1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
உன்னை எத்தனை முறை காயப்படுத்தியிருக்கேன்னு
எண்ணிக்கை இல்லை

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
நான் அந்த அழுக்கில் தொலைந்து போகும்போது
உன்னை மிஸ் பண்ணுவதில் குறைவில்லை

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
என்னை எழுப்பி விடாதே

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
நீ செய்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
அவற்றை போராடி வெல்ல முடியவில்லை

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
அதோடு அவற்றை போராடி வெல்ல முடியவில்லை

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
உனக்காக

9
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
அன்பான சாமுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

11
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
-சரி. நன்றி.
-நான் எடுத்துக்கறேன்.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கண்ணே.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
அதை பார்த்தீங்களா?
அவளுடைய கண்கள், படபடத்துச்சு.

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
உங்களால மானிட்டரை செக் செய்ய முடியுமா?

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
அவளுடைய கண்ணிமைகளுக்குப் பின்னாடி அசைவு
இருக்கு. அவள் விழித்துக் கொண்டு இருக்கிறாள்.

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
பார்த்தாயா? மானிட்டர்களை சரி பாருங்க.

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
நீங்க அதைப் பார்த்தீங்களா?

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
அப்பா?

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
நான் தனியாக

21
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
ஆனால் மானிட்டரில் எதுவும் தெரியலையே.

22
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
நீங்க பார்க்கல. நான் பார்த்தேன்.

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
வந்து, பிளீஸ்.
டாக்டரைக் கூப்பிடுங்க.

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
ஜோ, நீங்க களைச்சு போயிருக்கீங்க.
நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
அன்பரே, வீட்டுக்கு போங்க.
நாங்க இன்னிக்கு இரவு அவளை பார்த்துக்கறோம்.

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
நான் அசையறதை பார்த்தேன்.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
என்ஒய்பிடி - அவசர சேவை பிரிவு

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
போலீஸ்! சர்ச் வாரண்ட்!

29
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
போலீஸ்!

30
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
-போ! போ! போ!
-பார்த்தாச்சு!

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
போலீஸ்! சர்ச் வாரண்ட்!

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
கடவுளே.

33
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
அருமை.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
சாமின் சைனின்படி இது தான்
இக்கியின் மூலையா இருக்கணும்.

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
நிக்கி கயோஸின் இடம்.

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
இது ஒரு குட்டி வெடி குண்டு போல இருக்கு.

37
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
175-வது தெருவுல இருந்ததைவிட
இது சின்னது தான்.

38
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
ஏதோ ஒண்ணு திட்டம் போட்டுட்டு இருந்திருக்காங்க.

39
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
எனக்கு புரியல.

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
மேல்மட்டத்துல இருக்கிற கேவலமான அமோரி கௌல்ட்
போல ஒருவருக்கும் இதுக்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கும்?

41
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
-கேப்டன் அவருடைய வாரண்ட்ல கையொப்பமிடலையா?
-இன்னும் ஆதாரம் இல்லாம மாட்டாராம்.

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
ஒரு வலுவான காரணமாவது வேணுமாம்.

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
நாம அவரை விசாரணைக்கு கொண்டு வந்தால்...

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
ஒரு வக்கீலைக் கூட்டிட்டு வருவார். இல்ல,
இன்னும் மோசம், மறைந்து விடுவார்.

45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
ஆமாம்.

46
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
செல்லப் பிராணி வாங்க வந்தீங்களா?

47
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
இந்த முட்டாள்கள் திரும்பி வரப் போறதில்லை.
இந்த குட்டிகளை இங்கே விட்டுட்டு போக முடியாது.

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
-நாம போகலாம்.
-ஆமாம்.

49
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
அவன் சொன்னது சரிதான்.
ஏதோ பெரிசா தான் திட்டம் போட்டிருக்காங்க.

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
அது நமக்கு கிடைக்காம போச்சே,
அவங்களும் போயிட்டாங்களேன்னு கஷ்டமா இருக்கு.

51
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
-எனவே நாம இப்போ என்ன செய்ய போறோம்?
-என்ன செய்ய முடியுமோ செய்வோம்.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
நாம காத்திருப்போம்.

53
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
சுலபமா சுட முடியற இலக்குகள் மாதிரி.

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
கண்றாவி, சார்லி போலீஸைக்
கூப்பிடுவான்னு நான் தான் சொன்னேனே.

55
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
சார்லி ஒரு ஏமாற்றம் தான்.

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
-அதே சமயம், அவனை நல்லா புரிஞ்சுக்க முடிந்தது.
-இதெல்லாம் உன்னால தான் வந்தது.

57
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
இன்னொரு முட்டாள் நாய்,
ஒரு அநாதை நாய் குட்டியை தத்து எடுத்தது.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
ஹே, ஹே, ஹே!

59
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
உன் இரக்க குணம் எனக்கு படிச்சிருக்கு.

60
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
ஆனால் நாம இதை செய்யறது சாமுக்காக.

61
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
அல்டியோ நோஸ்ட்ரா, அப்படின்னா,
"நாம பழிவாங்குவோம்."

62
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
நாளைக்கு இதை செய்து முடிச்ச உடனே,
இந்த கேவலமான டவுனை விட்டு போயிடுவோம்.

63
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
நாம திரும்பி வரும்போது,
இது ஒரு புது நகரமா இருக்கும்.

64
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
அதாவது, நம்ம யோசனைகளை இன்னும் நல்ல
மதிக்கறவங்க இருக்குற இடமா இருக்கும்.

65
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
இல்லைன்னா, குறைந்தது, இங்கே இருக்கணும்னு
நினைக்கிற பணக்காரங்களாவது குறைஞ்சிருப்பாங்க.

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
அந்த கட்டடத்துல வேலை செய்யறவங்க எல்லோருமே
கெட்டவங்கன்னு இல்லையே.

67
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
சாதாரண மக்களும் தானே இருக்காங்க,
கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்யறவங்க, அப்படி எல்லாம்.

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
அதுக்காக தான் நீ இந்த வேன்லயே தங்கிடற.

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
உன் கேவலமான உணர்ச்சிகள் தான் ஒவ்வொரு
முறையும் மேலோங்கி நிக்குது.

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
சோல், அமைதி ஆகு.

71
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
எல்லோருமே டென்ஷன்ல இருக்கோம்.

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
இதை செய்ததுக்கு அப்புறம் நமக்கு இன்னும்
கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருக்கும்.

73
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
சரியா?

74
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
யோ. வா, போகலாம், சோல்.

75
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
மவுண்ட் சினாய்

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
அதாவது, அந்த
பாவப்பட்ட மனுஷன், தானே அதை செய்தார்.

77
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
குறைந்தபட்சம் நாம அதை சாப்பிடலாமே. சரி.
உன்னுடைய துண்டம் இந்தா.

78
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
உனக்கு ஒரு சின்ன துண்டம் கூட வேண்டாமா?

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
பார்க்க நல்லாயிருக்கு,
ஆனால் என் சர்க்கரை அளவை கவனிக்கணும்.

80
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
ஒரு துண்டம். குட்டி, குட்டித் துண்டம்.

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
நானும் அதே மாதிரி எடுத்துக்குறேன்.

82
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
யாங், எஸ்.

83
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
என்னை மன்னிச்சிடு, சாம்.

84
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
என்னை மன்னிச்சிடு.

85
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
அன்னிக்கு இரவு நான் லேட்டா வந்ததுக்கும்,

86
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
அப்புறம் நான் ஓடிப் போனதுக்கும்.

87
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
அதோட...

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
எனக்கு அன்னிக்கு உன் பிறந்தநாள்னு
கூட தெரியாம போனதுக்கும்.

89
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
நிஜமா, இப்பவெல்லாம் அது எப்போ
நடந்ததுன்னு கூட எனக்குத் தெரிவதில்லை.

90
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
ஆனால் எனக்கு அந்த
நெருப்பு சம்பவங்களைப் பத்தித் தெரியும்.

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
அந்த இறந்து போன நபர் பத்தியும் தெரியும்.

92
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
உனக்கு அதுக்கு அப்புறம் அவங்களுடன் தொடர்ந்து
போக கஷ்டமா இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
நீ அதைப் பத்தி ஏதாவது
செய்திருப்பன்னு எனக்குத் தோணுது.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
சார்ல்ஸ்?

95
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
நீ உதவி செய்ய நினைச்ச, ஆனால் அவங்க
உன்னை போக விடலை, சரிதானே?

96
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
சார்ல்ஸ், எங்கே இருக்க?

97
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
ஆனால் நீ அன்னிக்கு யார் கிட்ட அதை சொல்றதுக்காக
போன?

98
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
அதோட, யார் உன்னை தடுக்கப் பார்த்தது?

99
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
ஒரு நிமிஷம், அது நிக்கியா இருக்கும்னு
நினைச்சேன், ஆனால் நான் அந்த படத்தைப் பார்த்தேன்.

100
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
அவன் உன்னை காயப்படுத்துவான்னு
எனக்குத் தோணலை.

101
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீ நல்லவங்குறது தான்.

102
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
நீ சரியானதுக்காக எதிர்த்து நின்னு போராடுவ, ஆனா
அதுவே உன்ன இங்க வர வச்சுடுச்சு.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
எனவே, நானும் அதையே தான் செய்ய போறேன்.

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
அவங்க பழிவாங்கறதுக்காக ஒரு
வெடிகுண்டை செய்திருக்காங்க.

105
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
யாருக்கு எதிரான்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் ரிபோர்ட் செய்துட்டேன்.

106
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
நான் போலீஸிடம் சொல்லப் போறேன்,
அதோட நானும் சரண் அடையப் போறேன்.

107
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
எனக்குத் தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லப் போறேன்.

108
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
நான் இங்கே உனக்கு பிரியாவிடை
சொல்றதுக்கு தான் வந்தேன்...

109
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
ஏன்னா உன்னை அடுத்தது நான் எப்போ பார்க்க
முடியும்னு எனக்குத் தெரியலை.

110
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
இல்ல, நான் மீண்டும் உன்னை பார்க்க முடியுமான்னு
கூட எனக்குத் தெரியாது.

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
ஆனால், நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் உன்னுடன்
இருக்கலாமே.

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
நான் பொய் சொல்லப் போறதில்லை,
நான் நிஜமாவே களைப்பா இருக்கேன்...

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
நான் உன்னை நிஜமா மிஸ் பண்ணினேன்.

114
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
நான் நிஜமா, நிஜமா உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
வில்லியம்?

116
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
வில்லியம்?

117
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
வில்லியம்!

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
ஒ, கடவுளுக்கு நன்றி.

119
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
-பேபி...
-நான் நினைச்சேன்...

120
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
கிடைச்ச முதல் வாய்ப்புல
நான் ஓடிப் போயிட்டேன்னு நினைச்சயா?

121
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
போதை மருந்து எடுத்துப்பேன்னு நினைச்சயா?

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
என்னை மன்னிச்சிடு.

123
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
சரி, ஆம், நான் ஓவர் டோஸ் எடுத்துகிட்டா, அமோரி
கௌல்ட் தப்பிப்பானே.

124
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
அதை நடக்க நாம அனுமதிக்கக் கூடாது, இல்லையா?

125
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
கூடாது.

126
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
அந்த முத்தம் தான் வேண்டும்.

127
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
ஆனால் நாம டிடெக்டிவ் பார்சாவை
பார்க்கப் போறதுக்கு முன்னாடி,

128
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
நீ உன் தங்கையுடன், தனியா பேசணும்
அப்படின்னு, எனக்கு நிஜமா தோணுது.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
மீண்டும் நீங்க இருவரும் அண்ணன் தங்கை ஆகிட்டீங்களே.

130
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
நடந்த கெட்ட சம்பவத்திலிருந்து
ஒரு நல்லது நடக்கட்டுமே.

131
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
-ஹை.
-குட் மார்னிங், குழந்தைகளே.

132
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
நீங்க, அம்மாவின் அண்ணா, சரிதானே?

133
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
அந்த ஓடிப் போன அண்ணாவா?

134
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
அதை அவ்வளவு சுலபமா சொல்லிட முடியாது.

135
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
-உங்களுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியாயில்லையா?
-உடம்பு சரியில்லாம இருந்தேன்னு தெரியாதே.

136
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
அது வேற மாதிரியான அசுகம், கேட்.

137
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
-ஒரு அடிமை போல.
-அடிமைன்னா என்னது?

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
அது...

139
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
நான் நான் உங்க மாமா, வில்லியம்.

140
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
ஒருவழியா உங்கள சந்திக்கிறது
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

141
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
நீங்க அந்த கெட்ட வார்த்தையை பயன்படுத்தினீங்க.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
எனக்கு பெரும்பாலான கெட்ட வார்த்தைகளைத்
தெரியும்.

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
-ஓ, நிஜமாவா?
-ஆம்.

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
இன்னும் கொஞ்சம் வில்லியம் மாமாவுடன் பழகிட்டா,
எல்லாத்தையுமே தெரிஞ்சுக்கலாம்.

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
எனவே, நீ தான் வில், இல்லையா?

146
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
ரொம்ப கேவலமான பேரு, இல்ல?

147
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
அப்புறம், நீதான் கேட்டா?

148
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
உனக்குத் தெரியுமா, உங்க அம்மாவும் உன் வயசா
இருந்த போது, இப்படி தான் இருந்தா?

149
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
ஹே, உங்க அம்மா எங்கே?

150
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
இன்னும் எழுந்துக்கல.

151
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
-நான் போய் அவங்கள எழுப்பட்டுமா?
-ஆம், அவங்க அதை விரும்புவாங்க.

152
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

153
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
ஊஊ, அந்த சீரியலைப் பார்த்தாலே பாவமா இருக்கு.

154
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நான் எதாவது
செய்து தரட்டுமா?

155
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
அப்படியா?

156
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
ஹை.

157
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
சரி. உனக்கு முன்னாடி நான் எழுந்தது
இது தான் சரித்திரத்திலேயே

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
முதல் முறைன்னு நினைக்கிறயா?

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
பொறு, மணி என்ன ஆகுது?

160
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
எங்க குழந்தைங்க எங்கே?

161
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
முழிச்சுட்டு இருக்காங்க, மெர்சர்
அவங்களுக்கு சாப்பிட ஏதோ தயார் பண்ணிட்டு இருக்கான்,

162
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
அப்படினா, அது நிச்சயமா பெரிய விருந்து தான்.

163
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
நான் அங்க இல்லாமலேயே நீ குழந்தைகள சந்திச்சிருக்க.

164
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
ஆமாம், இல்ல? கேட், நம்பவே முடியல தெரியுமா?
அவள்... அவள் அப்படியே நீ தான்.

165
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
வில், சரியாதான் கொஞ்சம் சந்தேகத்துடன் பார்க்குறான்.

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
அவளைப் பாதுகாப்பா வச்சிருக்கான்.
நான் அதை மதிக்கிறேன்.

167
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
உண்மையா,
நான் அவங்களுடன் இருந்த 90 வினாடிகள் தான்,

168
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ஆனால் அதுலயே நீ ரொம்ப நல்ல அம்மாவா
இருந்திருக்கன்னு சொல்ல முடியுது.

169
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு பெரிய நாசம்,
எப்படியோ பெரும்பாலான முறை சமாளிக்கிறேன்.

170
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
உன்னைப் பத்தி நல்ல விஷயமா
சொன்னா, இன்னும் உன்னால ஏத்துக்க முடியலையே?

171
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
நல்லவேளையாக நீ தாய்மையை வேண்டாம்னு
ஒதுக்கி வக்கலையே.

172
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
ஏன் அப்படி சொல்ற நீ... அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

173
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
நீ என்ன அர்த்தத்துல சொன்ன?

174
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
எனக்குத் தெரியும்.

175
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
முதல்ல என்னை மன்னிச்சிடுன்னு சொல்லப் போறேன்.

176
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
அமோரி அவனுடைய கோப்புல வச்சிருந்தது
மட்டும் தான்... எனக்குத் தெரியும்.

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
அவன் நம்ம ஒவ்வொருவர் மேலேயும் அவன் கோப்பு
வச்சிருக்கான்னு உனக்குத் தெரியுமா?

178
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
அந்தக் கதையை எனக்குச் சொல்லு.

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
நீ உன் கதையை சொல்ல தயாரா இருந்தா
நான் கேட்க தயாரா இருக்கேன்.

180
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
உனக்கு என்ன தெரியணும், வில்லியம்?

181
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
எல்லாமே.

182
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
நான் எப்படி ரொம்ப காலமா காத்திருந்தேன்னு
உனக்குத் தெரியணுமா?

183
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
அது சாத்தியமில்லைன்னு நான் எப்படி நினைச்சேன்னு
தெரியுமா?

184
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
நான் சாப்பிடறதை நிறுத்தினாலும் எப்படி
என் ஜீன்ஸ் எல்லாம் டைட் ஆச்சு தெரியுமா?

185
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
எனக்கு எப்படி அதை ஏத்துக்க முடியாம பைத்தியம்
பிடிச்சது தெரியுமா?

186
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
-வேற என்ன?
-நான் ஒரு கிளினிக் போனேன்

187
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
அதுக்குள்ள 24 வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
அதனால எதுவும் செய்ய முடியலை.

189
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
இத்தாலியில என் படிப்பு செமஸ்டரை விட்டு,
பஃபெலோவுல ஒரு கன்னியாஸ்திரீ மடத்துல சேர்ந்தேன்.

190
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
அந்த கன்னியாஸ்திரீகளுடன் இருந்தேன்.

191
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
அங்கே தான் அந்த குழந்தையை
பெற்றேன்.

192
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
அது நிஜமாவே ரொம்ப தனிமையா
இருந்திருக்குமே.

193
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
அமோரிக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
அமோரிக்கு எல்லாமே தெரியுமே.

195
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
அவனை தத்து எடுத்துகிட்ட அந்த தம்பதிகள்

196
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
-அங்கேயே தான் உட்கார்ந்து இருந்தாங்க.
-"அவன்"னு சொல்லாதே!

197
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
நான் அது ஆணா பெண்ணான்னு கேட்கலை.
நான் எதுவுமே உன்னை கேட்கலை!

198
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
எனக்கு புரியுது, சரியா? இது எதுவுமே தெரியாம
இருந்தா விஷயம் இன்னும் சுலபமா இருக்கும்னு

199
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு
உன்னையும் நல்லா தெரியும்.

200
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
நிச்சயமா இது உன் வாழ்க்கையில ஒவ்வொரு நாளும்
உன்னை உறுத்தும்னு எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

201
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
இதோ இப்போ கேளு.
இங்கே பரவாயில்லை, ரீக்ஸ்.

202
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
இந்த குழந்தை யாருன்னு இப்போ
யாருக்குத் தெரியும்?

203
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
அவன் எப்படி வளர்ந்திருக்கான் என்று.

204
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
-அவன் எப்படி உன் வாழ்க்கையில பொருந்த முடியும்?
-நிறுத்து.

205
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
உனக்கு கொஞ்சமும் தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம் இல்லையா?
இது உன் மகன்.

206
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
இது
என் மகன் இல்லை.

207
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
அவன் நம்ம குடும்பத்துல ஒருவன்.

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
நல்லதுக்கோ, கெட்டதுக்கோ, சரியா?

209
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
இதுக்காக தான் நான்
உங்கிட்ட சொல்ல விரும்பலை, வில்லியம்.

210
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
சரியா, பாரு.

211
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
எனக்குப் புரியுது. என்னை மன்னிச்சிடு.

212
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
அங்க தான் இருக்கு, சரியா?

213
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
அதை தூக்கி எறியணும்னா,
அது உன் இஷ்டம்.

214
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
இல்லைன்னா, நான் இங்கே இருக்கேன்.

215
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
என் பெண் இன்னிக்கு காலை எப்படி இருக்கா?

217
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
நேத்து இரவு உனக்கு நல்ல கனவுகள்
இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன், பேபி.

218
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
வானிலை பெரும்பாலும்
இன்று வெயிலுடன்...

219
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
நாளை இதை விட அதிக வெயிலுடன் இன்னும்
சற்றே கூடுதல் வெப்பம் நிலவும்.

220
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
நகரத்தில் நடக்கும் கொலைகளின்
சதவிகிதம்

221
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
குறைந்திருப்பது நல்ல விஷயமாக
கொண்டாடப்பட்டாலும்,

222
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
பல கேஸுகளை கவனிக்காமலேயே விட்டதாக, பலரும்
காவல் துறையை குற்றம் சாட்டியிருக்கிறார்கள்.

223
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
ஜூலை நான்காம் தேதி, சென்ட்ரல் பார்க்கில் நடந்த
அடையாளம் தெரியாத பெண் மீது நடந்த ஷூட்டிங்

224
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
சம்பவம், அதற்கு சமீபத்தில் நடந்த எடுத்துக்காட்டு.

225
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
ஆறு வாரங்களுக்கு பிறகும் யாரும் இன்னும்
கைதாகவில்லை.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
பாதிக்கப்பட்டவர் இன்னும்
கோமாவில் உள்ள நிலையில்,

227
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
அவர் இன்னும் சீக்கிரமே அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டு
வந்து லைஃப்-சப்போர்ட் சிஸ்டம் நிறுத்தப்படலாம்,

228
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
அதனால அந்த ஷூட்டிங்கும் இன்னொரு
கண்டுபிடிக்கப்படாத கொலையாகலாம்.

229
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
அதோட அவர் கையெழுத்து போட மறுத்துட்டாரா?

230
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
அது தான் சரி, திரு. கௌல்ட்.

231
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
-அவங்க என்ன ஆஃபர் செய்யறாங்கன்னு புரியுதா?
-அப்படி தான் தோணுது.

232
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
எனக்கு இணைப்பு கொடு.

233
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
அது திரு. கௌல்ட். உங்க கிட்ட கொஞ்சம்
பேசணுமாம்.

234
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
அது தேவையில்லை, அமோரி.

235
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
ஹை, பில். ஹே, ஃபெலீசியா.

236
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
காலை வணக்கம், திறமையான
வக்கீல் குழு.

237
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
-ஏதோ பிரச்சினைன்னு கேள்விப்பட்டேன்?
-உண்மையைச் சொன்னா பிரச்சினை இல்லை.

238
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
நாங்க...

239
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
-எங்களுக்கு உள்ள தேர்வுகளை ஆராயறோம்.
-பாருங்க, பில்.

240
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
அந்த ஃபெட் ஆளுங்க ஒரு நல்ல டீலை
நமக்குத் தந்திருக்காங்க.

241
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
உங்க சார்புல அதை கொண்டு வருவதற்கு
நாங்க எல்லோரும் கடுமையா உழைச்சிருக்கோம்.

242
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
உங்களுக்கோ நிறுவனத்துக்கோ, அதிக தண்டனை
எதுவும் இல்லாம, இதை சரிசெய்யும் வழி அது.

243
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
அது ரொம்ப அற்புதம்.

244
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
நாங்க உங்க முயற்சிக்கு ரொம்ப
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கோம்.

245
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
அதோட நான் என்ன செய்யணும்னா, இந்த அஃபிடவிட்டுல
தவறை ஒத்துகிட்டு ஒரு கையெழுத்து போடணும்.

246
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
சரியா சொன்னீங்க.

247
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ஒரே ஒரு சின்ன காகித துண்டு தான்,
இதை எல்லாம் மாத்திடும்.

248
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
ஏற்கனவே, நான் உருவாக்கிய நிறுவனத்தின்
தலைமை பொறுப்பிலிருந்து விலகிட்டேன்.

249
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
அது உண்மையா நல்லது செய்தது.
அதுல சந்தேகமே இல்லை.

250
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
என்ன தான் சொன்னாலும், இறுதியில தன் பேரு கெட்டுப்
போனா, ஒருவனுக்கு என்ன தான் இருக்கு?

251
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
விடுதலை கிடைக்குது, பில்.

252
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
உங்க கடும் உழைப்புக்கு ஏத்த ஓய்வு காலத்துல,

253
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
எந்த ஹவாய் தீவுக்கு நீங்க போய் வரலாம் என்பது
போன்ற தேர்வுகளை எடுக்கும் வாய்ப்பு இருக்கு.

254
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
நான் ஒரு ஃபோன் கால் பேசணும்.

255
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
யாருடன்? ரீகனுடனா?

256
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
அவளுக்கு இப்போ நிறைய வேலைகள் இருக்கு.

257
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
இல்லை, வில்லியமுடன்.

258
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
அவனுடைய நீச்சல் சந்திப்பு எப்படி போச்சுன்னு
நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

259
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
அவன் ரொம்ப வலிமையா நீச்சல் செய்யக்கூடியவன்,
தெரியுமா.

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
அவனைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப்படறேன்.

261
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
கண்டிப்பாக, அன்பே.

262
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
மன்னிக்கணும், நான் இப்பவே திரும்பி வரேன்.

263
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
அவங்க ஆண்டோவரை மீண்டும் அழைக்கட்டும்.
அவர் இவரை சமாளிச்சுப்பார்.

264
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
இந்த கேவலமான நோய்ல எப்போ எதை
எதிர்பார்க்கணும்னு புரிய மாட்டேங்குது.

265
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
ஆகவே, நீங்க எல்லாம் எது மாதிரி
இசையை விரும்புறீங்க?

266
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்! அம்மாவுடைய
ஃபேவரெட்.

267
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?

268
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
இசையை பொருத்தவரை, உங்க அம்மாவுக்கு
எப்போதுமே மோசமான ரசனைதான்.

269
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
-அதாவது, ரொம்ப மோசம்.
-என்...

270
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
நீ என்ன சொல்ற?

271
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
எனக்கு எப்போதுமே பிரிடிஷ் ஸ்கா

272
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
-மற்றும் கேட் புஷ், த டாக்கிங் ஹெட்ஸ் பிடிக்கும்.
-ஓ, அட. ஸ்கா.

273
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
ஓ, பிளீஸ்.

274
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
முதல்ல, எனக்கு டாக்கிங் ஹெட்ஸ் பிடிச்ச போது,
உனக்கு "மிஸ்டர். ரொபோட்டோ" பிடிச்சது.

275
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
-இல்ல... என்ன?
-முரண்பாடில்லாமல்.

276
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
-நீ பொய் சொல்றற.
-நிஜமாவா?

277
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
அடடே.

278
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
சரி, பிளீஸ் உன் குழந்தைகளுக்கு, நீ வளரும் போது,

279
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
அந்த பாட்டுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
உனக்குத் தெரியாதுன்னு சொல்லு, பார்ப்போம்?

280
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
உங்க அம்மா இருக்காளே, அவள் நிஜமாவே
அப்படி ஆடுவா.

281
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
நீங்க அப்படித்தான் ஆடறீங்க அம்மா.

282
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
இல்ல.

283
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
அவன் சொல்றதை நம்பாத, கேட்.

284
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
உங்க மாமாவுடைய முதல் கோளாறு என்னன்னா,
அவன் சொல்வது தான் சரின்னு நினைப்பான்.

285
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
சரி. நான் இளைஞனா இருந்தபோது
அந்த பிரச்சினை இருந்தது,

286
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
ஆனால், எனக்கு இப்போது ரொம்ப புத்தி வந்துடுச்சு.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
இப்போ வயசாயிடுச்சு,
புத்தியும் தெளிஞ்சிடுச்சு.

288
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
அதனால நான் இப்போ சொல்றதை நீங்க
கேட்கலாம்.

289
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
-என்ன? நிறுத்து.
-சரி. நாம கேம்ப் இடத்துக்கு வந்தாச்சு.

290
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
-இது தான் கேம்பா?
-நம்பவே முடியல. ஆம்.

291
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
-நான் அவங்களை உள்ள கூட்டிட்டு போகட்டுமா?
-சரி. கூட்டிட்டு போறயா?

292
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
சரி. வாங்க, பசங்களா.

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
சரி, நீங்க தயாரா?

294
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
இப்போ கேம்ப் நேரம்!

295
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
வில்? வில்.

296
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
-உன் பேக்பேக்.
-எடுத்துகிட்டயா?

297
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
பாருப்பா.

298
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
சரி தான், வா போகலாம்.

299
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
அடக் கடவுளே. இது கண்கொள்ளா காட்சி தான்.

300
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
அந்த பிங்க் பேக்பேக்குடன் அவனைப் பாரு.

301
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
ஹலோ?

302
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
ரீகன், பில்லைக் காணோம்.

303
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
காணோம்னா என்ன அர்த்தம்?

304
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
மேத்திஸ் அவருடைய தபாலை கொடுத்துட்டு, பில்லை
விட்டுப் போனார், இப்போ பில் எங்கேயோ போயிட்டார்.

305
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
அவரை ஃபோன் கால் செய்ய விடுன்னு சொன்ன.

306
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
அவர் இதுக்கு முன்னாடி அப்படி செய்ததே இல்லை.

307
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
சரி, மேத்திஸ், இப்போ அவர் அதை டிரை பண்ணுறார்.
உனக்கு சந்தோஷமா?

308
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
அவர் எங்கே போனார்னு உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?

309
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
ஆண்டோவரைப் பார்த்து, வில்லியமின் நீச்சல் சந்திப்பு
எப்படி போச்சுன்னு கேட்க போறதாகச் சொன்னார்.

310
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
சரி, போலீஸ் அவரை கண்டுபிடிக்கிற
மாதிரி இருக்கக் கூடாது...

311
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
நான் உடனே வரேன். பை.

312
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
ஏதோ விபரீதமா நடந்தது போல.

313
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
அப்பாவைக் காணோம்.

314
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
அவர் கடைசியா சொல்லிட்டுப் போனது, உங்க
ஹைஸ்கூல் நீச்சல் சந்திப்புகளைப் பத்தி.

315
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
கடவுளே.

316
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
அவர் உன்னைப் பத்தி அதிகமா யோசிக்கிறார்.

317
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
-அவ்வளவு மோசமா இருக்கா, என்ன?
-சில சமயம்.

318
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
இது அது மாதிரியான ஒரு நேரம்னா,

319
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
அப்போ அவர் எதுவும் புரியாம, குழப்பத்துடன்
சுத்திட்டு இருப்பார், அவர்...

320
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
அவர் நடந்து போறார், சரியா?
அதனால ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.

321
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
அபார்ட்மெண்ட்டுக்குப் போகலாம்.
என் மீட்டிங்கை ஒத்திப் போடறேன்.

322
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
சரி.

323
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
-ஆமாம், சரி.
-சரி.

324
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
எனக்கு நிஜமா பிரியாவிடை சொல்ல விருப்பமில்ல,
அதனால நான்...

325
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
நான் உன்னை
அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.

326
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
ஓ, சாம்.

327
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
என்னை மன்னிச்சிடு.

328
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
நீ என் மேல நம்பிக்கை வச்ச.

329
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
ஏன்னு எனக்குத் தெரியல.

330
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
நீ என்னை நம்பின, ஆனால் நான் உன்னை நம்பல.

331
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
-ஹே! அவ பக்கதுல இருக்காதே!
-என்ன கண்றாவி இது?

332
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
-நீ யாரு?
-நீ யாரு?

333
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
-அவங்க தேடுற இளைஞன் நீ தானா?
-என்ன?

334
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
உன்ன தேடறாங்களா? நீ இங்கே என்ன செய்யற?

335
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
-நீ அவளை சுட்டயா?
-என்ன?

336
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
-இல்லை!
-நீ சுட்டயா?

337
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
-அதை செய்ய மாட்டேன். நீ சுட்டயா?
-இல்ல.

338
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
சரி, நீ நிக்கியின் பாஸ் தானே?

339
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
-யார் நிக்கி?
-அவன் பாஸ் தான் சாமை சுட்டதாக நினைக்கிறான்.

340
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
பொறு.

341
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
நீங்க சொல்றது...

342
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
-நீ அமோரி கௌல்ட்டை சொல்றயா?
-சரி, எனக்கு அவன் பேரு என்னன்னு தெரியாது.

343
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
நிக்கி அவனை... அந்த பிசாசுன்னோ,
பேய்ன்னோ எதோ சொல்வான்...

344
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
பிசாசு சகோதரன்.

345
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
வெடிகுண்டுக்கு அந்த பேரைதான் நிக்கி வச்சான்.

346
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
என்னது, வெடிகுண்டா?

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
செய்திகள்ல ஒரு வெடிகுண்டு வெடிச்சதாக
எதுவும் வந்ததா?

348
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
இல்லை.

349
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
சரி, நல்லது. நல்லது. நான் ரிபோர்ட் பண்ணிட்டேன்.
ஒருவேளை போலீஸ் அதை கண்டுபிடிச்சிருக்கலாம்.

350
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
சரி, அது நல்லது.

351
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
அவங்க கண்டுபிடிக்கலைன்னா தான் பிரச்சினை.

352
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
-நான் போகணும்.
-முடியாது, நீ எங்கேயும் போக முடியாது.

353
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
உன்னை போலீஸ் தேடிட்டு இருக்கு.

354
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
-எனக்கு வழியை விடு. ஹே!
-பொறு, ஒரு வினாடி இரு.

355
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
-இல்ல! ஹே!
-ஹே! என்னை விடு!

356
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
-நர்ஸ்! செக்யூரிட்டி!
-அங்கே எங்கேயோ வெடுகுண்டு இருக்கு.

357
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
-அவங்க எங்கே அதை வக்கறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்!
-செக்யூரிட்டி!

358
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
கடவுளே! செக்யூரிட்டி!

359
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
செக்யூரிட்டி!

360
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
-என்னை விடு.
-பிடிச்சுட்டேன்!

361
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
-ஹே.
-என்ன விட்டுத் தள்ளி போ.

362
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
ஒரே ஒரு பரிதாபமான விஷயம் என்னன்னா,
அதை பார்க்க நாம அங்கே இருக்க முடியாதது தான்.

363
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
ஆமாம். சிறந்த கலைஞர்களுக்கு எப்போதுமே
அவங்க வாழ்ந்த காலத்துல மதிப்பு கிடைக்கல.

364
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
-அது நல்லாயிருக்கே.
-அப்படியா?

365
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
-அவ எங்கே போய்ட்டா?
-எங்கேயாவது சிறுநீர் கழிக்க போயிருப்பா.

366
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
அவ எப்போதுமே சிறுநீர் கழிக்க போவா.

367
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
எஸ்ஜி?

368
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
-ச்சே, விடுப்பா. வாங்க. நாம போகணும்.
-அவ இல்லாம நாம போக முடியாது.

369
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
யோ.
நாம இல்லாம அவ போயிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

370
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
-நீ என்ன சொல்ற?
-பாருப்பா. நேத்து இரவு அவ சொன்னதைக் கேட்டயில்ல.

371
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
அவ பிரியாவிடை சொல்லாம போக மாட்டா.

372
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
அவ பிரியாவிடை சொன்னா, நீ நிஜமாவே
அவளை போக விட்டிருப்பயா என்ன?

373
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
நாம ஒரு புத்தம்புதிய நகரத்துக்கு திரும்பி
வருவோம்.

374
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
அவ இங்கே இல்லாம இருப்பது வருத்தமா இருக்கு.

375
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
எல்லுரும் அவங்க இருக்குறது
போல தான் இருப்பாங்க, சரியா?

376
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
அடக் கடவுளே. அது அவர் தான்!

377
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
அப்பா, நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?

378
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
அதோ அங்கே இருக்கார்.

379
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
நான் இதை பார்த்துக்கறேன்.

380
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
சரி.

381
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
-ஹே, அப்பா.
-நான் கனவு காணறேனா?

382
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
இல்லை. நீங்க காண்பது கனவில்லை.

383
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
-இது நீதானா.
-இது நான்தான்.

384
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
என் மகனே. என் மகனே.

385
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
பிளீஸ், உங்களால
டிடெக்டிவ் பார்சாவை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

386
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
-அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
-சரி, அவருக்கு என்னையும் தெரியும்.

387
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
அவருக்கு என்னைத் தெரியணும். நான்
கேஸுல சம்மந்தப்பட்டவன், அதனால...

388
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
-ஆமாம், நான் அவனை கண்டுபிடிச்சேன்.
-இல்லை. நிஜமா நானே சரண் அடைவதாக இருந்தேன்,

389
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
-அப்போ உங்களைப் பார்த்தேன்.
-ஹை. ஹலோ.

390
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
என்ன கண்றாவி இது?

391
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
மவுண்ட் சினாய்ல இவங்க இருவருடைய
வாக்கு வாதம்.

392
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
உன்னைப் பத்தி, எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
ஆனால் இது...

393
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
அடக் கடவுளே.

394
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
உன் சுருட்டை தலைமுடி இல்லாம உன்னை எனக்கு
அடையாளம் தெரியலை. நீதான் சார்லி வைய்ஸ்பெர்கர்.

395
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
அவன் மருத்துவமனையில, சாமுடைய அறையிலே
பதுங்கிட்டு இருந்தான்...

396
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
என்ன... நான்... இல்ல. நான் பதுங்கிட்டு இருக்கல.
நீ அவள் அறையில என்ன எழவு செய்துட்டு இருந்த?

397
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
இவங்க இருவரையும் பிரிச்சு வைங்க.
இருவரும் பேசிக்கக் கூடாது.

398
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
-பார்சா எங்கே இருக்கார்?
-இங்கே இல்லை.

399
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
டிடெக்டிவ் பார்சா.

400
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
வில்லியம்.

401
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
-உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். உயிருடன்.
-ஆம், உங்களையும் தான்.

402
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
நான் தண்ணீருக்கு அடியில என்னை பார்க்கிறதை விட
நான் இங்கே எவ்வளவோ நல்லாயிருக்கேன், இல்லையா?

403
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
நாம எல்லோருமே அப்படிதானே, இல்லையா?

404
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
உங்க கிட்ட இந்த கேஸ் சம்மந்தப்பட்ட முக்கியமான
தகவல் இருக்குன்னு சொன்னீங்களே?

405
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
ஆமாம். அதோட, என் குடும்பத்தினர்
எல்லோரையும் நான் கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன்.

406
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
சரி, அது எனக்குத் தெரியும்.

407
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
என் கண்ணாலேயே பார்த்திருக்கேன்.

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
புரான்க்ஸ்ல, மூடிக் கிடக்கிற,
எரிஞ்சு போன பல உயர்மாடி கட்டடங்கள்.

409
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
எனவே, நீங்க இதில் ஒண்ணைப் பார்த்தாலும், அது
வன்முறை செயல் தான்னு உங்களுக்குப் புரியும்.

410
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
ஒரு தீ சம்பவத்தின் படத்தை, சமேந்தா அவளுடைய
ஒரு சைன்ல போட்டிருந்தாள்.

411
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
லேண்ட் ஆஃப் 1000 டான்ஸஸ்

412
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
அப்படின்னா அவள் அங்கே இருந்தான்னு அர்த்தம்.

413
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
சமேந்தா ஏன் புரான்க்ஸ்ல கட்டடங்களை எரிக்கணும்?

414
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
அதுக்குக் காரணம் நிக்கோலஸ் மெக்கே.

415
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
இன்னொரு பெயர் நிக்கி கயோஸ்.

416
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
அவன் எதுக்கு புரான்க்ஸ்ல கட்டடங்களை எரிக்கணும்?

417
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
ஏன்னா அவனுக்கு அவனுடைய செயல்களை தொடர,
பொருளாதார உதவி தேவை.

418
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
அதுக்காக ஒரு பேண்டை வச்சிருக்கான்,
அதுவும் திருடியது தான்,

419
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
அவனுடைய அந்த கேவலமான, போலி
அறிவாளிகளுக்கான சமூக இயக்கம், சரியா?

420
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
மேலும், அவன் ஒரு பைரோமேனியாக் என்கிற
விவரமும் இருக்கு.

421
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
ஆமாம், அதாவது,
அவனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

422
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
பணம் தான் அதுக்கு அடிப்படை நோக்கம்னா,
யார் அவனுக்கு பொருளாதார உதவி தராங்க?

423
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
அப்பா, நான் ஒண்ணு சொல்லப் போறேன்...

424
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
இந்த கட்டடங்களை எரித்து நாசம் செய்ய
இந்த இளைஞனுக்குப் பண உதவி செய்யற அந்த நபர்

425
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
என்னுடைய மச்சானான அமோரி கௌல்ட் தான்.

426
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
-அப்பா?
-உங்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

427
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
எனக்கு உறுதியா தெரியாது. இன்னும் தெரியாது.

428
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
ஆனால் எனக்கு கொஞ்ச நாட்களாகவே இந்த
சந்தேகங்கள் இருந்தது. பிளீஸ், மேல சொல்லு.

429
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
-ஹலோ?
-திருமதி. வைய்ஸ்பெர்கரா?

430
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
-ஆம், யார்?
-டிடெக்டிவ் மெக்ஃபேடன், என்ஒய்பிடி.

431
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
உங்க மகன் சார்லி இங்கே எங்க கிட்ட இருக்கான்,
ஸ்டேஷன்ல.

432
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
-இருக்கானா? அவன்...
-உயிருடன் இருக்கானா? ஆம்.

433
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
அதோட மாட்டிகிட்டும் இருக்கான். ஆம்.

434
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
ஆனால் பாதுகாப்பா இருக்கான்.
நீங்க அவனை வந்து பார்க்கலாம்.

435
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
நான் வந்துகிட்டே இருக்கேன்.

436
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, அதனால
சுருக்கமா சொல்லுங்க.

437
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
நான் சமேந்தாவை பார்க்கப் போனேன்.

438
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
அந்த பையன் அங்கே இருந்தான். நான் போஸ்டரிலிருந்து
அவன் முகத்தை அடையாளம் கண்டேன்.

439
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
அவன் போக முயற்சி செய்ததும் நாங்க
சண்டை போட ஆரம்பிச்சோம்.

440
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
ஆனால், பொறுங்க,
அவன் ஏதோ ஒரு வெடிகுண்டைப் பத்தி சொன்னான்.

441
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
அவன் அதை ரிபோர்ட் செய்ததாகச் சொன்னான்,
நீங்க அதை கண்டுபிடிச்சிட்டீங்களான்னு கேட்டான்.

442
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
ஆமாம். அவன் ரிபோர்ட் செய்தான்,
நாங்க தான் கண்டுபிடிக்கல.

443
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
இதை என்னால விளக்க முடியாது. அந்த வெடிகுண்டுக்கு
என் மனைவியின் மாற்றான்-மாமாவின் பெயராம்.

444
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
-அமோரி கௌல்ட்டா?
-ஆமாம்.

445
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
அன்னிக்கு நான் நிக்கியைத் தொடர்ந்தேன்,

446
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
அவன் அமோரியை ஹார்லெம் நதிக்கரையில
அந்த பாலத்தின் மேல சந்திக்கிறதைப் பார்த்தேன்.

447
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
அவங்க இருவரும் சேர்ந்து வேலை
செய்தாங்கன்னு எனக்கு ஆதாரம் வேணும் இல்ல?

448
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

449
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"எல்ஹெச்"ன்னா என்ன?

450
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
நிக்கியைப் பத்தி அமோரி விசாரணை
நடத்திய ஒரே காரணம்

451
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
என்னன்னா, அவன் என் நண்பனா இருந்தான்
என்பதால தானே. இல்லையா?

452
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
ஆனால் நிக்கியின் கோப்புல, அதுல எந்த சொந்த
விஷயம் பற்றிய கோப்புகளுடனும் இருக்கலை.

453
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
நிக்கியுடைய கோப்பு பிசினஸ் கோப்புகளுடன்
தான் இருந்தது.

454
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
சரிதான், ஏன்னா அது பிசினஸ் சம்மந்தப்பட்டது தானே.

455
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
எல்ஹெச் என்றால் லிபர்டி ஹைய்ட்ஸ்,
அந்த இடத்தை நாங்க டெவெலப் செய்யலாம்னு இருந்தோம்.

456
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
ஆனால், மிகப் பெரிய அளவுல கட்டுவது தான்
அது போல ஒரு ஆதாயம் எதுவும் கிடைக்காத இடத்துல,

457
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க இருந்த ஒரே வழி.

458
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
அதாவது, அடிப்படையில, ஒரு
சிறிய டவுனையே உருவாக்குவது.

459
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
ஆனால் இடத்தைப் பெறும்போது, நாங்க
எவ்வளவு தேவைப்படும்னு கணக்கு போட்டபோது,

460
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
அதுக்கு மாபெரும் தொகை தேவைப்பட்டது.
அதனால அந்த புராஜெக்ட்டை கைவிட்டோம்.

461
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
அதாவது, இப்போ அமோரி எல்லா விலைகளையும் தானே
டிஸ்கவுண்ட் செய்ய ஆரம்பிக்கற வரை.

462
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
நிக்கிக்கு பணம் கொடுத்து அந்த சுற்று வட்டாரத்தை
எல்லாம் நெருப்பு வச்சு கொளுத்த செய்தார்.

463
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
ஒரு பிசினஸ் கண்ணோட்டத்திலிருந்து அப்படிச்
செய்வதால என்ன லாபம் கிடைக்கும்?

464
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
ஒருமுறை அந்த இடங்கள் எல்லாம் காலியாகி
கைவிடப்பட்டால்,

465
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
அப்போ அமோரி நகர நிர்வாகத்திடம் அதை
புறம்போக்கு நிலம்னு கேட்டு வாங்க வாய்ப்புண்டு.

466
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
அப்படின்னா நகர நிர்வாகம் அந்த நிலத்தை கைப்பற்றி
பின் மிகக்குறைந்த விலைக்கு மறுபடி விற்கலாம்.

467
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
அதோட அவன் இது போல இன்னும் நெருப்பு கொளுத்துற
சம்பவங்களைத் திட்டமிட்டிருந்தா, மக்களுக்கு ஆபத்து.

468
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
இன்னும் மோசமாகலாம்.

469
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
பாருங்க, அவர் இந்த புறம்போக்கு கோரிக்கையை
வைத்தார்னு நாம ஆதாரத்துடன் நிரூப்க்கணும்.

470
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
இந்த ஆதாரம் போதுமா?

471
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
இது என்னது?

472
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
இன்னிக்கு காலையில, நான் துணை மேயருடன்
பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிட்டேன்.

473
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
இந்த ஆவணத்தை என்னுடன் பகிர்வதில்
அவருக்கு எந்த பிரச்சினையும் இருக்கவில்லை,

474
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
ஏன்னா அது என் நிறுவனத்தின் லெட்டர்ஹெட்டுல
தான் எழுதப்பட்டிருந்தது.

475
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
அது புறம்போக்கு நிலத்துக்கான விண்ணப்பம்.

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
-கையெழுத்து போட்டிருப்பது அமோரி கௌல்ட்.
-அவ்வளவு தான்.

477
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
-அசத்திட்டீங்க, அப்பா.
-இதுல உங்களுக்கு புத்தி சரியாயில்லன்னு பேச்சு.

478
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
ஒத்துக்க கஷ்டமா இருந்தாலும், இப்போதெல்லாம் அவங்க
சொல்றது சரிதான். ஆனால் சில சமயம் நல்லாயிருக்கேன்.

479
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
நான் இடம் தெரியாம குழப்பத்துல சுத்தல. நான்
தப்பிச்சேன். அவங்க எதை வேணும்னாலும் நம்பட்டும்.

480
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
சில சமயத்துல, ஒரு மனிதனின்
குறைபாடே அவனுடைய தெம்பாகவும் ஆகுது.

481
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
ரெண்டும் உண்மை தான், ரெண்டும்
இன்னிக்கு ரொம்ப அனுகூலமா உதவி செய்தது.

482
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
நான் இந்த கட்டடத்துல இருந்தேன்,
நான் கேள்விப்பட்ட...

483
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
வில்லியம். ஹை.

484
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
ரொம்ப காலம் ஆச்சு, இல்ல?

485
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
கீத், வில்லியம் திரும்பி வந்துட்டான்.

486
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
அதோட, அந்த இளம் பெண்ணின் கொலை
முயற்சிக்கான பின்னணிக்கு, தீர்வு கிடைச்சிடுச்சு.

487
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
அதுக்காக தான் நீ இங்கே
வந்தன்னு நினைக்கிறேன்.

488
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
இல்ல எனக்குத் தெரியாம
நீ இன்னும் பல குற்றங்கள்ல மாட்டிட்டு இருக்கியா.

489
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
இரு ஒரு நிமிஷம் இரு.
கீத்துக்கு இந்த பெண்ணைத் தெரியுமா?

490
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
அவங்க கள்ளத்தனமா உறவுல இருந்தாங்க.

491
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
கடவுளே, ரெஜ்ஜி.

492
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
ஹே, பில். ஆம், அது உண்மை தான்.

493
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
நாங்க பிரியறோம். நான் இன்னும் முன்னாடியே
சொல்லாததுக்கு மன்னிக்கணும், அப்பா.

494
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
ஆனால், அவன் தானே, இல்லையா?

495
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
அது நீ தான். உன் தலையின் பின் பக்கம்.
ஆரம்பக்கட்ட மாணவன்.

496
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
கடவுளே.

497
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
நீ தான்.

498
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
நீதான் அமோரியின் அடியாளா.

499
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
அடடே, கீத். எனவே, நான், நீ அங்கே தான்
சாமை சந்திச்சன்னு நினைக்கிறேன்.

500
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
சரி தான்.

501
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
அடியாளா?

502
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
-என்ன சொல்றீங்க?
-நான் எங்கே ஆரம்பிக்கிறது?

503
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறது தான் நல்லது.

504
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
ஆம். அமோரி, மாதாமாதம் என்னிடம் ஒரு கவரைக்
கொடுத்து அதை டவுடவுன்ல போடச் சொல்வார்.

505
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
அந்த முகவரியில.

506
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
நிக்கியின் இடத்துலயா?

507
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
எனக்கு அது யாருடைய இடம்னு எல்லாம் தெரியாது,
அதே போல கவர்ல என்ன இருந்ததுன்னும் தெரியாது.

508
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
எங்கிட்ட சொல்லலை, நானும் கேட்கலை.
ஆனால், அது பணம் தான்னு தோணுது.

509
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
நீ ஏன் அதை செய்ய ஒத்துகிட்ட?

510
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
ஏன்னா நான் அமோரிக்கு கடன்பட்டிருந்தேன்,
அது உனக்குத் தெரியக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
என்ன தெரியக் கூடாது?

512
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
நான் மருத்துவக் கல்லூரியிலிருந்து வெளியே வரலை.
நான் தோற்று போயிட்டேன்.

513
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
அமோரிதான் எனக்கு முதல்ல ஃபினான்ஸ் வேலையை ஏற்பாடு
செய்தார். நம்ம பணத்தை எல்லாம் தொலைச்சு,

514
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
வாடிக்கையாளர்களின் பணத்தையும் தொலைச்சப்போ,
அமோரி தான் என்னை காப்பாத்தினார்.

515
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
இதுக்கு எல்லாம் பிரதி உபகாரமா மாசத்துக்கு ஒரு
முறை அந்த சின்ன வேலையை செய்யச் சொன்னார்.

516
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
நீங்க என் உயிரை காப்பாத்தினீங்க.
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

517
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
உனக்கு ஒரு நண்பன் தேவை. நான் இருக்கேன் உனக்கு.
அதை செய்யறதுல எனக்கு சந்தோஷம்னு தெரியுமில்ல.

518
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
-நன்றி.
-இன்னும் ஒரு விஷயம்.

519
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
நான் பிசினஸ் ஸ்கூலுக்குப் போனது
ஒரு போதை மருந்து டீலர் ஆகுறதுக்காக இல்லை.

520
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
யார் இப்போ போதை மருந்தைப் பத்தி பேசியது?

521
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
ஒரு துப்பாக்கியை வச்சுக்கோ. அந்த கவரை போடு.
அவ்வளவு தான் நான் கேட்குறது.

522
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
அது ஒண்ணும் பெரிய வேலையா இருக்க முடியாதே,
இல்லையா?

523
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
ஏன்... நீ ஏன் எங்கிட்ட இதை சொல்லலை?

524
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
நீ இதை... நீ எங்கிட்ட இதை சொல்லியிருக்கலாமே.
ஏதாவது... எல்லாத்தையுமே.

525
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
சொல்லியிருக்கலாம்.

526
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
சொல்லாமலும் இருக்கலாம்.

527
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
நாலாம் தேதி என்ன ஆச்சு?

528
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
சாம் என்னைக் கூப்பிட்டாள். என்னுடன்
பேசணும்னு சொன்னா.

529
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
நான் அவளை பார்க்க வரலைன்னா, அவள்
என்ன சந்திக்க பார்ட்டிக்கு வந்துடுவான்னு சொன்னாள்.

530
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
நான் அவளை அந்த பார்க் பக்கத்துல பார்த்தேன்.

531
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
ஆனால் அவள் பஸ் ஸ்டாப்புல இருந்தாள்.
அவள் என்னைப் பார்க்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

532
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
எனக்கு பயம் வந்துடுச்சு, நான்
போயிட்டேன்.

533
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
எங்க கள்ளத் தொடர்பைப் பத்தி ரீகனுக்கு அவள் தான்
ஒரு சீட்டை அனுப்பியிருக்கான்னு நினைச்சேன்.

534
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
எங்களைப் பத்தி தான் அவ பேச விரும்பினான்னு நான்
நினைச்சேன். இப்போ என் தப்பை உணர்கிறேன்.

535
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
அவள் பயப்பட்டா. ஒருவேளை அவள் பார்வையில
நான் ஒரு பொறுப்பான ஆடவனைப் போல தெரிந்தேனோ,

536
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
அதாவது அவள் நம்பக்கூடிய ஒருவன்
மாதிரி இருந்தேன் போலும்.

537
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
கருப்புப் பொடியை ஜோ யாங்கின்
ஒர்க் ஷாப்பிலிருந்து திருடியிருக்காங்க.

538
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
அது ரொம்ப ஆபத்தான பொருள், அதுவும்
பெரிய அளவுல திருடியிருக்காங்க.

539
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
நிக்கோலஸ் மெக்கே ஒரு வெடிகுண்டை
தயாரிச்சிட்டு இருக்கான்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

540
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
ஆம். அந்த பையனும் அதைத் தான் சொன்னான்.

541
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
-எந்த பையன்?
-அந்த பையன். அந்த வைய்ஸ்பெர்கர்.

542
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
என்னுடன் அவனையும் தான் பிடிச்சாங்க.

543
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
உன்னைதான். அந்த வெடிகுண்டைப் பத்தி
உனக்கு என்ன தெரியும்?

544
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
-நான் அதைப் பார்த்தேன்.
-அவன் அதை வரைஞ்சான்.

545
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
அவன் எங்கே அதை வக்கப் போறான்னும்
என்னால யூகிக்க முடிகிறது.

546
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
அமோரி கௌல்ட்டை கொலை முயற்சிக்காக கைது
செய்ய வாரண்ட் வாங்குங்க.

547
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி இங்கே வந்துள்ளார்.
உங்களுக்குத் தேவையானதை அவர் கொடுப்பார்.

548
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
அவர் உயிருடன் தான் இருக்காரா?

549
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
நான் அந்த மனிதரை
அணைச்சுக்கப் போறேன்.

550
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
நீ என்னுடன் வா. உனக்குத் தெரிஞ்சதை
எல்லாம் வழியில சொல்லிகிட்டே வா,

551
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
நாம எங்கே போறோம் என்கிறதிலிருந்து
எல்லாத்தையும் சொல்லு.

552
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
-சரி. சரி தான்.
-வா, போகலாம்.

553
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
சார், இப்போதான் ஒரு வெடிகுண்டு இருப்பதாக தகவல்
வந்திருக்கு. என்ஒய்பிடி வராங்க. நம்பகமானது தான்.

554
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
நிச்சயமா நம்பலாம்.

555
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
நீ அலாரத்தை திருப்பிவிடும் முன் எனக்கு
அஞ்சு நிமிஷம் கொடு.

556
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
-சார்?
-கூட்டத்துக்கும் எனக்கும் ஒத்துக்காது.

557
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
அவசர சேவை

558
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
எல்லோரும் அமைதியா
படிக்கட்டுகளில் போங்க,

559
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
கட்டடத்துக்கு முன் பக்கமா போங்க.

560
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
நாங்க முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கையா
கட்டடத்தை காலி செய்யறோம்.

561
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
அமைதியா இருங்க.

562
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
அந்த பிளாசா பக்கமா நகர்ந்துகிட்ட இருங்க, மக்களே.
நன்றி.

563
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
உங்களுடைய பாதுகாப்புக்காக,
தெருவின் எதிர் பக்கமா போங்க.

564
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
கௌல்ட் கட்டத்தைவிட்டு வெளியேறிட்டார்.

565
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
அந்த கட்டடத்தை ஒவ்வொரு மாடியா
தேடிட்டு வராங்க,

566
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
பென்ட்ஹௌஸ்ல அவருடைய அலுவலகம்
இருக்குற இடத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறாங்க.

567
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
நீ காருலயே இரு.

568
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான்
உதவி செய்ய எனக்கு அனுமதி கொடுங்க, சரியா?

569
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
சாம் இறந்துவிடலாம், ஏன்னா அவ இப்படிதான்
எதோ செய்ய முயற்சி செய்தாள்.

570
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
நானும் அவளுக்காக அதையே செய்ய விரும்புறேன்.

571
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
அது சொதப்பலா இருக்கே.

572
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
அதோட, நீ சின்ன பையன்,
என்னால உன்னை நம்ப முடியாது.

573
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
கார்லயே இரு, இல்லை உன்னை கைது செய்வேன்.

574
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
நான் எற்கனவே கைதி தானே, இல்ல?

575
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
உன் நிலை என்னன்னு இன்னும் என்னால
உறுதியா சொல்ல முடியலை.

576
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
தெருவுக்கு எதிர்பக்கமா போங்க.

577
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
-யாருக்கும் உள்ளே போக அனுமதி இல்லை.
-ஹே! என்னை விடு.

578
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
-பொறு, நீ இங்கே என்ன செய்யற?
-கண்றாவி கான்டோ வாங்குறேன்.

579
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
ஆம், சரி.

580
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
நாசமா போ. நான் என் அப்பாவுக்கு ஒரு சான்ட்விச்
கொடுத்துட்டுப் போக வந்தேன். அதோ இருக்கார்.

581
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
அப்பா, ஹே!

582
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
செக்யூரிட்டி! செக்யூரிட்டி! நாங்க...

583
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
திரும்பி போ, உள்ள...

584
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
ச்சே.

585
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
ஹே, பொறு!

586
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
ஓ, ச்சே.

587
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
சரி.

588
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
பில்லைக் காணோம், அதோட இப்போ ஒரு வெடிகுண்டு
அலாரம் வேறயா? என்ன நடக்குது இங்கே?

589
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
-எனக்குத் தெரியாது.
-எப்படி சாத்தியம்? உனக்கு எப்போதும் தெரியுமே.

590
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
பில்? அன்பே.

591
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
ரீகன், நீதான் அவரை கண்டுபிடிச்சயா.
எவ்வளவு அற்புதம்.

592
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
-உண்மையில அவர் தான் எங்களை கண்டுபிடிச்சார்.
-வில்லியம்.

593
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
-வில்லியம், நீ எதுக்கு திரும்பி வந்த?
-அவருக்காக.

594
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
ஹை. நான் உயிருடன் இருக்கேன்.

595
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
உயிர் வாழ எனக்கு உள்ள உறுதியை
நீங்க குறைச்சு மதிப்பிட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

596
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
இன்னொரு விஷயம், எனக்கு அற்புதமா
நீச்சல் வரும்னு நீங்க மறந்துட்டீங்க.

597
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
நீ எதைப் பத்தி பேசுறன்னு எனக்கு
எதுவுமே புரியலை.

598
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
பாருங்க, உங்க கோப்புகளை நாங்க
பார்த்துட்டோம்.

599
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

600
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
நிக்கி, வன்முறைகள், புறம்போக்கு கோரிக்கை,
லிபர்ட்டி ஹைட்ஸ், எல்லாம்.

601
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
நீங்க சிறைக்குப் போகப் போறீங்க.

602
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தா, நீ திடீர்னு இங்கே வந்து
என் மேல ஏதேதோ குற்றத்தை சுமத்துவ.

603
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
அவன் திடீர்னு வரலை. என்னுடன் தான் வந்தான்,
என் வீட்டுக்கு நான் தான் அழைச்சேன்.

604
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
அவன் வீட்டுக்கு.

605
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
வில்லியம் உங்க குற்றங்களை எல்லாம் ரொம்ப
கோர்வையா விளக்கி இருக்கான், அமோரி.

606
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
முன்னாடியே அவன் சொல்றதை நான் மட்டும்
கவனமா கேட்டிருந்தா,

607
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
ஒரே குடும்பமா இல்லாத நேரத்தை
இழந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

608
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
அதோட, அந்த அபலைப் பெண்ணும் இப்போ உயிருக்குப்
போராடிட்டு இருந்திருக்க மாட்டாள்.

609
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
-எந்த பெண்?
-அந்த பார்க்ல சுடப்பட்டாளே, அந்த பெண்.

610
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
நான் அதுல சம்மந்தப்பட்டிருக்கேன்னு வில்லியம்
ஒரு தரமான வாதத்தை வச்சிருக்கான்.

611
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
-அதெல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.
-பில், நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

612
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
தெளிவாக இல்லையா? பில் என்னை வெளியே
அனுப்பணும்னு வில்லியம் எப்போதுமே ஆசைப்பட்டான்.

613
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
அதுக்கு 15 வருஷம் ஆகியிருக்கு,
ஆனால் இப்போ முழுசா வெற்றி அடைஞ்சிருக்கான்,

614
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
குறைந்தபட்சம் குடும்பத்துக்குள்ளயாவது வெற்றி.

615
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
அடுத்தது பிசினஸை பொருத்தவரை என்ன
ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்.

616
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
அமோரி, நிச்சயமா நாங்க தீவிரமா
அலசிப் பார்த்தால்,

617
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
நீங்க தான் அந்த குற்றங்களுக்கும் காரணம்னு
எங்களால கண்டுபிடிக்க முடியும்.

618
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
ரொம்ப அசைக்க முடியாத அணி போல இருக்கே.

619
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
வாடிப் போன ஒரு விவாகரத்தானவள், குழம்பி இருக்குற
ஒரு பிதாமகர், போதைப் பொருள் அடிமை மகன்.

620
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
அட, அந்த மிகச் சிறந்த அமெரிக்க நாவலாசிரியரை
சொல்ல மறந்துட்டேனே.

621
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
என்ன தெரியுமா, உங்க குத்தலான பேச்சு என்னை
ஒண்ணும் செய்யாது, திரு. கௌல்ட்.

622
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
ஒரு வில்லனுடைய திட்டம் வெளியே அப்பட்டமான பின்,
அது வலிமையை இழந்துவிடும்.

623
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
அதாவது மெர்சர், தன் பாணியல,
"அமோரி, நாசமா போங்க"னு சொல்றான்.

624
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
என்ன தெரியுமா, அவன் நாசமா போக.
நீங்க எல்லோரும் நாசமா போங்க!

625
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
நான் உங்க அபத்தத்தை எல்லாம் பல தசாப்தங்களா
பொறுத்துக்கிட்டு இருந்திருக்கேன், இப்போ...

626
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
இனிமே நான் இல்லாம நீங்க பார்த்துக்கோங்க.

627
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-வில்லியம்!

628
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
39-வது மாடி

629
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
12-வது மாடி

630
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
எஸ்ஜி!

631
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
எஸ்ஜி!

632
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
லோரேய்ன், நீ எங்கே இருக்க?

633
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
லோரேய்ன்!

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
-வில்லியம். வில்லியம். அவரை காயப்படுத்தாதே.
-பாரு, வில்லியம். நிறுத்து, பிளீஸ்.

635
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
நான் அமோரியைப் பத்தி கவலைப்படல, ஆனால...

636
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
ஆனால் நாம வம்புலயும் மாட்டிக்க கூடாது.

637
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
-பிளீஸ், வில்லியம். எல்லாம் சரியா போகும்.
-சரி தான்.

638
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
அவனைப் போக விட முடியாது.
அவன் ஒரு பிரைவெட் ஜெட்டுல ஏறி,

639
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
அவனுடைய கேவலமான நண்பனுக்கு இருக்குற
எழவுபிடிச்ச தீவுக்குள்ள மறைஞ்சுடுவான்.

640
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
-இதை நம்பவே முடியல.
-இல்ல, சரிதான்!

641
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
பாரு, நீ செய்ததுக்கு, மத்தவங்க எல்லோரும்
தண்டனை அனுபவிச்சிருக்காங்க.

642
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
எல்லோரும், உன்னை தவிர.

643
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
உங்களுக்கு உதவி தேவையா, சார்?

644
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
வேண்டாம், மேத்திஸ். நீ போகலாம்.

645
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
திரு. கௌல்ட்.

646
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
-அவரை விட்டுத் தள்ளி போ.
-நீ என்ன செய்யற?

647
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
ஓ, கடவு...

648
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

649
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
ரீகன், ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு.
உடனே ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு.

650
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
பரவாயில்ல. கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.

651
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
வாங்க.

652
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
என்னைப் பாரு. ரிலாக்ஸ்.

653
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
ஹே, எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ்
தேவை. இங்கே ஒருவரைக் குத்திட்டாங்க.

654
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

655
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
சார்லி.

656
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
-ஹே. ஹே.
-நீ லேட்டா வந்திருக்க, சார்லி.

657
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
இல்ல, இல்லயில்ல. அது நிஜமில்ல.
அது வெடிக்கிற வரை, நமக்கு அவகாசம் இருக்கு.

658
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
சரியா? ஏதோ ஒரு வழி இருக்கணும்.
நீங்க இங்கே இருக்க. நீ எனக்கு உதவணும்.

659
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
-நான் இங்கே இறக்க தான் வந்தேன்.
-என்ன? ஏன்?

660
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
நான் அதை தடுத்து நிறுத்த முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் என்னால முடியல.

661
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
நான் யாருன்னு எனக்கு புரியலை.

662
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
ஒருவேளை முதல்லயே நான் அவ்வளவு சிறந்தவளா
இல்லாம இருந்திருக்கலாம்.

663
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
எனக்குள்ள கொஞ்சம் நல்லது
இருந்திருக்கணும்.

664
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
நான் பல விஷயங்களைச் செய்துட்டேன், சார்லி.

665
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
கெட்ட விஷயங்களை.
அதெல்லாம் எதுக்காக?

666
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
-மக்களுக்கு உதவி செய்யவா? யாருக்கு உதவினோம்?
-ஹே. ஹே, பரவாயில்ல. சரியா?

667
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
நாம நம்பி மோசம் போயிட்டோம்.
நிக்கி அதுல தான் திறமைசாலி.

668
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
இப்போ உனக்கு உண்மை தெரியுது. என்னை மாதிரியும்,
சாமைப் போலவும், அப்படின்னா நீ விடுதலை ஆயிட்ட.

669
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
சாம் இன்னும் விடுபடலையே, சார்லி.

670
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
-சாம் உயிருடன் இருப்பாளான்னே யாருக்குத் தெரியும்?
-சாமால செய்ய முடியாததை நீ செய்யலாமே.

671
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
நீ இதை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.
சரி, நானும் நீயும் சேர்ந்து செய்வோம்.

672
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
அந்த வெடிகுண்டு இங்கே தான் இருக்குன்னு தெரியும்,
அது எங்கேன்னு உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

673
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
நீ அதை எனக்குச் சொன்னா, சாம் ஆரம்பிச்சதை
நாம முடிச்சு வக்கலாம்.

674
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
இதுக்கு மேலயும் மக்கள் காயப்படுவதை அவள்
விரும்பலை, நீயும் விரும்பலைன்னு தெரியும்.

675
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
லோரேய்ன், என்னால அவங்களக் காப்பாத்த
முடியாது, ஆனால் உன்னால முடியும்.

676
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
-நேரமில்லைன்னு சொன்னேனே.
-அது எங்கே இருக்கு?

677
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
-சார்லி, நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற?
-அது எங்கே இருக்கு? லோரேய்ன், அது எங்கே?

678
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
அதோ, அங்கே கீழே இருக்கு.

679
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
நிக்கியும் மத்தவங்களும் ஜன்னலை
துடைக்கிறவங்களா வேலைக்கு சேர்ந்தாங்க.

680
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
சார்லி, நிறுத்து.

681
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற? சார்லி!

682
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
சார்லி, நிறுத்து! நிறுத்து! என்ன செய்யற?

683
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
சார்லி, இல்ல! அது ரொம்ப தள்ளி இருக்கு!

684
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
சார்லி, நிறுத்து! பிளீஸ்!
நீ கீழே விழுவ. அதை என்னால பார்க்க முடியாது.

685
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
சார்லி! அவகாசம் இல்லை!
நான் சொல்றதக் கேளு!

686
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
ஹே, சார்லி. ஏதோ நடந்திருக்கு.

687
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
சார்லி!

688
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
இல்ல! இல்ல!

689
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
என்ன கண்றாவி நடக்குதுன்னு யாராவது
எனக்குச் சொல்லுங்களேன்.

690
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
சரி, இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

691
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
ஜெனரேட்டர்கள் ஏன் வேலை செய்யல?

692
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
சீர் செய்யும் பணியாளர்கள் முடிந்தவரை
வேகமா வேலை செய்யறாங்க.

693
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
என்ன? நிறுத்து!

694
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, குட்டிப் பெண்ணே.
நான் உன்னை இப்படி போக விட மாட்டேன்.

695
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
பிளீஸ்! பிளீஸ்,
என்னை வெளியே விடுங்க!

696
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்