1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
ฉันทำเธอเจ็บมานับไม่ถ้วน

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
หวนคิดถึงเธอเมื่อวันที่ดำดิ่ง

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
ทิ้งฉันหลับไป

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เธอทำ

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
แต่ถลำเข้ามาแล้ว

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
แต่ฉันถลำเข้ามาแล้ว

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
รักเธอ

9
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
แฮปปี้เบิร์ทเดย์แซม

11
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
- อะ ขอบคุณครับ
- ฉันช่วยค่ะ

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ลูกรัก

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
คุณเห็นมั้ย ลูกผมขยิบตา

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
ช่วยเช็กมอนิเตอร์หน่อย

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
ผมว่าแกกรอกตา ผมว่าแกจะฟื้นแล้ว

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
เห็นมั้ยครับ เช็กมอนิเตอร์

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
คุณเห็นมั้ยๆ

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
พ่อ

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
เพียงตัวฉัน

21
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
แต่มอนิเตอร์ไม่มีสัญญาณนะคะ

22
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
คุณไม่เห็นไง ผมเห็น

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
ช่วยที ช่วยถามหมอที

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
โจ คุณเพลียน่ะ กลับไปพักเถอะค่ะ

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
กลับบ้านนะ คืนนี้เราจะดูแลแกเอง

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
ผมเห็นจริงๆ นะ

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
(ตำรวจนิวยอร์ก - หน่วยฉุกเฉิน)

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
ตำรวจ มีหมายค้น

29
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
ตำรวจ!

30
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
- ไปๆ
- เคลียร์

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
ตำรวจ! มีหมายค้น

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
นี่มันอะไรวะเนี่ย

33
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
ว้าว

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
นี่ต้องเป็นตึกของอิกกี้ในซีนของแซมแน่เลย

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
ตึกของนิคกี้ เคออส

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
น่าจะเป็นระเบิดลูกเล็ก

37
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
เล็กกว่าตรงถนน 175

38
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
พวกมันทดลองอะไรแน่ๆ

39
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
ฉันไม่เข้าใจ

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
คนเลวๆ จากอัปทาวน์
อย่างเอโมรี่ กูลด์เกี่ยวอะไรด้วย

41
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
- ผู้กองยังไม่ยอมออกหมายเหรอ
- เขาขอหลักฐานเพิ่ม

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ที่เป็นแรงจูงใจชัดเจน

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
ถ้าเราเรียกเข้าไปสอบปากคำ…

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
เขาจะใช้ทนาย หรือหนักกว่าคือหายหัว

45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
ใช่

46
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
อยากเลี้ยงสัตว์เหรอ

47
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
พวกห่านั่นเปิดแน่บไปแล้ว
จะขังเด็กๆ ไว้แบบนี้ได้ยังไง

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
- ไปกัน
- ได้

49
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
เขาพูดถูก พวกมันทำระเบิดลูกใหญ่

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
แต่หายเข้ากลีบเมฆทั้งคนทั้งระเบิด

51
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
- แล้วเราจะเอาไงต่อ
- ก็ทำได้

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
แค่รอ

53
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
เหมือนเป้านิ่ง

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
บอกแล้วว่าไอ้ชาร์ลีแจ้งตำรวจแน่

55
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
ชาร์ลีทำตัวน่าผิดหวัง

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- แต่ก็จับทางไม่ยาก
- เพราะเธอนั่นแหละ

57
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
ชะนีเก็บลูกหมาข้างถนนมาเลี้ยง

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
เฮ้ยๆ

59
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
ดีแล้วที่เธอจิตใจดี

60
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
แต่เราทำแบบนี้เพื่อแซม

61
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
อัลทิโอนอสตรา แปลว่า "เราจะแก้แค้น"

62
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
เดี๋ยวพรุ่งนี้พอลงมือเสร็จ
เราจะหนีออกนอกเมือง

63
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
พอกลับมา เมืองนี้จะกลายเป็นเมืองใหม่

64
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
เป็นเมืองที่คนเห็น
ความสำคัญของไอเดียเรามากกว่านี้

65
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
หรืออย่างน้อยคนรวยก็จะอยู่นี่น้อยลง

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
คนที่ทำงานในตึกนั้นไม่ได้เลวทุกคนนะ

67
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
คนทั่วไปก็มี พวกแม่บ้านอะไรงี้

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
พวกเราถึงให้เธอนั่งรอในรถไง

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
แม่ง อารมณ์เข้าครอบงำตลอด

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
โซล ใจเย็น

71
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
พวกเราเครียดกันอยู่

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
เสร็จงานแล้วจะสบายใจขึ้น

73
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
โอเคนะ

74
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
เฮ้ย ไปเหอะโซล

75
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
(เมาท์นไซนาย)

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
เขาอุตส่าห์ทำเองเลย

77
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
อย่างน้อยเราก็ควรกิน อะ นี่ของเธอ

78
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
จะไม่กินสักชิ้นเหรอ

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
ดูดีนะ แต่กลัวน้ำตาลขึ้นน่ะ

80
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
ฉันขอชิ้นจิ๋วมากๆ ชิ้นนึง

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
ฉันก็เหมือนกัน

82
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
(อยุง, เอส)

83
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
ฉันขอโทษนะแซม

84
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
ขอโทษมากๆ

85
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
ขอโทษที่คืนนั้นฉันไปสาย

86
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ขอโทษที่วิ่งหนี

87
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
แล้วก็…

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
ขอโทษที่ไม่รู้ว่านี่วันเกิดเธอ

89
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
ที่จริงฉันไม่รู้วันรู้คืนแล้วด้วยซ้ำ

90
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
แต่ฉันรู้เรื่องไฟไหม้

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
แล้วก็เรื่องผู้ชายที่ตายแล้วนะ

92
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
ฉันว่าเธอคงรู้สึกว่าไม่อยากอยู่ที่นั่นแล้ว

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
ฉันว่าเธอต้องหาทางทำอะไรแน่ๆ

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
ชาลส์

95
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
เธออยากบอกใครสักคน แต่พวกมันไม่ยอมใช่มั้ย

96
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
ชาลส์ อยู่ไหนน่ะ

97
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
แต่คืนนั้นเธอกะจะบอกใคร

98
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
แล้วใครพยายามปิดปากเธอ

99
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
ฉันเคยคิดว่าเป็นนิคกี้ แต่ฉันเห็นรูปนั้นแล้ว

100
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
ฉันว่าเขาไม่ทำร้ายเธอหรอก

101
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
ฉันมั่นใจว่าเธอเป็นคนดี

102
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
เธอคงอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
จนต้องมากลายเป็นแบบนี้

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
ฉันเลยจะทำเหมือนเธอ

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
พวกมันทำระเบิดแก้แค้น

105
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
แก้แค้นใครฉันไม่รู้ แต่ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว

106
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
ฉันจะไปหาตำรวจไปมอบตัว

107
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
ฉันจะพูดให้หมดเปลือกเลย

108
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
นี่เลยเข้ามาลาเธอ

109
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
เพราะไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

110
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
หรือว่าเราจะได้เจอกันอีกมั้ย

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
แต่ฉันอยากอยู่กับเธอต่ออีกหน่อย

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
บอกตามตรงนะ ฉันเหนื่อยมากแล้วก็…

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
คิดถึงเธอจริงๆ

114
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
วิลเลี่ยม

116
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
วิลเลี่ยม

117
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
วิลเลี่ยม!

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
เฮ้อ โล่งอกไปที

119
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
- ที่รัก
- ฉันก็นึกว่า…

120
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
คิดว่าทันทีที่มีโอกาส ฉันจะหนี

121
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
ไปเล่นยาเหรอ

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
ขอโทษนะ

123
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
ถ้าฉันเสพยาเกินขนาด
ไอ้เอโมรี่ กูลด์ ก็ลอยนวลสิ

124
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
ปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

125
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
จริง

126
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
ฉันคิดถึงจูบแบบนี้จัง

127
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
แต่ก่อนจะออกไปหาสารวัตรพาร์ซ่า

128
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
ฉันว่านายน่าจะไปคุยกับพี่แค่สองคนนะ

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
ก็นายกับพี่กลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

130
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
อย่างน้อยก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเวลาแย่ๆ

131
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
- หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน

132
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
นี่น้องชายแม่ใช่มั้ยฮะ

133
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
คนที่หนีออกจากบ้าน

134
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
สรุปเรียบง่ายไปนะ

135
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
- ยังป่วยอยู่รึเปล่าคะ
- ไม่ได้ป่วยนี่

136
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
ไม่ได้ป่วยแบบนั้นนะเคท

137
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
- เขาติดยา
- ติดยาคืออะไรคะ

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
คือ…

139
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
ว่าไง นี่น้าวิลเลี่ยมนะ

140
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
โคตรดีใจเลยที่ได้เจอหนู

141
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
นั่นคำหยาบนะคะ

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
หนูรู้จักเกือบทุกคำเลย

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
- รู้จักเหรอ
- แต่ว่า

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
อีกหน่อยน้าวิลเลี่ยมจะสอนทุกคำเลยจ้ะ

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
นี่วิลสินะ

146
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
ชื่อเท่ห์เนอะ

147
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
นี่ก็เคท

148
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
หนูหน้าเหมือนแม่ตอนเด็กๆ เลยรู้มั้ย

149
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
ว่าแต่แม่อยู่ไหนเนี่ย

150
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ยังไม่ตื่นครับ

151
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
- น้าไปปลุกแม่ดีมั้ย
- ดีฮะ แม่ชอบ

152
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
ดีใจนะที่ได้เจอ

153
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
ซีเรียลดูไม่น่ากินเลย

154
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กินดีกว่า

155
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
เนอะ

156
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
ไง

157
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
โอเค พี่ว่านี่เป็นครั้งแรกเลยรึเปล่า

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
ที่เราตื่นก่อนพี่

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
เอ๊ะ กี่โมงแล้วเนี่ย

160
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
แล้วเด็กๆ ล่ะ

161
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
หลานๆ ตื่นแล้ว
เมอร์เซอร์กำลังจะทำอะไรให้กิน

162
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
ซึ่งรับรองว่าพุงกางแน่นอน

163
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
นายเจอหลานแต่พี่ไม่อยู่เนี่ยนะ

164
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
ใช่ อะไรกัน เคทเนี่ย แบบ… เหมือนพี่เด๊ะ

165
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
วิลก็ขี้สงสัยกำลังดี

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
ปกป้องทุกคน ใช้ได้เลย

167
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
จริงๆ นะ อยู่ด้วยไม่ถึง 90 วินาที

168
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ก็รู้เลยว่าพี่เลี้ยงลูกดีมาก

169
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
พี่แทบจะสติแตกเพราะเอาอะไรไม่อยู่สักอย่าง

170
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
ทำไมไม่หัดยอมรับคำชมวะ

171
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
เราดีใจนะที่พี่ไม่เลิกคิดจะมีลูกไปเลย

172
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
แปลว่าอะไร

173
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
นายหมายความว่าไง

174
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
เรารู้แล้ว

175
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
ก่อนอื่นเราอยากขอโทษก่อนเลย

176
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
เรารู้แค่… จากในแฟ้มของเอโมรี่

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
พี่รู้มั้ยว่ามันมีแฟ้มประวัติเราทุกคนเลย

178
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
เราอยากรู้ให้ละเอียด

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
ถ้าพี่อยากเล่า เราก็อยากฟัง

180
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
อยากรู้อะไรล่ะวิลเลี่ยม

181
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
ทุกเรื่อง

182
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
ที่พี่รอนานเกินไป

183
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
ที่พี่คิดว่าไม่น่าเป็นไปได้

184
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
ตอนกางเกงยีนส์คับขึ้นเรื่อยๆ
ขนาดยังไม่ได้กินอะไรเลย

185
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
ตอนพี่ไม่ยอมรับความจริงใดๆ เลย

186
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
- แล้วอะไรอีก
- พี่ไปเอาออก

187
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
แต่มันเลย 24 อาทิตย์มาแล้ว

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
ก็เลยทำอะไรไม่ได้แล้ว

189
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
พี่ต้องดรอปเรียนเทอมนึง
ขับรถไปอยู่สำนักแม่ชีที่บัฟฟาโล

190
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
พี่ต้องไปอยู่กับพวกแม่ชี

191
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
แล้วก็คลอดที่นั่น

192
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
ต้องโคตรเหงาแน่ๆ เลย

193
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
เอโมรี่รู้หมดเลยเหรอ

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
เอโมรี่รู้ทุกเรื่อง

195
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
ข้อมูลเรื่องคนที่รับเลี้ยงลูกชาย…

196
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
- ก็อยู่ในแฟ้ม
- ห้ามพูดว่า "ลูกชาย"

197
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
พี่ไม่ได้ถามเพศ พี่ไม่ได้ถามอะไรนายเลย

198
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
เรารู้ เราเข้าใจว่าพี่คิดว่าแบบนี้มันง่ายกว่า

199
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
ถ้าไม่รู้อะไรเลย แต่เรารู้ว่าพี่เป็นคนยังไง

200
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
แล้วเราก็มั่นใจ
ว่าเรื่องนี้มันตามหลอกหลอนพี่ทุกวัน

201
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
มันอยู่นี่แล้ว อยู่นี่หมดแล้วรี้กส์

202
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
ใครจะรู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร

203
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
โตขึ้นมาเป็นยังไง

204
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
- เขาจะเข้ากับพี่ได้มั้ย
- หยุด

205
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
ไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ นี่ลูกชายพี่นะ

206
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
ไม่ใช่

207
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
เขาเป็นสายเลือดเรา

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
ไม่ว่าจะดีร้ายยังไง

209
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
นี่แหละพี่ถึงไม่อยากบอกนายน่ะวิลเลี่ยม

210
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
โอเค นี่นะ

211
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
รู้แล้ว ขอโทษ

212
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
วางไว้ให้ในนั้นนะ

213
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
ถ้าอยากทิ้งก็แล้วแต่เลย

214
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
ถ้าไม่อยาก ก็เรียกเราได้

215
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
รักนะ

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
วันนี้คนเก่งเป็นยังไงบ้าง

217
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
หวังว่าเมื่อคืนคงฝันดีนะจ๊ะ

218
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
พยากรณ์อากาศวันนี้มีเมฆเล็กน้อย…

219
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
วันพรุ่งนี้ท้องฟ้าแจ่มใส และอากาศอุ่นลงเล็กน้อย

220
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
ถึงแม้

221
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
จะมีข่าวดีว่าอัตราคดีฆาตกรรมในเมืองลดลง

222
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
แต่หลายคนยังวิจารณ์กรมตำรวจ
ว่าปล่อยหลายคดีเงียบไป

223
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
ตัวอย่างล่าสุดคือคดียิงเหยื่อสาวไม่ทราบชื่อ

224
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
ในเซ็นทรัลพาร์กในวันที่ 4 กรกฎา

225
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
หกสัปดาห์ผ่านไป ยังไม่สามารถจับใครได้

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
ส่วนเหยื่อนั้นยังโคม่า

227
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
และอาจจะต้องถอดเครื่องช่วยหายใจเร็วๆ นี้

228
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
กลายเป็นคดีฆาตกรรมที่ปิดไม่ลงอีกคดี

229
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
เขาไม่ยอมเซ็นเหรอ

230
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
ใช่ครับคุณกูลด์

231
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
- เขาเข้าใจมั้ยว่าทางนั้นเสนออะไร
- ดูเหมือนเข้าใจครับ

232
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
ขอคุยหน่อย

233
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
คุณกูลด์ขอคุยด้วยครับท่าน

234
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
ไม่ต้องคุยหรอกเอโมรี่

235
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
สวัสดีบิล ว่าไงเฟลิเซีย

236
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
อรุณสวัสดิ์ทีมกฎหมายมือดี

237
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
- มีปัญหาใช่มั้ยครับ
- ก็ไม่ใช่ปัญหาหรอก

238
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
เราแค่…

239
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
- เรากำลังพิจารณา
- นี่บิล

240
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
ข้อเสนอที่ทางการให้มามันดีมากนะ

241
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
พวกเราทำงานกันหนักมากเพื่อช่วยคุณ

242
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
เซ็นแล้วหลุดทุกข้อกล่าวหา
ทั้งคุณและบริษัทจะไม่โดนอะไรเลย

243
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
ซึ่งมันดีมากเลย

244
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
ขอบคุณพี่มากนะคะที่อุตส่าห์ช่วย

245
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
ฉันแค่ต้องยอมรับว่าตัวเองผิดเป็นลายลักษณ์อักษร

246
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
ใช่แล้ว

247
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
เซ็นกระดาษแผ่นเดียวก็สบายแล้ว

248
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
ฉันลาออกจากบริษัทที่สร้างขึ้นมากับมือแล้ว

249
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
ซึ่งช่วยได้มากเลย ทุกคนรู้

250
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
คิดไปคิดมา
ถ้าศักดิ์ศรียังรักษาไว้ไม่ได้ คนเราจะเหลืออะไร

251
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
เหลืออิสระไงบิล

252
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
เขาเลือกได้

253
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
ว่าพอเกษียณแล้ว
อยากหอบเงินไปอยู่เกาะไหนในฮาวาย

254
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
ผมขอไปโทรศัพท์ก่อนนะ

255
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
โทรหาใครคะ รีแกนเหรอ

256
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
ตอนนี้รีแกนยุ่งมากนะคะ

257
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
ไม่ โทรหาวิลเลี่ยม

258
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
ผมอยากรู้ว่าประชุมว่ายน้ำเป็นไงบ้าง

259
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
เขาว่ายน้ำแข็งมากนะ

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
น่าภูมิใจจริงๆ

261
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
ดีค่ะ

262
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
ขอตัวนะ เดี๋ยวผมมา

263
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
ให้โทรหาแอนโดเวอร์อีกรอบ
พวกนั้นจะได้ปวดหัว

264
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
ไอ้โรคผีเข้าผีออก

265
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
ชอบฟังเพลงแบบไหนกันเหรอ

266
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
บริทนีย์ สเปียร์สค่ะ แม่ชอบมาก

267
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
น้าบอกความลับให้มั้ย

268
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
รสนิยมในการฟังเพลงของแม่หลานเห่ยมาก

269
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
- เห่ยที่สุด
- ฮะ…

270
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
พูดอะไรของนายเนี่ย

271
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
ฉันชอบเพลงสกาจะตาย

272
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
- ชอบเคท บุช แล้วก็ทอล์คกิ้งเฮ้ดส์
- ว้าย สกา

273
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
พอเหอะ

274
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
เราต่างหากที่ชอบทอล์คกิ้งเฮ้ดส์
พี่ชอบ "มิสเตอร์โรบอโต้"

275
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
- เปล่า… ใครนะ
- เรื่องจริง

276
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
- โกหก
- ถามจริง

277
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
ว้าว

278
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
อะ งั้นช่วยบอกลูกพี่ที

279
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
ว่าตอนเด็กๆ พี่ร้องเพลงนั้นไม่ได้เลย

280
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
เมื่อก่อนนะ แม่หนูชอบเต้นแบบนี้

281
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
ใช่จริงด้วยค่ะแม่

282
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
ไม่จริง

283
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
อย่าไปเชื่อน้านะเคท

284
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
ข้อเสียของน้าคือชอบคิดว่าตัวเองถูกตลอด

285
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
โอเค ก็แค่เมื่อก่อนแหละ

286
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
แต่ตอนนี้น้าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
แก่ขึ้น ฉลาดขึ้น

288
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
ควรเชื่อทุกอย่างที่น้าพูดนะ

289
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
- อะไร อย่า
- เอาละ ถึงค่ายแล้ว

290
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
- นี่เหรอค่าย ว้าว
- สุดยอดเลย ใช่

291
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
- เราไปส่งหลานให้มั้ย
- ได้ อยากไปเหรอ

292
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
อยาก ไปเร็วจ้ะ

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
โอเค พร้อมมั้ย

294
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
ไปเข้าค่ายกัน

295
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
วิลๆ

296
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
- เป้ลูก
- ไหวมั้ย

297
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
ไปเร็ว

298
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
เอาละ ไปดีกว่า

299
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
โอ้โฮ น่าเอ็นดู

300
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
ดูเขาสะพายเป้สีชมพูสิ

301
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
ฮัลโหล

302
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
รีแกน บิลหายตัวไป

303
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
หายไปยังไง

304
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
มาธีสไม่ยอมเฝ้าบิล เขาเลยเดินไปไหนไม่รู้

305
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
คุณบอกปล่อยให้เขาโทรศัพท์ไปไง

306
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
เขาไม่เคยทำแบบนี้เลย

307
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
มาธีส แต่เขาทำแล้วไง พอใจรึยัง

308
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
แล้วไม่รู้กันเหรอว่าเขาไปไหน

309
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
เขาบอกจะโทรหาแอนโดเวอร์
เรื่องประชุมว่ายน้ำของวิลเลี่ยม

310
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
โอเค ไม่ควรปล่อยให้ตำรวจเป็นคนหา…

311
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
เดี๋ยวเจอกัน บาย

312
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
น้ำเสียงไม่ดีเลย

313
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
พ่อหายไป

314
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
ก่อนหายพ่อพูดถึง
ประชุมว่ายน้ำของนายสมัยม.ปลาย

315
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
อะไรเนี่ย

316
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
พ่อคิดถึงนายตลอดเลยนะ

317
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
- หนักเลยเหรอ
- ก็มีบ้าง

318
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
ถ้านี่เป็นหนึ่งในนั้น

319
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
ตอนนี้พ่อกำลังเดินสะเปะสะปะ…

320
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
แต่เขาเดินไปนี่ น่าจะไปได้ไม่ไกลหรอก

321
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
ไปดูที่อะพาร์ตเมนต์กัน เดี๋ยวเราค่อยไปประชุม

322
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
โอเค

323
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- ได้ ไปก็ไป
- ได้

324
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
ฉันไม่อยากบอกลา ขอ…

325
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
แล้วเจอกันนะ

326
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
โธ่เอ๊ยแซม

327
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
ผมขอโทษ

328
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
คุณไว้ใจผม

329
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
เพราะอะไรไม่รู้

330
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
คุณไว้ใจผมแต่ผมไม่ไว้ใจคุณ

331
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับแซมนะ
- อะไรวะ

332
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
- นายเป็นใคร
- คุณนั่นแหละใคร

333
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
- เด็กที่ตำรวจตามจับนี่
- ฮะ

334
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
ใช่มั้ย มาทำอะไรที่นี่

335
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
- นายยิงแซมเหรอ
- ว่าไงนะ

336
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
- เปล่า
- ใช่มั้ย

337
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
- ผมไม่ยิงแน่ คุณยิงรึเปล่า
- เปล่า

338
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
งั้นคุณเป็นเจ้านายนิคกี้รึเปล่า

339
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
- นิคกี้ไหน
- เขาคิดว่าเจ้านายเขายิงแซม

340
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
เดี๋ยวนะ

341
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
นายหมายถึง…

342
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
- นายหมายถึงเอโมรี่ กูลด์เหรอ
- ผมไม่รู้ชื่อเขา

343
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
นิคกี้เรียกเขาว่า… ปีศาจหรือซาตานหรือ…

344
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
คุณลุงปีศาจ

345
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
นิคกี้ตั้งชื่อระเบิดลูกนั้นว่าอย่างงั้น

346
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
ฮะ ระเบิดเหรอ

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
มีข่าวเรื่องระเบิดบ้างมั้ย

348
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
ไม่มี

349
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
โอเค ดีๆ ผมเป็นคนแจ้งตำรวจ
ตำรวจอาจจะเจอแล้ว

350
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
โอเค ดีแล้ว

351
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
หรือไม่ก็ไม่เจอ

352
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
- ผมไปก่อนนะ
- เฮ้ย อย่าหนีนะ

353
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
ตำรวจตามจับนายอยู่

354
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
- อย่ามายุ่ง เฮ้ย
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

355
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
- อย่า เฮ้ย
- เฮ้ย ปล่อยนะ

356
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
- พยาบาล รปภ.
- ระเบิดมันยังอยู่

357
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
- ผมรู้ว่าพวกมันเอาไปที่ไหน
- รปภ.

358
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
ตายแล้ว รปภ.

359
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
รปภ.

360
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
- ปล่อยนะ
- ผมจับได้แล้ว

361
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
- เฮ้ย
- ปล่อยผมนะ

362
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
น่าเสียดายนะที่เราจะไม่ได้เห็น

363
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
เออ แต่สุดยอดศิลปิน
ไม่ค่อยมีใครชื่นชมตอนยังอยู่หรอก

364
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
- เข้าท่านะ
- เนอะ

365
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
- ไปไหนเนี่ย
- สงสัยไปฉี่

366
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
ฉี่แม่งทั้งวัน

367
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
แสบ

368
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
- ช่างเหอะ ไปเร็ว รีบเลย
- ต้องพาเขาไปด้วย

369
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
เฮ้ย ฉันว่าเขาทิ้งเราไปแล้วว่ะ

370
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
- ทำไมพูดงั้นวะ
- เฮ้ย เมื่อคืนแกก็ได้ยิน

371
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
เขาไม่ทิ้งเราไปเงียบๆ หรอก

372
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
ถ้าเขาบอกว่าจะไป แกจะปล่อยมั้ยล่ะ

373
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
เดี๋ยวเราค่อยกลับมาเมืองใหม่

374
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
เสียดายที่เขาจะไม่ได้เห็น

375
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
สันดานคนมันเปลี่ยนไม่ได้หรอก นะ

376
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
เฮ้ย พ่อโทรมา

377
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
พ่อ พ่ออยู่ไหนคะ

378
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
นั่นไง

379
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
เราไปเอง

380
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
โอเค

381
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
- ไงครับพ่อ
- นี่พ่อฝันไปรึเปล่าเนี่ย

382
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
เปล่าครับ ไม่ได้ฝัน

383
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
- จริงๆ ด้วย
- ใช่พ่อ

384
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
ลูกพ่อๆ

385
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
โทษครับ ช่วยตามสารวัตรพาร์ซ่าให้ทีครับ

386
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
- เขารู้จักผม
- ผมว่าเขาก็รู้จักผม

387
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
ไม่ก็อยากรู้จัก เขากำลังอยากเจอผม

388
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
- ครับ ผมจับเขาได้
- ไม่ใช่ครับ ผมกำลังจะมอบตัว

389
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
- แล้วผมเจอคุณ
- อ้อ หวัดดีครับ

390
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
นี่อะไรเนี่ย

391
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
สองคนนี้มีเรื่องกันที่เมาท์นไซนาย

392
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
คุณน่ะ ฉันไม่แปลกใจเลย แต่คุณ…

393
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
ฉิบหายแล้ว

394
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
โกนหัวแล้วจำไม่ได้เลย
ชาร์ลี ไวส์บาร์เกอร์นี่หว่า

395
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
เขาแอบย่องเข้าไปในห้องแซมที่โรง…

396
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
เดี๋ยว ผมไม่ได้ย่อง แล้วคุณเข้าไปทำอะไร

397
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
แยกสองคนนี้ไว้ อย่าให้คุยกัน

398
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
- พาร์ซ่าอยู่ไหน
- ยังไม่มา

399
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
สารวัตรพาร์ซ่า

400
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
วิลเลี่ยม

401
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
- ดีใจที่ได้เจอคุณ ยังไม่ตาย
- เหมือนกันครับ

402
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
ถ้าจมอยู่ก้นอ่าวผมคงดูไม่จืดเลยเนอะ

403
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
ทุกคนนั่นแหละ

404
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
คุณมีข้อมูลที่เกี่ยวกับคดีเหรอ

405
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
ครับ ผมพาคนในครอบครัวมาครบเลย

406
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
โอเค ผมไปที่นี่มา

407
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
เห็นมากับตาแล้ว

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
ตึกในย่านบรองซ์โดนไฟไหม้ปิดตายไปไม่รู้กี่บล็อก

409
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
ถ้าคุณไปดูข้อมูล
ผมมั่นใจว่าตึกพวกนี้โดนวางเพลิงหมด

410
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
ซาแมนธ่าลงรูปตึกไฟไหม้เอาไว้ในซีน

411
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
(ดินแดน 1,000 เพลงแดนซ์)

412
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
แปลว่าเขาก็อยู่ที่นั่น

413
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
ซาแมนธ่าไปเผาตึกในย่านบรองซ์ทำไม

414
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
เพราะนิโคลัส แม็คเคย์

415
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
หรือฉายานิคกี้ เคออส

416
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
แล้วเขาไปเผาตึกในย่านบรองซ์ทำไม

417
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
เพราะเขาต้องใช้เงินในการทำงาน

418
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
ทั้งวงที่แย่งผมไป

419
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
ทั้งแก๊งนรก ทั้งกลุ่มรณรงค์ช่วยเหลือสังคมปลอมๆ

420
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
แถมเขายังเป็นโรคจิตชอบวางเพลิงด้วย

421
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
ใช่ รักเลยแหละ

422
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
ถ้าแรงจูงใจเป็นเงิน ใครให้เงินเขา

423
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
พ่อ สิ่งที่ผมจะพูด…

424
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
คนที่จ้างเด็กคนนั้นเผาตึกพวกนั้น

425
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
คือเอโมรี่ กูลด์พี่เขยผมเอง

426
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
- พ่อ
- พ่อรู้ได้ไงเนี่ย

427
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
พ่อยังไม่มั่นใจนะว่าพ่อรู้อะไรบ้าง

428
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
แต่สงสัยมาสักพักแล้ว ลูกพูดต่อสิ

429
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
- ฮัลโหล
- คุณไวส์บาร์เกอร์คะ

430
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
- คะ
- สารวัตรแม็คแฟดเดน ตำรวจนิวยอร์กนะคะ

431
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
ชาร์ลีลูกชายคุณอยู่ที่โรงพักแล้วค่ะ

432
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
- เหรอคะ เขา…
- ยังไม่ตายค่ะ

433
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
เขามีปัญหา

434
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
แต่ปลอดภัยดี มาหาเขาได้นะคะ

435
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
กำลังไปค่ะ

436
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
ฉันยุ่งมากนะ ช่วยเล่าสั้นๆ หน่อย

437
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
ผมไปหาซาแมนธ่า

438
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
แล้วเจอเด็กคนนั้น ผมจำโปสเตอร์ได้

439
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
เรามีเรื่องกัน แล้วเขาจะหนี

440
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
แต่เดี๋ยวครับ เขาพูดเรื่องระเบิด

441
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
เขาโทรมาแจ้ง แล้วถามว่าพวกคุณเจอมั้ย

442
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
ใช่ เขาโทรแต่เราไม่เจอ

443
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
อันนี้ผมไม่เข้าใจ เขาบอกว่า
ระเบิดชื่อเหมือนลุงบุญธรรมของภรรยาผม

444
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
- เอโมรี่ กูลด์เหรอ
- ครับ

445
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
วันก่อนผมตามนิคกี้ไป

446
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
แล้วเห็นเขาไปเจอเอโมรี่
บนสะพานแม่น้ำฮาร์เล็ม

447
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
ผมต้องการหลักฐานว่าพวกเขาร่วมมือกัน

448
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
แล้วก็เจอ

449
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"เอลเอช" คืออะไร

450
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
ที่เอโมรี่สั่งให้สืบเรื่องนิคกี้

451
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
เพราะเขาเป็นเพื่อนผม เข้าใจมั้ย

452
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
แต่แฟ้มของนิคกี้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มเรื่องส่วนตัว

453
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
แฟ้มของนิคกี้อยู่ในกลุ่มงาน

454
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
ใช่ค่ะ เพราะมันเป็นงาน

455
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
แอลเอชคือลิเบอร์ตี้ไฮส์
เราเคยมีโครงการพัฒนาที่แถวนั้น

456
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
แต่นักลงทุนจะไม่สนใจ

457
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
พื้นที่ซบเซาแบบนั้นเลย
นอกจากโครงการจะใหญ่มากพอ

458
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
ง่ายๆ คือแทบต้องสร้างเมือง

459
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
แต่พอเราคำนวณค่าใช้จ่ายในการซื้อที่ดินพวกนี้

460
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
มันแพงมาก เลยต้องพับโปรเจกต์ไป

461
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
เอโมรี่ก็เลยหาทางลดราคาค่าที่เอง

462
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
ด้วยการให้นิคกี้ไปเผาตึกแม่งเลย

463
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
ในมุมมองการทำธุรกิจแปลว่าอะไรครับ

464
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
พอตึกต่างๆ โดนปิดตายกลายเป็นตึกร้าง

465
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
เอโมรี่ก็ประกาศให้เมืองริบทรัพย์ได้

466
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
หมายความว่าเมืองจะเวนคืนตึก
แล้วเอามาขายทอดตลาดแบบถูกๆ

467
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
ถ้าเขาคิดจะเผาอีก คนก็จะเดือดร้อนมากขึ้น

468
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
หรือหนักกว่า

469
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
เราต้องพิสูจน์ว่าเขาแจ้งประกาศริบทรัพย์

470
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
นี่ถือเป็นหลักฐานได้มั้ย

471
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
อะไรคะเนี่ย

472
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
เมื่อเช้าพ่อนัดกินมื้อเข้ากับผู้ช่วยนายกฯ

473
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
เขาเอาเอกสารที่ออกในนามบริษัทพ่อ

474
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
มาให้พ่อดูแบบไม่กั๊กเลย

475
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
เอกสารประกาศริบทรัพย์

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
- ลงชื่อโดยเอโมรี่ กูลด์
- เสร็จเรา

477
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
- เหนือชั้นมากค่ะพ่อ
- ไหนเขาว่าพ่อความจำเสื่อมไง

478
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
เดี๋ยวนี้พวกเขาพูดถูกหลายครั้งนะ
แต่บางทีพ่อก็ทันคน

479
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
พ่อไม่ได้เดินหลง พ่อหนี
แต่พวกเขาอยากเชื่อแบบนั้น

480
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
บางทีจุดอ่อนของคนก็กลายเป็นจุดแข็ง

481
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
จริงทั้งคู่ และวันนี้พ่อเอามาใช้ให้เป็นประโยชน์

482
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
ผมอยู่ที่นี่พอดี เลยได้ยิน…

483
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
วิลเลี่ยม หวัดดี

484
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
ไม่เจอกันนานนะ

485
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
คีธ วิลเลี่ยมกลับมาแล้ว

486
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
เราเลยไขคดีฆ่าเด็กผู้หญิงคนนึงได้ด้วย

487
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
คุณเลยมาที่นี่สินะ

488
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
นอกจาก…
คุณจะเข้าไปพัวพันกับคดีอื่นที่ฉันไม่รู้

489
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
เดี๋ยวนะ คีธรู้จักเด็กคนนั้นได้ไง

490
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
พวกเขาเป็นชู้กันค่ะ

491
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
โอ้โฮเร็จจี้

492
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
สวัสดีครับบิล จริงครับ

493
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
เราแยกกันอยู่แล้ว หนูขอโทษที่เพิ่งมาบอกพ่อค่ะ

494
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
แต่นั่นเขาใช่มั้ย

495
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
คุณชัดๆ หลังหัวแบบนี้ เนี๊ยบ

496
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
เออว่ะ

497
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
นายสินะ

498
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
เด็กเดินเงินของเอโมรี่

499
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
โอ้โฮ คีธ ขอเดาว่านายเจอแซมที่นั่นสินะ

500
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
ใช่

501
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
เด็กเดินเงิน

502
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
- คุณหมายถึงอะไรเนี่ย
- ผมจะเริ่มตรงไหนดี

503
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
ปกติก็ควรจะเริ่มตั้งแต่ต้นครับ

504
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
ใช่ เอโมรี่ให้ผมเอาซอง
ไปส่งดาวน์ทาวน์ทุกเดือน

505
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
ที่อยู่นี้

506
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
ที่ร้านนิคกี้เหรอ

507
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
ผมไม่รู้ว่าร้านใครหรือว่ามันเป็นซองอะไร

508
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
เขาไม่ได้บอก ผมก็ไม่ได้ถาม
แต่ผมเดาว่าเป็นเงิน

509
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
คุณทำแบบนั้นทำไม

510
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
เพราะผมติดหนี้บุญคุณเอโมรี่ แล้วไม่อยากให้คุณรู้

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
รู้ว่า

512
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
ว่าผมไม่ได้ดรอปเรียนหมอ ผมสอบตก

513
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
ว่าเอโมรี่หางานด้านการเงินให้ผม
แล้วตอนผมทำเราขาดทุน

514
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
ทำลูกค้าขาดทุน เอโมรี่ให้เงินผม

515
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
เขาแค่ให้ผมไปทำธุระเรื่องนึงให้เดือนละครั้ง

516
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
คุณช่วยผมไว้จริงๆ ผมจะไม่ลืมเลย

517
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
คุณกำลังลำบาก
ผมเลยมาช่วย แล้วผมก็ทำด้วยความยินดี

518
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
- ขอบคุณครับ
- อีกเรื่องนึง

519
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
ผมไม่ได้เรียนธุรกิจเพื่อออกมาค้ายานะ

520
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
ยังไม่ทันบอกเลยว่ายา

521
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
พกปืนไป ตอนเอาของไปส่ง แค่นั้นแหละ

522
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
ไม่น่าลำบากไปนะ

523
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

524
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
คุณบอกฉันได้นะ เรื่อง… ทุกเรื่อง

525
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
อาจจะใช่

526
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
หรือไม่ใช่

527
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
เกิดอะไรขึ้นในวันที่สี่

528
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
แซมโทรมาบอกว่าอยากคุย

529
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
บอกว่าถ้าผมไม่ไปหา เขาจะมาหาผมที่งาน

530
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
ผมเห็นเขานั่งอยู่ข้างสวน

531
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
ตรงป้ายรถเมล์ แต่เขาไม่น่าเห็นผม

532
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
แล้วผมเหวอ ก็เลยหนี

533
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
ผมนึกว่าเขาส่งโน้ตบอกรีแกนเรื่องคบชู้

534
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
นึกว่าเขาอยากคุยเรื่องเรา
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันมีเรื่อง

535
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
เขากลัว แล้วคงมองว่า
ผมเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

536
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
เป็นคนที่เขาไว้ใจได้

537
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
มีคนขโมยผงสีดำไปจากโรงงานของโจ อยุง

538
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
มันอันตรายแล้วก็หายไปเยอะมาก

539
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
เราคิดว่านิโคลัส แม็คเคย์กำลังทำระเบิด

540
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
ครับ เด็กคนนั้นก็บอก

541
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
- เด็กไหน
- เด็กไวส์บาร์เกอร์ไง

542
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
เขาโดนจับมาพร้อมผม

543
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
นี่ นายรู้อะไรบ้างเรื่องระเบิด

544
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
- ผมเคยเห็น
- นี่รูป

545
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
แล้วผมรู้ว่าพวกมันเอาไปไว้ไหน

546
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
ไปขอหมายจับเอโมรี่ กูลด์ข้อหาพยายามฆ่า

547
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์อยู่นี่
อยากรู้อะไรไปถามเขา

548
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
เขารอดเหรอ

549
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
ขอไปกอดสักทีเถอะ

550
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
นายไปกับฉัน ระหว่างทางรู้อะไรเล่ามาให้หมด

551
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
เริ่มจากว่าเราต้องไปที่ไหน

552
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
- ครับ ได้ครับ
- ไปเร็ว

553
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
ท่านครับ เราโดนขู่วางระเบิด
ตำรวจนิวยอร์กส่งทีมมาแล้ว น่าจะจริงครับท่าน

554
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
ผมก็ว่าจริง

555
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
รออีกห้านาทีค่อยแจ้งอพยพนะ

556
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
- ท่านครับ
- ผมไม่ชอบคนเยอะๆ

557
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
(เหตุฉุกเฉิน)

558
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
ทุกคนค่อยๆ เดินลงบันได

559
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
ไปรวมกันหน้าตึกนะครับ

560
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
เราอพยพออกจากตึกเพื่อความปลอดภัย

561
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
ไม่ต้องตกใจครับ

562
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
เดินออกไปทางฝั่งพลาซ่าเลยครับ

563
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
ข้ามถนนไปอีกฝั่งเพื่อความปลอดภัย

564
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
กูลด์ออกจากตึกไปแล้ว

565
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
นี่เรากำลังค้นหาทีละชั้นให้ทั่วตึก

566
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
เริ่มจากออฟฟิศเขาบนเพนท์เฮาส์เลย

567
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
รออยู่ในรถนะ

568
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
ฮะ ไม่เอาๆ ผมช่วยได้นะ

569
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
แซมอาจจะตายเพราะเขาพยายามทำอะไรแบบนี้

570
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
ผมก็จะทำเพื่อแซม

571
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
โรคจิตนะ

572
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
แล้วนายก็ยังเด็ก เอาแน่เอานอนไม่ได้

573
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
ถ้าออกไปจากรถ ฉันจะจับนาย

574
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
ผมโดนจับไปแล้วนี่

575
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
ฉันยังไม่แน่ใจ

576
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
ข้ามถนนไปเลยครับ

577
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
- หนู ห้ามเข้าตึกนะ
- เฮ้ย ปล่อยนะ

578
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
- เอ๊ะ เธอจะเข้าไปทำอะไร
- ซื้อคอนโด

579
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
เชื่อตายละ

580
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
ไปไกลๆ ไป ฉันเอาแซนด์วิชมาให้พ่อ นั่นไง

581
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
พ่อคะ

582
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
รปภ. รปภ. เรา…

583
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
กลับไป…

584
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
ฉิบหาย

585
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
เฮ้ย รอด้วย

586
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
ตายละ

587
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
โอเค

588
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
บิลก็หาย แล้วโดนขู่วางระเบิดอีก นี่อะไรกันเนี่ย

589
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
- พี่ก็ไม่รู้
- ไม่รู้ได้ไง พี่รู้ทุกเรื่อง

590
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
บิลคะ ที่รัก

591
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
รีแกนเจอพ่อเหรอ ดีใจจัง

592
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
- พ่อเจอเราต่างหาก
- วิลเลี่ยม

593
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
- วิลเลี่ยม กลับมาทำไมจ๊ะ
- เขา

594
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
ว่าไง ฉันยังไม่ตาย

595
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันอยากอยู่มากแค่ไหน

596
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
แล้วแกลืมนะว่าฉันว่ายน้ำเก่ง

597
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรนะ

598
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
เราเจอแฟ้มของแกแล้ว

599
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
เรารู้หมดแล้ว

600
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
นิคกี้, วางเพลิง,
ประกาศริบทรัพย์, ลิเบอร์ตี้ไฮต์

601
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
แกติดคุกแน่

602
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
เธอกล้ามากนะที่โผล่เข้ามา
กล่าวหาคนอื่นมั่วซั่วแบบนี้

603
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
ไม่ได้โผล่มา เขามากับผม ผมเชิญเขาเข้าบ้าน

604
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
บ้านเขา

605
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
วิลเลี่ยมมีเหตุผลที่ดีมาก
ในการกล่าวหานาย เอโมรี่

606
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
เสียดายที่เมื่อหลายปีก่อนฉันไม่ยอมฟังเขา

607
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
ไม่งั้นครอบครัวเราคงไม่แตกแยก

608
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
และเด็กผู้หญิงคนนั้นคงไม่โดนยิงจนปางตายแบบนี้

609
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
- เด็กไหนคะ
- เด็กที่โดนยิงในสวน

610
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
วิลเลี่ยมเพ้อไปเองว่าพี่มีเอี่ยวด้วย

611
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
- พอเถอะ
- บิล พูดอะไรคะเนี่ย

612
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
เห็นรึยังว่าวิลเลี่ยมอยากให้บิลเฉดหัวพี่

613
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
ผ่านมา 15 ปี แล้วเขาก็ทำสำเร็จ

614
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
อย่างน้อยก็ออกจากครอบครัว

615
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
ต้องดูว่าจะเอาออกจากงานมั้ย

616
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
เอโมรี่ ถ้าเราขุดคุ้ยลึกกว่านี้

617
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
เราจะรู้ว่าคดีทั้งหลายก็ฝีมือแก

618
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
น่าเกรงขามทั้งทีมเลยจริงๆ

619
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
แม่หม้ายผัวมีชู้ ตาแก่สติเลอะเลือน ลูกชายขี้ยา

620
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
สมทบด้วยนักประพันธ์ชื่อก้อง

621
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
ด่ายังไงผมก็ไม่สะเทือนแล้วคุณกูลด์

622
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
พอโดนกระชากหน้ากาก
ตัวร้ายก็หมดความน่าเชื่อถือ

623
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
เมอร์เซอร์จะบอกว่า "ไอ้เชี่ยเอโมรี่"

624
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
ฉันไม่สนมันหรอก พวกแกด้วย

625
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
ฉันทนพวกแกมาเป็นสิบๆ ปี ตอนนี้…

626
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
พวกแกเชิญปวดหัวกันเองนะ

627
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
- อย่าๆ
- วิลเลี่ยม!

628
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
(ชั้น 39)

629
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
(ชั้น 12)

630
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
แสบ!

631
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
แสบ!

632
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
ลอเรน อยู่ไหนน่ะ

633
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
ลอเรน!

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
- วิลเลี่ยม อย่าทำเขา
- ไม่เอาวิลเลี่ยม อย่าเลย

635
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
ฉันไม่ห่วงเอโมรี่หรอก แต่…

636
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
แต่เราไม่อยากให้นายมีปัญหา

637
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
- ไม่ต้องแล้ววิลเลี่ยม ไม่เป็นไรหรอก
- ใช่

638
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
ปล่อยไม่ได้หรอก เดี๋ยวมันขึ้นเครื่องบินหนี

639
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
ไปซุกหัวบนเกาะห่าอะไรของเพื่อนมัน

640
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
- ทำอะไรเนี่ย
- อย่า โอเค

641
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
เห็นมั้ยว่าคนอื่นต้องเดือดร้อนเพราะแก

642
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
แต่แกอยู่สุขสบาย

643
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
ผมช่วยมั้ยครับ

644
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
ไม่ต้องมาธีส อย่ามายุ่ง

645
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
คุณกูลด์

646
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
- อย่ายุ่งกับเขานะ
- ทำอะไรน่ะ

647
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
ตายแล้ว

648
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
ไม่ต้องกลัวๆ

649
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
รีแกน เรียกรถพยาบาลที เร็วเข้า

650
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
ไม่ต้องตกใจ ทนหน่อยนะ

651
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
ไปเร็ว

652
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
มองฉันไว้ ทำใจดีๆ

653
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
ค่ะ ขอรถพยาบาลค่ะ มีคนโดนแทง

654
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
ไม่ต้องตกใจๆ

655
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
ชาร์ลี

656
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
- นี่ ว่าไง
- ไม่ทันแล้วชาร์ลี

657
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
ไม่ๆ ไม่จริง ถ้ายังไม่ระเบิดเราก็มีเวลา

658
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
นะ มันต้องช่วยได้สิ เอ่อ เธอต้องช่วยฉันนะ

659
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
- ฉันมาฆ่าตัวตาย
- ฮะ ทำไมล่ะ

660
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
ฉันห้ามพวกมันไม่สำเร็จ

661
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
ฉันไม่เข้าใจตัวเองแล้ว

662
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
ฉันอาจจะไม่ใช่คนดีเท่าไหร่

663
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
แต่ก็น่าจะมีความดีอยู่บ้างแหละ

664
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
ฉันทำมาหลายอย่างนะชาร์ลี

665
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
เรื่องชั่วๆ น่ะ เพื่ออะไรวะ

666
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
- ช่วยคนเหรอ ช่วยใครมั่ง
- นี่ ไม่เป็นไร โอเคนะ

667
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
เราโดนหลอกกันหมดแหละ นิคกี้มันเก่ง

668
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
แต่ตอนนี้เธอตาสว่างแล้ว เหมือนฉันกับแซม
แปลว่าเธอรอดแล้ว

669
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
แซมไม่รอดนะชาร์ลี

670
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
- ยังไม่รู้จะตายมั้ยเลย
- เธอก็ทำแทนแซมสิ

671
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
เธอยุติเรื่องนี้ได้ เราช่วยกันได้

672
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
ฉันรู้ว่าระเบิดอยู่ในนี้ และเธอน่าจะรู้ว่าตรงไหน

673
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
บอกฉันสิ เราจะได้สานต่องานของแซม

674
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
แซมไม่อยากให้ใครเดือดร้อนอีก ฉันรู้ว่าเธอก็ไม่

675
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
ลอเรน ฉันช่วยคนอื่นไม่ได้ แต่เธอทำได้

676
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
- ฉันบอกแล้วว่าไม่ทัน
- ไหนล่ะ

677
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
- ชาร์ลี หยุดนะ จะทำอะไรน่ะ
- ลอเรน ฉันถามว่าอยู่ไหน

678
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
ข้างล่าง

679
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
นิคกี้กับพวกนั้นรับจ๊อบมาเช็ดกระจก

680
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
ชาร์ลี หยุดนะ

681
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
อย่านะ จะทำอะไรน่ะชาร์ลี

682
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
ชาร์ลี หยุดนะ นายจะทำอะไร

683
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
ชาร์ลีอย่า มันไกลเกินไป

684
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
ชาร์ลีหยุดนะ เดี๋ยวตก ฉันไม่อยากเห็น

685
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
ชาร์ลีไหว้ละ มันไม่ทันแล้ว เชื่อฉันสิ

686
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
ชาร์ลี พอดีเกิดเรื่อง

687
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
ชาร์ลี!

688
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
อย่านะ อย่า

689
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
ใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น

690
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
จะดับอีกนานแค่ไหนเนี่ย

691
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
ทำไมเครื่องปั่นไฟไม่ทำงาน

692
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
ช่างกำลังซ่อมอยู่ค่ะ

693
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
อะไรเนี่ย เดี๋ยว

694
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
สู้หน่อยนะยัยหนู เธอต้องไม่ตายแบบนี้

695
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
ช่วยด้วย เปิดให้ฉันหน่อย

696
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
คำบรรยายโดย Navaluck K.