GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Sayamam seni tüm incitmelerimi
Seni özlüyorum toprakta kaybolunca
Uyandırma beni
Beğenmiyorum yaptığını
Mücadele edemem onlarla
Ve mücadele edemem onlarla
Senin için
Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Sam
Mutlu yıllar sana
-Tamam. Sağ olun. -Ben alayım.
Mutlu yıllar tatlım.
Gördünüz mü? Gözleri oynadı.
Şu monitöre bakabilir misiniz?
Göz kapaklarının arkasında hareket var. Uyanıyor sanırım.
Gördünüz mü? Monitörlere bakın.
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Baba?
Kendi başıma
Ama monitörler bir şey göstermiyor.
Siz görmediniz. Ben gördüm.
Lütfen. Doktoru çağırın.
Joe, çok yoruldun. Biraz dinlenmen gerek.
Eve git canım. Bu gecelik ona biz bakabiliriz.
Bir şey gördüm.
ACİL HİZMET BİRİMİ
Polis! Arama izni!
Polis!
-Hadi! -Güvenli!
Polis! Arama izni!
Vay canına.
Vay.
Bu Sam'in dergisindeki Iggy'nin yeri olmalı.
Nicky Chaos'un mekânı.
Yavru bombaya benziyor.
175'inci Cadde'dekinden ufak.
Bir şey üzerinde çalışıyorlarmış.
Anlamıyorum.
Amory Gould gibi şatafatlı bir serserinin bunlarla ne işi olabilir?
-Yüzbaşı, emri hâlâ imzalamıyor mu? -Kanıt olmadan imzalamıyor.
En azından güçlü bir sebep olmadan. Onu sorguya alırsak…
Avukat tutar ya da daha beteri, ortadan kaybolur.
Evet.
Evcil hayvan mı arıyorsun?
Bu piçler hiç geri gelmiyor. Bu ufaklıkları burada bırakamayız.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Haklıymış. Büyük bir şey yapıyorlarmış.
Ne yazık ki gitmiş, onlar da öyle.
-Şimdi ne yapacağız? -Tüm yapabileceğimizi.
Bekleyeceğiz.
Avlanmayı bekleyen keklikler gibi.
Charlie bizi gammazlar demiştim.
Charlie bir hayal kırıklığıydı.
-Ama çok da tahmin edilebilirdi. -Bunlar senin yüzünden.
Evsiz bir yavru köpeği alan bir başka aptal karı.
Hey, hey, hey!
Yumuşak kalbini seviyorum.
Ama bunu Sam için yapıyoruz.
Ultio nostra "İntikam bizimdir" demek.
Yarın bunu bitirince şehri terk edeceğiz.
Döndüğümüzde yeni bir şehre gelmiş olacağız.
İnsanların fikirlerimizi biraz daha ciddiye alacağı bir yere.
Yoksa burada yaşamak isteyen daha az zengin olacak.
O binada sadece kötü kalpli yöneticiler çalışmıyor.
Normal insanlar da var. Mesela hademeler falan.
İşte bu yüzden minibüste kalacaksın.
Lanet hislerin seni her seferinde alt ediyor.
Sakin ol Sol.
Herkes gergin.
Bundan sonra çok daha iyi olacağız.
Tamam mı?
Hadi! Gidelim. Sol.
Zavallı adam kendi yapmış.
En azından yiyebiliriz. Tamam. İşte seninki.
Ufak bir parça almayacak mısın?
Güzel görünüyor. Şekerime dikkat etmeliyim.
Bir parça. Minicik bir parça.
Ben de aynı boyutta alacağım.
Üzgünüm Sam.
Çok üzgünüm.
O gece geç kaldığım için üzgünüm.
Kaçtığım için de.
Ve…
Ve doğum günün olduğunu da bilmediğim için.
Doğrusu artık hangi gündeyiz, bilmiyorum.
Ama yangınları biliyorum.
Ölen adamı da.
Ondan sonra devam etmek senin için çok zor olmuştur sanırım.
Bence o konuda bir şeyler yapardın.
Charles?
Yardım etmek istedin ama gitmeni istemediler, değil mi?
Neredesin Charles?
Ama o gece kime söyleyecektin?
Kim seni durdurmaya çalıştı?
Bir an için Nicky sandım ama fotoyu gördüm.
Sana zarar vereceğini sanmıyorum.
Tek bildiğim senin iyi olduğun.
Doğru olanı savunurdun ve o da seni bu hâle soktu.
Ben de aynısını yapacağım.
İntikam için bir bomba yapmışlar.
Kime karşı bilmiyorum ama ihbar ettim.
Polislere gideceğim ve şimdi teslim olacağım.
Onlara tüm bildiklerimi anlatacağım.
Veda etmeye geldim
çünkü seni bir daha ne zaman görebileceğimi bilmiyorum.
Ya da görüp göremeyeceğimi.
Ama belki burada biraz daha kalabilirim.
Yalan söylemeyeceğim. Çok yoruldum ve…
Seni çok özledim.
Seni çok çok özledim.
William?
William!
Şükürler olsun.
-Canım. -Ben sandım ki…
Kaçtım mı sandın? Elime geçen ilk fırsatta. Uyuşturucu bulmak için mi?
Üzgünüm.
Evet, aşırı dozdan gidersem Amory Gould paçayı sıyırır.
Ama buna izin vermeyeceğiz, değil mi?
Doğru.
Bu öpücüğü özledim.
Ama Dedektif Parsa'yı görmeye gitmeden
cidden ablanla konuşman gerektiğini düşünüyorum. Yalnız.
Birbirinizi yine buldunuz.
Bu olan kötü şeylerden iyi bir sonuç çıksın.
-Selam. -Herkese günaydın.
Sen annemin kardeşisin, değil mi?
Hani şu kaçıp giden.
Ondan biraz daha karmaşık.
-Hâlâ hasta mısın? -Hasta olduğumu bilmiyordum.
O farklı bir hastalık Cate.
-Bağımlı gibi. -Bağımlı nedir?
O…
Ben sizin William dayınızım.
Sizinle nihayet tanışmak çok müthiş.
Kötü laf söyledin.
Kötü lafların çoğunu biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
William dayınla biraz daha haşır neşir olursan hepsini öğrenirsin.
Demek sen Will'sin.
Müthiş bir isim, değil mi?
Sen de Cate misin?
Annenin senin yaşındaki hâline tıpatıp benzediğini biliyor musun?
Anneniz nerede?
Daha kalkmadı.
-Sence onu uyandırsam mı? -Evet, çok hoşuna gider.
Çok memnun oldum.
Bu çok zavallı görünümlü bir mısır gevreği.
Size bir şeyler hazırlasam nasıl olur?
İster misiniz?
Selam.
Sence tarihte ilk defa mı senden önce uyandım?
Dur, saat kaç? Çocuklar nerede?
Uyandılar ve Mercer tarafından besleniyorlar
ki bu da hakiki bir ziyafet demek.
Çocuklarla tanıştın ve ben yoktum.
Ne olmuş yani? Cate? Şaka mı yapıyorsun? O çok… O resmen sensin.
Will de uygun biçimde şüpheci.
Korumacı. Saygı duydum.
Doğrusu onlarla geçirdiğim 90 saniyeden sonra
harika bir anne olduğunu söyleyebilirim.
Felaketin sınırındayım ve çoğu zaman zor dayanıyorum.
Hâlâ iltifat kabul edemiyorsun, değil mi?
Annelikten topluca vazgeçmediğine memnunum.
Bu ne demek şimdi?
Ne demek istiyorsun?
Biliyorum.
Söyleyeceğim ilk şey "üzgünüm" olacak.
Sadece Amory'nin dosyasında olanı biliyorum.
Hepimiz için dosyası olduğunu biliyor muydun?
Hikâyeyi duymak istiyorum.
Anlatmak istersen hikâyeni duymak istiyorum.
Ne öğrenmek istiyorsun William?
Her şeyi.
Nasıl uzun süre beklediğimi mi?
Nasıl mümkün olmadığını sandığımı mı?
Yemeyi kestiğim hâlde kotlarımın nasıl dar geldiğini mi?
İnkârı kafama nasıl taktığımı mı?
-Başka? -Bir kliniğe gittim.
Yirmi dört haftayı geçmiştim.
Yani yapılacak hiçbir şey yoktu.
İtalya'daki sömestir tatilimden vazgeçtim ve Buffalo'da bir manastıra geldim.
Ben ve lanet rahibeler.
Ve bebeği orada doğurdum.
Çok acayip yalnız kalmış olmalısın.
Amory bunları biliyor mu?
Amory her şeyi biliyor.
Oğlanı evlat edinen çiftle ilgili her şey
-orada duruyordu. -"Oğlan" deme!
Oğlan mıydı, kız mıydı sormadım. Hiçbir şey sormadım.
Anlıyorum, tamam mı? Bir şey bilmezsen
daha kolay olacağını düşünüyorsun ama seni de tanıyorum.
Ve bunun hayatının her günü seni rahatsız ettiğinin farkındayım.
Ve işte burada. Her şey burada Reegs.
O çocuk şimdi kim oldu, kim bilir?
Büyüyünce ne olduğunu.
-Hayatına nasıl girebileceğini. -Kes.
Biraz olsun merak etmiyor musun? O senin oğlun.
O benim oğlum değil.
O bizden biri.
İyisiyle, kötüsüyle, değil mi?
İşte bu yüzden sana söylemek istemedim William.
Tamam, bak.
Seni anladım. Özür dilerim.
Orada, tamam mı?
Atmak istersen de sen bilirsin.
Atmazsan da ben buradayım.
Seni seviyorum.
Bu sabah kızım nasıl?
Umarım dün gece güzel rüyalar görmüşsündür canım.
Bugün hava genelde güneşli olacak…
Yarın daha fazla güneş var ve hava sıcaklığı artacak.
Cinayetlerin azalması iyi haber gibi sevinçle karşılanırken
birçok kişi vakaların kapanmaması konusunda polisleri eleştiriyor.
En son örneği de 4 Temmuz günü
Central Park'ta vurulan kimliği belirsiz kadın mağdur.
Altı hafta sonra hâlâ gözaltında kimse yok.
Mağdur hâlâ komada
ve yakında fişinin çekileceğine dair dedikodular dolaşıyor.
Böylece bu saldırı da çözülmemiş başka bir cinayet olacak.
İmzalamıyor mu?
Doğru, Bay Gould.
-Teklifi anlıyor mu peki? -Öyle görünüyor.
Onunla konuşayım.
Bay Gould konuşmak istiyor.
Gerek yok Amory.
Selam Bill. Selam Felicia.
Ve günaydın müthiş hukuk ekibi.
-Bir sorun varmış galiba. -Sorun falan yok.
Biz sadece…
-Seçeneklerimizi tartıyoruz. -Bak Bill.
Federaller müthiş bir anlaşma sundu.
Senin adına hepimizin çok çabaladığı bir anlaşma.
Sana ya da şirkete ciddi bir ceza gelmeden her şeyi ortadan kaldırıyor.
Bu da çok güzel.
Çabaların için çok minnettarız.
Tek yapmam gereken hatalı olduğumu kabul eden bir ifade imzalamak.
Doğru.
Küçücük bir kâğıt parçası ve hepsi yok olacak.
Kurduğum şirketten çekildim bile.
Faydası da oldu. Şüphesiz.
Günün sonunda bir adamın adı yoksa nesi vardır?
Özgürlüğü var Bill.
Seçenekleri var.
Mesela hak ettiğin emekliliğinde hangi Hawaii adasını ziyaret etmek istersin?
Bir görüşme yapmam gerek.
Kiminle? Regan'la mı?
Onun da işi başından aşkın.
Hayır, William'la.
Yüzme buluşması nasıl gitti, merak ettim.
Çok iyi bir yüzücüdür.
Onunla çok gurur duyuyorum.
Tabii canım.
Müsaadenizle, birazdan dönerim.
Andover'ı bir daha arasın. Onunla başa çıkabilirler.
Bu lanet hastalığın da sağı solu belli değil.
Ne tür müzikler dinliyorsunuz?
Britney Spears! Annemin en sevdiği.
Sana bir sır vereyim mi?
Annenizin müzik zevki hep berbattı.
-En kötüsü. -Ne…
Sen neden bahsediyorsun?
İngiliz Ska'sını sevdim.
-Kate Bush ve Talking Heads. -Vay be. Ska.
Lütfen.
İlk olarak ben Talking Heads severdim, sen "Mr. Roboto"yu.
-Hayır… Ne? -İronik olmadan.
-Yalan söylüyorsun. -Sahi mi?
Vay.
Tamam, lütfen çocuklarına
büyürken o şarkının sözlerini ezbere bilmediğini söyle.
Anneniz cidden böyle dans ederdi.
Öyle dans ediyorsun anne.
Hayır.
Ona güvenme Cate.
Dayının bir numaralı karakter kusuru hep haklı olduğunu sanmasıdır.
Tamam. Bu, gençliğimde bir sorundu
ama yani ben çok daha fazla olgunum.
Daha yaşlıyım, daha bilgeyim. O yüzden tüm diyeceklerimi dinlemelisiniz.
-Ne var? Kes. -Tamam, kampa geldik.
-Kamp burası mı? Vay. -İnanılmaz. Evet.
-Onları içeri götüreyim mi? -Evet. İstiyor musun?
Evet. Pekâlâ evlat.
Tamam, hazır mısınız?
Kamp zamanı!
Will? Will.
-Sırt çantan. -Sende mi?
Hadi.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Tanrım. Ne manzara ama.
Pembe sırt çantasına bak.
Alo?
Regan, Bill kayıp.
Ne demek kayıp?
Mathes yerinden ayrılıp Bill'i yalnız bırakmış ve o da çekip gitmiş.
Arama yapmasına izin ver dedin.
Daha önce hiç böyle bir şeye yeltenmemişti.
Şimdi denedi Mathes. Mutlu musun?
Nereye gittiğini bilmiyor musunuz?
Andover'ı arayıp William'ın yüzmesi nasıl gitti diye soracakmış.
Tamam, bunları polisler öğrenmemeli…
Ben hemen geliyorum. Hoşça kal.
Kulağa pek hoş gelmedi.
Babam kayıp.
En son lise yüzme toplantılarınızla ilgili bir şeyler söyledi.
Yüce Tanrım.
Seni aklından hiç çıkarmıyor.
-O kadar kötü ha? -Bazen.
Bu da onlardan biriyse
aklını kaybetmiş biçimde dolaşıyor demektir.
Yayan, tamam mı? Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Daireye gidelim. Buluşmam bekleyebilir.
Tamam.
-Evet. Tamam. -Evet.
Veda etmek istemiyorum. O yüzden de…
Sonra görüşürüz.
Ah, Sam.
Üzgünüm.
Bana güvendin.
Nedenini bilmiyorum.
Sen bana güvendin, ben sana güvenmedim.
-Hey! Ondan uzaklaş! -Ne oluyor be?
-Kimsin sen? -Sen kimsin?
-Sen aradıkları çocuk musun? -Ne?
O musun? Burada ne işin var?
-Onu sen mi vurdun? -Ne?
-Hayır! -Vurdun mu?
-Asla yapmam. Ya sen? -Hayır.
Nicky'nin patronu değil misin?
-Nicky kim? -Sam'i patronu vurdu sanıyor.
Bekle.
Yani sen…
-Amory Gould'u mu kastediyorsun? -Adını bilmiyorum.
Nicky ona şeytan ya da zebani gibi bir şey diyor…
İblis kardeş.
-Nicky bombaya öyle demişti. -Pardon, bomba mı?
-Haberlerde bomba patladığı verilmedi mi? -Hayır.
Tamam, güzel. Güzel. İhbar ettim. Polisler muhtemelen buldu.
Tamam, güzel.
Bulmadılarsa başka…
-Gitmem gerek. -Bir yere gitmiyorsun.
Aranan birisin.
-Çekil yolumdan. -Biraz bekle.
-Hayır! Hey! -Hey! Bırak beni!
-Hemşire! Güvenlik! -Bomba hâlâ bir yerlerde!
-Sanırım nereye koyacaklarını biliyorum! -Güvenlik!
Tanrı aşkına! Güvenlik!
Güvenlik!
-Bırak! -Yakaladım!
-Hey -Bırak beni!
Tek kötü yanı bizim göremeyecek olmamız.
Evet. Büyük sanatçıların kendi zamanlarında asla kıymeti bilinmemiştir.
-Hoşuma gitti. -Öyle mi?
-O nerede? -Muhtemelen işemeye gitti.
Her zaman işemesi gerekir.
LK?
-Siktir et dostum. Gitmemiz gerek. -Onsuz gitmiyoruz.
Hey. Belki o bizsiz gitmiştir.
-Ne diyorsun? -Dün gece dediklerini duydun.
Veda etmeden gitmez.
Veda etse gitmesine izin verir miydin?
Yepyeni bir şehre dönüyoruz.
O burada olmayacağı için üzgünüm.
İnsanlar neyse odur, tamam mı?
Tanrım. O arıyor.
Baba, neredesin?
İşte orada.
Ben hallederim.
Tamam.
-Selam baba. -Rüya mı görüyorum?
Hayır. Rüya görmüyorsun.
-Sensin. -Benim.
Oğlum. Oğlum.
Lütfen Dedektif Parsa'yı bulabilir misiniz?
-Beni tanıyor. -Şey, eminim beni de tanıyordur.
Veya tanımak ister. Muhtemel şüpheliyim…
-Evet, onu buldum. -Hayır, aslında teslim olacaktım,
-sonra seni buldum. -Selam.
Bu nedir?
Bu ikisi Mount Sinai'de kavga etmiş.
Sana şaşırmadım ama bu…
Vay anasını.
Saçın olmadan tanıyamadım. Sen Charlie Weisbarger'sın.
Hastanede Sam'in odasında sinsice dolaşıyordu.
Sinsice değildi. Sen onun odasında ne arıyordun?
Onları ayırın. Konuşmalarını istemiyorum.
-Parsa nerede? -Burada değil.
Dedektif Parsa.
William.
-Seni sağ görmek güzel. -Seni de.
Körfezin dibi yerine burada olmam daha iyi, değil mi?
Hepimiz öyle değil miyiz?
Vakayla ilgili bilgiler var demiştin.
Evet ve tüm ailemi de getirdim.
Tamam. Buradaydım.
Gözlerimle gördüm.
Bronx'ta sokaklar dolusu kapanmış, yanmış binalar.
Eminim ki herhangi birine bakarsanız kundaklama olduğunu görürsünüz.
Yangınlardan birinin fotosu Samantha'nın dergisinde çıkmıştı.
1.000 DANS DİYARI
Yani o da oradaymış.
Samantha neden Bronx'ta binalar yaksın ki?
Nicholas McKay yüzünden.
Nicky Chaos olarak da tanınıyor.
O neden Bronx'ta binalar yakıyor?
Çünkü operasyonunu desteklemek için ona para lazım.
Bir grubu var, ki onu aslında çaldı,
boktan evi ve sahte entelektüel sosyal akımı var, tamam mı?
Bir de piromanyak olduğu gerçeği var tabii.
Evet, yani buna bayılıyor.
Sebep paraysa ona parayı veren kim?
Baba, bir şey diyeceğim…
Bu genç adama binaları yakması için para veren
kayınbiraderim Amory Gould'dur.
-Baba? -Bunu nereden bildin?
Ne bildiğimden tam emin değilim. Henüz.
Ama bir süredir şüpheleniyorum. Lütfen devam edin.
-Alo? -Bayan Weisbarger?
-Evet? -Dedektif McFadden, New York Emniyeti.
Oğlunuz Charlie burada, karakolda.
-Öyle mi? Peki o… -Yaşıyor mu? Evet.
Ama başı da dertte.
Ama güvende. Ve onu görebilirsiniz.
Yoldayım.
-Çok yoğunum, bana kısasını anlat. -Samantha'yı görmeye gittim.
Çocuk oradaydı, posterden tanıdım. Gitmek isteyince kapıştık.
Ama bekle, bir bombayla ilgili bir şeyler dedi.
İhbar etmiş. Bulup bulmadığınızı sordu.
Evet. İhbar etti ve hayır, bulamadık.
Bunu açıklayamam. Bombaya karımın üvey amcasının adını verdiklerini söyledi.
-Amory Gould mu? -Evet.
Geçen Nicky'yi takip ettim
ve Harlem Nehri'nde, köprünün üzerinde Amory'yle buluştuklarını gördüm.
Birlikte çalıştıklarına dair kanıt lazımdı.
Buldum.
"LH" mi?
Amory'nin Nicky'yi araştırma sebebi benim arkadaşım olmasıydı, değil mi?
Ama Nicky'nin dosyası şahsi dosyaların yanında değildi.
Nicky'nin dosyası iş dosyalarının yanındaydı.
Doğru çünkü o, iş.
LH, Liberty Heights demek ve burada inşaat teklif ediyorlar.
Ama böyle kaynağı az bir yerle
yatırımcıların ilgilenmesini sağlamanın tek yolu dev ölçekle çalışmaktır.
Özetle küçük bir kasaba kurmak.
Ama bu araziyi alım maliyetini hesapladığımızda
sonuç astronomikti ve proje de rafa kalktı.
Ta ki Amory kendi başına indirim yaptırmaya karar verene kadar.
Tüm mahalleyi yakması için Nicky'yi tutmak.
Bu, iş açısından ne demek?
Yeterince mülk kapatılıp terk edilince
Amory yıkım kararı için belediyeye başvurabilir.
Yani belediye araziyi kamulaştırıp çok ucuz fiyata satabilir.
Daha fazla yangın planlıyorsa daha çok insan zarar görebilir.
Ya da daha beteri.
Bu yıkım başvurusunu yaptığını ispatlayabilmemiz gerek.
Bu yeterli kanıt olur mu?
Nedir o?
Bu sabah belediye başkanı yardımcısıyla kahvaltı ettim.
Şirketimin antetli kâğıdına yazılmış belgeyi paylaşmakta sakınca görmedi.
Yıkım kararı çıkarma başvurusu.
-Amory Gould imzalamış. -İşte bu.
-Bu etkileyiciydi baba. -Bir de sana aklı gidik diyorlar.
Şu ara çok haklılar ama kafamın çalıştığı zamanlar da oluyor.
Uzaklaşıp gitmedim. Kaçtım. İnsanlar inanmak istediklerine inanır.
Bazen bir adamın zayıflığı aslında gücüdür.
İkisi de doğru ve bugün ikisi de işe yaradı.
Binadaydım ve duydum ki…
William. Merhaba.
-Epey zaman oldu ha? -Keith, William döndü.
Ve belli ki genç bir kızın öldürülmeye teşebbüs edilmesini çözüyoruz.
Sanırım o yüzden geldin.
Tabii bilmediğim başka suçlara bulaşmadıysan.
Bir dakika. Keith bu kızı nereden tanıyor?
İlişkileri vardı.
Tanrı aşkına Reggie.
Selam Bill. Evet, bu doğru.
Ayrılıyoruz. Daha önce söylemediğim için üzgünüm baba.
Ama sanırım bu o, değil mi?
Sensin. Kafanın arkası. Havalı.
Vay anasını.
Sensin.
Sen Amory'nin kuryesisin.
Vay Keith. Yani, sanıyorum Sam'le de orada tanıştınız.
Evet.
Kurye mi?
-Neden bahsediyorsun? -Nereden başlasam?
Başlangıç genelde iyidir.
Evet. Amory bana her ay şehir merkezine bırakacağım bir zarf veriyordu.
Şu adrese.
-Nicky'nin yerine mi? -Kimin yeriydi
ya da zarfta ne vardı bilmiyorum.
Söylemedi, sormadım ama para olduğunu sanıyorum.
Bunu neden yaptın?
Çünkü Amory'ye borcum vardı ve öğrenmeni istemedim.
Neyi?
Tıp fakültesini bırakmayıp, başarısız olduğumu.
Amory'nin bana ilk finans işimi bulduğunu. Ve tüm paramızı, müşterilerin
parasını kaybettiğimde Amory'nin beni kurtardığını.
Karşılığında tek istediği ayda bir işti.
Hayatımı kurtardın. Bunu unutmayacağım.
Arkadaşa ihtiyacın vardı. Beni buldun. Ben de memnuniyetle yaptım.
-Teşekkürler. -Bir şey daha.
Uyuşturucu satıcısı olmak için işletme okumadım.
Uyuşturucudan bahseden kim?
Silahı al. Paketi teslim et. Tek istediğim bu.
Herhâlde çok fazla değildir.
Bana bunu neden söylemedin?
Bunu bana söyleyebilirdin. Ne… Hepsini.
Belki.
Belki de hayır.
Ayın dördünde ne oldu?
Sam beni aradı. Konuşmak istedi.
Ona gitmezsem partiye geleceğini söyledi.
Onu parkın orada gördüm.
Otobüs durağındaydı. Beni gördüğünü sanmıyorum.
Panikledim ve uzaklaştım.
Regan'a bir mesaj yollayıp ilişkiyi açığa vurur sandım.
Bizimle ilgili konuşmak istediğini sandım. Ama şimdi terslik olduğunu anlıyorum.
Korkmuştu ve belki onun gözünde sorumlu bir yetişkin,
güvenebileceği biriydim.
Joe Yeung'un atölyesinden barut çalınmış.
Tehlikeli madde ve çok fazlası kayıp.
Nicholas McKay'in bir bomba imal ettiğini düşünüyoruz.
Evet. Çocuk da aynısını söyledi.
-Hangi çocuk? -Çocuk işte. Biliyorsun. Weisbarger.
Buraya benimle getirildi.
Bomba hakkında ne biliyorsun?
-Onu gördüm. -Resmini çizdi.
Nereye koyacaklarını da biliyorum galiba.
Amory Gould için tutuklama emri çıkart. Cinayete teşebbüs.
William Hamilton-Sweeney burada. İstediğini verir.
Yaşıyor mu?
O herife sarılacağım.
Sen de benimle geliyorsun. Yolda tüm bildiklerini anlat.
Nereye gideceğimizle başlayarak.
-Tamam. Peki. -Gel.
Bir bomba ihbarı geldi efendim. Emniyet ekip yolluyor. Gerçek gibi.
Eminim öyledir.
Alarmı çalmadan önce bana beş dakika ver.
-Efendim? -Kalabalık sevmiyorum.
ACİL HİZMET
Herkes sakince binanın ön tarafındaki merdivenlere gitsin.
Önlem olarak binayı boşaltıyoruz.
Sakin olun.
Harekete devam. Herkes binadan uzaklaşsın. Sağ olun.
Güvenliğiniz için cadde boyunca ilerleyin.
Gould binadan ayrılmış.
Onun ofisinin olduğu çatıdan başlayarak binanın her katını tarıyorlar.
Arabada kal.
Ne? Hayır, hayır. İzin ver yardım edeyim.
Sam böyle bir şey denediği için ölebilir. Ben de onun için aynısını yapmak isterim.
Bu çok fena bir şey.
Ayrıca çocuksun ve sana güvendiğimden emin değilim.
Arabada kal yoksa seni tutuklarım.
Zaten tutuklu değil miyim?
Henüz ne olduğundan emin değilim.
Cadde boyunca ilerleyin.
-Kimse içeri giremez. -Hey! Bırak beni!
-Dur, orada ne yapıyordun? -Daire satın alıyordum.
Tabii canım.
Siktir git. Babama sandviç getirmiştim. İşte orada.
Baba! Baksana!
Güvenlik! Güvenlik biz…
İçeri girip…
Siktir.
Hey, bekle!
Siktir.
Tamam.
Bill kayıp ve şimdi bir de bomba tehlikesi mi var? Neler oluyor?
-Bilmiyorum. -Bu nasıl olur? Sen her zaman bilirsin.
Bill? Canım.
Regan, onu bulmuşsun. Ne güzel.
-Aslında o bizi buldu. -William.
-Seni hangi rüzgâr attı William? -O.
Selam. Yaşıyorum.
Sanırım yaşama isteğimi hafife aldın.
Ayrıca harika bir yüzücü olduğumu da unuttun.
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Dosyalarını bulduk.
Her şeyi biliyoruz.
Nicky'yi, kundaklamaları, yıkım kararını, Liberty Heights'ı.
Hapse gireceksin.
Hangi cüretle buraya dalıp bu suçlamaları yapabilirsin?
Buraya dalmadı. Benimle geldi. Onu evime davet ettim.
Onun evine.
William suçlarınla ilgili oldukça ikna edici şeyler anlattı Amory.
Keşke yıllar önce onu daha iyi dinleseymişim.
Aile olarak bu kadar çok vakit kaybetmeyebilirdik.
O zavallı kız da şu anda yaşam mücadelesi vermiyor olabilirdi.
-Hangi kız? -Parkta vurulan.
William'ın benim alakam olduğuna dair çılgın bir teorisi var.
-Bitti. -Ne diyorsun Bill?
Belli değil mi? William her zaman Bill'in beni kovmasını istedi.
On beş yıl sürdü ama sonunda başardı.
En azından aileden attırdı.
İş ne olacak göreceğiz.
Amory, detaylı incelersek eminim ki o suçlardan da sorumlu olduğunu buluruz.
Şu heybetli takıma bir bakın.
Boşanmış kız kurusu, kafası karışık aile reisi ve keş oğlu.
Tabii büyük Amerikan yazarını da unutmamalı.
Yorumlarınız artık beni üzmüyor Bay Gould.
Kötü adamın planı ortaya çıkınca sözleri de gücünü kaybediyor.
Bu da Mercer'ın "Siktir git Amory" deme şekli. Asıl o siktirsin. Hepiniz siktirin.
Onlarca yıldır hakaretlerinizi çekiyorum ve şimdi…
…bensiz halletmeniz gerekecek.
-Hayır, hayır. -William!
KAT 39
KAT 12
LK!
Lorraine, neredesin?
Lorraine!
-William. William. Ona zarar verme. -Hadi William. Dur lütfen.
Amory hiç umurumda değil ama…
Ama başının derde girmesini istemiyoruz.
-Lütfen William. Her şey düzelecek. -Doğru.
Gitmesine izin veremeyiz, özel jetine atlar
ve korkunç arkadaşının sahibi olduğu adaya kaçıp kaybolur.
-Bu inanılmaz. -Tamam!
Yaptıklarının bedelini herkes ödedi.
Sen hariç herkes.
-Yardım lazım mı efendim? -Hayır, Mathes. Sen git.
Bay Gould.
-Ondan uzaklaş. -Ne yapıyorsun?
Olamaz…
Sorun yok. Sorun yok.
Ambulans çağır Regan. Lütfen hemen ambulans çağır.
Sorun yok. Dayan.
Hadi.
Bana bak. Sakin ol.
Merhaba, bize ambulans lazım. Biri bıçaklandı.
Geçti. Geçti.
Charlie.
-Hey. Hey. -Çok geç kaldın Charlie.
Hayır, bu doğru değil. Patlayana kadar vaktimiz var.
Tamam mı? Bir şeyler olmalı. Buradasın. Bana yardım etmelisin.
-Ölmeye geldim. -Ne? Neden?
Durdurmaya çalıştım ama durduramıyorum.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Belki en baştan çok da iyi değildim.
İçimde biraz iyilik olmalı.
Bir sürü şey yaptım Charlie.
Kötü şeyler. Peki ne için?
-İnsanlara yardım mı? Kime yardım ettik? -Hey. Hey, sorun yok. Tamam mı?
Hepimiz inandık. Nicky yaptığı işte çok iyi.
Ama artık gerçeği biliyorsun. Ben ve Sam gibi. Yani özgürsün.
Sam özgür değil Charlie.
-Sam yaşayacak mı, kim biliyor? -Sam'in yapamadığını yapabilirsin.
Bunu durdurabilirsin. Sen ve ben birlikte.
Bomba burada, biliyorum. Bence yerini biliyorsun.
Söylersen Sam'in başladığını bitirebiliriz.
Başka kimse yaralansın istemedi, senin de istemediğini biliyorum.
Lorraine, onları kurtaramam ama sen kurtarabilirsin.
-Sana vakit yok dedim. -Nerede?
-Charlie dur. Ne yapıyorsun? -Nerede? Lorraine, nerede?
Aşağıda.
Nicky ve çocuklar cam silici işi aldı.
Charlie dur.
Dur. Ne yapıyorsun? Charlie!
Charlie dur! Ne yapıyorsun? Dur.
Charlie hayır, çok uzakta.
Charlie dur! Lütfen! Düşeceksin. Bana bunu izletme.
Charlie lütfen! Vakit yok! Beni dinle!
Selam Charlie. Bir şey oldu.
Charlie!
Hayır! Hayır!
Biri neler olduğunu söylesin.
Peki daha ne kadar sürecek?
Jeneratörler neden açılmıyor?
Tamir ekibi hızla çözmeye çalışıyor.
Ne? Dur!
Dayan kızım. Bu şekilde ölmene izin vermeyeceğim.
Lütfen! Lütfen beni çıkarın!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher