
مرحباً. سمعت أنك خضت مغامرة.

495
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
حسناً.

496
00:40:04,613 --> 00:40:06,448
شرطة "نيويورك". هل من أحد؟

497
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
- المحققة "مكفادن".
- أتيت لاعتقال "أموري غولد".

498
00:40:12,454 --> 00:40:14,498
أخشى أنك تأخرت. لقد رحل.

499
00:40:14,498 --> 00:40:15,791
"ويليام"!

500
00:40:15,791 --> 00:40:17,251
نحتاج إلى مساعدتك، من فضلك!

501
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
- ماذا حصل؟
- اصمد.

502
00:40:19,503 --> 00:40:20,963
- لقد طُعن.
- طُعن؟

503
00:40:21,547 --> 00:40:23,382
حسناً. ابق معي.

504
00:40:29,805 --> 00:40:32,140
هذه إصابة خطيرة جداً.

505
00:40:32,724 --> 00:40:35,477
فقد الكثير من الدم. ربما ثقب أمعاءه.

506
00:40:35,978 --> 00:40:37,646
يجب أن نوصله إلى المستشفى.

507
00:40:37,646 --> 00:40:39,314
ننتظر سيارة الإسعاف منذ ساعات.

508
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
إذاً يجب أن ننقله بأنفسنا.

509
00:40:53,537 --> 00:40:54,705
هل تفكر في ما أفكر فيه؟

510
00:41:17,936 --> 00:41:19,563
2، 3.

511
00:41:22,024 --> 00:41:26,153
1، 2، 3، 4، 5.

512
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
مرحباً.

513
00:41:43,629 --> 00:41:44,922
مرحباً.

514
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
أريدك أن تعرفي،

515
00:41:50,511 --> 00:41:51,512
أنه مهما حصل،

516
00:41:53,138 --> 00:41:54,515
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

517
00:42:02,564 --> 00:42:05,317
3، 4، 5.

518
00:42:05,943 --> 00:42:10,280
1، 2، 3، 4، 5.

519
00:42:14,368 --> 00:42:16,161
3، 4، 5.

520
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
لم أرد أن تموت "سام" من دون والدها.

521
00:42:26,004 --> 00:42:29,758
لم أرد أن تصل إلى هنا وتجد أنها ماتت.

522
00:42:31,969 --> 00:42:34,263
الآن وقد أصبحتما معاً، لا بأس بذلك.

523
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
يمكنك أن تدعها ترحل.

524
00:42:55,367 --> 00:42:58,245
لعلمك،
يمكنك أن ترحلي إن كان هذا ما تريدينه.

525
00:43:02,332 --> 00:43:04,001
ماذا لو أنني لم أرد ذلك؟

526
00:43:04,585 --> 00:43:08,088
إذا عليك أن تقاتلي.

527
00:43:08,672 --> 00:43:11,425
لا أعرف إن كنت أستطيع.

528
00:43:11,425 --> 00:43:13,510
أقاتل منذ وقت طويل.

529
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
سيكون هذا صعباً.

530
00:43:15,262 --> 00:43:16,722
لا شك في ذلك.

531
00:43:18,056 --> 00:43:20,642
الرب يعرف أنني أردت الموت.

532
00:43:20,642 --> 00:43:21,727
صليت لأموت.

533
00:43:22,311 --> 00:43:24,897
سعيت للموت أحياناً.

534
00:43:27,441 --> 00:43:28,692
وما زلت هنا.

535
00:43:30,569 --> 00:43:34,239
لا أظن أنني مستعد للموت،
ولا أظن أنك مستعدة للموت.

536
00:43:39,870 --> 00:43:40,871
هيا.

537
00:43:43,582 --> 00:43:44,917
بدأت حياتك للتو.

538
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
أحبك يا "سامي".

539
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
"سام".

540
00:44:42,724 --> 00:44:43,725
يا إلهي!

541
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
أيتها الممرضة!

542
00:44:46,562 --> 00:44:48,730
"سامي"!

543
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
حبيبتي.

544
00:44:50,566 --> 00:44:52,025
"سامي".

545
00:44:52,025 --> 00:44:53,110
"فانتين"!

546
00:45:25,559 --> 00:45:27,644
{\an8}"دائرة (سنترال بارك)"

547
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
أمي؟

548
00:45:49,541 --> 00:45:52,127
- سيدة "وايزبارغر".
- نعم؟

549
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
أنا أسلّمه لك بتعهد منه.

550
00:45:54,129 --> 00:45:55,506
هل تعرفين معنى ذلك؟

551
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
لا، لكنني لن أبعده عن نظري لسنة.

552
00:46:00,219 --> 00:46:01,220
إذاً أنت تفهمين.

553
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
ماذا ستفعل بها؟

554
00:46:29,414 --> 00:46:31,542
النظام معطل. لن نعتقل أحداً الليلة.

555
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
ألديها أهل؟

556
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
لا، ليس لديها أحد.

557
00:46:37,005 --> 00:46:38,465
ويجب ألّا تبقى وحدها.

558
00:46:40,884 --> 00:46:42,135
سأجد حلاً.

559
00:46:45,305 --> 00:46:46,306
هنا "بارسا".

560
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
مرحباً. هذه أنا.

561
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
أنا في المستشفى. لديّ أخبار.

562
00:46:51,603 --> 00:46:53,856
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
أنت تكرهين المستشفيات.

563
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
أجل، ساعدت
في إحضار "ويليام هاملتون سويني" إلى هنا

564
00:46:56,358 --> 00:46:58,151
بعد أن طعنه تابع "أموري غولد".

565
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
"غولد" هرب بالمناسبة.

566
00:47:00,237 --> 00:47:03,782
حسناً. أجل. هذا خبر مهم.

567
00:47:03,782 --> 00:47:05,534
لا، لديّ خبر أفضل.

568
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
"سامانتا يونغ"؟

569
00:47:08,412 --> 00:47:09,454
لقد استيقظت.

570
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
"جامعة (نيويورك)، (سامانتا يونغ)، طالبة"

571
00:47:16,587 --> 00:47:18,380
شكراً على اتصالك أيتها المحققة.

572
00:47:53,790 --> 00:47:55,209
استيقظت صديقتك "سامانتا".

573
00:47:56,627 --> 00:47:58,170
أيمكنك أن تأخذني لأراها؟

574
00:47:59,171 --> 00:48:00,214
أريد أن أعتذر.

575
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
مع أنني لا أعرف من أين أبدأ،
ولا إن كانت ستقبل اعتذاري.

576
00:48:20,943 --> 00:48:24,947
هل تذكرين أين كنت حين سقط البرجان؟

577
00:48:27,199 --> 00:48:28,200
طبعاً.

578
00:48:29,409 --> 00:48:32,538
كنت لا أزال في "أوهايو"،
أحلم بالمجيء إلى مدينة "نيويورك".

579
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
قال الجميع إنني مجنونة.

580
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
هذا لم يمنعني.

581
00:48:41,338 --> 00:48:42,339
سمعت أن...

582
00:48:43,173 --> 00:48:46,593
من نجوا من هجوم "بيرل هاربر"
قالوا إنه مهما مرّ من وقت،

583
00:48:47,845 --> 00:48:49,012
كانوا يشعرون دائماً بأن الأمر حدث للتو.

584
00:48:50,222 --> 00:48:51,807
هكذا سيكون ذاك اليوم بالنسبة إليّ.

585
00:48:52,641 --> 00:48:54,935
ذاك اليوم والأيام التي تلته.

586
00:48:55,769 --> 00:48:58,772
رباه! هل كنت هناك؟

587
00:48:58,772 --> 00:48:59,857
نعم.

588
00:49:00,649 --> 00:49:02,609
كان العمل قاسياً ومؤلماً،

589
00:49:03,819 --> 00:49:07,656
لكن الشجاعة التي ظهرت وسط كلّ الألم والحزن

590
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
كانت الضوء الوحيد وسط كلّ ذاك الظلام.

591
00:49:12,578 --> 00:49:16,999
مع أن هذا لم يمنع بعض زملائي الشرطيين
من رمقي بنظرات مريبة.

592
00:49:17,916 --> 00:49:20,919
انسي كوني وُلدت هنا،
وأنني لست متديناً حتى،

593
00:49:20,919 --> 00:49:26,008
وأنني أمضيت تلك الأسابيع
أتنشق الغبار والموت مثل الجميع.

594
00:49:27,342 --> 00:49:28,719
هل هكذا تأذيت؟

595
00:49:30,053 --> 00:49:31,054
نوعاً ما.

596
00:49:33,640 --> 00:49:38,187
في إحدى الليالي، بعد أسابيع،
كنت أملأ سيارتي بالوقود.

597
00:49:39,605 --> 00:49:41,481
كنت ذاهباً إلى الريف مع زوجتي "شيري".

598
00:49:41,481 --> 00:49:46,778
كان عليّ الخروج من المدينة
بحثاً عن بعض الهدوء.

599
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
السلام.

600
00:49:52,951 --> 00:49:55,913
لكن بالنسبة إلى الشاحنة المليئة بالأنذال
الذين رأوني، كنت...

601
00:49:58,749 --> 00:50:01,418
كنت رجلاً أسمر البشرة
في مكان يجب ألّا يكون فيه.

602
00:50:03,587 --> 00:50:04,963
اعتدوا عليّ.

603
00:50:04,963 --> 00:50:06,048
لقد...

604
00:50:07,841 --> 00:50:11,053
أوسعوني ضرباً قبل أن أستطيع أن أشهر شارتي.

605
00:50:12,095 --> 00:50:13,347
كسروا ظهري.

606
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
ظنت "شيري" أنني ميت.

607
00:50:22,397 --> 00:50:24,608
بعد ذلك،
حاولت الشرطة أن تجبرني على التقاعد.

608
00:50:24,608 --> 00:50:26,902
من الصعب القيام بهذا العمل حين تكون معاقاً.

609
00:50:27,861 --> 00:50:29,279
قدّمت عريضة للبقاء.

610
00:50:29,279 --> 00:50:33,492
عشت سنة من العلاج الفيزيائي المضني
لأتمكن من الاستمرار في فعل هذا.

611
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
وها أنا هنا.

612
00:50:37,371 --> 00:50:39,081
أعرف أنك تشعرين أنه لا مجال للتوبة

613
00:50:39,081 --> 00:50:41,083
بعد كلّ ما مررت به يا "لوراين".

614
00:50:41,708 --> 00:50:42,876
لكن يُوجد سبيل دائماً.

615
00:50:44,169 --> 00:50:45,671
أحقاً تؤمن بذلك؟

616
00:50:45,671 --> 00:50:48,048
أجل.

617
00:50:51,385 --> 00:50:53,011
اسمعي، لا يمكنك البقاء هنا الليلة.

618
00:50:53,679 --> 00:50:55,973
لا يمكنني أن أعتقلك. لا مكان لأضعك فيه.

619
00:50:57,015 --> 00:50:58,851
لكن سيعود التيار الكهربائي قريباً،

620
00:50:58,851 --> 00:51:04,439
وزوجتي... إنها تعدّ طعاماً شهياً.

621
00:51:04,439 --> 00:51:07,025
لا أعرف رأيك في الأمر.

622
00:51:07,025 --> 00:51:08,193
أنا مؤمنة جداً.

623
00:51:09,987 --> 00:51:12,489
كانت أمي ملكة الطهو في رعية "كليربورن".

624
00:51:13,740 --> 00:51:14,908
حسناً.

625
00:51:17,828 --> 00:51:23,917
حسناً... يمكنك أن تخبريني عنها في الطريق.

626
00:52:09,254 --> 00:52:10,255
"ابني العزيز،

627
00:52:11,673 --> 00:52:14,635
أتذكر كم كنت تصرخ بقوة
حين حملتك أول مرة.

628
00:52:22,226 --> 00:52:24,811
قالت أمك إنك كنت خائفاً
وإن عليّ أن أحضنك بقوة أكبر.

629
00:52:25,812 --> 00:52:27,940
فعلت ما طُلب مني وكانت محقة.

630
00:52:28,649 --> 00:52:29,650
لقد توقفت عن البكاء.

631
00:52:34,738 --> 00:52:36,031
وفي تلك اللحظة،

632
00:52:37,491 --> 00:52:42,454
أقسم إننا رأينا بعضنا البعض
بوضوح لا يستطيع شيء أن يشوهه."

633
00:53:02,641 --> 00:53:05,811
"من يدري ما كان القدر يخفيه لنا حين جمعنا.

634
00:53:16,405 --> 00:53:19,449
لكنك لي وأنا لك.

635
00:53:23,412 --> 00:53:25,414
مهما تغير قدرنا،

636
00:53:25,414 --> 00:53:29,918
ومهما كانت المسافة التي تفصل بيننا
ولأي فترة كانت.

637
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
ما زلت أحضنك بقوة."

638
00:53:41,972 --> 00:53:43,557
متى كتبت هذا أساساً؟

639
00:53:46,560 --> 00:53:49,688
بعد أن تركتنا، في الصباح التالي.
بعد أن هربت.

640
00:53:49,688 --> 00:53:54,026
حسناً، أنا سعيد جداً لأنني أسمعها الآن.

641
00:53:56,320 --> 00:54:00,407
أنا سعيد جداً لأنني استعدتك.

642
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
علينا التعويض عن الكثير من الوقت.

643
00:54:06,788 --> 00:54:08,165
ما الذي كنت تفكر فيه؟

644
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
كنت أفكر في أنني حين أستعيد عافيتي...

645
00:54:13,337 --> 00:54:14,755
سنجد "أموري"،

646
00:54:16,798 --> 00:54:18,258
وسنقضي عليه.

647
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
بالتأكيد!

648
00:54:53,460 --> 00:54:55,003
"طفل (هاملتون سويني)"

649
00:54:55,003 --> 00:54:57,965
"يمنح كلّ الحقوق القانونية والأبوية
بموجب هذا المستند إلى"

650
00:54:57,965 --> 00:54:59,883
"(دايفيد وايزبارغر) و(رامونا وايزبارغر)."

651
00:55:06,807 --> 00:55:08,141
لا تتصلي بالشرطة.

652
00:55:08,141 --> 00:55:10,227
أنا... أطلقوا سراحي. هذه أمي. أنا...

653
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
مرحباً. أنا الأم.

654
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
"رامونا وايزبارغر".

655
00:55:13,689 --> 00:55:15,274
يسرني لقاؤك أيتها الأم.

656
00:55:16,984 --> 00:55:20,028
اذهب قبل أن أغيّر رأيي. اذهب.

657
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
حسناً. شكراً.

658
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
"سام"!

659
00:55:34,042 --> 00:55:35,127
احذر.

660
00:55:40,966 --> 00:55:43,343
مرحباً. هذا أنا. أنا "تشارلي".

661
00:55:45,304 --> 00:55:47,264
ماذا... هل هي مصابة بفقدان ذاكرة أو ما شابه؟

662
00:55:48,765 --> 00:55:49,808
مرحباً يا "تشارلز".

663
00:55:51,768 --> 00:55:53,854
مرحباً.

664
00:55:55,147 --> 00:55:56,857
سأحضر لك بعض الماء يا حبيبتي.

665
00:56:02,946 --> 00:56:03,947
تبدو مختلفاً.

666
00:56:04,990 --> 00:56:05,991
أجل.

667
00:56:06,742 --> 00:56:08,410
أجل، أنا مختلف.

668
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
حصلت أمور كثيرة.

669
00:56:14,166 --> 00:56:16,543
- هل أنت بخير؟
- نعم.

670
00:56:18,128 --> 00:56:19,338
أجل، الآن أصبحت بخير.

671
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
ترجمة "موريال ضو"