（改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说）
无法计算我曾伤害你的方式
陷于泥沼的我想念着你
别叫醒我
不喜欢你在做的事
我无法阻止这些念头
因为你
祝你生日快乐…
生日快乐 亲爱的小萨
祝你生日快乐
-对 谢谢 -我来拿吧
生日快乐 亲爱的
你看到了吗？她的眼睛微微动了一下
你能不能检查一下监护仪？
我觉得她眼皮后有运动 我觉得她在苏醒过来
看到了吗？检查一下监护仪
你看到了吗？
爸爸？
独自一人
但监护仪没有任何异常
你没看到 我看到了
拜托你让医生过来
乔 你太累了 你该休息一下
亲爱的 回家吧 我们今晚会照顾她
我看到了
（纽约警局 紧急救援组）
警察 搜查令
警察
-快… -安全
警察 搜查令
我的天啊
天
这一定是小萨杂志里提到的伊吉的基地
尼基混沌的家
看起来像个小炸弹
比175街上的那个小
他们在预谋什么
我不懂
艾莫里谷尔德这样一个 上城区的混蛋和这些事有什么关联？
-队长仍不愿签发逮捕令？ -现在证据不够
至少需要一个强大的动机
如果我们让他到警局接受讯问…
他会请律师的 更糟的是 会消失
对
你想养宠物？
这些混蛋不会回来了 不能把这些小家伙留在这里
-走吧 -好的
他是对的 他们的确在制作大家伙
可惜不见了 他们人也不见了
-那现在我们怎么做？ -做我们唯一能做的
等待
像闲着无事的小鸭子
我就说查理会告发我们的
查理让人失望
-但也极好预测 -这都是你的错
又一个收留流浪小狗的蠢贱人
嘿…
我爱你的善心
但我们这么做是为了小萨
Ultio nostra的意思是“复仇属于我们”
明天完成这件事后 我们就离开
回来后 这里将是一座新的城市
在这个新城市 人们将更加认真地 对待我们的想法
至少不会有那么多富人想住在这里了
在那栋楼里工作的不都是邪恶的高管
也有普通人 比如门卫什么的
这就是为什么你必须留在货车上
你每次都被你那些该死的情绪左右
索尔 冷静点
大家都很紧张
完事后我们会好受很多
好吗？
哟 走吧 索尔
（西奈山医院）
是那可怜的人自己做的
我们至少吃掉它吧 好了 这是你的
你不来一小份？
看起来很美味 但我得控制糖分
就一份 小小的一份
我也是同样的大小
（S杨）
对不起 小萨
我很抱歉
很抱歉我那天晚上迟到了
我逃跑了
还有…
我甚至不知道那天是你的生日
说实话 我甚至已经不知道 今天是几月几号了
但我了解纵火的事
也知道那个死去的男的
我觉得你在经历了那件事后 继续生活 一定很难
我觉得你原本一定会做些什么
查尔斯？
你想帮忙 但他们不让你去 对吗？
查尔斯 你在哪里？
可是你那天晚上本想告诉谁？
谁试图阻止你？
我一度觉得肯定是尼基 但是我看到了照片
我不觉得他会伤害你
我只知道你是好人
你会为对的事情挺身而出 然而你却因此变成了这样
所以我也要做同样的事
他们为了复仇制作了一颗炸弹
不知道是对谁复仇 但我报警了
我会去警局 然后 我接下来会自首
我会把自己知道的一切告诉他们
我是来告别的
因为我不知道什么时候能再见到你
可能再也见不到你了
但也许我能在这里待久一点
实话实说 我真的很累 还有…
我真的很想念你
我真的非常想念你
威廉？
威廉
感谢老天
-宝贝 -我还以为…
以为我一有机会就溜走了？
去嗑药？
对不起
是 如果我吸毒过量死了 那么 艾莫里谷尔德就会逃脱罪名
我们不能让那种情况发生 对吧？
对
我很想念你的吻
在我们出发去见帕尔撒警探前
我觉得你真的该先单独和你姐姐聊聊
你们重归于好
从过去所发生的不好的事中 得到一些好的东西吧
-嗨 -大家早上好
你是妈妈的弟弟 对吗？
离家出走的那个？
情况要更复杂一点啦
-你还在生病吗？ -原来我生病了啊
凯特 那是另一种病
-像瘾君子 -什么是瘾君子？
是…
嘿 我是你的威廉舅舅
很高兴终于见到你了
你说了个不好的词
大部分不好的词我都知道
-真的呀？ -对
和你的威廉舅舅多熟悉熟悉 你连剩下的都会知道
那么 你是威尔啊？
这名字很酷吧？
你是凯特？
你跟你妈妈小时候 长得一模一样 知道吗？
嘿 你们的妈妈在哪？
还没起床
-我该不该上去叫醒她？ -对 她会很开心的
认识你们很高兴
这麦片看起来不太好吃
不如我给你们做点吃的吧？
好吗？
嗨
好的 你觉得这是不是历史上第一次
我比你先起床？
等等 几点了？
孩子们呢？
他们醒了 墨瑟正在给他们做饭
毫无疑问会是一顿丰盛的美餐
你见过孩子们了 而我不在场
对啊 凯特 真的逗我呢 她简直…她是你的翻版啊
威尔很合理地保持怀疑态度
有保护欲 我尊重这点
说实话 我只和他们相处了90秒
但已经看得出你是个很棒的妈妈
我是个随时有崩溃可能的灾难 大部分时候只是苟且活着
你还是不懂得接受称赞 对吧？
我只是很高兴你最终没有放弃为人母
那是什么意思？
你这话什么意思？
我知道了
我首先要说的是对不起
我只知道…艾莫里档案里的信息
你知道他给我们每一个人都建了档案吗？
我想听听那个故事
如果你愿意说 我想听听你的故事
威廉 你想知道什么？
一切
你想知道我为什么没有打掉这孩子？
为什么我觉得不可能养？
为什么就算我不进食 腰围也越来越大？
我如何偏执地否认现实？
-还有呢？ -我去了一家诊所
当时已经超过24周了
所以什么都做不了
我放弃在意大利游学 开车去水牛城的一家修道院
想象我和修女打交道
我在那里生下了孩子
你当时一定很孤单
艾莫里全都知道？
艾莫里知道一切
领养他的那对夫妇的所有信息
-都在档案里 -别说“他”
我没有问是男是女 我没有问你任何事
我懂的 好吗？我了解 你觉得如果什么都不知道
那会轻松许多 但我也了解你
我很肯定你每时每刻对这件事耿耿于怀
而它就在这里 小蕾 全都在这
谁知道这孩子现在是什么人
他成长为什么样的人
-他要如何融入你的生活？ -别说了
你难道一点也不好奇吗？这是你的儿子
这不是我的儿子
他是我们家的人
无论如何都是 对吗？
这就是为什么我不想告诉你 威廉
好吧 听着
我明白 我很抱歉
就在那里 好吗？
如果你想扔掉 那是你的决定
否则你随时可以来找我
我爱你
我的姑娘今早如何？
宝贝 希望你昨晚做了好梦
天气预报 今天的大部分时间晴朗…
明天依旧是晴天 气温稍高
本市的谋杀率
下降令人欣喜
但许多人质疑警局 仍然让调查中的案子变成悬案
最新的例子就是国庆日的枪击案
案发地在中央公园 受害者是一位未识别身份的女性
六周后仍然没有拘捕任何嫌犯
受害人仍处于昏迷状态
令人猜疑是否很快将停止 对她进行维持生命措施
而枪击案则将变成又一宗悬案
他不愿签？
是的 谷尔德先生
-他明白他们给的条件？ -看起来是的
帮我转接
是谷尔德先生 他想和你聊
这没必要 艾莫里
嗨 比尔 嗨 菲莉希亚
早上好 优秀的律师团队
-据说出了问题？ -倒不是问题
我们只是…
-在权衡选择 -听着 比尔
联邦调查局提供的条件非常棒
我们为你努力了很久才谈妥的
它能让这件事结束 你或公司都不用承担真正的惩罚
这很棒
对你们的努力 我们十分感激
我只需要在一份宣誓书上签名 承认我的过错
是的
一张小小的纸可以平息一切
我已经从我所建造的公司退位
这非常有效 毫无疑问
最终 一个人最重要的不就是声誉吗？
比尔 还有自由
还有选择
比如你可以用你应得的退休时间 去夏威夷游玩
我得打个电话
给谁？蕾根吗？
她现在有很多事在忙
不 给威廉
我想知道他的游泳比赛结果如何
他是个很出色的游泳运动员
我很为他自豪
当然了 亲爱的
不好意思 我马上回来
让他再打给安多瓦 他们能应付得来
这该死的病真难以预料
你们爱听什么音乐？
小甜甜布兰妮 妈妈的最爱
我能告诉你一个秘密吗？
你妈妈的音乐品味最糟糕了
-最糟糕 -什…
你在说什么呢？
我过去一直喜欢英国斯卡
-凯特布什和传声头像乐队 -天啊 斯卡
得了吧
首先 是我喜欢传声头像 你爱的是《罗伯托先生》
-不…什么？ -而且是真爱
-瞎说 -真的？
天啊
好的 请告诉你的孩子
你小时候没把那首歌的歌词记得滚瓜烂熟
你们的妈妈以前真是这样跳舞的
妈咪 你真是这样跳舞的
没有
凯特 别信他
你舅舅最大的性格缺陷 就是总是自认为正确
好了 我年轻时的确有这个问题
但我现在成熟多了
年岁更大、更有智慧
你们应该用心听我说的一切
-什么？停 -好 训练营到了
-这是训练营？天 -是很棒 对
-要我送他们进去吗？ -好的 你想吗？
是的 好了 孩子
准备好了吗？
训练营时间到
威尔？
-你的背包 -可以吗？
来吧
好了 走
天啊 这画面真难得
看他背着那粉色的背包
喂？
蕾根 比尔不见了
什么叫不见了？
马希斯擅自离岗 比尔没人照看 现在他走失了
你说让他去打个电话
他以前从没这样做过
马希斯 他现在这样做了 你满意了吗？
你们不知道他去了哪？
他说他要打给安多瓦 问问威廉游泳比赛的情况
好的 不该是警察去找…
我马上过去 拜拜
听起来不是好消息
爸爸失踪了
他最后说的话是关于你的高中游泳比赛
老天爷
他的心上一直有你
-这么糟吗？ -有时
如果是那种情况
那他应该是迷路、困惑地四处游荡
他是走路的 好吗？所以不会走得太远
我们先去公寓 我的会议不急
好的
-好的 -好
我不想告别 所以我就…
我们回头见吧
小萨
对不起
你信任我
我不知道为什么
你信任我 但我不信任你
-嘿 离她远点 -搞什么？
-你是谁？ -你是谁？
-你是警察在找的孩子？ -什么？
是吗？你在这里做什么？
-开枪的是你吗？ -什么？
-不 -是吗？
-我绝不会 是你吗？ -不
你不是尼基的老板？
-那是谁？ -他认为是他的老板枪击了小萨
等等
你是说…
-你是说艾莫里谷尔德？ -我不知道他的名字
尼基称他为恶魔还是魔鬼什么的
恶魔弟弟
那是尼基给炸弹起的名字
抱歉 炸弹？
新闻有说某个炸弹爆炸了吗？
没有
那就好…我报警了 警察可能已经找到了
那就好
除非他们没找到
-我得走了 -不 你哪也不准去
你被通缉了
-别挡住我 嘿 -不 等一等
-不 嘿 -嘿 放开我
-护士 保安 -外面有炸弹
-我觉得我知道他们放在哪了 -保安
天啊 保安
保安
-放开我 -我抓住他了
-嘿 -放开我
唯一糟糕的一点是我们无法在场目睹
对 伟大的艺术家总是 不被自己的时代所欣赏
-我喜欢这话 -是吧？
-她在哪？ -她大概在小便
她总是需要小便
SG？
-随便了 走吧 我们得出发了 -我们不能抛下她
哟 我觉得她可能自己离开了
-你在说什么？ -听着 你昨晚也听见她的话了
她不会不告而别的
如果她告别了 你会让她走吗？
我们将回到一个全新的城市
很遗憾她不会在那里了
人的本性难移 好吗？
天啊 是他
爸 你在哪里？
他在那里
我来
好的
-嗨 爸爸 -我在做梦吗？
不 你不是在做梦
-是你 -是我
我的儿子
拜托 能找一下帕尔撒警探吗？
-他认识我 -我打赌他也认识我
或想认识 我被通缉了 所以…
-是 我找到他的 -不 其实我打算自首
-然后被我找到了 -嗨 你好
这是怎么回事？
这两人在西奈山起了争执
对你 我不意外 但这是…
要命啊
你剪了头发后我没认出来 你是查理威斯巴格
他在小萨的病房里鬼鬼祟祟…
什…我…不 我没有鬼鬼祟祟 你去她的病房做什么？
分开这两人 别让他们交流
-帕尔撒在哪？ -不在这
帕尔撒警探
威廉
-见到你真好 还活着 -同感
我这个样子 比沉入海底的模样要好多了 对吧？
大家不都是吗？
你说你有和案件相关的信息？
是的 我把全家人都带来了
好的 我来过这里
我亲自见过
布朗克斯一个又一个街区 封闭、烧毁的大楼
我很肯定如果你调查任何一次事件 全都是纵火案
萨曼莎的一本杂志中 有一张照片是其中一次火灾
（千舞之地）
意味着她曾在现场
为什么萨曼莎会去布朗克斯纵火烧建筑？
因为尼克拉斯麦基
又名尼基混沌
他为什么要去布朗克斯纵火烧建筑？
因为他需要钱来支撑他的业务运作
他有个乐队 那是他偷走的
他那小烂团体 伪知识分子 社会运动 对吧？
而且他有纵火癖
对 他沉迷于纵火
如果金钱是动机 那谁在给他付钱？
爸爸 我得说一句…
给这位年轻人付钱烧建筑的人
是我妻子的兄弟 艾莫里谷尔德
-爸爸 -你怎么知道的？
我不确定我知道 暂时
但我已经怀疑一段时间了 请继续
-喂 -威斯巴格太太？
-是 -我是纽约警局的麦克法登警探
你的儿子查理此刻正在警局
-是吗？他… -活着吗？是的
同时也惹了麻烦
但他是安全的 你可以见他
我这就过去
我手头有很多事 所以说简短版本吧
我去见萨曼莎
那孩子也在 我通过通缉令认出了他
他试图离开时我们起了争执
但是 等等 他当时提到了什么炸弹
他说他报警了 问你们有没有找到
是的 他报警了 我们没找到
这点我无法解释 他说 炸弹是以我妻子的继叔叔命名的
-艾莫里谷尔德？ -对
有天我跟踪尼基
我看到他和艾莫里在哈莱姆河的桥上见面
我需要他们在合作的证明 好吗？
我找到了
“LH”？
艾莫里调查尼基的唯一原因
就是因为他是我朋友 好吗？
但尼基的档案并不属于个人信息
尼基的档案归类为商业文件
对 因为这是商业范畴
LH指的是自由高地 位于这里 是我们提议的一个发展工程
但这样一个资源不足地区
吸引投资者的唯一方式就是大规模的运作
基本上是要建造一个小镇
但我们计算收购这土地的成本时
发现太过高昂 所以那项目搁置了
直到艾莫里决定自己降低成本
雇了尼基烧毁一整个街区
从商业角度来说这意味着什么？
一旦足够多的物业封禁、弃置
艾莫里就可以向市政府申请驱逐令
也就是说市政府可以收回土地 然后以非常低的价格转卖
如果他计划进行更多纵火 那么更多的人可能会受伤
甚至发生更糟的事
听着 我们必须能够证明 驱逐令是他造成的
这个证明足够吗？
那是什么？
今天早上我和副市长共进早餐
他觉得分享一份有我公司信头的文件
没什么不妥
这是驱逐令的申请书
-由艾莫里谷尔德签署 -就是它了
-爸 你太厉害了 -他们还说你疯了
现在他们说得倒常常是真的 不过我也有清醒的时刻
我没有走失 我逃走了 人们只相信他们想相信的
有时一个人的弱点是他的优势
两个都是真的 两个今天都起了作用
我当时在楼里 听见了…
威廉 嗨
好久不见啊？
吉斯 威廉回来了
据说我们在调查一个年轻女孩的 谋杀未遂案件
我想这也是你来的原因吧
除非你牵涉了其他我不知情的罪案
等等 吉斯怎么认识这女孩？
他们之前有婚外情
天啊 小蕾
嘿 比尔 对 是真的
我们要分开 很抱歉没有早点告诉你 爸爸
但我想那就是他 对吧？
那是你 你的后脑勺 富家公子
要命
是你
你是帮艾莫里送钱的人
天啊 吉斯 所以 我猜那就是 你认识小萨的地方
对
送钱的人？
-你在说什么？ -我该从哪开始说呢？
一开始通常是好的
对 艾莫里让我 每个月送一个信封去下城区
去这个地址
-在尼基家？ -我不知道那是谁家
也不知道信封里有什么
他没说 我没问 但我猜是钱
你为什么愿意这么做？
因为我欠了艾莫里人情 而我不希望你知道
知道什么？
我不是从医学院退学的 而是不及格被开除了
艾莫里给了我第一份金融业工作 当我亏了我们所有的钱
我所有客户的钱时 艾莫里帮我走出困境
他要的回报就是每个月跑一次腿
你救了我的命 我不会忘记
你需要朋友 我就是你的朋友 你知道 我很乐意帮你
-谢谢 -还有一件事
我读商校不是为了当毒贩子
这和毒品有什么关系？
拿上枪 送包裹 这是我全部的要求
这显然不算多吧？
你为什么不告诉我？
你可以告诉我的 任何…所有的一切
也许
也许不行
4号那天发生了什么？
小萨打电话给我 想和我聊
说如果我不找她 她会来派对找我
我在公园旁见到了她
她在巴士站 我觉得她没看到我
我慌神了 离开了
我以为她给蕾根寄了字条 揭露婚外情的事
我以为她想聊我们的事 但我现在知道另有隐情
她怕了 也许在她的世界里 我算是一个负责任的成年人
一个她能够信任的人
有人偷走了乔杨工作室里的黑火药
那很危险 而且偷走的数量很多
我们认为尼克拉斯麦基在制造炸弹
对 那孩子也这么说
-哪个孩子？ -那个孩子 你知道的 威斯巴格
他和我一起被带到警局
你 你对那炸弹有什么了解？
-我见过它 -他画出来了
我觉得我知道他们把炸弹放在哪里
拿到艾莫里谷尔德的逮捕令 罪名是谋杀未遂
威廉汉密尔顿斯维尼在这 他会提供你们需要的
他活着？
我可得好好抱抱那家伙
你和我一起去 在路上 把你知道的一切告诉我
先说我们要去哪
-好的 行 -走吧
先生 我们刚收到炸弹威胁 纽约警局派了团队来 似乎可信
一定的
给我五分钟 你再拉警报
-先生？ -我不擅长应付人多的情况
（紧急救援）
大家平静地去楼梯间
去大楼前方
为预防目的 我们正在撤离建筑
保持冷静
继续移动 各位 穿过大厅 谢谢
为了你们的安全 请到街对面
谷尔德已离开建筑
他们正检查每一层楼
从阁楼开始 他的办公室在那里
留在车上
什么？不行…让我…帮忙 好吗？
小萨可能会死去 就因为她试图做这样的事
我愿意为她做同样的事
你这太糊涂了
而且你是个孩子 我不信任你
留在车上 否则我会逮捕你
我已经被逮捕了 对吧？
我还不确定你现在是什么状况
继续前进 到街对面
-任何人都不得入内 -嘿 放开我
-等等 你刚才在那里做什么？ -买该死的公寓
骗谁呢
去你的 我帮我爸送三文治 他在那边
爸爸 嘿
安保…这边…
回去…
该死的
嘿 等等
糟糕
好的
比尔不见了 现在又来了炸弹威胁？ 发生了什么？
-不知道 -怎么可能？你无所不知
比尔？亲爱的
蕾根 你找到他了 太好了
-其实是他找到了我们 -威廉
-威廉 是什么说服你回来了？ -他
嗨 我还活着
我猜你低估了我的生存意愿
而且你忘了我是游泳健将
我不知道你在说什么鬼话
瞧 我们发现了你的档案
我们知道一切了
尼基、纵火案、驱逐令、自由高地
你要坐牢了
你怎么好意思闯入这里 发表这些毫无根据的指责？
他不是闯入 他是和我一起来的 我邀请他到家里来
他的家
威廉针对你的罪行 有非常令人信服的论据 艾莫里
要是我多年前把他的话听进去
也许就不会失去这么多的亲子时光了
那可怜的女孩此刻也许就不会命悬一线
-什么女孩？ -在公园中枪的女孩
威廉有些关于我参与此事的疯狂理论
-已经结束了 -比尔 你在说什么？
还不清楚吗？威廉 一直都希望比尔逐我出门
用了15年 他终究是得逞了
至少逐出了家门
至于公司方面 我们走着瞧吧
艾莫里 我很确定如果我们挖得够深
就会发现那些罪案背后也是你
瞧瞧这超能团队
生活苦闷的离异女人 脑子糊涂的一家之主 还有毒虫儿子
更别提还有位伟大的美国小说家
谷尔德先生 你的挖苦已经无法伤害我了
当反派的阴谋被揭发后 他的话语不再拥有力量
那是墨瑟版本的“艾莫里 去死吧”
他可以去死 你们都可以去死
几十年来我忍受你们一家子 现在…
我不干了 你们自己处理这些破事吧
-不… -威廉
（39楼）
（12楼）
SG
洛瑞恩 你在哪？
洛瑞恩
-威廉…别伤了他 -威廉 拜托 请停下
我根本不在乎艾莫里 但是…
但是我们也不希望你惹上麻烦
-求求你 威廉 会好起来的 -是
我们不能让他离开 他会去乘某架私人飞机
消失在他某个变态朋友的小岛上
-太荒谬了 -不
看 大家都因为你做的事付出了代价
除了你
先生 需要帮忙吗？
不 马希斯 别管我们
谷尔德先生
-离他远点 -你在做什么？
天啊
没事…
蕾根 叫救护车 马上叫救护车
没事的 坚持住
走吧
看着我 放松
嗨 这里需要救护车 有人被刀刺了
没事的
查理
-嘿… -你来得太晚了 查理
不 那不是真的 在炸弹爆炸前 我们仍有时间
好吗？一定有什么办法的 你在这里 你必须帮我
-我是来死的 -什么？为什么？
我试图阻止 但做不到
我已经不知道自己是谁了
也许我本来就不是什么好人
我一定还有些良知
查理 我做了太多事
不好的事 为了什么呢？
-为了帮助人？我们帮了谁？ -嘿…没事的 好吗？
我们都被骗了 尼基就是擅长这种事
现在你知道真相了 和我、小萨一样 这意味着你自由了
小萨不自由 查理
-小萨能不能活都不一定 -你可以做到小萨无法做的事
你可以阻止这件事 你和我一起
我知道炸弹在这里 我认为你知道地点
若你告诉我 我们可以 完成由小萨开始的事
她不希望更多人受伤害 我知道你也是
洛瑞恩 我无法救他们 但你可以
-我说了没时间了 -它在哪里？
-查理 停下 你在做什么？ -在哪里？洛瑞恩 它在哪？
在那下面
尼基他们拿到窗户清洁工的工作
查理 停下
停下 你在做什么？查理
查理 停下…你在做什么？
查理 不要 太远了
查理 停下 拜托 你会跌落的 我不想目睹那个
查理 拜托了 没时间了 听我的吧
嘿 查理 出了点事
查理
不…
快告诉我发生了什么
还要多久？
为什么发电机没启动？
维修组正在尽快修理
什么？停下
坚持住 姑娘 我不能让你这样死掉
拜托…让我出去
字幕翻译：易晗