ЗА КНИЖКОЮ ҐАРТА РІСКА ГОЛЛБЕРҐА
МІСТО У ВОГНІ
Не злічиш, як часто Я кривдив тебе
Сумую щоразу Як втрачаю себе
Не буди мене
Я цього не люблю
Я не відіб'ю їх усіх
Я ніяк не відіб'ю їх усіх
Для тебе
З днем народження тебе
З днем народження, Сем
З днем народження тебе
-Так. Дякую. -Я заберу.
З днем народження, донечко.
Ви бачили? Її повіки здригнулися.
Можете глянути на екран?
У неї рухаються повіки. Мабуть, прокидається.
Бачите? Перевірте апарати.
Ви це бачите?
Тату.
Я сам
На екранах жодних змін.
Ви не бачили. Я бачив.
Будь ласка. Покличте лікаря.
Джо, ви виснажені. Вам треба перепочити.
Ідіть додому. Ми про неї подбаємо.
Я щось бачив.
ЗАГІН ШВИДКОГО РЕАГУВАННЯ
Поліція! Ордер на обшук!
Поліція!
-Вперед! -Чисто!
Поліція! У нас ордер!
Господи Боже.
Ого.
Це ж помешкання Іґґі з зіну Сем.
Сквот Нікі Хаоса.
Схоже на невелику бомбу.
Меншу за ту, що була на 175-й вулиці.
Вони готувалися.
Не збагну.
Як мажорний козел Еморі Ґулд пов'язаний з отаким?
-Капітан не підписав ордер? -Хоче більше доказів.
Чи принаймні сильний мотив.
Якщо викличемо на допит…
Найме адвокатів або й гірше – зникне.
Ага.
Шукаєш домашнього улюбленця?
Ці виродки сюди не вернуться. Не можна їх так лишати.
-Ходімо. -Так.
Він казав правду. Вони готували щось велике.
Але воно зникло разом з ними.
-Що нам робити? -Що можемо.
Будемо чекати.
Як легкі мішені.
А я казав, що Чарлі нас здасть.
Чарлі – велике розчарування.
-Але це було передбачувано. -Усе через тебе.
Ще одна тупа сучка пригріла дворняжку.
Гей!
У тебе дуже лагідне серце.
Ми все робимо задля Сем.
Ultio nostra – «наша розплата».
Завтра ми все завершимо і поїдемо під три чорти.
А вернемося в геть інше місто.
У місто, де наші ідеї сприйматимуть трошечки серйозніше.
Або принаймні в місто, де значно менше багатіїв.
У тій будівлі працюють не тільки лихі директори.
Там є нормальні люди: прибиральники й так далі.
Саме тому ти лишаєшся у фургоні.
Довбані емоції постійно беруть над тобою гору.
Сол, заспокойся.
Усі накручені.
Потім нам стане значно краще.
Ясно?
Йоу. Сол, поїхали.
ГОРА СИНАЙ
Бідолашний сам його спік.
Мусимо з'їсти. На, візьми шматок.
Навіть маленький не візьмеш?
Він непоганий, але я стежу за цукром.
Шматочок. Малесенький.
Мені такий самий.
ЯНҐ, С
Пробач, Сем.
Пробач мені.
Пробач, що прийшов запізно,
а тоді втік.
І…
І що я не знав, що в тебе день народження.
Якщо чесно, я втратив лік дням.
Але я все знаю про пожежі.
І про загиблого чоловіка.
Мабуть, після того тобі було дуже важко продовжувати.
Ти хотіла якось зарадити.
Чарльзе!
Ти хотіла помогти, але тебе не пустили.
Чарльзе, де ти?
Кому ти хотіла розповісти?
І хто спробував тебе зупинити?
На секунду я подумав, що то був Нікі, але я побачив фото.
Я не думаю, що він би тебе скривдив.
Але я знаю, що ти хороша.
Ти боролася за правду і тому опинилася тут.
Тому я вчиню так само.
Вони виготовили бомбу, щоб помститися.
Не знаю кому, але я повідомив поліцію.
Я піду у відділок і здамся.
І розповім усе, що знаю.
Я прийшов попрощатися…
бо не знаю, коли побачу тебе знову.
І чи взагалі побачу.
Тому побуду тут іще трошки.
Не брехатиму: я дуже втомився й…
Дуже скучив.
Я дуже скучив.
Вільяме.
Вільяме!
Слава богу.
-Коханий. -Я подумав…
Подумав, що я втік за першої ж нагоди?
Щоб ширнутися?
Вибач.
Як у мене буде передоз, то Еморі Ґулд лишиться безкарним.
А ми такого не допустимо.
Ні.
Я скучав за такими цілунками.
Але перш ніж ми підемо до детектива Парси,
ти мусиш поговорити зі своєю сестрою. Наодинці.
Ви знову знайшли одне одного.
Нехай це лихо принесе трохи добра.
-Привіт. -Доброго ранку.
Ти мамин брат?
Який утік?
Усе трошки складніше.
-Ти все ще хворий? -Я не знав, що хворів.
Він не в тому сенсі хворий, Кейт.
-Він залежний. -Залежний – це як?
Це…
Привіт, я дядько Вільям.
Збіса приємно познайомитися.
Ти сказав погане слово.
Я знаю майже всі погані слова.
-Он як? -Ага.
Трошки часу з дядьком Вільямом, і знатимеш їх усі.
То ти Вілл.
Класне ім'я, скажи?
А ти Кейт?
Ти знаєш, що дуже схожа на маму в такому віці?
До речі, де ваша мама?
Ще не встала.
-Мабуть, варто її збудити. -Вона буде в захваті.
Радий знайомству.
Ваші пластівці дуже неапетитні.
Хочете, я вам щось приготую?
Га?
Привіт.
Як гадаєш: це вперше в історії
я прокинувся раніше за тебе?
Котра година?
Де діти?
Вони прокинулися, і їх годує Мерсер,
а тому там буде справжній бенкет.
Я пропустила знайомство з дітьми.
Ага, скажи? Кейт – це просто. Вона… викапана ти.
А Вілл доречно скептичний.
Захищає тебе. Моя повага.
Чесно, я провів з ними всього півтори хвилини,
і вже бачу, що ти чудова мама.
Я ходяча катастрофа, яка ледве тримається на плаву.
Усе ще не вмієш приймати компліменти.
Просто радію, що ти не відмовилася від материнства.
Ти про що?
Я все знаю.
Одразу скажу: мені дуже жаль.
Я знаю тільки те… що було в теці Еморі.
Ти знала, що в нього є тека на кожного з нас?
Розкажи мені все.
Розкажи мені, якщо хочеш розказати.
Що ти хочеш почути, Вільяме?
Усе.
Хочеш почути, що я довго зволікала?
Як не вірила, що це можливо?
Як джинси не застібалися, хоча я майже не їла?
Як я психовано все заперечувала?
-Що ще? -Я пішла в клініку,
але було вже більше 24 тижнів.
І нічого не можна було вдіяти.
Я відмовилася від семестру в Італії і поїхала в монастир у Баффало.
Я і грьобані черниці.
Там я й народила.
Тобі, мабуть, було так самотньо.
Еморі знав?
Еморі знає все.
Уся інформація про сім'ю, яка його всиновила,
-була там. -Не кажи «його»!
Я не питала, хлопчик це чи дівчинка. Я тебе нічого не питала!
Розумію. Ти вважаєш, що все буде значно простіше,
якщо ти нічого не знаєш, але я також знаю тебе.
Ці думки точно переслідують тебе кожен божий день.
Усе тут. Усе прямо тут, Ріґс.
Хтозна, ким він став?
Ким він виріс.
-Чи може він увійти у твоє життя? -Перестань.
Тобі геть не цікаво? Він твій син.
Це не мій син.
Він один з нас.
Добре це чи погано.
Тому я і не хотіла тобі розповідати, Вільяме.
Так.
Я тебе почув. Пробач.
Лишаю все тут.
Якщо хочеш викинути – твоя справа.
А якщо ні – я тут.
Я тебе люблю.
Як тут моя дівчинка?
Надіюся, тобі снилися гарні сни.
За прогнозом здебільшого сонячно з…
Завтра ще більше сонця і трохи вища температура.
Зниження
рівня вбивств у місті вітали як хорошу новину,
але багато хто критикує поліцію за незавершені справи.
Остання з таких – стрілянина четвертого липня
у Центральному парку, жертвою якої стала невідома жінка.
Минуло півтора місяця, а нікого так і не затримали.
Жертва лишається в комі,
і багато хто спекулює, що скоро її відключать від апаратів,
і ця стрілянина так і лишиться нерозкритим убивством.
Він не підписує?
Саме так, містере Ґулд.
-Він розуміє, що йому пропонують? -Схоже на те.
Ввімкни гучномовець.
Це містер Ґулд. На кілька слів.
Це вже зайве, Еморі.
Привіт, Білле. Привіт, Фелісіє.
Доброго ранку, наші чудові адвокати.
-Як я розумію, у нас проблема? -Не те щоб проблема.
Ми просто…
-Зважуємо варіанти. -Білле.
Федерали пропонують чудовий варіант.
Ми всі дуже довго його добивалися.
Усі звинувачення знімуть без реального покарання для тебе й компанії.
Що дивовижно.
І ми дуже вдячні за твої старання.
Потрібно просто підписати афідевіт і визнати свою вину.
Саме так.
Один папірчик, і все зникне.
Я вже пішов з компанії, яку збудував.
І це дуже помогло. Безперечно.
Врешті-решт що є в людини, окрім її імені?
Свобода, Білле.
А ще вибір,
який гавайський острів краще підійде для заслуженого відпочинку.
Мені треба подзвонити.
Кому? Ріґан?
У неї і своїх бід удосталь.
Ні, Вільямові.
Запитаю, як він поплавав.
Він дуже добре плаває.
Я ним дуже пишаюся.
Авжеж, коханий.
Даруйте, я скоро вернусь.
Нехай подзвонить Андоверу. Вони з ним розберуться.
Клята хвороба дуже непередбачувана.
То яку музику ви слухаєте?
Брітні Спірс! Мама її любить.
Розказати вам секрет?
У вашої мами завжди був жахливий смак у музиці.
-Найгірший. -Що…
Ти про що?
Я завжди любила британське ска,
-Кейт Буш і Talking Heads. -О, точно. Ска.
Я тебе прошу.
Це я любив Talking Heads, а ти любила «Mr. Roboto».
-Ні… Що? -Неіронічно.
-Ти брешеш. -Он як?
Ого.
То розкажи своїм дітям,
що в дитинстві ти насправді не знала ту пісню назубок.
Ваша мама реально танцювала отак.
Ти справді так танцюєш, мамо.
Ні.
Не вір йому, Кейт.
Найгірша риса твого дядька – він вважає, що все знає найкраще.
Так. Я мав таку проблему в юності,
але тепер я значно зріліший.
Я старший, мудріший.
Тому до мене слід прислухатися.
-Що? Перестань. -Усе. От і табір.
-Це табір? Ого. -Він чудовий.
-Хочеш, я їх туди відведу? -Ага. А ти хочеш?
Так. Ходімо.
Ти готова?
Ідемо в табір!
Вілле.
-Рюкзак. -Узяла?
Давай.
Ну все, ходімо.
О боже. Яке видовище.
Ще й з рожевим рюкзаком.
Алло.
Ріґан, Білл зник.
Як це – зник?
Матес лишив його на секунду, і Білл кудись пішов.
Ви ж сказали, нехай дзвонить.
Раніше він такого не робив.
Матесе, а тепер зробив. Задоволений?
І ти не знаєш, куди він подався?
Він сказав, що подзвонить Андоверу й запитає, як Вільям поплавав.
Його не повинна знайти поліція.
Я вже їду. Бувай.
Не все добре.
Татко зник.
Сказав щось про те, як ти плавав у коледжі.
Боже.
Він завжди про тебе думає.
-Усе так погано? -Інколи.
Якщо нині такий день,
то він десь блукає розгублений і збентежений…
А він пішов пішки? Він не міг далеко зайти.
Їдемо до нього. Зустріч зачекає.
Добре.
-Так. Добре. -Ага.
Я не хочу прощатися, тому просто…
До зустрічі.
О Сем.
Прости.
Ти мені довіряла.
Не розумію чому.
Ти мені довіряла, а я тобі – ні.
-Гей! Заберіть руки! -Що за чорт?
-Ти хто? -Ви хто?
-Ти малий, якого шукають? -Що?
Це ти? Що ти тут робиш?
-Це ти в неї стріляв? -Що?
-Ні! -Стріляв?
-Авжеж ні. А ви? -Ні.
Хіба ви не бос Нікі?
-Який Нікі? -Він вважає, що це був його бос.
Стоп.
Ти кажеш…
-Ти про Еморі Ґулда? -Я не знаю, як його звуть.
Нікі називав його… дияволом чи демоном…
Братом-демоном.
Так Нікі назвав бомбу.
Даруй, бомбу?
У новинах не було нічого про вибух?
Ні.
Добре. Я повідомив поліцію. Мабуть, її вже знайшли.
Це добре.
А якщо не знайшли?
-Мушу йти. -Ти нікуди не підеш.
Ти в розшуку.
-З дороги. Гей! -Ні, чекай.
-Ні! -Відпусти!
-Медсестра! Охорона! -Там же бомба!
-Здається, я знаю, де вона! -Охорона!
Господи! Охорона!
Охорона!
-Відпустіть! -Тримаю!
-Гей. -Відпустіть.
Шкода тільки, що ми цього не побачимо.
Великих митців завжди недооцінювали за життя.
-Мені подобається. -Так?
-Де вона? -Мабуть, пішла попісяти.
Вона постійно пісяє.
Ес-Джі!
-Пішло воно. Треба їхати. -Ми її не лишимо.
Йоу. Може, вона втекла без нас.
-Що ти маєш на увазі. -Старий, ти чув її вчора.
Вона б не пішла, не попрощавшись.
Якби вона вирішила прощатися, ти б її відпустив?
Ми вернемося в нове місто.
Жаль, що її не буде з нами.
Люди такі, як вони є.
О боже. Це він!
Тату, ти де?
Он він.
Я сам.
Так.
-Привіт, тату. -Це що, сон?
Ні. Це не сон.
-Це ти. -Це я.
Мій син.
Будь ласка, покличте детектива Парсу
-Він мене знає. -Як і мене.
Або хоче знати. Мене шукають, тому…
-Це я його знайшов. -Ні, я саме збирався прийти,
-і знайшов вас. -Вітаю.
Це що таке?
Бійка між цими двома в лікарні.
За вас я не здивована. Але хто…
Сказитися.
Без кучерів не впізнала. Сам Чарлі, курва, Вайзберґер.
Він нишпорив у палаті Сем в лі…
Що… Я… Ні. Я не нишпорив. Що ви там забули?
Розділіть їх. Не хочу, щоб вони говорили.
-Де Парса? -Не тут.
Детективе Парса.
Вільяме.
-Радий вас бачити. Живим. -Як і я.
Маю значно кращий вигляд, ніж мав би на дні бухти.
Як і всі ми.
Кажете, що маєте інформацію у справі?
Так. І я привів усю сім'ю.
Я був тут.
Бачив на власні очі.
Цілі квартали закинутих, спалених приміщень у Бронксі.
Якщо копнете глибше, то точно з'ясуєте, що там були підпали.
У зіні Саманти було фото однієї з цих пожеж.
КРАЙ ТИСЯЧІ ТАНЦІВ
Значить, вона була там.
Нащо Саманті палити будівлі у Бронксі?
Через Ніколаса Мак-Кея.
Також відомого як Нікі Хаос.
А нащо йому палити будівлі в Бронксі?
Бо йому потрібні гроші для життя.
У нього є крадений гурт,
гівняний сквот, псевдоінтелектуальний соціальний рух.
Окрім того, він піроман.
Він любить палити.
Якщо мотив – гроші, то хто йому платив?
Тату, зараз я дещо скажу…
За підпал цих будівель цьому молодому чоловікові
платив мій свояк Еморі Ґулд.
-Тату. -Як ти дізнався?
Я ще не певен, що знаю. Поки що ні.
Але підозри закралися в мене давно. Продовжуй.
-Алло. -Місіс Вайзберґер?
-Так. -Мак-Фадден, поліція Нью-Йорка.
Ваш син у нашому відділку.
-Невже? Він… -Живий? Так.
Але в нього неприємності.
Проте він у безпеці. Ви можете його побачити.
Уже їду.
У мене багато справ, тому коротко.
Я прийшов до Саманти.
Малий був там. Я впізнав його з плакатів.
Ми побилися, коли він тікав.
Але він щось казав про бомбу.
Казав, що дзвонив вам і питав, чи її знайшли.
Так. Дзвонив, але не знайшли.
Оце я не поясню. Він каже, що її назвали на честь дядька моєї дружини.
-Еморі Ґулда? -Так.
Недавно я стежив за Нікі
і бачив, як він зустрівся з Еморі на мості через річку Гарлем.
Я шукав докази, що вони співпрацюють.
І знайшов це.
«LH»?
Еморі цікавився особою Нікі,
бо він був мій друг.
Але тека Нікі не лежала в коробці з особистим.
Тека Нікі була в робочій коробці.
Бо для нього це робота.
LH – це Liberty Heights: запропонований план забудови.
Та щоб зацікавити інвесторів
у такому недофінансованому районі, потрібен серйозний масштаб.
По суті, будівництво цілого містечка.
Коли ми підрахували ціну купівлі цієї землі,
вартість виявилася космічною. Тому проєкт відкинули.
А тоді Еморі вирішив власноруч знизити вартість нерухомості.
Найняв Нікі спалити цілий район.
Що це значить з погляду бізнесу?
Якщо багато будівель звільнять і покинуть,
то Еморі міг подати заявку до міста на їхнє відчуження.
Тобто місто може конфіскувати землю і продати її за дуже низькою ціною.
Якщо він планує більше пожеж, то можуть постраждати люди.
Чи навіть гірше.
Потрібно довести, що він подавав заявку на відчуження.
Це достатній доказ?
Що це?
Вранці я снідав з заступником мера.
Він радо поділився зі мною документом
під грифом моєї ж компанії.
Це заявка на відчуження.
-Підписана Еморі Ґулдом. -От і все.
-Я вражена, тату. -А всі казали, що ти не при собі.
Останнім часом частіше, ніж хотілося б. Але деколи я – усе ще я.
Я не заблукав, а втік. Люди вірять у те, у що хочуть вірити.
Часом твоя слабкість – це водночас перевага.
Правильне твердження, і сьогодні це мене виручило.
Я проходив повз і почув…
Вільяме. Привіт.
Давно не бачились.
Вільям вернувся.
А ще ми вирішуємо справу зі спробою вбивства однієї дівчини.
Мабуть, тому ти тут.
Хіба що ти вплутаний в інші злочини, про які я не в курсі.
Секундочку. Кіт знає цю дівчину?
У них був роман.
Боже, Реджі.
Привіт, Білле. Це правда.
Ми розлучаємося. Вибач, що не сказала раніше, татку.
То це він?
Це ти. Твоя потилиця. «Клерк».
Офігіти.
Це ти.
Ти кур'єр Еморі.
Ого, Кіт. Я так розумію саме тому ти зустрів Сем.
Так.
«Кур'єр»?
-Ви про що? -З чого почати?
Мабуть, найкраще з самого початку.
Так. Еморі доручив мені щомісяця відносити конверт в одне місце.
На цю адресу.
-У сквот Нікі? -Я не знав, що це за місце
і що було в конверті.
Мені не казали, я не питав. Але вважав, що це гроші.
Чому ти погодився?
Я був у боргу перед Еморі, і не хотів, щоб ти знала.
Про що?
Що я не пішов з медичного. Мене вигнали.
Еморі знайшов мені першу роботу у фінансах. А коли я втратив усі гроші,
усі гроші клієнтів, Еморі мені поміг.
Взамін він просив про одну послугу раз на місяць.
Ти врятував мені життя. Я не забуду.
Тобі потрібен був друг. І ти його знайшов. Мені не важко.
-Дякую. -Один коментар.
Я не закінчував бізнес-школу, щоб бути наркодилером.
А хто щось казав про наркотики?
Візьми пістолет. Достав посилку. Ото й усе прохання.
Це ж не багато?
Чому ти мені не розповів?
Ти міг мені розповісти. Усе це.
Може.
А може, і ні.
А четвертого липня?
Мені подзвонила Сем. Хотіла поговорити.
Вона сказала: якщо не прийду я, вона підійде на вечірку.
Я побачив її біля парку.
Вона була на зупинці. Навряд чи мене помітила.
Я злякався й утік.
Я думав, що вона надіслала Ріґан записку про наш роман.
Я думав, що вона хоче поговорити про нас. Тепер знаю: щось було не так.
Вона була злякана. Може, у її світі я був відповідальним дорослим,
якому можна довіряти.
З майстерні Джо Янґа вкрали чорний порошок.
Велику кількість небезпечної речовини.
Ми вважаємо, що Ніколас Мак-Кей виготовив бомбу.
Ага. Малий сказав те саме.
-Який малий? -Хлопець. Вайзберґер.
Його привезли зі мною.
Ти. Що знаєш про бомбу?
-Я її бачив. -Він її намалював.
Мабуть, я знаю, де її встановили.
Підготуй ордер на арешт Еморі Ґулда, спроба вбивства.
Прийшов Вільям Гамільтон-Свіні. Приніс докази.
Він живий?
Я мушу його обійняти.
Ти підеш зі мною. Розкажеш усе в дорозі.
Почни з того, куди ми їдемо.
-О, добре. -Швидко.
Сер, отримали попередження про бомбу. Поліція їде. Правдоподібно.
Не сумніваюсь.
Дай мені п'ять хвилин, а тоді вмикай тривогу.
-Сер. -Не люблю натовпів.
НАДЗВИЧАЙНА СЛУЖБА
Прошу всіх пройти на сходи
і покинути будівлю.
Ми профілактично евакуйовуємо працівників.
Зберігайте спокій.
Проходьте далі, на той бік площі. Дякую.
Для вашої ж безпеки перейдіть вулицю.
Ґулд покинув будівлю.
Будівлю прочісують по поверхах,
починаючи з пентхауса, де в нього офіс.
Лишайся в машині.
Що? Ні, ні. Я допоможу.
Сем на грані смерті, бо пробувала помогти.
Я хочу вчинити так само.
Це нездорово.
А ще ти дитина, і я тобі не довіряю.
Лишайся в машині, бо арештую.
Я ж уже арештований.
Я ще не вирішив.
Переходьте вулицю.
-Всередину не можна. -Відпустіть.
-Що ти там робила? -Купувала собі квартиру.
Аякже.
Ну вас нахер. Я принесла татові сандвіч. Он і він.
Тату, я тут!
Охорона! Ми…
Вертайтеся в…
Зараза.
Зачекай!
Чорт.
Білл пропав, а тепер ще й загроза вибуху? Та що ж діється?
-Не знаю. -Як так? Ти завжди все знаєш.
Білл. Коханий.
Ріґан, ти його знайшла. Чудово.
-Це він нас знайшов. -Вільяме.
-Вільяме, що тебе до нас привело? -Він.
Привіт. Я живий.
Мабуть, ти недооцінив мою жагу до життя.
А ще забув, що я чудово плаваю.
Я гадки не маю, про що ти говориш.
Ми знайшли твої файли.
Ми все знаємо.
Нікі, підпали, відчуження, «Ліберті Гайтс».
Тебе чекає тюрма.
Як ти смієш вриватися сюди з цими безглуздими звинуваченнями.
Він не вривався, а прийшов зі мною, бо я його сюди покликав.
У його дім.
Вільям надав дуже переконливі докази твоїх злочинів, Еморі.
Якби я послухав його багато років тому,
наша сім'я не втратила б стільки часу.
А бідолашна дівчина не боролася б зараз за життя.
-Яка дівчина? -У яку стріляли в парку.
Вільям має божевільну теорію про мою причетність.
-Досить. -Білле, що ти таке кажеш?
Хіба не ясно? Вільям завжди хотів, щоб Білл мене викинув.
Це зайняло 15 років, але йому нарешті вдалося,
принаймні з родини.
Побачимо, що буде з бізнесом.
Еморі, коли ми копнемо глибше,
то точно побачимо, що за тими злочинами також стоїш ти.
Гляньте на цю грізну команду.
Самотня мамка, підстаркуватий патріарх і син-наркоман.
Я вже мовчу про Великого американського романіста.
Ваші шпильки мене більше не колють, містере Ґулд.
Слова лиходія втрачають силу, коли його плани викрито.
Так Мерсер каже: «Пішов ти, Еморі».
Знаєш що? Пішов він. І всі ви!
Я роками жер ваше гівно, а тепер…
розберетеся без мене.
-Ні, ні. -Вільяме!
39 ПОВЕРХ
12 ПОВЕРХ
Ес-Джі!
Лоррейн, де ти?
Лоррейн!
-Вільяме, не порань його. -Вільяме, не треба.
Мені насрати на Еморі, але…
Але ми не хочемо, щоб постраждав ти.
-Вільяме, усе буде добре. -Ага.
Не дамо йому піти. Він сяде в приватний літак
і забереться на якийсь острів свого друга-виродка.
Повірити не можу.
Усі інші заплатили за скоєне.
Усі, окрім тебе.
Сер, допомогти?
Ні, Матесе. Залиш нас.
Містере Ґулд.
-Геть від нього. -Що ти робиш?
О мій…
Усе гаразд.
Ріґан, викликай швидку. Негайно!
Спокійно. Тримайся.
Ходімо.
Глянь на мене. Тихо.
Добрий день, потрібна швидка. Людину вдарили ножем.
Усе нормально.
Чарлі.
-Гей. -Пізно, Чарлі.
Ні. Це неправда. Поки вона не вибухнула, є час.
Щось можна зробити. Ти тут. Допоможеш мені.
-Я прийшла вмерти. -Що? Чому?
Я хотіла зарадити, але не можу.
Не розумію, ким стала.
Може, я ніколи й не була хороша.
Мусить у мені бути щось добре.
Я стільки всього робила, Чарлі.
Поганого. І нащо?
-Щоб допомогти іншим? Як ми помогли? -Тихо, заспокойся.
Ми всі повелися. Нікі вміє переконувати.
Тепер ти знаєш правду. Як я і Сем, а тому ти вільна.
Сем не вільна, Чарлі.
-Хтозна, чи Сем виживе. -Зроби те, що не змогла Сем.
Ти можеш усе спинити. Ми з тобою разом.
Я знаю, що бомба тут, а ти знаєш точніше.
Розкажи, і ми завершимо те, що почала Сем.
Вона не хотіла, щоб постраждало більше людей, як і ти.
Лоррейн, я не можу їх урятувати, а ти можеш.
-Я ж казала, що часу нема. -Де вона?
-Чарлі, стій. Що ти робиш? -Де вона? Лорейн, де вона?
Унизу.
Нікі з хлопцями мили тут вікна.
Чарлі, стій.
Стій. Що ти робиш? Чарлі!
Чарлі, зупинись! Що ти робиш?
Чарлі, ні! Це дуже далеко!
Чарлі, стій! Прошу! Ти ж упадеш. Я не хочу цього бачити.
Чарлі, прошу! Нема часу! Послухай!
Привіт, Чарлі. Дещо сталося.
Чарлі!
Ні!
Поясніть, що в біса діється.
Скільки ще часу?
Чому не вмикаються генератори?
Команда над цим працює.
Що? Стій!
Тримайся, маленька. Я тебе отак не відпущу.
Будь ласка, випустіть!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська