கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உன்னை எத்தனை முறை காயப்படுத்தியிருக்கேன்னு எண்ணிக்கை இல்லை
நான் அந்த அழுக்கில் தொலைந்து போகும்போது உன்னை மிஸ் பண்ணுவதில் குறைவில்லை
என்னை எழுப்பி விடாதே
நீ செய்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அவற்றை போராடி வெல்ல முடியவில்லை
அதோடு அவற்றை போராடி வெல்ல முடியவில்லை
உனக்காக
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
அன்பான சாமுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
-சரி. நன்றி. -நான் எடுத்துக்கறேன்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கண்ணே.
அதை பார்த்தீங்களா? அவளுடைய கண்கள், படபடத்துச்சு.
உங்களால மானிட்டரை செக் செய்ய முடியுமா?
அவளுடைய கண்ணிமைகளுக்குப் பின்னாடி அசைவு இருக்கு. அவள் விழித்துக் கொண்டு இருக்கிறாள்.
பார்த்தாயா? மானிட்டர்களை சரி பாருங்க.
நீங்க அதைப் பார்த்தீங்களா?
அப்பா?
நான் தனியாக
ஆனால் மானிட்டரில் எதுவும் தெரியலையே.
நீங்க பார்க்கல. நான் பார்த்தேன்.
வந்து, பிளீஸ். டாக்டரைக் கூப்பிடுங்க.
ஜோ, நீங்க களைச்சு போயிருக்கீங்க. நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்.
அன்பரே, வீட்டுக்கு போங்க. நாங்க இன்னிக்கு இரவு அவளை பார்த்துக்கறோம்.
நான் அசையறதை பார்த்தேன்.
என்ஒய்பிடி - அவசர சேவை பிரிவு
போலீஸ்! சர்ச் வாரண்ட்!
போலீஸ்!
-போ! போ! போ! -பார்த்தாச்சு!
போலீஸ்! சர்ச் வாரண்ட்!
கடவுளே.
அருமை.
சாமின் சைனின்படி இது தான் இக்கியின் மூலையா இருக்கணும்.
நிக்கி கயோஸின் இடம்.
இது ஒரு குட்டி வெடி குண்டு போல இருக்கு.
175-வது தெருவுல இருந்ததைவிட இது சின்னது தான்.
ஏதோ ஒண்ணு திட்டம் போட்டுட்டு இருந்திருக்காங்க.
எனக்கு புரியல.
மேல்மட்டத்துல இருக்கிற கேவலமான அமோரி கௌல்ட் போல ஒருவருக்கும் இதுக்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கும்?
-கேப்டன் அவருடைய வாரண்ட்ல கையொப்பமிடலையா? -இன்னும் ஆதாரம் இல்லாம மாட்டாராம்.
ஒரு வலுவான காரணமாவது வேணுமாம்.
நாம அவரை விசாரணைக்கு கொண்டு வந்தால்...
ஒரு வக்கீலைக் கூட்டிட்டு வருவார். இல்ல, இன்னும் மோசம், மறைந்து விடுவார்.
ஆமாம்.
செல்லப் பிராணி வாங்க வந்தீங்களா?
இந்த முட்டாள்கள் திரும்பி வரப் போறதில்லை. இந்த குட்டிகளை இங்கே விட்டுட்டு போக முடியாது.
-நாம போகலாம். -ஆமாம்.
அவன் சொன்னது சரிதான். ஏதோ பெரிசா தான் திட்டம் போட்டிருக்காங்க.
அது நமக்கு கிடைக்காம போச்சே, அவங்களும் போயிட்டாங்களேன்னு கஷ்டமா இருக்கு.
-எனவே நாம இப்போ என்ன செய்ய போறோம்? -என்ன செய்ய முடியுமோ செய்வோம்.
நாம காத்திருப்போம்.
சுலபமா சுட முடியற இலக்குகள் மாதிரி.
கண்றாவி, சார்லி போலீஸைக் கூப்பிடுவான்னு நான் தான் சொன்னேனே.
சார்லி ஒரு ஏமாற்றம் தான்.
-அதே சமயம், அவனை நல்லா புரிஞ்சுக்க முடிந்தது. -இதெல்லாம் உன்னால தான் வந்தது.
இன்னொரு முட்டாள் நாய், ஒரு அநாதை நாய் குட்டியை தத்து எடுத்தது.
ஹே, ஹே, ஹே!
உன் இரக்க குணம் எனக்கு படிச்சிருக்கு.
ஆனால் நாம இதை செய்யறது சாமுக்காக.
அல்டியோ நோஸ்ட்ரா, அப்படின்னா, "நாம பழிவாங்குவோம்."
நாளைக்கு இதை செய்து முடிச்ச உடனே, இந்த கேவலமான டவுனை விட்டு போயிடுவோம்.
நாம திரும்பி வரும்போது, இது ஒரு புது நகரமா இருக்கும்.
அதாவது, நம்ம யோசனைகளை இன்னும் நல்ல மதிக்கறவங்க இருக்குற இடமா இருக்கும்.
இல்லைன்னா, குறைந்தது, இங்கே இருக்கணும்னு நினைக்கிற பணக்காரங்களாவது குறைஞ்சிருப்பாங்க.
அந்த கட்டடத்துல வேலை செய்யறவங்க எல்லோருமே கெட்டவங்கன்னு இல்லையே.
சாதாரண மக்களும் தானே இருக்காங்க, கழிப்பறைகளை சுத்தம் செய்யறவங்க, அப்படி எல்லாம்.
அதுக்காக தான் நீ இந்த வேன்லயே தங்கிடற.
உன் கேவலமான உணர்ச்சிகள் தான் ஒவ்வொரு முறையும் மேலோங்கி நிக்குது.
சோல், அமைதி ஆகு.
எல்லோருமே டென்ஷன்ல இருக்கோம்.
இதை செய்ததுக்கு அப்புறம் நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சந்தோஷமா இருக்கும்.
சரியா?
யோ. வா, போகலாம், சோல்.
மவுண்ட் சினாய்
அதாவது, அந்த பாவப்பட்ட மனுஷன், தானே அதை செய்தார்.
குறைந்தபட்சம் நாம அதை சாப்பிடலாமே. சரி. உன்னுடைய துண்டம் இந்தா.
உனக்கு ஒரு சின்ன துண்டம் கூட வேண்டாமா?
பார்க்க நல்லாயிருக்கு, ஆனால் என் சர்க்கரை அளவை கவனிக்கணும்.
ஒரு துண்டம். குட்டி, குட்டித் துண்டம்.
நானும் அதே மாதிரி எடுத்துக்குறேன்.
யாங், எஸ்.
என்னை மன்னிச்சிடு, சாம்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அன்னிக்கு இரவு நான் லேட்டா வந்ததுக்கும்,
அப்புறம் நான் ஓடிப் போனதுக்கும்.
அதோட...
எனக்கு அன்னிக்கு உன் பிறந்தநாள்னு கூட தெரியாம போனதுக்கும்.
நிஜமா, இப்பவெல்லாம் அது எப்போ நடந்ததுன்னு கூட எனக்குத் தெரிவதில்லை.
ஆனால் எனக்கு அந்த நெருப்பு சம்பவங்களைப் பத்தித் தெரியும்.
அந்த இறந்து போன நபர் பத்தியும் தெரியும்.
உனக்கு அதுக்கு அப்புறம் அவங்களுடன் தொடர்ந்து போக கஷ்டமா இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ அதைப் பத்தி ஏதாவது செய்திருப்பன்னு எனக்குத் தோணுது.
சார்ல்ஸ்?
நீ உதவி செய்ய நினைச்ச, ஆனால் அவங்க உன்னை போக விடலை, சரிதானே?
சார்ல்ஸ், எங்கே இருக்க?
ஆனால் நீ அன்னிக்கு யார் கிட்ட அதை சொல்றதுக்காக போன?
அதோட, யார் உன்னை தடுக்கப் பார்த்தது?
ஒரு நிமிஷம், அது நிக்கியா இருக்கும்னு நினைச்சேன், ஆனால் நான் அந்த படத்தைப் பார்த்தேன்.
அவன் உன்னை காயப்படுத்துவான்னு எனக்குத் தோணலை.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீ நல்லவங்குறது தான்.
நீ சரியானதுக்காக எதிர்த்து நின்னு போராடுவ, ஆனா அதுவே உன்ன இங்க வர வச்சுடுச்சு.
எனவே, நானும் அதையே தான் செய்ய போறேன்.
அவங்க பழிவாங்கறதுக்காக ஒரு வெடிகுண்டை செய்திருக்காங்க.
யாருக்கு எதிரான்னு எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் ரிபோர்ட் செய்துட்டேன்.
நான் போலீஸிடம் சொல்லப் போறேன், அதோட நானும் சரண் அடையப் போறேன்.
எனக்குத் தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லப் போறேன்.
நான் இங்கே உனக்கு பிரியாவிடை சொல்றதுக்கு தான் வந்தேன்...
ஏன்னா உன்னை அடுத்தது நான் எப்போ பார்க்க முடியும்னு எனக்குத் தெரியலை.
இல்ல, நான் மீண்டும் உன்னை பார்க்க முடியுமான்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால், நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் உன்னுடன் இருக்கலாமே.
நான் பொய் சொல்லப் போறதில்லை, நான் நிஜமாவே களைப்பா இருக்கேன்...
நான் உன்னை நிஜமா மிஸ் பண்ணினேன்.
நான் நிஜமா, நிஜமா உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
வில்லியம்?
வில்லியம்!
ஒ, கடவுளுக்கு நன்றி.
-பேபி... -நான் நினைச்சேன்...
கிடைச்ச முதல் வாய்ப்புல நான் ஓடிப் போயிட்டேன்னு நினைச்சயா?
போதை மருந்து எடுத்துப்பேன்னு நினைச்சயா?
என்னை மன்னிச்சிடு.
சரி, ஆம், நான் ஓவர் டோஸ் எடுத்துகிட்டா, அமோரி கௌல்ட் தப்பிப்பானே.
அதை நடக்க நாம அனுமதிக்கக் கூடாது, இல்லையா?
கூடாது.
அந்த முத்தம் தான் வேண்டும்.
ஆனால் நாம டிடெக்டிவ் பார்சாவை பார்க்கப் போறதுக்கு முன்னாடி,
நீ உன் தங்கையுடன், தனியா பேசணும் அப்படின்னு, எனக்கு நிஜமா தோணுது.
மீண்டும் நீங்க இருவரும் அண்ணன் தங்கை ஆகிட்டீங்களே.
நடந்த கெட்ட சம்பவத்திலிருந்து ஒரு நல்லது நடக்கட்டுமே.
-ஹை. -குட் மார்னிங், குழந்தைகளே.
நீங்க, அம்மாவின் அண்ணா, சரிதானே?
அந்த ஓடிப் போன அண்ணாவா?
அதை அவ்வளவு சுலபமா சொல்லிட முடியாது.
-உங்களுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியாயில்லையா? -உடம்பு சரியில்லாம இருந்தேன்னு தெரியாதே.
அது வேற மாதிரியான அசுகம், கேட்.
-ஒரு அடிமை போல. -அடிமைன்னா என்னது?
அது...
நான் நான் உங்க மாமா, வில்லியம்.
ஒருவழியா உங்கள சந்திக்கிறது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
நீங்க அந்த கெட்ட வார்த்தையை பயன்படுத்தினீங்க.
எனக்கு பெரும்பாலான கெட்ட வார்த்தைகளைத் தெரியும்.
-ஓ, நிஜமாவா? -ஆம்.
இன்னும் கொஞ்சம் வில்லியம் மாமாவுடன் பழகிட்டா, எல்லாத்தையுமே தெரிஞ்சுக்கலாம்.
எனவே, நீ தான் வில், இல்லையா?
ரொம்ப கேவலமான பேரு, இல்ல?
அப்புறம், நீதான் கேட்டா?
உனக்குத் தெரியுமா, உங்க அம்மாவும் உன் வயசா இருந்த போது, இப்படி தான் இருந்தா?
ஹே, உங்க அம்மா எங்கே?
இன்னும் எழுந்துக்கல.
-நான் போய் அவங்கள எழுப்பட்டுமா? -ஆம், அவங்க அதை விரும்புவாங்க.
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
ஊஊ, அந்த சீரியலைப் பார்த்தாலே பாவமா இருக்கு.
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நான் எதாவது செய்து தரட்டுமா?
அப்படியா?
ஹை.
சரி. உனக்கு முன்னாடி நான் எழுந்தது இது தான் சரித்திரத்திலேயே
முதல் முறைன்னு நினைக்கிறயா?
பொறு, மணி என்ன ஆகுது?
எங்க குழந்தைங்க எங்கே?
முழிச்சுட்டு இருக்காங்க, மெர்சர் அவங்களுக்கு சாப்பிட ஏதோ தயார் பண்ணிட்டு இருக்கான்,
அப்படினா, அது நிச்சயமா பெரிய விருந்து தான்.
நான் அங்க இல்லாமலேயே நீ குழந்தைகள சந்திச்சிருக்க.
ஆமாம், இல்ல? கேட், நம்பவே முடியல தெரியுமா? அவள்... அவள் அப்படியே நீ தான்.
வில், சரியாதான் கொஞ்சம் சந்தேகத்துடன் பார்க்குறான்.
அவளைப் பாதுகாப்பா வச்சிருக்கான். நான் அதை மதிக்கிறேன்.
உண்மையா, நான் அவங்களுடன் இருந்த 90 வினாடிகள் தான்,
ஆனால் அதுலயே நீ ரொம்ப நல்ல அம்மாவா இருந்திருக்கன்னு சொல்ல முடியுது.
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு பெரிய நாசம், எப்படியோ பெரும்பாலான முறை சமாளிக்கிறேன்.
உன்னைப் பத்தி நல்ல விஷயமா சொன்னா, இன்னும் உன்னால ஏத்துக்க முடியலையே?
நல்லவேளையாக நீ தாய்மையை வேண்டாம்னு ஒதுக்கி வக்கலையே.
ஏன் அப்படி சொல்ற நீ... அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ என்ன அர்த்தத்துல சொன்ன?
எனக்குத் தெரியும்.
முதல்ல என்னை மன்னிச்சிடுன்னு சொல்லப் போறேன்.
அமோரி அவனுடைய கோப்புல வச்சிருந்தது மட்டும் தான்... எனக்குத் தெரியும்.
அவன் நம்ம ஒவ்வொருவர் மேலேயும் அவன் கோப்பு வச்சிருக்கான்னு உனக்குத் தெரியுமா?
அந்தக் கதையை எனக்குச் சொல்லு.
நீ உன் கதையை சொல்ல தயாரா இருந்தா நான் கேட்க தயாரா இருக்கேன்.
உனக்கு என்ன தெரியணும், வில்லியம்?
எல்லாமே.
நான் எப்படி ரொம்ப காலமா காத்திருந்தேன்னு உனக்குத் தெரியணுமா?
அது சாத்தியமில்லைன்னு நான் எப்படி நினைச்சேன்னு தெரியுமா?
நான் சாப்பிடறதை நிறுத்தினாலும் எப்படி என் ஜீன்ஸ் எல்லாம் டைட் ஆச்சு தெரியுமா?
எனக்கு எப்படி அதை ஏத்துக்க முடியாம பைத்தியம் பிடிச்சது தெரியுமா?
-வேற என்ன? -நான் ஒரு கிளினிக் போனேன்
அதுக்குள்ள 24 வாரங்கள் ஆயிடுச்சு.
அதனால எதுவும் செய்ய முடியலை.
இத்தாலியில என் படிப்பு செமஸ்டரை விட்டு, பஃபெலோவுல ஒரு கன்னியாஸ்திரீ மடத்துல சேர்ந்தேன்.
அந்த கன்னியாஸ்திரீகளுடன் இருந்தேன்.
அங்கே தான் அந்த குழந்தையை பெற்றேன்.
அது நிஜமாவே ரொம்ப தனிமையா இருந்திருக்குமே.
அமோரிக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?
அமோரிக்கு எல்லாமே தெரியுமே.
அவனை தத்து எடுத்துகிட்ட அந்த தம்பதிகள்
-அங்கேயே தான் உட்கார்ந்து இருந்தாங்க. -"அவன்"னு சொல்லாதே!
நான் அது ஆணா பெண்ணான்னு கேட்கலை. நான் எதுவுமே உன்னை கேட்கலை!
எனக்கு புரியுது, சரியா? இது எதுவுமே தெரியாம இருந்தா விஷயம் இன்னும் சுலபமா இருக்கும்னு
நீ நினைப்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு உன்னையும் நல்லா தெரியும்.
நிச்சயமா இது உன் வாழ்க்கையில ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை உறுத்தும்னு எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.
இதோ இப்போ கேளு. இங்கே பரவாயில்லை, ரீக்ஸ்.
இந்த குழந்தை யாருன்னு இப்போ யாருக்குத் தெரியும்?
அவன் எப்படி வளர்ந்திருக்கான் என்று.
-அவன் எப்படி உன் வாழ்க்கையில பொருந்த முடியும்? -நிறுத்து.
உனக்கு கொஞ்சமும் தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம் இல்லையா? இது உன் மகன்.
இது என் மகன் இல்லை.
அவன் நம்ம குடும்பத்துல ஒருவன்.
நல்லதுக்கோ, கெட்டதுக்கோ, சரியா?
இதுக்காக தான் நான் உங்கிட்ட சொல்ல விரும்பலை, வில்லியம்.
சரியா, பாரு.
எனக்குப் புரியுது. என்னை மன்னிச்சிடு.
அங்க தான் இருக்கு, சரியா?
அதை தூக்கி எறியணும்னா, அது உன் இஷ்டம்.
இல்லைன்னா, நான் இங்கே இருக்கேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என் பெண் இன்னிக்கு காலை எப்படி இருக்கா?
நேத்து இரவு உனக்கு நல்ல கனவுகள் இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன், பேபி.
வானிலை பெரும்பாலும் இன்று வெயிலுடன்...
நாளை இதை விட அதிக வெயிலுடன் இன்னும் சற்றே கூடுதல் வெப்பம் நிலவும்.
நகரத்தில் நடக்கும் கொலைகளின் சதவிகிதம்
குறைந்திருப்பது நல்ல விஷயமாக கொண்டாடப்பட்டாலும்,
பல கேஸுகளை கவனிக்காமலேயே விட்டதாக, பலரும் காவல் துறையை குற்றம் சாட்டியிருக்கிறார்கள்.
ஜூலை நான்காம் தேதி, சென்ட்ரல் பார்க்கில் நடந்த அடையாளம் தெரியாத பெண் மீது நடந்த ஷூட்டிங்
சம்பவம், அதற்கு சமீபத்தில் நடந்த எடுத்துக்காட்டு.
ஆறு வாரங்களுக்கு பிறகும் யாரும் இன்னும் கைதாகவில்லை.
பாதிக்கப்பட்டவர் இன்னும் கோமாவில் உள்ள நிலையில்,
அவர் இன்னும் சீக்கிரமே அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டு வந்து லைஃப்-சப்போர்ட் சிஸ்டம் நிறுத்தப்படலாம்,
அதனால அந்த ஷூட்டிங்கும் இன்னொரு கண்டுபிடிக்கப்படாத கொலையாகலாம்.
அதோட அவர் கையெழுத்து போட மறுத்துட்டாரா?
அது தான் சரி, திரு. கௌல்ட்.
-அவங்க என்ன ஆஃபர் செய்யறாங்கன்னு புரியுதா? -அப்படி தான் தோணுது.
எனக்கு இணைப்பு கொடு.
அது திரு. கௌல்ட். உங்க கிட்ட கொஞ்சம் பேசணுமாம்.
அது தேவையில்லை, அமோரி.
ஹை, பில். ஹே, ஃபெலீசியா.
காலை வணக்கம், திறமையான வக்கீல் குழு.
-ஏதோ பிரச்சினைன்னு கேள்விப்பட்டேன்? -உண்மையைச் சொன்னா பிரச்சினை இல்லை.
நாங்க...
-எங்களுக்கு உள்ள தேர்வுகளை ஆராயறோம். -பாருங்க, பில்.
அந்த ஃபெட் ஆளுங்க ஒரு நல்ல டீலை நமக்குத் தந்திருக்காங்க.
உங்க சார்புல அதை கொண்டு வருவதற்கு நாங்க எல்லோரும் கடுமையா உழைச்சிருக்கோம்.
உங்களுக்கோ நிறுவனத்துக்கோ, அதிக தண்டனை எதுவும் இல்லாம, இதை சரிசெய்யும் வழி அது.
அது ரொம்ப அற்புதம்.
நாங்க உங்க முயற்சிக்கு ரொம்ப நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கோம்.
அதோட நான் என்ன செய்யணும்னா, இந்த அஃபிடவிட்டுல தவறை ஒத்துகிட்டு ஒரு கையெழுத்து போடணும்.
சரியா சொன்னீங்க.
ஒரே ஒரு சின்ன காகித துண்டு தான், இதை எல்லாம் மாத்திடும்.
ஏற்கனவே, நான் உருவாக்கிய நிறுவனத்தின் தலைமை பொறுப்பிலிருந்து விலகிட்டேன்.
அது உண்மையா நல்லது செய்தது. அதுல சந்தேகமே இல்லை.
என்ன தான் சொன்னாலும், இறுதியில தன் பேரு கெட்டுப் போனா, ஒருவனுக்கு என்ன தான் இருக்கு?
விடுதலை கிடைக்குது, பில்.
உங்க கடும் உழைப்புக்கு ஏத்த ஓய்வு காலத்துல,
எந்த ஹவாய் தீவுக்கு நீங்க போய் வரலாம் என்பது போன்ற தேர்வுகளை எடுக்கும் வாய்ப்பு இருக்கு.
நான் ஒரு ஃபோன் கால் பேசணும்.
யாருடன்? ரீகனுடனா?
அவளுக்கு இப்போ நிறைய வேலைகள் இருக்கு.
இல்லை, வில்லியமுடன்.
அவனுடைய நீச்சல் சந்திப்பு எப்படி போச்சுன்னு நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
அவன் ரொம்ப வலிமையா நீச்சல் செய்யக்கூடியவன், தெரியுமா.
அவனைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப்படறேன்.
கண்டிப்பாக, அன்பே.
மன்னிக்கணும், நான் இப்பவே திரும்பி வரேன்.
அவங்க ஆண்டோவரை மீண்டும் அழைக்கட்டும். அவர் இவரை சமாளிச்சுப்பார்.
இந்த கேவலமான நோய்ல எப்போ எதை எதிர்பார்க்கணும்னு புரிய மாட்டேங்குது.
ஆகவே, நீங்க எல்லாம் எது மாதிரி இசையை விரும்புறீங்க?
பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்! அம்மாவுடைய ஃபேவரெட்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?
இசையை பொருத்தவரை, உங்க அம்மாவுக்கு எப்போதுமே மோசமான ரசனைதான்.
-அதாவது, ரொம்ப மோசம். -என்...
நீ என்ன சொல்ற?
எனக்கு எப்போதுமே பிரிடிஷ் ஸ்கா
-மற்றும் கேட் புஷ், த டாக்கிங் ஹெட்ஸ் பிடிக்கும். -ஓ, அட. ஸ்கா.
ஓ, பிளீஸ்.
முதல்ல, எனக்கு டாக்கிங் ஹெட்ஸ் பிடிச்ச போது, உனக்கு "மிஸ்டர். ரொபோட்டோ" பிடிச்சது.
-இல்ல... என்ன? -முரண்பாடில்லாமல்.
-நீ பொய் சொல்றற. -நிஜமாவா?
அடடே.
சரி, பிளீஸ் உன் குழந்தைகளுக்கு, நீ வளரும் போது,
அந்த பாட்டுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உனக்குத் தெரியாதுன்னு சொல்லு, பார்ப்போம்?
உங்க அம்மா இருக்காளே, அவள் நிஜமாவே அப்படி ஆடுவா.
நீங்க அப்படித்தான் ஆடறீங்க அம்மா.
இல்ல.
அவன் சொல்றதை நம்பாத, கேட்.
உங்க மாமாவுடைய முதல் கோளாறு என்னன்னா, அவன் சொல்வது தான் சரின்னு நினைப்பான்.
சரி. நான் இளைஞனா இருந்தபோது அந்த பிரச்சினை இருந்தது,
ஆனால், எனக்கு இப்போது ரொம்ப புத்தி வந்துடுச்சு.
இப்போ வயசாயிடுச்சு, புத்தியும் தெளிஞ்சிடுச்சு.
அதனால நான் இப்போ சொல்றதை நீங்க கேட்கலாம்.
-என்ன? நிறுத்து. -சரி. நாம கேம்ப் இடத்துக்கு வந்தாச்சு.
-இது தான் கேம்பா? -நம்பவே முடியல. ஆம்.
-நான் அவங்களை உள்ள கூட்டிட்டு போகட்டுமா? -சரி. கூட்டிட்டு போறயா?
சரி. வாங்க, பசங்களா.
சரி, நீங்க தயாரா?
இப்போ கேம்ப் நேரம்!
வில்? வில்.
-உன் பேக்பேக். -எடுத்துகிட்டயா?
பாருப்பா.
சரி தான், வா போகலாம்.
அடக் கடவுளே. இது கண்கொள்ளா காட்சி தான்.
அந்த பிங்க் பேக்பேக்குடன் அவனைப் பாரு.
ஹலோ?
ரீகன், பில்லைக் காணோம்.
காணோம்னா என்ன அர்த்தம்?
மேத்திஸ் அவருடைய தபாலை கொடுத்துட்டு, பில்லை விட்டுப் போனார், இப்போ பில் எங்கேயோ போயிட்டார்.
அவரை ஃபோன் கால் செய்ய விடுன்னு சொன்ன.
அவர் இதுக்கு முன்னாடி அப்படி செய்ததே இல்லை.
சரி, மேத்திஸ், இப்போ அவர் அதை டிரை பண்ணுறார். உனக்கு சந்தோஷமா?
அவர் எங்கே போனார்னு உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?
ஆண்டோவரைப் பார்த்து, வில்லியமின் நீச்சல் சந்திப்பு எப்படி போச்சுன்னு கேட்க போறதாகச் சொன்னார்.
சரி, போலீஸ் அவரை கண்டுபிடிக்கிற மாதிரி இருக்கக் கூடாது...
நான் உடனே வரேன். பை.
ஏதோ விபரீதமா நடந்தது போல.
அப்பாவைக் காணோம்.
அவர் கடைசியா சொல்லிட்டுப் போனது, உங்க ஹைஸ்கூல் நீச்சல் சந்திப்புகளைப் பத்தி.
கடவுளே.
அவர் உன்னைப் பத்தி அதிகமா யோசிக்கிறார்.
-அவ்வளவு மோசமா இருக்கா, என்ன? -சில சமயம்.
இது அது மாதிரியான ஒரு நேரம்னா,
அப்போ அவர் எதுவும் புரியாம, குழப்பத்துடன் சுத்திட்டு இருப்பார், அவர்...
அவர் நடந்து போறார், சரியா? அதனால ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.
அபார்ட்மெண்ட்டுக்குப் போகலாம். என் மீட்டிங்கை ஒத்திப் போடறேன்.
சரி.
-ஆமாம், சரி. -சரி.
எனக்கு நிஜமா பிரியாவிடை சொல்ல விருப்பமில்ல, அதனால நான்...
நான் உன்னை அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.
ஓ, சாம்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ என் மேல நம்பிக்கை வச்ச.
ஏன்னு எனக்குத் தெரியல.
நீ என்னை நம்பின, ஆனால் நான் உன்னை நம்பல.
-ஹே! அவ பக்கதுல இருக்காதே! -என்ன கண்றாவி இது?
-நீ யாரு? -நீ யாரு?
-அவங்க தேடுற இளைஞன் நீ தானா? -என்ன?
உன்ன தேடறாங்களா? நீ இங்கே என்ன செய்யற?
-நீ அவளை சுட்டயா? -என்ன?
-இல்லை! -நீ சுட்டயா?
-அதை செய்ய மாட்டேன். நீ சுட்டயா? -இல்ல.
சரி, நீ நிக்கியின் பாஸ் தானே?
-யார் நிக்கி? -அவன் பாஸ் தான் சாமை சுட்டதாக நினைக்கிறான்.
பொறு.
நீங்க சொல்றது...
-நீ அமோரி கௌல்ட்டை சொல்றயா? -சரி, எனக்கு அவன் பேரு என்னன்னு தெரியாது.
நிக்கி அவனை... அந்த பிசாசுன்னோ, பேய்ன்னோ எதோ சொல்வான்...
பிசாசு சகோதரன்.
வெடிகுண்டுக்கு அந்த பேரைதான் நிக்கி வச்சான்.
என்னது, வெடிகுண்டா?
செய்திகள்ல ஒரு வெடிகுண்டு வெடிச்சதாக எதுவும் வந்ததா?
இல்லை.
சரி, நல்லது. நல்லது. நான் ரிபோர்ட் பண்ணிட்டேன். ஒருவேளை போலீஸ் அதை கண்டுபிடிச்சிருக்கலாம்.
சரி, அது நல்லது.
அவங்க கண்டுபிடிக்கலைன்னா தான் பிரச்சினை.
-நான் போகணும். -முடியாது, நீ எங்கேயும் போக முடியாது.
உன்னை போலீஸ் தேடிட்டு இருக்கு.
-எனக்கு வழியை விடு. ஹே! -பொறு, ஒரு வினாடி இரு.
-இல்ல! ஹே! -ஹே! என்னை விடு!
-நர்ஸ்! செக்யூரிட்டி! -அங்கே எங்கேயோ வெடுகுண்டு இருக்கு.
-அவங்க எங்கே அதை வக்கறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்! -செக்யூரிட்டி!
கடவுளே! செக்யூரிட்டி!
செக்யூரிட்டி!
-என்னை விடு. -பிடிச்சுட்டேன்!
-ஹே. -என்ன விட்டுத் தள்ளி போ.
ஒரே ஒரு பரிதாபமான விஷயம் என்னன்னா, அதை பார்க்க நாம அங்கே இருக்க முடியாதது தான்.
ஆமாம். சிறந்த கலைஞர்களுக்கு எப்போதுமே அவங்க வாழ்ந்த காலத்துல மதிப்பு கிடைக்கல.
-அது நல்லாயிருக்கே. -அப்படியா?
-அவ எங்கே போய்ட்டா? -எங்கேயாவது சிறுநீர் கழிக்க போயிருப்பா.
அவ எப்போதுமே சிறுநீர் கழிக்க போவா.
எஸ்ஜி?
-ச்சே, விடுப்பா. வாங்க. நாம போகணும். -அவ இல்லாம நாம போக முடியாது.
யோ. நாம இல்லாம அவ போயிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.
-நீ என்ன சொல்ற? -பாருப்பா. நேத்து இரவு அவ சொன்னதைக் கேட்டயில்ல.
அவ பிரியாவிடை சொல்லாம போக மாட்டா.
அவ பிரியாவிடை சொன்னா, நீ நிஜமாவே அவளை போக விட்டிருப்பயா என்ன?
நாம ஒரு புத்தம்புதிய நகரத்துக்கு திரும்பி வருவோம்.
அவ இங்கே இல்லாம இருப்பது வருத்தமா இருக்கு.
எல்லுரும் அவங்க இருக்குறது போல தான் இருப்பாங்க, சரியா?
அடக் கடவுளே. அது அவர் தான்!
அப்பா, நீங்க எங்கே இருக்கீங்க?
அதோ அங்கே இருக்கார்.
நான் இதை பார்த்துக்கறேன்.
சரி.
-ஹே, அப்பா. -நான் கனவு காணறேனா?
இல்லை. நீங்க காண்பது கனவில்லை.
-இது நீதானா. -இது நான்தான்.
என் மகனே. என் மகனே.
பிளீஸ், உங்களால டிடெக்டிவ் பார்சாவை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
-அவருக்கு என்னைத் தெரியும். -சரி, அவருக்கு என்னையும் தெரியும்.
அவருக்கு என்னைத் தெரியணும். நான் கேஸுல சம்மந்தப்பட்டவன், அதனால...
-ஆமாம், நான் அவனை கண்டுபிடிச்சேன். -இல்லை. நிஜமா நானே சரண் அடைவதாக இருந்தேன்,
-அப்போ உங்களைப் பார்த்தேன். -ஹை. ஹலோ.
என்ன கண்றாவி இது?
மவுண்ட் சினாய்ல இவங்க இருவருடைய வாக்கு வாதம்.
உன்னைப் பத்தி, எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை. ஆனால் இது...
அடக் கடவுளே.
உன் சுருட்டை தலைமுடி இல்லாம உன்னை எனக்கு அடையாளம் தெரியலை. நீதான் சார்லி வைய்ஸ்பெர்கர்.
அவன் மருத்துவமனையில, சாமுடைய அறையிலே பதுங்கிட்டு இருந்தான்...
என்ன... நான்... இல்ல. நான் பதுங்கிட்டு இருக்கல. நீ அவள் அறையில என்ன எழவு செய்துட்டு இருந்த?
இவங்க இருவரையும் பிரிச்சு வைங்க. இருவரும் பேசிக்கக் கூடாது.
-பார்சா எங்கே இருக்கார்? -இங்கே இல்லை.
டிடெக்டிவ் பார்சா.
வில்லியம்.
-உங்களைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். உயிருடன். -ஆம், உங்களையும் தான்.
நான் தண்ணீருக்கு அடியில என்னை பார்க்கிறதை விட நான் இங்கே எவ்வளவோ நல்லாயிருக்கேன், இல்லையா?
நாம எல்லோருமே அப்படிதானே, இல்லையா?
உங்க கிட்ட இந்த கேஸ் சம்மந்தப்பட்ட முக்கியமான தகவல் இருக்குன்னு சொன்னீங்களே?
ஆமாம். அதோட, என் குடும்பத்தினர் எல்லோரையும் நான் கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன்.
சரி, அது எனக்குத் தெரியும்.
என் கண்ணாலேயே பார்த்திருக்கேன்.
புரான்க்ஸ்ல, மூடிக் கிடக்கிற, எரிஞ்சு போன பல உயர்மாடி கட்டடங்கள்.
எனவே, நீங்க இதில் ஒண்ணைப் பார்த்தாலும், அது வன்முறை செயல் தான்னு உங்களுக்குப் புரியும்.
ஒரு தீ சம்பவத்தின் படத்தை, சமேந்தா அவளுடைய ஒரு சைன்ல போட்டிருந்தாள்.
லேண்ட் ஆஃப் 1000 டான்ஸஸ்
அப்படின்னா அவள் அங்கே இருந்தான்னு அர்த்தம்.
சமேந்தா ஏன் புரான்க்ஸ்ல கட்டடங்களை எரிக்கணும்?
அதுக்குக் காரணம் நிக்கோலஸ் மெக்கே.
இன்னொரு பெயர் நிக்கி கயோஸ்.
அவன் எதுக்கு புரான்க்ஸ்ல கட்டடங்களை எரிக்கணும்?
ஏன்னா அவனுக்கு அவனுடைய செயல்களை தொடர, பொருளாதார உதவி தேவை.
அதுக்காக ஒரு பேண்டை வச்சிருக்கான், அதுவும் திருடியது தான்,
அவனுடைய அந்த கேவலமான, போலி அறிவாளிகளுக்கான சமூக இயக்கம், சரியா?
மேலும், அவன் ஒரு பைரோமேனியாக் என்கிற விவரமும் இருக்கு.
ஆமாம், அதாவது, அவனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
பணம் தான் அதுக்கு அடிப்படை நோக்கம்னா, யார் அவனுக்கு பொருளாதார உதவி தராங்க?
அப்பா, நான் ஒண்ணு சொல்லப் போறேன்...
இந்த கட்டடங்களை எரித்து நாசம் செய்ய இந்த இளைஞனுக்குப் பண உதவி செய்யற அந்த நபர்
என்னுடைய மச்சானான அமோரி கௌல்ட் தான்.
-அப்பா? -உங்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு உறுதியா தெரியாது. இன்னும் தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு கொஞ்ச நாட்களாகவே இந்த சந்தேகங்கள் இருந்தது. பிளீஸ், மேல சொல்லு.
-ஹலோ? -திருமதி. வைய்ஸ்பெர்கரா?
-ஆம், யார்? -டிடெக்டிவ் மெக்ஃபேடன், என்ஒய்பிடி.
உங்க மகன் சார்லி இங்கே எங்க கிட்ட இருக்கான், ஸ்டேஷன்ல.
-இருக்கானா? அவன்... -உயிருடன் இருக்கானா? ஆம்.
அதோட மாட்டிகிட்டும் இருக்கான். ஆம்.
ஆனால் பாதுகாப்பா இருக்கான். நீங்க அவனை வந்து பார்க்கலாம்.
நான் வந்துகிட்டே இருக்கேன்.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, அதனால சுருக்கமா சொல்லுங்க.
நான் சமேந்தாவை பார்க்கப் போனேன்.
அந்த பையன் அங்கே இருந்தான். நான் போஸ்டரிலிருந்து அவன் முகத்தை அடையாளம் கண்டேன்.
அவன் போக முயற்சி செய்ததும் நாங்க சண்டை போட ஆரம்பிச்சோம்.
ஆனால், பொறுங்க, அவன் ஏதோ ஒரு வெடிகுண்டைப் பத்தி சொன்னான்.
அவன் அதை ரிபோர்ட் செய்ததாகச் சொன்னான், நீங்க அதை கண்டுபிடிச்சிட்டீங்களான்னு கேட்டான்.
ஆமாம். அவன் ரிபோர்ட் செய்தான், நாங்க தான் கண்டுபிடிக்கல.
இதை என்னால விளக்க முடியாது. அந்த வெடிகுண்டுக்கு என் மனைவியின் மாற்றான்-மாமாவின் பெயராம்.
-அமோரி கௌல்ட்டா? -ஆமாம்.
அன்னிக்கு நான் நிக்கியைத் தொடர்ந்தேன்,
அவன் அமோரியை ஹார்லெம் நதிக்கரையில அந்த பாலத்தின் மேல சந்திக்கிறதைப் பார்த்தேன்.
அவங்க இருவரும் சேர்ந்து வேலை செய்தாங்கன்னு எனக்கு ஆதாரம் வேணும் இல்ல?
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.
"எல்ஹெச்"ன்னா என்ன?
நிக்கியைப் பத்தி அமோரி விசாரணை நடத்திய ஒரே காரணம்
என்னன்னா, அவன் என் நண்பனா இருந்தான் என்பதால தானே. இல்லையா?
ஆனால் நிக்கியின் கோப்புல, அதுல எந்த சொந்த விஷயம் பற்றிய கோப்புகளுடனும் இருக்கலை.
நிக்கியுடைய கோப்பு பிசினஸ் கோப்புகளுடன் தான் இருந்தது.
சரிதான், ஏன்னா அது பிசினஸ் சம்மந்தப்பட்டது தானே.
எல்ஹெச் என்றால் லிபர்டி ஹைய்ட்ஸ், அந்த இடத்தை நாங்க டெவெலப் செய்யலாம்னு இருந்தோம்.
ஆனால், மிகப் பெரிய அளவுல கட்டுவது தான் அது போல ஒரு ஆதாயம் எதுவும் கிடைக்காத இடத்துல,
முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க இருந்த ஒரே வழி.
அதாவது, அடிப்படையில, ஒரு சிறிய டவுனையே உருவாக்குவது.
ஆனால் இடத்தைப் பெறும்போது, நாங்க எவ்வளவு தேவைப்படும்னு கணக்கு போட்டபோது,
அதுக்கு மாபெரும் தொகை தேவைப்பட்டது. அதனால அந்த புராஜெக்ட்டை கைவிட்டோம்.
அதாவது, இப்போ அமோரி எல்லா விலைகளையும் தானே டிஸ்கவுண்ட் செய்ய ஆரம்பிக்கற வரை.
நிக்கிக்கு பணம் கொடுத்து அந்த சுற்று வட்டாரத்தை எல்லாம் நெருப்பு வச்சு கொளுத்த செய்தார்.
ஒரு பிசினஸ் கண்ணோட்டத்திலிருந்து அப்படிச் செய்வதால என்ன லாபம் கிடைக்கும்?
ஒருமுறை அந்த இடங்கள் எல்லாம் காலியாகி கைவிடப்பட்டால்,
அப்போ அமோரி நகர நிர்வாகத்திடம் அதை புறம்போக்கு நிலம்னு கேட்டு வாங்க வாய்ப்புண்டு.
அப்படின்னா நகர நிர்வாகம் அந்த நிலத்தை கைப்பற்றி பின் மிகக்குறைந்த விலைக்கு மறுபடி விற்கலாம்.
அதோட அவன் இது போல இன்னும் நெருப்பு கொளுத்துற சம்பவங்களைத் திட்டமிட்டிருந்தா, மக்களுக்கு ஆபத்து.
இன்னும் மோசமாகலாம்.
பாருங்க, அவர் இந்த புறம்போக்கு கோரிக்கையை வைத்தார்னு நாம ஆதாரத்துடன் நிரூப்க்கணும்.
இந்த ஆதாரம் போதுமா?
இது என்னது?
இன்னிக்கு காலையில, நான் துணை மேயருடன் பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிட்டேன்.
இந்த ஆவணத்தை என்னுடன் பகிர்வதில் அவருக்கு எந்த பிரச்சினையும் இருக்கவில்லை,
ஏன்னா அது என் நிறுவனத்தின் லெட்டர்ஹெட்டுல தான் எழுதப்பட்டிருந்தது.
அது புறம்போக்கு நிலத்துக்கான விண்ணப்பம்.
-கையெழுத்து போட்டிருப்பது அமோரி கௌல்ட். -அவ்வளவு தான்.
-அசத்திட்டீங்க, அப்பா. -இதுல உங்களுக்கு புத்தி சரியாயில்லன்னு பேச்சு.
ஒத்துக்க கஷ்டமா இருந்தாலும், இப்போதெல்லாம் அவங்க சொல்றது சரிதான். ஆனால் சில சமயம் நல்லாயிருக்கேன்.
நான் இடம் தெரியாம குழப்பத்துல சுத்தல. நான் தப்பிச்சேன். அவங்க எதை வேணும்னாலும் நம்பட்டும்.
சில சமயத்துல, ஒரு மனிதனின் குறைபாடே அவனுடைய தெம்பாகவும் ஆகுது.
ரெண்டும் உண்மை தான், ரெண்டும் இன்னிக்கு ரொம்ப அனுகூலமா உதவி செய்தது.
நான் இந்த கட்டடத்துல இருந்தேன், நான் கேள்விப்பட்ட...
வில்லியம். ஹை.
ரொம்ப காலம் ஆச்சு, இல்ல?
கீத், வில்லியம் திரும்பி வந்துட்டான்.
அதோட, அந்த இளம் பெண்ணின் கொலை முயற்சிக்கான பின்னணிக்கு, தீர்வு கிடைச்சிடுச்சு.
அதுக்காக தான் நீ இங்கே வந்தன்னு நினைக்கிறேன்.
இல்ல எனக்குத் தெரியாம நீ இன்னும் பல குற்றங்கள்ல மாட்டிட்டு இருக்கியா.
இரு ஒரு நிமிஷம் இரு. கீத்துக்கு இந்த பெண்ணைத் தெரியுமா?
அவங்க கள்ளத்தனமா உறவுல இருந்தாங்க.
கடவுளே, ரெஜ்ஜி.
ஹே, பில். ஆம், அது உண்மை தான்.
நாங்க பிரியறோம். நான் இன்னும் முன்னாடியே சொல்லாததுக்கு மன்னிக்கணும், அப்பா.
ஆனால், அவன் தானே, இல்லையா?
அது நீ தான். உன் தலையின் பின் பக்கம். ஆரம்பக்கட்ட மாணவன்.
கடவுளே.
நீ தான்.
நீதான் அமோரியின் அடியாளா.
அடடே, கீத். எனவே, நான், நீ அங்கே தான் சாமை சந்திச்சன்னு நினைக்கிறேன்.
சரி தான்.
அடியாளா?
-என்ன சொல்றீங்க? -நான் எங்கே ஆரம்பிக்கிறது?
முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறது தான் நல்லது.
ஆம். அமோரி, மாதாமாதம் என்னிடம் ஒரு கவரைக் கொடுத்து அதை டவுடவுன்ல போடச் சொல்வார்.
அந்த முகவரியில.
நிக்கியின் இடத்துலயா?
எனக்கு அது யாருடைய இடம்னு எல்லாம் தெரியாது, அதே போல கவர்ல என்ன இருந்ததுன்னும் தெரியாது.
எங்கிட்ட சொல்லலை, நானும் கேட்கலை. ஆனால், அது பணம் தான்னு தோணுது.
நீ ஏன் அதை செய்ய ஒத்துகிட்ட?
ஏன்னா நான் அமோரிக்கு கடன்பட்டிருந்தேன், அது உனக்குத் தெரியக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.
என்ன தெரியக் கூடாது?
நான் மருத்துவக் கல்லூரியிலிருந்து வெளியே வரலை. நான் தோற்று போயிட்டேன்.
அமோரிதான் எனக்கு முதல்ல ஃபினான்ஸ் வேலையை ஏற்பாடு செய்தார். நம்ம பணத்தை எல்லாம் தொலைச்சு,
வாடிக்கையாளர்களின் பணத்தையும் தொலைச்சப்போ, அமோரி தான் என்னை காப்பாத்தினார்.
இதுக்கு எல்லாம் பிரதி உபகாரமா மாசத்துக்கு ஒரு முறை அந்த சின்ன வேலையை செய்யச் சொன்னார்.
நீங்க என் உயிரை காப்பாத்தினீங்க. நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
உனக்கு ஒரு நண்பன் தேவை. நான் இருக்கேன் உனக்கு. அதை செய்யறதுல எனக்கு சந்தோஷம்னு தெரியுமில்ல.
-நன்றி. -இன்னும் ஒரு விஷயம்.
நான் பிசினஸ் ஸ்கூலுக்குப் போனது ஒரு போதை மருந்து டீலர் ஆகுறதுக்காக இல்லை.
யார் இப்போ போதை மருந்தைப் பத்தி பேசியது?
ஒரு துப்பாக்கியை வச்சுக்கோ. அந்த கவரை போடு. அவ்வளவு தான் நான் கேட்குறது.
அது ஒண்ணும் பெரிய வேலையா இருக்க முடியாதே, இல்லையா?
ஏன்... நீ ஏன் எங்கிட்ட இதை சொல்லலை?
நீ இதை... நீ எங்கிட்ட இதை சொல்லியிருக்கலாமே. ஏதாவது... எல்லாத்தையுமே.
சொல்லியிருக்கலாம்.
சொல்லாமலும் இருக்கலாம்.
நாலாம் தேதி என்ன ஆச்சு?
சாம் என்னைக் கூப்பிட்டாள். என்னுடன் பேசணும்னு சொன்னா.
நான் அவளை பார்க்க வரலைன்னா, அவள் என்ன சந்திக்க பார்ட்டிக்கு வந்துடுவான்னு சொன்னாள்.
நான் அவளை அந்த பார்க் பக்கத்துல பார்த்தேன்.
ஆனால் அவள் பஸ் ஸ்டாப்புல இருந்தாள். அவள் என்னைப் பார்க்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு பயம் வந்துடுச்சு, நான் போயிட்டேன்.
எங்க கள்ளத் தொடர்பைப் பத்தி ரீகனுக்கு அவள் தான் ஒரு சீட்டை அனுப்பியிருக்கான்னு நினைச்சேன்.
எங்களைப் பத்தி தான் அவ பேச விரும்பினான்னு நான் நினைச்சேன். இப்போ என் தப்பை உணர்கிறேன்.
அவள் பயப்பட்டா. ஒருவேளை அவள் பார்வையில நான் ஒரு பொறுப்பான ஆடவனைப் போல தெரிந்தேனோ,
அதாவது அவள் நம்பக்கூடிய ஒருவன் மாதிரி இருந்தேன் போலும்.
கருப்புப் பொடியை ஜோ யாங்கின் ஒர்க் ஷாப்பிலிருந்து திருடியிருக்காங்க.
அது ரொம்ப ஆபத்தான பொருள், அதுவும் பெரிய அளவுல திருடியிருக்காங்க.
நிக்கோலஸ் மெக்கே ஒரு வெடிகுண்டை தயாரிச்சிட்டு இருக்கான்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.
ஆம். அந்த பையனும் அதைத் தான் சொன்னான்.
-எந்த பையன்? -அந்த பையன். அந்த வைய்ஸ்பெர்கர்.
என்னுடன் அவனையும் தான் பிடிச்சாங்க.
உன்னைதான். அந்த வெடிகுண்டைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-நான் அதைப் பார்த்தேன். -அவன் அதை வரைஞ்சான்.
அவன் எங்கே அதை வக்கப் போறான்னும் என்னால யூகிக்க முடிகிறது.
அமோரி கௌல்ட்டை கொலை முயற்சிக்காக கைது செய்ய வாரண்ட் வாங்குங்க.
வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி இங்கே வந்துள்ளார். உங்களுக்குத் தேவையானதை அவர் கொடுப்பார்.
அவர் உயிருடன் தான் இருக்காரா?
நான் அந்த மனிதரை அணைச்சுக்கப் போறேன்.
நீ என்னுடன் வா. உனக்குத் தெரிஞ்சதை எல்லாம் வழியில சொல்லிகிட்டே வா,
நாம எங்கே போறோம் என்கிறதிலிருந்து எல்லாத்தையும் சொல்லு.
-சரி. சரி தான். -வா, போகலாம்.
சார், இப்போதான் ஒரு வெடிகுண்டு இருப்பதாக தகவல் வந்திருக்கு. என்ஒய்பிடி வராங்க. நம்பகமானது தான்.
நிச்சயமா நம்பலாம்.
நீ அலாரத்தை திருப்பிவிடும் முன் எனக்கு அஞ்சு நிமிஷம் கொடு.
-சார்? -கூட்டத்துக்கும் எனக்கும் ஒத்துக்காது.
அவசர சேவை
எல்லோரும் அமைதியா படிக்கட்டுகளில் போங்க,
கட்டடத்துக்கு முன் பக்கமா போங்க.
நாங்க முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கையா கட்டடத்தை காலி செய்யறோம்.
அமைதியா இருங்க.
அந்த பிளாசா பக்கமா நகர்ந்துகிட்ட இருங்க, மக்களே. நன்றி.
உங்களுடைய பாதுகாப்புக்காக, தெருவின் எதிர் பக்கமா போங்க.
கௌல்ட் கட்டத்தைவிட்டு வெளியேறிட்டார்.
அந்த கட்டடத்தை ஒவ்வொரு மாடியா தேடிட்டு வராங்க,
பென்ட்ஹௌஸ்ல அவருடைய அலுவலகம் இருக்குற இடத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறாங்க.
நீ காருலயே இரு.
என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான் உதவி செய்ய எனக்கு அனுமதி கொடுங்க, சரியா?
சாம் இறந்துவிடலாம், ஏன்னா அவ இப்படிதான் எதோ செய்ய முயற்சி செய்தாள்.
நானும் அவளுக்காக அதையே செய்ய விரும்புறேன்.
அது சொதப்பலா இருக்கே.
அதோட, நீ சின்ன பையன், என்னால உன்னை நம்ப முடியாது.
கார்லயே இரு, இல்லை உன்னை கைது செய்வேன்.
நான் எற்கனவே கைதி தானே, இல்ல?
உன் நிலை என்னன்னு இன்னும் என்னால உறுதியா சொல்ல முடியலை.
தெருவுக்கு எதிர்பக்கமா போங்க.
-யாருக்கும் உள்ளே போக அனுமதி இல்லை. -ஹே! என்னை விடு.
-பொறு, நீ இங்கே என்ன செய்யற? -கண்றாவி கான்டோ வாங்குறேன்.
ஆம், சரி.
நாசமா போ. நான் என் அப்பாவுக்கு ஒரு சான்ட்விச் கொடுத்துட்டுப் போக வந்தேன். அதோ இருக்கார்.
அப்பா, ஹே!
செக்யூரிட்டி! செக்யூரிட்டி! நாங்க...
திரும்பி போ, உள்ள...
ச்சே.
ஹே, பொறு!
ஓ, ச்சே.
சரி.
பில்லைக் காணோம், அதோட இப்போ ஒரு வெடிகுண்டு அலாரம் வேறயா? என்ன நடக்குது இங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது. -எப்படி சாத்தியம்? உனக்கு எப்போதும் தெரியுமே.
பில்? அன்பே.
ரீகன், நீதான் அவரை கண்டுபிடிச்சயா. எவ்வளவு அற்புதம்.
-உண்மையில அவர் தான் எங்களை கண்டுபிடிச்சார். -வில்லியம்.
-வில்லியம், நீ எதுக்கு திரும்பி வந்த? -அவருக்காக.
ஹை. நான் உயிருடன் இருக்கேன்.
உயிர் வாழ எனக்கு உள்ள உறுதியை நீங்க குறைச்சு மதிப்பிட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
இன்னொரு விஷயம், எனக்கு அற்புதமா நீச்சல் வரும்னு நீங்க மறந்துட்டீங்க.
நீ எதைப் பத்தி பேசுறன்னு எனக்கு எதுவுமே புரியலை.
பாருங்க, உங்க கோப்புகளை நாங்க பார்த்துட்டோம்.
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நிக்கி, வன்முறைகள், புறம்போக்கு கோரிக்கை, லிபர்ட்டி ஹைட்ஸ், எல்லாம்.
நீங்க சிறைக்குப் போகப் போறீங்க.
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தா, நீ திடீர்னு இங்கே வந்து என் மேல ஏதேதோ குற்றத்தை சுமத்துவ.
அவன் திடீர்னு வரலை. என்னுடன் தான் வந்தான், என் வீட்டுக்கு நான் தான் அழைச்சேன்.
அவன் வீட்டுக்கு.
வில்லியம் உங்க குற்றங்களை எல்லாம் ரொம்ப கோர்வையா விளக்கி இருக்கான், அமோரி.
முன்னாடியே அவன் சொல்றதை நான் மட்டும் கவனமா கேட்டிருந்தா,
ஒரே குடும்பமா இல்லாத நேரத்தை இழந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
அதோட, அந்த அபலைப் பெண்ணும் இப்போ உயிருக்குப் போராடிட்டு இருந்திருக்க மாட்டாள்.
-எந்த பெண்? -அந்த பார்க்ல சுடப்பட்டாளே, அந்த பெண்.
நான் அதுல சம்மந்தப்பட்டிருக்கேன்னு வில்லியம் ஒரு தரமான வாதத்தை வச்சிருக்கான்.
-அதெல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு. -பில், நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
தெளிவாக இல்லையா? பில் என்னை வெளியே அனுப்பணும்னு வில்லியம் எப்போதுமே ஆசைப்பட்டான்.
அதுக்கு 15 வருஷம் ஆகியிருக்கு, ஆனால் இப்போ முழுசா வெற்றி அடைஞ்சிருக்கான்,
குறைந்தபட்சம் குடும்பத்துக்குள்ளயாவது வெற்றி.
அடுத்தது பிசினஸை பொருத்தவரை என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்.
அமோரி, நிச்சயமா நாங்க தீவிரமா அலசிப் பார்த்தால்,
நீங்க தான் அந்த குற்றங்களுக்கும் காரணம்னு எங்களால கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ரொம்ப அசைக்க முடியாத அணி போல இருக்கே.
வாடிப் போன ஒரு விவாகரத்தானவள், குழம்பி இருக்குற ஒரு பிதாமகர், போதைப் பொருள் அடிமை மகன்.
அட, அந்த மிகச் சிறந்த அமெரிக்க நாவலாசிரியரை சொல்ல மறந்துட்டேனே.
என்ன தெரியுமா, உங்க குத்தலான பேச்சு என்னை ஒண்ணும் செய்யாது, திரு. கௌல்ட்.
ஒரு வில்லனுடைய திட்டம் வெளியே அப்பட்டமான பின், அது வலிமையை இழந்துவிடும்.
அதாவது மெர்சர், தன் பாணியல, "அமோரி, நாசமா போங்க"னு சொல்றான்.
என்ன தெரியுமா, அவன் நாசமா போக. நீங்க எல்லோரும் நாசமா போங்க!
நான் உங்க அபத்தத்தை எல்லாம் பல தசாப்தங்களா பொறுத்துக்கிட்டு இருந்திருக்கேன், இப்போ...
இனிமே நான் இல்லாம நீங்க பார்த்துக்கோங்க.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல. -வில்லியம்!
39-வது மாடி
12-வது மாடி
எஸ்ஜி!
லோரேய்ன், நீ எங்கே இருக்க?
லோரேய்ன்!
-வில்லியம். வில்லியம். அவரை காயப்படுத்தாதே. -பாரு, வில்லியம். நிறுத்து, பிளீஸ்.
நான் அமோரியைப் பத்தி கவலைப்படல, ஆனால...
ஆனால் நாம வம்புலயும் மாட்டிக்க கூடாது.
-பிளீஸ், வில்லியம். எல்லாம் சரியா போகும். -சரி தான்.
அவனைப் போக விட முடியாது. அவன் ஒரு பிரைவெட் ஜெட்டுல ஏறி,
அவனுடைய கேவலமான நண்பனுக்கு இருக்குற எழவுபிடிச்ச தீவுக்குள்ள மறைஞ்சுடுவான்.
-இதை நம்பவே முடியல. -இல்ல, சரிதான்!
பாரு, நீ செய்ததுக்கு, மத்தவங்க எல்லோரும் தண்டனை அனுபவிச்சிருக்காங்க.
எல்லோரும், உன்னை தவிர.
உங்களுக்கு உதவி தேவையா, சார்?
வேண்டாம், மேத்திஸ். நீ போகலாம்.
திரு. கௌல்ட்.
-அவரை விட்டுத் தள்ளி போ. -நீ என்ன செய்யற?
ஓ, கடவு...
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
ரீகன், ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு. உடனே ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடு.
பரவாயில்ல. கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ.
வாங்க.
என்னைப் பாரு. ரிலாக்ஸ்.
ஹே, எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை. இங்கே ஒருவரைக் குத்திட்டாங்க.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
சார்லி.
-ஹே. ஹே. -நீ லேட்டா வந்திருக்க, சார்லி.
இல்ல, இல்லயில்ல. அது நிஜமில்ல. அது வெடிக்கிற வரை, நமக்கு அவகாசம் இருக்கு.
சரியா? ஏதோ ஒரு வழி இருக்கணும். நீங்க இங்கே இருக்க. நீ எனக்கு உதவணும்.
-நான் இங்கே இறக்க தான் வந்தேன். -என்ன? ஏன்?
நான் அதை தடுத்து நிறுத்த முயற்சி செய்தேன், ஆனால் என்னால முடியல.
நான் யாருன்னு எனக்கு புரியலை.
ஒருவேளை முதல்லயே நான் அவ்வளவு சிறந்தவளா இல்லாம இருந்திருக்கலாம்.
எனக்குள்ள கொஞ்சம் நல்லது இருந்திருக்கணும்.
நான் பல விஷயங்களைச் செய்துட்டேன், சார்லி.
கெட்ட விஷயங்களை. அதெல்லாம் எதுக்காக?
-மக்களுக்கு உதவி செய்யவா? யாருக்கு உதவினோம்? -ஹே. ஹே, பரவாயில்ல. சரியா?
நாம நம்பி மோசம் போயிட்டோம். நிக்கி அதுல தான் திறமைசாலி.
இப்போ உனக்கு உண்மை தெரியுது. என்னை மாதிரியும், சாமைப் போலவும், அப்படின்னா நீ விடுதலை ஆயிட்ட.
சாம் இன்னும் விடுபடலையே, சார்லி.
-சாம் உயிருடன் இருப்பாளான்னே யாருக்குத் தெரியும்? -சாமால செய்ய முடியாததை நீ செய்யலாமே.
நீ இதை தடுத்து நிறுத்த முடியும். சரி, நானும் நீயும் சேர்ந்து செய்வோம்.
அந்த வெடிகுண்டு இங்கே தான் இருக்குன்னு தெரியும், அது எங்கேன்னு உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ அதை எனக்குச் சொன்னா, சாம் ஆரம்பிச்சதை நாம முடிச்சு வக்கலாம்.
இதுக்கு மேலயும் மக்கள் காயப்படுவதை அவள் விரும்பலை, நீயும் விரும்பலைன்னு தெரியும்.
லோரேய்ன், என்னால அவங்களக் காப்பாத்த முடியாது, ஆனால் உன்னால முடியும்.
-நேரமில்லைன்னு சொன்னேனே. -அது எங்கே இருக்கு?
-சார்லி, நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற? -அது எங்கே இருக்கு? லோரேய்ன், அது எங்கே?
அதோ, அங்கே கீழே இருக்கு.
நிக்கியும் மத்தவங்களும் ஜன்னலை துடைக்கிறவங்களா வேலைக்கு சேர்ந்தாங்க.
சார்லி, நிறுத்து.
நிறுத்து. நீ என்ன செய்யற? சார்லி!
சார்லி, நிறுத்து! நிறுத்து! என்ன செய்யற?
சார்லி, இல்ல! அது ரொம்ப தள்ளி இருக்கு!
சார்லி, நிறுத்து! பிளீஸ்! நீ கீழே விழுவ. அதை என்னால பார்க்க முடியாது.
சார்லி! அவகாசம் இல்லை! நான் சொல்றதக் கேளு!
ஹே, சார்லி. ஏதோ நடந்திருக்கு.
சார்லி!
இல்ல! இல்ல!
என்ன கண்றாவி நடக்குதுன்னு யாராவது எனக்குச் சொல்லுங்களேன்.
சரி, இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஜெனரேட்டர்கள் ஏன் வேலை செய்யல?
சீர் செய்யும் பணியாளர்கள் முடிந்தவரை வேகமா வேலை செய்யறாங்க.
என்ன? நிறுத்து!
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, குட்டிப் பெண்ணே. நான் உன்னை இப்படி போக விட மாட்டேன்.
பிளீஸ்! பிளீஸ், என்னை வெளியே விடுங்க!
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்