1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:12,489 --> 00:01:16,493
సిటీ ఆన్ ఫైర్

3
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
ఎన్ని రకాలుగా నిన్ను బాధ పెట్టానో
అవన్నీ నేను లెక్కించలేను

4
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
నువ్వు మట్టిలో కలిసిపోయినప్పుడు నిన్ను మిస్ అవుతాను

5
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
కానీ నన్ను నిద్ర లేపద్దు

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
నువ్వు చేసిన పని నాకు నచ్చలేదు

7
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
నేను వాటితో యుద్ధం చేయలేను

8
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
నేను వాటితో ఇంకా యుద్ధం చేయలేను

9
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
నీ కోసం

10
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

11
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ సామ్

12
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

13
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
-సరే. థాంక్స్.
-నేను పట్టుకుంటాను.

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
హ్యాపీ బర్త్ డే, స్వీటీ.

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
మీరు ఇది చూశారా? తన కళ్లు, అవి కదిలాయి.

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
మీరు ఆ మానిటర్ ని చెక్ చేస్తారా?

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
ఆమె కనురెప్పల వెనుక ఏదో కదలిక ఉంది అనుకుంటా.
తను మేలుకొంటోంది అనుకుంటా.

18
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
మీరు చూశారా? మానిటర్లని చెక్ చేయండి.

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
అది చూశారా?

20
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
నాన్నా?

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
నా నుండి

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
కానీ మానిటర్లు ఏమీ చూపించడం లేదు.

23
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
మీరు చూడలేదు. నేను చూశాను.

24
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
దయచేసి, చూడండి. డాక్టర్ ని పిలిపించండి.

25
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
జో, మీరు అలసిపోయారు. మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
బంగారం, ఇంటికి వెళ్లండి. ఆమెని ఈ రాత్రి
మేము చూసుకుంటాము.

27
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
నేను తనలో కదలికని చూశాను.

28
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
ఎన్.వై.పి.డి. - అత్యవసర రక్షణ దళం

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
పోలీస్! సెర్చ్ వారెంట్!

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
పోలీస్!

31
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
-వెళ్లండి! వెళ్లండి! వెళ్లండి!
-క్లియర్!

32
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
పోలీస్! సెర్చ్ వారెంట్!

33
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
ఓరి దేవుడా.

34
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
వావ్.

35
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
సామ్ పత్రికలో రాసిన ఇగ్గీ స్థావరం ఇదే అయి ఉంటుంది.

36
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
నికీ ఖేయాస్ ప్రదేశం.

37
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
ఇది ఏదో బేబీ బాంబ్ మాదిరిగా ఉంది.

38
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
గతంలో 175వ వీధిలో పెట్టిన బాంబు కన్నా ఇది చిన్నది.

39
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
వాళ్లు ఏదో కుట్ర పన్నుతున్నారు.

40
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
నాకు అర్థం కాలేదు.

41
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
సంపన్నులలో చెత్తవెధవ అయిన ఏమొరీ గోల్డ్ కీ
ఈ వ్యవహారాలతో ఏంటి సంబంధం?

42
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
-కెప్టెన్ ఇప్పటికీ ఆ వారెంట్ మీద సంతకం చేయలేదా?
-మరిన్ని సాక్ష్యాధారాలు లేకుండా చేయడట.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
కనీసం ఒక బలమైన ఆధారం ఉండాలట.

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
మనం గనుక అతడిని విచారణకు పిలిపిస్తే…

45
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
అతడు లాయర్లను పెట్టుకుంటాడు.
లేదా, ఇంకా ఘోరంగా, కనిపించకుండా పోతాడు.

46
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
అవును.

47
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
పెంపుడు పక్షుల కోసం మార్కెట్ లోకి వచ్చావా?

48
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
ఆ చెత్తవెధవలు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.
ఈ పిట్టల్ని ఇలా వదిలి వెళ్లలేను.

49
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
-వెళదాం పద.
-సరే.

50
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
అతను నిజమే చెప్పాడు. వాళ్లు ఏదో పెద్ద కుట్రే పన్నారు.

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
ఆ బాంబు తరలించడం, వాళ్లు పారిపోవడం చాలా చెడ్డ విషయం.

52
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
-మరి ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?
-మనం చేయగలిగినదంతా చేద్దాం.

53
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
ఎదురుచూద్దాం.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
అంటే బాతులు మాదిరిగా కూర్చుందాం.

55
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
చార్లీ ఈ విషయాన్ని పోలీసులకి చెబుతాడని నీకు ముందే చెప్పాను.

56
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
చార్లీ నన్ను నిరాశపర్చాడు.

57
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
-కానీ అదే సమయంలో అనుకున్నట్లే చేశాడు.
-ఇదంతా నీ వల్లనే జరిగింది.

58
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
ఒక పిచ్చి కుక్కపిల్లని చేరదీసిన ఇంకో బుద్ధిహీనురాలు.

59
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
హేయ్, హేయ్, హేయ్!

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
నీ సున్నితమైన హృదయాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
కానీ మనం ఇది సామ్ కోసం చేస్తున్నాము.

62
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
అల్టియో నోస్ట్రా అంటే "ప్రతీకారం మనదే" అని అర్థం.

63
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
మనం రేపు ఈ పని పూర్తి చేశామంటే,
తరువాత ఈ ఊరు విడిచి వెళ్లిపోవచ్చు.

64
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
మనం తిరిగి వచ్చేసరికి, ఒక కొత్త నగరంలోకి ప్రవేశిస్తాము.

65
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
నీకు తెలుసా, అప్పుడు జనం మన ఐడియాలని
మరింత సీరియస్ గా తీసుకుంటారు.

66
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
లేదా కనీసం చాలా తక్కువమంది సంపన్నులు
ఇక్కడ స్థిరపడాలని కోరుకుంటారు.

67
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
ఆ భవనంలో పని చేసే ఎగ్జిక్యుటివ్స్ అందరూ
దుష్టులని కాదు.

68
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
వాళ్లలో మామూలు మనుషులు కూడా ఉంటారు,
అంటే పారిశుద్ధ్యం కార్మికుల లాంటి వారు.

69
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
సరిగ్గా అందుకే నువ్వు ఈ వ్యాన్ లో ఉండబోతున్నావు.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
నీ చెత్త ఫీలింగ్స్ వల్ల ప్రతీసారి నువ్వు పొరపాట్లు చేస్తావు.

71
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
సోల్, శాంతించు.

72
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
ప్రతి ఒక్కరూ ఆందోళనలో ఉన్నారు.

73
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
ఈ పని అయిపోయాక మనం అంతా చాలా తేలికపడతాం.

74
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
సరేనా?

75
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
యో, వెళదాం పద, సోల్.

76
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
మౌంట్ సినాయ్

77
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
పాపం, ఆ పెద్దమనిషి స్వయంగా చేసి తెచ్చాడు.

78
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
మనం కనీసం చేయగలిగింది దీన్ని తినడమే. సరే.
ఇదిగో నీ ముక్క.

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
నీకు చిన్న ముక్క వద్దా?

80
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
చూడటానికి బాగుంది, కానీ నా చక్కెర వ్యాధి చూసుకోవాలి.

81
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
ఒక ముక్క. చిన్న, చిన్న ముక్కలు.

82
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
అన్నీ ఒకే సైజులో ముక్కలు చేస్తాను.

83
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
యెంగ్, ఎస్.

84
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
సారీ, సామ్.

85
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
నేను సారీ.

86
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
నేను అలా చేసినందుకు సారీ, ఆ రాత్రి ఆలస్యం చేశాను,

87
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ఇంకా ఆ తరువాత పారిపోయాను.

88
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
ఇంకా…

89
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
ఇంకా ఆ రోజు నీ పుట్టినరోజు అని కూడా నాకు తెలియదు.

90
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ రోజు అసలు ఏంటో కూడా
నాకు ఇప్పుడు గుర్తు లేదు.

91
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
కానీ నాకు ఆ మంటల గురించి తెలిసింది.

92
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
చనిపోయిన ఆ వ్యక్తి గురించి తెలిసింది.

93
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
ఆ సంఘటన తరువాత నువ్వు మామూలుగా ఉండటం
నీకు కష్టమైపోయి ఉంటుంది.

94
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
నువ్వు ఆ విషయంలో ఏదో ఒకటి చేసి ఉంటావు.

95
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
చార్లెస్?

96
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
నువ్వు సాయం చేయాలి అనుకున్నావు,
కానీ వాళ్లు నిన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వలేదు, కదా?

97
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
చార్లెస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

98
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
కానీ ఆ రాత్రి ఎవరికి ఆ విషయం చెప్పాలి అనుకున్నావు?

99
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
నిన్ను ఎవరు ఆపారు?

100
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
ఒక క్షణం పాటు, అది నికీ చేసిన పనే అనుకున్నాను,
కానీ నేను ఆ ఫోటో చూశాను.

101
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
అతను నిన్ను బాధ పెట్టడు అనుకుంటా.

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
నాకు తెలిసినదల్లా నువ్వు మంచి దానివి.

103
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
నువ్వు ఎప్పుడూ నిజం పక్షాన నిలబడతావు
కానీ అందువల్లనే ఇప్పుడు ఈ స్థితిలో ఉన్నావు.

104
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
కాబట్టి, నేను కూడా సరిగ్గా అదే చేయబోతున్నాను.

105
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
వాళ్లు ప్రతీకారం కోసం బాంబు తయారు చేశారు.

106
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
అది ఎవరి మీద ప్రతీకారమో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను పోలీసులకు చెప్పేశాను.

107
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
నేను పోలీసులకు నిజం చెప్పేస్తాను, ఇంకా,
ఆ తరువాత నేను లొంగిపోతాను.

108
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
నాకు తెలిసినదంతా వాళ్లకి చెప్పేస్తాను.

109
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
నీకు గుడ్ బై చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను…

110
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
ఎందుకంటే నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు చూడగలనో నాకు తెలియదు.

111
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
లేదా నువ్వు నన్ను చూస్తావో లేదో కూడా తెలియదు.

112
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
కానీ నేను ఇక్కడే మరికాసేపు ఉంటానేమో.

113
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
నేను అబద్ధం చెప్పను, నేను బాగా అలసిపోయాను ఇంకా…

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

115
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
నేను నిజంగా, నిజంగా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
విలియమ్?

117
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
విలియమ్?

118
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
విలియమ్!

119
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
హమ్మయ్య.

120
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
-బేబీ…
-నేను అనుకున్నాను…

121
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
నాకు మొదటి ఛాన్స్ వచ్చిందని పారిపోయాను అనుకున్నావా?

122
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
డ్రగ్స్ తీసుకోవడానికా?

123
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
సారీ.

124
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
అవును, అంటే, నేను గనుక ఓవర్ డోస్ తీసుకుంటే,
అప్పుడు ఏమొరీ గోల్డ్ తప్పించుకుపోతాడు.

125
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
కానీ మనం అలా జరగనివ్వకూడదు, మనం అలా చేయనివ్వం కదా?

126
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
లేదు.

127
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
నేను ఈ ముద్దుని మిస్ అయ్యాను.

128
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
కానీ డిటెక్టివ్ పార్సాని కలవడానికి వెళ్లే ముందు,

129
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
నువ్వు మీ సోదరితో ఒకసారి ఒంటరిగా మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

130
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
మీరిద్దరూ మళ్లీ కలిసిపోయారు.

131
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న చెడు నుండి ఏదైనా మంచి పరిణామం
బయటకు రానివ్వు.

132
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
-హాయ్.
-అందరికీ, గుడ్ మార్నింగ్.

133
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
నువ్వు, అమ్మ వాళ్ల తమ్ముడివి, కదా?

134
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
పారిపోయింది నువ్వే కదా?

135
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
అది అంతకుమించి సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి.

136
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
-నువ్వు ఇంకా అనారోగ్యంగానే ఉన్నావా?
-నేను అలా ఉన్నానని నాకు తెలియదే.

137
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
అది వేరే రకమైన అనారోగ్యం, కేట్.

138
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
-అంటే వ్యవసం లాంటిది.
-వ్యసనం అంటే ఏంటి?

139
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
అది…

140
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
హేయ్, నేను మీ అంకుల్ విలియమ్ ని.

141
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
మిమ్మల్ని మొత్తానికి కలుసుకున్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

142
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
నువ్వు డి అనే మాటని అన్నావు.

143
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
నాకు చాలా చెడ్డ మాటలు తెలుసు.

144
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
-ఓహ్, నిజంగానా?
-అవును.

145
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
అంకుల్ విలియమ్ తో మరికొద్దిగా కుటుంబ అనుబంధం
ఏర్పడితే, మీకు అన్ని చెడు మాటలూ తెలిసిపోతాయి.

146
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
అయితే, నువ్వే కదా విల్, హా?

147
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
అది చాలా మంచి పేరు, కదా?

148
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
నువ్వు కేట్ కదా?

149
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
నీ వయసులో మీ అమ్మ కూడా అచ్చం నీలాగే ఉండేది తెలుసా?

150
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
హేయ్, అన్నట్లు మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

151
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
ఇంకా లేవలేదు.

152
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
-నేను వెళ్లి తనని నిద్రలేపమంటారా?
-అవును, అది ఆమెకు ఇష్టమే.

153
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

154
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
అది కాస్త రుచించని సిరియల్ లాగా ఉంది.

155
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
మీ పిల్లల కోసం నేను ఏదైనా వండితే ఎలా ఉంటుంది?

156
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
ఏమంటారు?

157
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
హాయ్.

158
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
సరే. నీకన్నా ముందు నేను నిద్రలేవడం అనేది

159
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
చరిత్రలో ఇదే మొదటిసారి అంటావా?

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
ఆగు, ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?

161
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

162
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
వాళ్లు మేలుకొని మెర్సర్ వంట రుచి చూస్తున్నారు,

163
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
అది నిస్సందేహంగా చాలా చక్కని విందు అవుతుంది.

164
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
నువ్వు పిల్లల్ని కలిశావు, కానీ నేను అక్కడ లేను.

165
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
నాకు తెలుసు, అంటే ఏంటి? కేట్, ఎలా చెప్పను?
తను అచ్చం నీలాగే ఉంది… అంటే, అచ్చు నువ్వే.

166
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
విల్ మరి ఇంచుమించు అనుమానపు పక్షి.

167
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
గుంభనంగా ఉన్నాడు. దాన్ని గౌరవిస్తాను.

168
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
నిజంగా చెప్పాలంటే, వాళ్లతో నేను తొంభై సెకన్లు గడిపాను,

169
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
అప్పుడు నువ్వు నిజంగా గొప్ప తల్లివి అనిపించింది.

170
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
నేను పిల్లలకు ఎప్పుడూ తగిన
సమయం కేటాయించని ఒక దారుణమైన తల్లిని.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
నువ్వు ప్రశంసని ఇప్పటికీ తీసుకోలేకపోతున్నావు, హా?

172
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
నువ్వు అమ్మతనాన్ని వదులుకోకపోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

173
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
ఆ మాట ఉద్దేశం ఏంటి?

174
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

175
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
నాకు తెలుసు.

176
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
నేను మొదటగా చెప్పేది ఏమిటంటే, సారీ.

177
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
ఏమొరీ తన ఫైల్ లో ఏం దాచి ఉంచాడో…
నాకు అది మాత్రమే తెలుసు.

178
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
మనలో ప్రతి ఒక్కరి గురించి అతని దగ్గర
ఒక ఫైల్ ఉందన్న విషయం నీకు తెలుసా?

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
నేను ఆ కథని వినాలి అనుకుంటున్నాను.

180
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
నాకు చెప్పాలని నీకు అనిపిస్తే
నీ వివరణని వినాలని అనుకుంటున్నాను.

181
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
నువ్వు ఏం వినాలి అనుకుంటున్నావు, విలియమ్?

182
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
ప్రతీ విషయం.

183
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
నేను గర్భాన్ని అంత కాలం ఎలా కొనసాగించానో
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

184
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
అది సాధ్యం అవుతుందని నేను ఎలా ఆలోచించలేదో
తెలుసుకుంటావా?

185
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
నేను తినడం మానేసినా కూడా నా జీన్స్ ఎలా
బిగుతుగా అయిపోయాయో తెలుసుకుంటావా?

186
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
నేను ఆ పరిస్థితిని ఆమోదించలేక ఎలా మానసికంగా
పిచ్చిగా మారానో తెలుసుకుంటావా?

187
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
-ఇంకేం ఉన్నాయి?
-నేను క్లినిక్ కి వెళ్లాను

188
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
అప్పటికి నేను గర్భం దాల్చి 24 వారాలు అయింది.

189
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
కాబట్టి ఇంక ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

190
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
ఇటలీలో నా సెమిస్టర్ ని మధ్యలోనే విడిచిపెట్టి
బఫెలో ప్రాంతంలో ఒక నన్స్ ఆశ్రమంలో చేరాను.

191
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
నేను ఆ నన్స్ మధ్య ఉన్నాను.

192
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
అక్కడే నేను పసికందుని కన్నాను.

193
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
అప్పుడు నువ్వు చాలా ఒంటరితనం అనుభవించి ఉంటావు.

194
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
ఏమొరీకి ఇదంతా తెలుసా?

195
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
ఏమొరీకి అన్ని విషయాలూ తెలుసు.

196
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
ఆ బాబుని దత్తత తీసుకున్న వారి సమాచారం మొత్తం

197
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
-అతని దగ్గర ఉంది.
-"బాబు" అనద్దు!

198
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
అది బాబు లేదా పాప అని నేను నిన్ను అడగలేదు.
నేను నిన్ను ఏమీ అడగలేదు!

199
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
నాకు అర్థమైంది, సరేనా? నీకు ఏ విషయం
తెలియకపోవడమే నయం అని

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
నువ్వు అనుకోవచ్చు, కానీ నాకు నీ గురించి కూడా తెలుసు.

201
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
ఇంకా ఆ ఆలోచన నీ జీవితంలో ప్రతి ఒక్క రోజుని వెంటాడుతుందని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

202
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
ఇదిగో ఇదీ విషయం. ఆ సమాచారం అంతా ఉంది, రీగ్స్.

203
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
ఈ పిల్లవాడు ఎవరో ఇప్పుడు ఎవరికి తెలుసు?

204
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
వాడు ఎంతగా ఎదిగి ఉంటాడో.

205
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
-వాడు మన జీవితంలో ఎలా కలుస్తాడో?
-ఆపు.

206
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
నీకు కనీసం ఆసక్తిగా కూడా లేదా? అతను నీ కొడుకు.

207
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
వాడు నా కొడుకు కాదు.

208
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
వాడు మనలో ఒకడు.

209
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
అది మంచికో లేదా చెడుకో, సరేనా?

210
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
అందుకే నేను నీకు చెప్పాలి అనుకోలేదు, విలియమ్.

211
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
సరే, చూడు.

212
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
నీ మాట వింటున్నాను. సారీ.

213
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
అది ఇక్కడ పెట్టాను, సరేనా?

214
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
నువ్వు దాన్ని విసిరిపడేస్తావా, అది నీ ఇష్టం.

215
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
నువ్వు పడేయకపోతే చెప్పు, నేను నీకు సాయంగా ఉంటాను.

216
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
ఐ లవ్ యూ.

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
ఈ ఉదయం మా అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

218
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
రాత్రి నీకు కలలు వచ్చి ఉంటాయి, కదా బేబీ.

219
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
వాతావరణ సూచన, ఈ రోజు ప్రధానంగా ఆకాశం ఎండతో…

220
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
రేపు, మరింత ఎండతో పాటు ఉష్ణోగ్రతలు కూడా
కొద్దిగా ఎక్కువ ఉండే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

221
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
నగరంలో హత్యల రేటు

222
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
తగ్గుదల పట్టడం సంతోషించ తగ్గ విషయమే అయినా,

223
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
పలు హత్య కేసుల్ని పరిష్కరించడంలో
పోలీసులు విఫలం అవుతున్నారని అనేక విమర్శలు వస్తున్నాయి.

224
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
అందుకు తాజా ఉదాహరణ జూలై నాలుగో తేదీన

225
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
సెంట్రల్ పార్క్ లో ఒక గుర్తు తెలియని యువతిపై
కాల్పులు జరిగిన ఘటన.

226
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
ఆరు వారాల తరువాత కూడా,
ఇంతవరకూ ఎవ్వరినీ కస్టడీలోకి తీసుకోలేదు.

227
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
ఆ యువతి ఇప్పటికీ కోమాలోనే ఉంది,

228
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
దీనితో ఆమెకు ప్రాణాధారమైన శ్వాసని
తొలగిస్తారని ఊహాగానాలు వినిపిస్తున్నాయి

229
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
దానితో ఆ కాల్పుల కేసు
మరొక పరిష్కారం కాని హత్య కేసుగా మిగిలిపోతుంది.

230
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
అతను సంతకం చేయను అన్నాడా?

231
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
అది నిజం, మిస్టర్ గోల్డ్.

232
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
-వాళ్లు ఎంత ఇవ్వజూపుతున్నారో అతనికి తెలుసా?
-ఆయనకు తెలిసినట్లే ఉంది.

233
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
నాకు ఫోన్ కలపండి.

234
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
మిస్టర్ గోల్డ్ ఫోనులో ఉన్నారు. ఆయన మీతో
ఒక మాట చెప్పాలి అంటున్నారు.

235
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
అవసరం లేదు, ఏమొరీ.

236
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
హాయ్, బిల్. హేయ్, ఫెలీషియా.

237
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
ఇంకా నిపుణులైన మన న్యాయ సలహాదారులకి గుడ్ మార్నింగ్.

238
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
-ఏదో సమస్య వచ్చిందని నాకు అర్థమైంది?
-చెప్పాలంటే, అది సమస్య ఏమీ కాదు.

239
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
మేము కేవలం…

240
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
-మేము కొన్ని అవకాశాలని పరిశీలిస్తున్నాము.
-చూడు, బిల్.

241
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
ఫెడరల్ పోలీసులు మనకి ఎన్నో అవకాశాలు ఇచ్చారు.

242
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
నీ తరపున చాలా కష్టపడి ఒక కొలిక్కి తీసుకువచ్చాము.

243
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
దాని వల్ల నీకు కానీ లేదా కంపెనీకి కానీ
ఎలాంటి పెనాల్టీ లేకుండా కేసు కొట్టేస్తారు.

244
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
అది అద్భుతమైన అవకాశం.

245
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
ఇంకా మేము నువ్వు చేసిన కృషికి చాలా కృతజ్ఞులం.

246
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
నాకు కావలసిందల్లా ఆ పొరపాటు నేనే చేశానంటూ
ఒక అఫిడవిట్ మీద సంతకం చేస్తే చాలు.

247
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
అంతే.

248
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ఒక చిన్న కాగితం ముక్కతో కేసు మొత్తం రద్దు అయిపోతుంది.

249
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
నేను నిర్మించుకున్న సంస్థ నుండే
నేను తప్పుకోవలసి వచ్చింది.

250
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
అది నిజంగా మేలు చేసింది. ఆ విషయంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

251
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
కానీ జీవిత చరమాంకంలో, ఒక మనిషికి
కీర్తి లేకపోతే ఇంకేం ఉంటుంది?

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
మనిషికి స్వేచ్ఛ ఉంటుంది, బిల్.

253
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
అతనికి అవకాశాలు ఉంటాయి,

254
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
నువ్వు సంపాదించుకున్న రిటైర్మెంట్ మొత్తంతో
నువ్వు కోరుకున్న హవాయి ద్వీపాలకు వెళ్లవచ్చు.

255
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
నేను ఒక ఫోన్ చేసుకోవాలి.

256
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
ఎవరికి? రీగన్ కా?

257
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
తను వేరే బాధ్యతలతో చాలా బిజీగా ఉంది.

258
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
లేదు, విలియమ్ కి ఫోన్ చేయాలి.

259
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
వాడి స్విమ్ పోటీ ఎలా జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

260
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
వాడు చాలా గట్టి ఈతగాడు, తెలుసు కదా.

261
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
వాడిని చూసి నేను చాలా గర్వపడతాను.

262
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
అవును, డియర్.

263
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

264
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
అతడిని మళ్లీ ఆండోవర్ కి ఫోన్ చేయమను.
వాళ్లు అతని సంగతి చూస్తారు.

265
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
ఈ చెత్త వ్యాధిని ఊహించడం కష్టంగా ఉంది.

266
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
మీరు ఎలాంటి మ్యూజిక్ వింటారు పిల్లలూ?

267
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
బ్రిట్నీ స్పియర్స్! తను అమ్మకి ఇష్టం.

268
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
మీకు ఒక సీక్రెట్ చెప్పనా?

269
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
మీ అమ్మకి మ్యూజిక్ లో ఎప్పుడూ
చెత్త అభిరుచి ఉండేది.

270
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
-అంటే, చాలా చెత్త అభిరుచి.
-ఏంటి…

271
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

272
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
నేను ఎప్పుడూ, అంటే, బ్రిటీష్ స్కాని ఇష్టపడ్డాను,

273
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
-ఇంకా కేట్ బుష్ ఇంకా టాకింగ్ హెడ్స్ లని ఇష్టపడ్డాను.
-ఓహ్, దేవుడా. స్కా.

274
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
ఓహ్, దయచేసి ఆపు.

275
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
మొదటగా, నేను టాకింగ్ హెడ్స్ ని ఇష్టపడే వాడిని,
నువ్వు మాత్రం "మిస్టర్ రొబొటో"ని ఇష్టపడే దానివి.

276
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
-లేదు… ఏంటి?
-ఇది నిజం.

277
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
-నువ్వు చెప్పేది అబద్ధం.
-నిజంగానా?

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
వావ్.

279
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
సరే, నువ్వు ఎదిగే వయసులో ఆ పాట

280
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
మొత్తం పొల్లు పోకుండా నీకు రాదని
దయచేసి నీ పిల్లలకి చెబుతావా?

281
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
మీ అమ్మ, నిజంగా ఆ పాటలకి ఇలా డాన్సు చేసేది.

282
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
నువ్వు అలాగే డాన్స్ చేస్తావు, అమ్మ.

283
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
లేదు.

284
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
వాడు చెప్పేవి నమ్మకు, కేట్.

285
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
మీ అంకుల్ నెంబర్ వన్ వ్యక్తిత్వ లోపం ఏమిటంటే
తను చెప్పేదే సరైనది అని అనుకుంటూ ఉంటాడు.

286
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
సరే. అది నా చిన్నప్పటి సమస్య,

287
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
కానీ అంటే, నేను ఇప్పుడు చాలా పరిణితి వచ్చింది.

288
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
నేను పెద్ద అయ్యాను. మరింత వివేకవంతుడిని.

289
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
నేను చెప్పే ప్రతి విషయాన్ని మీరు వినాలి.

290
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
-ఏంటి? ఆపు.
-సరే. మనం క్యాంప్ దగ్గరకి వచ్చేశాం.

291
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
-ఇది క్యాంపా? వావ్.
-ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది. నిజం.

292
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
-వీళ్లని లోపలికి తీసుకువెళ్లమంటావా?
-అవును. నీకు వెళ్లాలని ఉందా?

293
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
అవును. సరే, బుజ్జీ.

294
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
సరే, నువ్వు రెడీయేనా?

295
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
ఇప్పుడు క్యాంప్ కి వెళ్లే సమయం!

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
విల్? విల్.

297
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
-నీ బ్యాగ్.
-నువ్వు తీసుకున్నావా?

298
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
ఇలా చూడు.

299
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
సరే. వెళదాం పదండి.

300
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
ఓహ్, దేవుడా. అది చూడాల్సిన దృశ్యం.

301
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
ఆ గులాబీ రంగు బ్యాగుతో వాడిని చూడు.

302
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
హలో?

303
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
రీగన్, బిల్ కనిపించడం లేదు.

304
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
కనిపించడం లేదు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

305
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
మాథెస్ తన విధులు విడిచిపెట్టి వెళ్లాడు, దీనితో
బిల్ ని చూసేవారు లేక అతను ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

306
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
అతన్ని ఫోన్ చేసుకోనిమ్మని మీరే కదా చెప్పారు.

307
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
అతను ఎప్పుడూ ఇలాంటి ప్రయత్నం చేయలేదు.

308
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
సరే, మాథెస్, ఇప్పుడు అతను ప్రయత్నించాడు.
నీకు సంతోషంగా ఉందా?

309
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్లారో మీకు తెలియనే తెలియదా?

310
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
విలియమ్ స్విమ్ పోటీలు ఎలా జరిగాయో తెలుసుకోవడానికి
ఆండోవర్ కి ఫోన్ చేస్తున్నానని చెప్పాడు.

311
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
సరే, ఆయనని పోలీసులు కనుక్కోకూడదు…

312
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
నేను వెంటనే వస్తున్నాను. బై.

313
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
అది మంచిగా అనిపించడం లేదు.

314
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
నాన్న కనిపించడం లేదు.

315
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
ఆయన చివరిగా చెప్పిన మాట, నీ హై స్కూలులో
స్విమ్ పోటీల గురించి ఏదో అన్నారట.

316
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
దేవుడా.

317
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
నువ్వు ఆయన ఆలోచనల్లో ఎక్కడో ఉన్నావు.

318
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
-ఆయన పరిస్థితి అంత ఘోరంగా ఉందా, హా?
-కొన్నిసార్లు.

319
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
ఇది గనుక అలాంటి పరిస్థితి అయితే,

320
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
అప్పుడు ఆయన ఎక్కడో తప్పిపోయి అయోమయంగా
తిరుగుతూ ఉంటాడు, ఇంకా ఆయన…

321
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
ఆయన కాలినడకన వెళ్లాడు, సరేనా?
ఆయన ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండకపోవచ్చు.

322
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
మనం వెంటనే అపార్ట్మెంట్ కి వెళదాం.
నా మీటింగ్ ఆలస్యమైనా ఫర్వాలేదు.

323
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
సరే.

324
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
-సరే. అలాగే.
-అవును.

325
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
నాకు నిజంగా గుడ్ బై చెప్పాలని లేదు, కాబట్టి నేను కేవలం…

326
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
నేను మళ్లీ కలుస్తాను.

327
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
ఓహ్, సామ్.

328
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
సారీ.

329
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
నువ్వు నన్ను నమ్మావు.

330
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
ఎందుకు నమ్మావో నాకు తెలియదు.

331
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
నువ్వు నన్ను నమ్మావు కానీ నేను నిన్ను నమ్మలేదు.

332
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
-హేయ్! ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
-ఏంటి ఈ చెత్త?

333
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
-నువ్వు ఎవరు?
-నువ్వు ఎవరు?

334
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
-వాళ్లు వెతుకుతున్న కుర్రవాడివి నువ్వేనా?
-ఏంటి?

335
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
అది నువ్వేనా? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

336
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
-ఆమె మీద కాల్పులు జరిపింది నువ్వేనా?
-ఏంటి?

337
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
-లేదు!
-నువ్వే కాల్చావా?

338
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
-నేను ఎప్పుడూ చేయను. నువ్వు కాల్చావా?
-లేదు.

339
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
సరే, నువ్వు నికీ బాస్ వి కదా?

340
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
-నికీ ఎవరు?
-తన బాసే సామ్ ని షూట్ చేశాడని అనుకుంటున్నాడు.

341
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
ఆగు.

342
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
నీ ఉద్దేశం…

343
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
-నీ ఉద్దేశం ఏమొరీ గోల్డ్ అనా?
-కానీ, అతని పేరు ఏమిటో నాకు తెలియదు.

344
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
నికీ ఎప్పుడూ అతడిని… దెయ్యం లేదా రాక్షసుడు అని
పిలుస్తూ ఉంటాడు…

345
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
లేదా రాక్షస సోదరుడు.

346
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
నికీ తన బాంబుకి పెట్టిన పేరు అది.

347
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
సారీ, బాంబ్ ఏంటి?

348
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
ఆ బాంబు పేలిందని వార్తల్లో ఏమైనా వచ్చిందా?

349
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
లేదు.

350
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
సరే, మంచిది. మంచిది. నేనే పోలీసులకి చెప్పాను.
వాళ్లు ఈపాటికి దాన్ని కనుక్కుని ఉండచ్చు.

351
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
సరే, అది మంచిది.

352
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
వాళ్లు కనిపెట్టకపోతేనే ప్రమాదం.

353
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
-నేను వెళ్లాలి.
-లేదు, నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

354
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
నీ కోసం గాలిస్తున్నారు.

355
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
-నా దారి నుండి అడ్డు లే. హేయ్!
-లేదు, ఒక క్షణం ఆగు.

356
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
-వద్దు! హేయ్!
-హేయ్! నన్ను వెళ్లనివ్వు!

357
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
-నర్స్! సెక్యూరిటీ!
-అక్కడ బాంబు పేలడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

358
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
-దాన్ని వాళ్లు ఎక్కడ పెడుతున్నారో నాకు తెలుసు.
-సెక్యూరిటీ!

359
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
దేవుడా! సెక్యూరిటీ!

360
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
సెక్యూరిటీ!

361
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
-విడిచిపెట్టు.
-పట్టుకున్నాను!

362
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
-హేయ్.
-నా మీద నుండి లే.

363
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
మనకి బాధగా ఉండే ఒకే విషయం ఏమిటంటే
అది చూడటానికి మనం అక్కడ ఉండం.

364
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
అవును. గొప్ప కళాకారులను ఎప్పుడూ
వాళ్లు బతికి ఉన్న కాలంలో ప్రశంసించరు.

365
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
-అది నాకు నచ్చింది.
-అవునా?

366
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
-తను ఎక్కడికి వెళ్లింది?
-తను బహుశా మూత్రానికి వెళ్లి ఉంటుంది.

367
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
తను ఎప్పుడూ మూత్రానికి వెళ్తుంటుంది.

368
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
మురికి అమ్మాయి?

369
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
-వదిలేయ్, బాబు. పద, మనం వెళ్లాలి.
-తను లేకుండా మనం వెళ్లడం లేదు.

370
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
యో. తను బహుశా మనం లేకుండా చూసి వెళ్లిపోయి ఉంటుంది.

371
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
-నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
-చూడు, బాబు. నిన్న రాత్రి ఆమె ఏం అన్నదో విన్నావు.

372
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
ఆమె గుడ్ బై చెప్పకుండా వెళ్లదు.

373
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
ఆమె గుడ్ బై చెబితే, నువ్వు తనని నిజంగా వెళ్లనిస్తావా?

374
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
మనం ఒక సరికొత్త నగరానికి తిరిగి వస్తాము.

375
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
తను ఇక్కడ లేకపోవడం నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.

376
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
మనుషులు వాళ్లు వాళ్లుగానే ఉంటారు. సరేనా?

377
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
ఓహ్, దేవుడా. ఆయనే చేస్తున్నారు!

378
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
నాన్నా, ఎక్కడ ఉన్నావు?

379
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.

380
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
నేను చూసుకుంటాను.

381
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
సరే.

382
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
-హేయ్, నాన్నా.
-నేను కల గంటున్నానా?

383
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
లేదు. నువ్వు కలగనడం లేదు.

384
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
-ఇది నువ్వే కదా.
-ఇది నేనే.

385
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
నా బిడ్డ.

386
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
దయచేసి, డిటెక్టివ్ పార్సా ఎక్కడ ఉన్నారో కనుక్కోగలరా?

387
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
-ఆయనకి నేను తెలుసు.
-సరే, ఆయనకి నేను కూడా ఖచ్చితంగా తెలుసు.

388
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
లేదా నా కోసం గాలిస్తుండచ్చు. నేను అనుమానితుడిని, కాబట్టి…

389
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
-అవును, నేను తనని పట్టుకున్నాను.
-లేదు. నిజానికి, నేనే లొంగిపోదాం అనుకున్నాను.

390
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
-ఇంకా అప్పుడు నిన్ను చూశాను.
-హాయ్. హలో.

391
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
ఇదంతా ఏంటి?

392
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
మౌంట్ సినాయ్ హాస్పిటల్ లో ఈ ఇద్దరి మధ్య గొడవ జరిగింది.

393
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
నువ్వు, నేను ఆశ్చర్యపోవడం లేదు. కానీ ఎవరు…

394
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
ఓరి బాబోయ్.

395
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
ఆ చింపిరిజుట్టు లేకుండా నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోయాను.
నువ్వు చార్లీ చెత్త వైస్బర్గర్.

396
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
ఆ ఆసుపత్రిలో సామ్ గదిలో దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నాడు…

397
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
ఏంటి… నేను… లేదు. నేను దొంగతనంగా గదిలోకి దూరలేదు.
ఆమె గదిలో అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

398
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
వాళ్లిద్దరినీ ముందు విడదీయండి. వాళ్లని మాట్లాడనివ్వకండి.

399
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
-పార్సా ఎక్కడ?
-ఇక్కడ లేడు.

400
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
డిటెక్టివ్ పార్సా.

401
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
విలియమ్.

402
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
-నిన్ను కలుసుకోవడం బాగుంది. సజీవంగా.
-అవును, మిమ్మల్ని కూడా.

403
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
సముద్ర గర్భంలో కంటే ఇక్కడే నేను బాగా కనిపిస్తాను, కదా?

404
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
మనందరం అంతే కదా?

405
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
ఈ కేసుకి సంబంధించిన సమాచారం నీ దగ్గర ఉందని చెప్పావు?

406
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
అవును. నా మొత్తం కుటుంబాన్ని కూడా
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

407
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
సరే, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

408
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
నా కళ్లతో నేను చూశాను.

409
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
బ్లాకుల కొద్దీ పాడుబడిన, కాల్చివేయబడిన ఇళ్లు
బ్రాంక్స్ లో ఉండేవి.

410
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
కాబట్టి, వీటిలో మీరు ఏ ఒక్క దానిని చూసినా,
ఇది గృహదహనం అని తెలిసిపోతుంది.

411
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
ఆ గృహదహనాలలో ఒక సంఘటన తాలూకు ఫోటోని
సమంత తన మేగజీన్ లో ప్రచురించింది.

412
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
వెయ్యి నాట్యాల ప్రదేశం

413
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
దాని అర్థం ఆమె వాళ్లతో పాటు ఉంది.

414
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
బ్రాంక్స్ లో భవనాలను సమంత ఎందుకు దగ్ధం చేసింది?

415
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
అందుకు కారణం నికొలస్ మెకే.

416
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
అతడు నికీ ఖేయాస్ గా కూడా అందరికీ తెలుసు.

417
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
బ్రాంక్స్ లో భవనాలని అతను ఎందుకు తగులబెడుతున్నాడు?

418
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
ఎందుకంటే తన పనులు చేసుకోవడానికి
అతనికి డబ్బు కావాలి.

419
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
కాబట్టి అతనికి ఒక బ్యాండ్ ఉంది,
అది కూడా అతను దొంగిలించినదే,

420
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
ఇంకా అతని చెత్త బృందం, ఆ కుహానా-మేధావుల
సామాజిక ఉద్యమం ఉంది, అవునా?

421
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
పైగా, అతను పైరోమానియాక్ అనేది కూడా
మనకి తెలిసిన వాస్తవం.

422
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
అవును, నా ఉద్దేశం,
అతనికి గృహదహనాలు చేయడం అంటే ఇష్టం.

423
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
డబ్బు గడించడమే అతని లక్ష్యం అయితే,
ఎవరు అతనికి డబ్బు ఇస్తున్నారు?

424
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
నాన్నా, నేను ఇప్పుడు ఒక విషయం చెబుతున్నాను…

425
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
ఈ భవనాలని తగులబెట్టమని ఈ కుర్రాడికి
డబ్బులు ఇస్తున్న వ్యక్తి

426
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
నా బావ, ఏమొరీ గోల్డ్.

427
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
-నాన్నా?
-అది నీకు ఎలా తెలుసు?

428
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
నాకు తెలిసినది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నాను.

429
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
కానీ కొంతకాలంగా నాకు అనుమానంగానే ఉంది.
దయచేసి, కొనసాగించు.

430
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
-హలో?
-మిసెస్ వైస్బర్గర్?

431
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
-చెప్పండి?
-డిటెక్టివ్ మెక్ ఫాడెన్, ఎన్.వై.పి.డి.

432
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
మీ అబ్బాయి చార్లీ ఇక్కడ మా పోలీస్ స్టేషన్ లో ఉన్నాడు.

433
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
-మీ దగ్గర ఉన్నాడా? తను…
-సజీవంగానే ఉన్నాడా అంటారా? అవును.

434
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
కానీ సమస్యల్లో ఉన్నాడు, అవును.

435
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
కానీ అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు. మీరు వచ్చి చూడచ్చు.

436
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
నేను వస్తున్నాను.

437
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి, కాబట్టి క్లుప్తంగా చెప్పు.

438
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
నేను సమంతని చూడటానికి వెళ్లాను.

439
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
ఈ కుర్రవాడు అక్కడ ఉన్నాడు.
పోస్టర్ లో చూసి అతడిని గుర్తుపట్టాను.

440
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
తను వెళ్లడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు మేము గొడవపడ్డాం.

441
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
కానీ, ఆగు, అతను ఒక బాంబ్ గురించి ఏదో చెప్పాడు.

442
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
తను పోలీసులకి సమాచారం ఇచ్చానని చెప్పి,
మీకు అది దొరికిందా అని అడిగాడు.

443
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
అవును. అతను చెప్పాడు, ఇంకా మాకు దొరకలేదు.

444
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
ఇది నేను వివరించలేను. నా భార్య సవతి అంకుల్ పేరుని
ఆ బాంబుకి పెట్టారని చెప్పాడు.

445
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
-ఏమొరీ గోల్డ్?
-అవును.

446
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
ఒక రోజు నేను నికీని అనుసరించాను,

447
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
హార్లెమ్ నది మీదున్న వంతెన మీద అతను
ఏమొరీని కలుసుకోవడం నేను చూశాను.

448
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
వాళ్లు ఇద్దరూ కలిసి పని చేస్తున్నారని
నాకు సాక్ష్యం కావాలి, కదా?

449
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
నేను అది సంపాదించాను.

450
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"ఎల్.హెచ్"?

451
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
నికీ గురించి ఏమొరీ పరిశోధించడానికి ఏకైక కారణం

452
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
అతను నా స్నేహితుడు కావడమే. అవునా?

453
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
కానీ నికీ ఫైలు, అందులో వ్యక్తిగత వివరాలు లేవు.

454
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
నికీ ఫైలు మిగతా వ్యాపార ఫైల్స్ తో పాటు ఉంది.

455
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
నిజం, ఎందుకంటే అది వ్యాపారం గనుక.

456
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
ఎల్ హెచ్ అంటే లిబర్టీ హైట్స్, సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్న
ప్రతిపాదిత అభివృద్ధి పథకం అది.

457
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
కానీ పెట్టుబడిదారులకు ఆసక్తి కలిగించాలి అంటే

458
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
ఇటువంటి తక్కువ వనరులు ఉన్న ప్రదేశంలో
భారీ నిర్మాణాలు చేపట్టడం ఒక్కటే మార్గం.

459
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
అంటే, ప్రధానంగా, ఒక చిన్న పట్టణాన్ని నిర్మించాలి.

460
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
ఈ భూమిని సొంతం చేసుకోవడానికి అయ్యే ఖర్చుని
మేము అంచనా వేస్తే,

461
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
అది మా శక్తికి మించినంత అయ్యింది.
కాబట్టి ఆ ప్రాజెక్టుని ఆపేశాము.

462
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
కానీ తరువాత ఏమొరీ జోక్యం చేసుకుని
అన్ని ధరలు తగ్గించాలని తనకి తానే నిర్ణయించుకున్నాడు.

463
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
ఆ ఇరుగుపొరుగు ప్రాంతం మొత్తాన్నీ
తగులబెట్టడానికి నికీని నియమించుకున్నాడు.

464
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
వ్యాపార కోణంలో దాని అర్థం ఏమిటి?

465
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
ఒకసారి తగినన్ని ఆస్తుల్ని తగులబెట్టి,
అవి వదిలివేయబడిన తరువాత

466
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
ఏమొరీ వాటిని బ్లయిట్ డిక్రీ కోసం
నగర కౌన్సిల్ కి దరఖాస్తు చేస్తాడు.

467
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
దాని అర్థం, సిటీ కౌన్సిల్ ఆ భూమిని స్వాధీనం చేసుకుని
చాలా తక్కువ ధరకు దాన్ని తిరిగి అమ్మేస్తుంది.

468
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
అతను గనుక మరిన్ని గృహదహనాలు ప్లాన్ చేసి ఉంటే
మరింత మంది ప్రజలు బాధితులు అవుతారు.

469
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
లేదా ఇంకా ఘోరం జరుగుతుంది.

470
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
అతను బ్లయిట్ డిక్రీ కోసం దరఖాస్తు చేశాడా అనేది
మనం రుజువు చేయగలగాలి.

471
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
ఈ రుజువు సరిపోతుందా?

472
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
అది ఏంటి?

473
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
ఈ ఉదయం నేను డిప్యూటీ మేయర్ తో బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేశాను.

474
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
నా సొంత కంపెనీ లెటర్ హెడ్ మీద రాసిన ఒక డాక్యుమెంట్ ని

475
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
ఆయన నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేకుండా చూపించాడు.

476
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
అది బ్లయిట్ డిక్రీ గురించిన ఒక దరఖాస్తు.

477
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
-ఏమొరీ గోల్డ్ సంతకం చేశాడు.
-అదీ విషయం.

478
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
-నీ పని చాలా చక్కగా ఉంది, నాన్నా.
-కానీ నీ జ్ఞాపకశక్తి పోయిందని వాళ్లు అన్నారు.

479
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
ఈ రోజుల్లో చాలా సందర్భాలలో, వాళ్లు చెప్పింది నిజం.
కానీ నా సందర్భాలు నాకు ఉంటాయి.

480
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
నేను తప్పిపోలేదు. తప్పించుకుని వచ్చేశాను.
జనం ఏది నమ్మాలి అనుకుంటే అది నమ్ముతారు.

481
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
కొన్నిసార్లు ఒక మనిషి బలహీనతే అతని బలం అవుతుంది.

482
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
రెండూ నిజమే, ఇంకా ఆ రెండూ ఈ రోజు నాకు ఉపయోగపడ్డాయి.

483
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
నేను ఈ బిల్డింగ్ లో ఉన్నాను, ఇంకా నాకు…

484
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
విలియమ్ మాట వినిపించింది. హాయ్.

485
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
మనం కలిసి చాలా కాలమైంది, హా?

486
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
కీత్, విలియమ్ తిరిగి వచ్చేశాడు.

487
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
ఇంకా మేమంతా కలిసి, ఆ టీనేజ్ అమ్మాయి మీద
హత్యాయత్నం కేసుని పరిష్కరిస్తున్నాం.

488
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
నువ్వు కూడా ఇక్కడికి అందుకే వచ్చావు అనుకుంటా.

489
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
నువ్వు నాకు తెలియని మరికొన్ని నేరాలలో ఇరుక్కుంటే తప్ప.

490
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
ఒక క్షణం ఆగు. కీత్ కి ఆ అమ్మాయి ఎలా తెలుసు?

491
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
వాళ్లిద్దరికీ సంబంధం ఉంది.

492
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
దేవుడా, రెజీ.

493
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
హేయ్, బిల్. అవును, అది నిజం.

494
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
మేము విడిపోతున్నాం. నీకు ఈ విషయం
ముందే చెప్పనందుకు సారీ, నాన్నా.

495
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
నాకు తెలిసి అది తనే, కదా?

496
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
అది నువ్వే. నీ తల వెనుక భాగం. చదువరి.

497
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
అమ్మబాబోయ్.

498
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
అది నువ్వు.

499
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
నువ్వే ఏమొరీ బట్వాడా మనిషివి.

500
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
వావ్, కీత్. అయితే, నాకు తెలిసి
నువ్వు అక్కడే సామ్ ని కలిసి ఉంటావు.

501
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
అవును.

502
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
బట్వాడా మనిషా?

503
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
-ఏం అంటున్నావు?
-ఎక్కడ మొదలుపెట్టను?

504
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
అది మొదట మంచిగానే మొదలైంది.

505
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
అవును. ప్రతి నెలా డౌన్ టౌన్ లో ఒక ఇంట్లో
ఒక ఎన్వలప్ ని ఇచ్చి రమ్మని ఏమొరీ చెప్పేవాడు.

506
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
ఆ అడ్రస్ లో.

507
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
నికీ స్థావరంలో?

508
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
అది ఎవరి స్థావరమో లేదా
ఆ ఎన్వలప్ లో ఏముందో నాకు తెలిసేది కాదు.

509
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
నాకు ఎవరూ చెప్పలేను, నేను కూడా అడగలేదు.
కానీ నేను అది డబ్బు అనుకునే వాడిని.

510
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
నువ్వు ఆ పని ఎందుకు చేసేవాడివి?

511
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
ఎందుకంటే నేను ఏమొరీకి రుణపడి ఉన్నాను,
ఆ సంగతి నీకు తెలియకూడదు అనుకున్నాను.

512
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
ఏం తెలియకూడదు అనుకున్నావు?

513
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
నేను మెడ్ స్కూల్ నుండి మధ్యలో వచ్చేయలేదు,
నేను పరీక్షల్లో ఫెయిల్ అయ్యాను.

514
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
ఏమొరీ నాకు మొదటి ఫైనాన్స్ ఉద్యోగం ఇప్పించాడు.
నేను నా డబ్బు అంతా పోగొట్టుకున్నాక,

515
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
నా క్లయింట్ల డబ్బు పోగొట్టాక,
ఏమొరీ నన్ను అప్పుల నుండి బయటపడేశాడు.

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
అతను నా నుంచి ఒక్కటే ఒక్కటి కోరుకున్నాడు
అదేమిటంటే నెలకి ఒక పని చేయాలి.

517
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు. నేను అది ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

518
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
నీకు ఒక ఫ్రెండ్ అవసరం అయ్యాడు. నాలో నీకు ఒక స్నేహితుడు
దొరికాడు. నిన్ను ఆదుకోవడం నాకు సంతోషం కలిగించింది.

519
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
-థాంక్యూ.
-మరొక విషయం.

520
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
నేను బిజినెస్ స్కూల్ కి వెళ్లింది డ్రగ్ డీలర్ కావడానికి కాదు.

521
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
డ్రగ్స్ గురించి ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పారా?

522
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
గన్ తీసుకో. ఒక ప్యాకేజీ అందించు.
నేను అది మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

523
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
ఖచ్చితంగా, అది మరీ ఎక్కువ అడగడం కాదుగా?

524
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
నువ్వు… నువ్వు నాకు ఆ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?

525
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
నువ్వు… నువ్వు నాకు ఆ విషయం చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఏదైనా… అంతా చెప్పి ఉండాల్సింది.

526
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
బహుశా చెప్పి ఉండాలి.

527
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
బహుశా చెప్పకూడదేమో.

528
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
జూలై నాలుగో తేదీన ఏం అయింది?

529
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
సామ్ నాకు ఫోన్ చేసింది. నాతో మాట్లాడాలి అంది.

530
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
నేను తన దగ్గరకి రాలేకపోతే,
తనే నా దగ్గరకి, పార్టీకి వస్తాను అంది.

531
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
నేను తనని అక్కడ పార్కులో చూశాను.

532
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
తను బస్ స్టాప్ లో ఉంది.
ఆమె నన్ను చూడలేదు అనుకుంటా.

533
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
నాకు కంగారు పుట్టి నేను వెళ్లిపోయాను.

534
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
తను రీగన్ కి మా సంబంధం గురించి
ఒక నోట్ రాస్తుందని అనుకున్నాను.

535
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
ఆమె మా గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చిందేమో అనుకున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు అవన్నీ తప్పు అని తెలుసుకున్నాను.

536
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
ఆమె భయపడిపోయింది. బహుశా ఆమె ప్రపంచంలో
నన్ను కాస్త బాధ్యత గల పెద్దవాడిగా,

537
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
నమ్మదగిన వ్యక్తిగా ఆమె భావించి ఉండచ్చు.

538
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
జో యెంగ్ వర్క్ షాప్ నుండి బ్లాక్ పౌడర్ ని దొంగిలించారు.

539
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
అది ప్రమాదకరమైన పదార్థం,
అది చాలా పెద్ద మొత్తంలో చోరీ అయింది.

540
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
నికొలస్ మెకే ఒక బాంబు తయారు చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నాం.

541
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
అవును. ఆ కుర్రవాడు కూడా అదే మాట చెప్పాడు.

542
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
-ఏ కుర్రవాడు?
-ఆ కుర్రవాడు. మీకు తెలుసు, వైస్బర్గర్.

543
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
అతడిని కూడా నాతో పాటు తీసుకువచ్చారు.

544
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
నువ్వు. ఆ బాంబు గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

545
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
-నేను అది చూశాను.
-అతను దాని బొమ్మ గీశాడు.

546
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
వాళ్లు దాన్ని ఎక్కడ పెడుతున్నారో నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

547
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
ఏమొరీ గోల్డ్ పేరు మీద ఒక అరెస్ట్ వారెంట్ తెప్పించు,
హత్యాయత్నం కేసులో.

548
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నీకు కావలసిన సమాచారాన్ని అతను ఇస్తాడు.

549
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
అతను బతికే ఉన్నాడా?

550
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
నేను వెళ్లి
ఆ కుర్రవాడిని కౌగిలించుకుంటాను.

551
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
నువ్వు నాతో పాటు వస్తున్నావు. నీకు తెలిసిన వివరాలు అన్నీ
దారిలో నాకు చెప్పాలి,

552
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం నుండి మొదలుపెట్టు.

553
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
-సరే. అలాగే.
-పద.

554
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
సర్, మనకి ఒక బాంబు బెదిరింపు వచ్చింది.
ఎన్.వై.పి.డి. ఒక టీమ్ ని పంపుతోంది. ఇది విశ్వసనీయ వార్త.

555
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
అది ఖచ్చితంగా నిజమే కావచ్చు.

556
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
నువ్వు అలారం మోగించే ముందు
నాకు ఐదు నిమిషాల టైమ్ ఇవ్వు.

557
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
-సర్?
-నేను జనంతో కలవలేను.

558
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
ఎమర్జెన్సీ సర్వీస్

559
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
అందరూ నిశ్శబ్దంగా మెట్ల గుండా కిందికి దిగి,

560
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
ఈ భవనం ముందుకు వచ్చేయండి.

561
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
మనం ముందస్తు జాగ్రత్త చర్యగా ఈ భవనాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నాం.

562
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

563
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
నడుస్తూ ఉండండి, భవనం ముందుకు రండి. థాంక్యూ.

564
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
మీ భద్రత కోసం, వీధి ఎదుటకి వెళ్లండి.

565
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
గోల్డ్ ఈ బిల్డింగ్ ని వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

566
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
వాళ్లు ఈ భవనంలో, అతని ఆఫీసు ఉన్న పెంట్ హౌస్ నుండి,

567
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
ప్రతి అంతస్తునీ తనిఖీ చేస్తున్నారు.

568
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
కారులోనే ఉండు.

569
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
ఏంటి? లేదు, లేదు. నన్ను సాయం చేయనివ్వండి, సరేనా?

570
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
సామ్ కి చనిపోయే పరిస్థితి ఎందుకు వచ్చిందంటే
తను ఇలాంటి ప్రయత్నం చేసి ఉంటుంది.

571
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
ఆమె కోసం నేను కూడా అది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

572
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
అదే గందరగోళం అయింది.

573
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
అలాగే, నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవాడివి,
పైగా నేను నిన్ను పూర్తిగా నమ్మలేను కూడా.

574
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
నువ్వు కారులోనే ఉండు, లేదా నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.

575
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
నేను ఇప్పటికే అరెస్ట్ అయ్యాను, కదా?

576
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
నువ్వు ఏం అయ్యావో ఇంకా స్పష్టంగా చెప్పలేను.

577
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
ఈ వీధి గుండా నడుస్తూ వెళ్లండి.

578
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
-లోపలికి ఎవరికీ ప్రవేశం లేదు.
-హేయ్! నన్ను వెళ్లనివ్వు.

579
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
-ఆగు, లోపల నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు.
-ఒక ఇల్లు కొనబోతున్నాను.

580
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
అవును, నిజం.

581
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
మా నాన్నకి శాండ్విచ్ ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
ఆయన అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.

582
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
నాన్నా, హేయ్!

583
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
సెక్యూరిటీ! సెక్యూరిటీ! మేము…

584
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
లోపలికి వెళ్లు…

585
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
చెత్త.

586
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
హేయ్, ఆగు!

587
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
ఓహ్, చెత్త.

588
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
సరే.

589
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
బిల్ కనిపించడం లేదు, ఇంకా ఇప్పుడు
బాంబు బెదిరింపు అంటున్నారు? ఏం జరుగుతోంది?

590
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
-నాకు తెలియదు.
-అది ఎలా సాధ్యం? నీకు అన్నీ తెలుసు కదా.

591
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
బిల్? డార్లింగ్.

592
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
రీగన్, నువ్వు ఆయనని పట్టుకున్నావు. ఎంత అద్భుతం.

593
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
-నిజానికి, ఆయన మమ్మల్ని వెతికి పట్టుకున్నాడు.
-విలియమ్.

594
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
-విలియమ్, నువ్వు రావడానికి కారణం ఏంటి?
-అతనే.

595
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
హాయ్. నేను బతికే ఉన్నాను.

596
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
బతకాలన్న నా సంకల్పాన్ని నువ్వు
తక్కువ అంచనా వేశావు అనుకుంటా.

597
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
అలాగే, నేను అద్భుతమైన ఈతగాడిని అన్న సంగతి
నువ్వు మర్చిపోయావు.

598
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

599
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
చూడు, నీ ఫైల్స్ ని మేము చూశాము.

600
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
మాకు అన్ని విషయాలు తెలుసు.

601
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
నికీ గురించి, ఆ గృహదహనాలు, ఆ బ్లయిట్ డిక్రీ,
లిబర్టీ హైట్స్ గురించి.

602
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
నువ్వు జైలుకి వెళ్తున్నావు.

603
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
నువ్వు ఈ ఇంట్లోకి జొరబడి అబద్ధపు ఆరోపణలు చేయడానికి
నీకు ఎంత ధైర్యం.

604
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
తను ఇంట్లోకి జొరబడలేదు. నాతో పాటు లోపలికి వచ్చాను,
నా ఇంట్లోకి ఆహ్వానించబడ్డాడు.

605
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
ఇది అతని ఇల్లు.

606
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
మనం చేసిన నేరాల గురించి విలియమ్
చాలా పకడ్బందీగా కేసుని సిద్ధం చేశాడు, ఏమొరీ.

607
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
నేను కొద్ది సంవత్సరాల కిందటే తన మాట వినాల్సింది,

608
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
ఒక కుటుంబంగా మేము ఇంత కాలం
వృథా చేసి ఉండేవాళ్లం కాదు.

609
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
ఇంకా పాపం ఆ టీనేజ్ అమ్మాయి ఇప్పుడు
చావుబతుకుల మధ్య కొట్టాడుతుండేది కాదు.

610
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
-ఏ అమ్మాయి?
-పార్కులో కాల్పులకు గురైన అమ్మాయి.

611
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
అందులో నా పాత్ర గురించి విలియమ్
నమ్మలేని ఆరోపణల్ని చేస్తున్నాడు.

612
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
-ఇంక ఇది ముగిసింది.
-బిల్, ఏం అంటున్నావు?

613
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
ఇంకా స్పష్టం కాలేదా? నన్ను బయటకు పంపించాలని
విలియమ్ ఎప్పుడూ అనుకునే వాడు బిల్.

614
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
అందుకు పదిహేను సంవత్సరాలు పట్టింది,
కానీ చివరికి విజయం సాధించాడు,

615
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
కనీసం ఈ కుటుంబం నుండి పంపగలుగుతున్నాడు.

616
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
వ్యాపారం విషయంలో ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

617
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
ఏమొరీ, మేము లోతుగా పరిశీలించాక,

618
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
ఆ నేరాలన్నింటికీ నువ్వే బాధ్యుడివి అని మేము తెలుసుకున్నాం.

619
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
ఈ బలమైన జట్టుని చూడండి.

620
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
విడాకులు తీసుకున్న ఒక మహిళ, ఒక అయోమయపు
ఇంటి పెద్ద, ఇంకా ఒక వ్యవసపరుడైన కొడుకు.

621
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఒక గొప్ప అమెరికన్ నవలా రచయిత.

622
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
నీకు తెలుసా, నీ విమర్శలు
ఇంక నాకు బాధ కలిగించవు, మిస్టర్ గోల్డ్.

623
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
ఒకసారి కథలో మిస్టరీ వీడిపోయాక
విలన్ మాటలకు అంత శక్తి ఉండదు.

624
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
అది మెర్సర్ భాషలో చెప్పాలంటే,
"దొబ్బేయ్, ఏమొరీ" అని అర్థం.

625
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
నీకు ఒకటి చెప్పనా, అతడి అంతు చూస్తా.
ఇంకా మీ అందరి సంగతి తేలుస్తా!

626
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
నేను మీ చెత్త అంతా కొన్ని దశాబ్దాలుగా దిగమింగుతున్నాను,
ఇంకా ఇప్పుడు…

627
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
మీరు నేను లేకుండా ఈ వ్యవహారాలు నడపాలి.

628
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
-లేదు, లేదు.
-విలియమ్!

629
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
39వ అంతస్తు

630
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
12వ అంతస్తు

631
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
మురికి అమ్మాయి!

632
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
మురికి అమ్మాయి!

633
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
లొరైన్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

634
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
లొరైన్!

635
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
-విలియమ్. విలియమ్. అతడిని ఏమీ చేయకు.
-ఇలా చూడు, విలియమ్. దయచేసి, ఆగు.

636
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
ఏమొరీకి ఏం అయినా నేను పట్టించుకోను, కానీ, అంటే…

637
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
కానీ నువ్వు కేసులో ఇరుక్కోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.

638
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
-దయచేసి విను, విలియమ్. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-అవును.

639
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
మనం వీడిని వదిలిపెట్టకూడదు. వీడు
ఏదో ప్రైవేట్ జెట్ లో తప్పించుకు పారిపోయి,

640
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
అతని చెత్త స్నేహితులకు ఉన్న ఏదో ద్వీపంలో
తలదాచుకుంటాడు.

641
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
-ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
-వద్దు, సరే!

642
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
చూడు, నువ్వు చేసిన పనికి మాలో ప్రతి ఒక్కరం
బాధల్ని అనుభవించాం.

643
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
నువ్వు తప్ప మేం అందరం బాధలు పడ్డాం.

644
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
మీకు సహాయం కావాలా, సర్?

645
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
వద్దు, మాథెస్. మా జోలికి రావద్దు.

646
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
మిస్టర్ గోల్డ్.

647
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
-ఆయన నుండి దూరంగా ఉండు.
-ఏం చేస్తున్నావు?

648
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
ఓహ్, దేవుడా…

649
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
మరేం ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.

650
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
రీగన్, అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేయి.
వెంటనే అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేయి.

651
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
మరేం ఫర్వాలేదు. కాస్త ఓర్చుకో.

652
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
పద.

653
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
నన్ను చూడు. రిలాక్స్.

654
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
హాయ్, మాకు ఒక అంబులెన్స్ కావాలి.
ఒకరికి కత్తిపోటు గాయాలు అయ్యాయి.

655
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
మరేం ఫర్వాలేదు.

656
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
చార్లీ.

657
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
-హేయ్. హేయ్.
-నువ్వు చాలా ఆలస్యం చేశావు, చార్లీ.

658
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
లేదు. అది నిజం కాదు.
అది పేలే లోపు, మనకి ఇంకా టైమ్ ఉంది.

659
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
సరేనా? ఏదైనా మార్గం ఉండచ్చు. నువ్వు ఇక్కడ
ఉన్నావు. నాకు సాయం చేయి.

660
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
-నేను ఇక్కడికి చనిపోవడానికి వచ్చాను.
-ఏంటి? ఎందుకు?

661
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
నేను దీన్ని ఆపాలని ప్రయత్నించాను, కానీ ఆపలేకపోయాను.

662
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
నేను ఇప్పుడు ఏమిటో నాకే తెలియడం లేదు.

663
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
బహుశా నేను ఇదివరకటిలా గొప్పగా లేనేమో.

664
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
నాలో ఏదో ఒక మూల కాస్త మంచితనం మిగిలిందేమో.

665
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
నేను చాలా తప్పులు చేశాను, చార్లీ.

666
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
చాలా చెడ్డ పనులు. కానీ దేని కోసం?

667
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
-జనానికి సాయం చేయడానికా? ఎవరికి సాయపడ్డాం?
-హేయ్. హేయ్, మరేం ఫర్వాలేదు. సరేనా?

668
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
మనందరం మోసపోయాం. నికీ అలాంటి పనులు బాగా చేయగలడు.

669
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
ఇప్పుడు నీకు నిజం తెలిసింది. నాలాగా, సామ్ లాగా,
అంటే దాని అర్థం నువ్వు కూడా విముక్తి పొందావు.

670
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
సామ్ ఇంకా విముక్తి పొందలేదు, చార్లీ.

671
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
-సామ్ మళ్లీ బతికి బయటకొస్తుందేమో ఎవరికి తెలుసు?
-సామ్ చేయలేని పనిని నువ్వు చేయగలవు.

672
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
నువ్వు దీన్ని ఆపగలవు.
సరే, నువ్వు, నేను కలిసి ఆపగలం.

673
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
ఆ బాంబు ఇక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు,
అది ఎక్కడో నీకు తెలిసి ఉండాలి.

674
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
నువ్వు నాకు చెప్పావంటే, సామ్ మొదలుపెట్టిన పనిని
మనం ముగించగలుగుతాం.

675
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
జనం ఎవరికీ ప్రమాదం జరగడం తనకి ఇష్టం లేదు,
అది నీకు కూడా ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

676
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
లొరైన్, నేను వాళ్లని కాపాడలేను, కానీ నువ్వు చేయగలవు.

677
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
-టైమ్ లేదు అని చెప్పాను.
-అది ఎక్కడ ఉంది?

678
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
-చార్లీ, ఆపు. ఏం చేస్తున్నావు?
-అది ఎక్కడ ఉంది? లొరైన్, అది ఎక్కడ ఉంది?

679
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
అది ఆ కింద ఉంది.

680
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
నికీ ఇంకా అతని మనుషులు
కిటికీలు శుభ్రం చేసే ఉద్యోగంలో చేరారు.

681
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
చార్లీ, ఆగు.

682
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు? చార్లీ!

683
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
చార్లీ, ఆగు! ఆగు! ఏం చేస్తున్నావు?

684
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
చార్లీ, వద్దు! అది చాలా దూరంలో ఉంది!

685
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
చార్లీ, ఆగు! దయచేసి విను. కింద పడిపోతావు.
నేను అది చూసేలా చేయకు.

686
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
చార్లీ, దయచేసి విను! టైమ్ లేదు!
ముందు నా మాట విను!

687
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
హేయ్, చార్లీ. ఏదో జరిగింది.

688
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
చార్లీ!

689
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
లేదు! లేదు!

690
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పండి.

691
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
కానీ, ఇంకా ఎంత సేపు పడుతుంది?

692
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
జనరేటర్లు ఎందుకు ఆన్ కావడం లేదు?

693
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
మెయింటెన్సెన్స్ సిబ్బంది వీలైనంత త్వరగా పని చేస్తున్నారు.

694
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
ఏంటి? ఆగు!

695
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
కాస్త ఓపిక పట్టు, అమ్మాయి. నిన్ను ఇలా మమ్మల్ని
వదిలి వెళ్లనివ్వను.

696
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
దయచేసి! దయచేసి, నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి!

697
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్