1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
BASERAT PÅ BOKEN AV GARTH RISK HALLBERG

2
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
Har den äran idag

3
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Har den äran, kära Sammy

4
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
Har den äran idag

5
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
-Jag kan ta den.
-Tack.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Har den äran, gumman.

7
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Såg ni?
Hennes ögon fladdrade till.

8
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
Kan ni kolla monitorn?

9
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
Jag tror att hennes ögon rör sig.
Jag tror hon vaknar.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Såg ni? Kolla monitorerna.

11
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Såg ni det där?

12
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
Pappa?

13
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
Men monitorerna visar inget.

14
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Ni såg det inte. Jag såg det.

15
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Kalla bara på läkaren.

16
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
Joe, du är utmattad.
Du behöver en paus.

17
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
Åk hem. Vi kan ta hand om henne ikväll.

18
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Jag såg nåt.

19
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Polis! Husrannsakan!

20
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
-Kom igen!
-Klart!

21
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Herrejävlar.

22
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Det måste vara Iggys ställe
från Sams zine.

23
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Nicky Chaos lya.

24
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Ser ut som en liten bomb.

25
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
Mindre än den på 175th Street.

26
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
De har jobbat på nåt större.

27
00:04:45,452 --> 00:04:49,957
Jag fattar inte. Vad har en rik knöl
som Amory Gould med det här att göra?

28
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
-Fortfarande ingen husrannsakan hos honom?
-Inte utan mer bevis.

29
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Om vi tar in honom för förhör…

30
00:04:56,421 --> 00:04:59,758
Gömmer han sig bakom jurister
eller försvinner.

31
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Ute efter ett husdjur?

32
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
De här asen kommer aldrig tillbaka.
Kan inte bara lämna dem.

33
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Vi drar.

34
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Han hade rätt. De hade nåt stort på gång.

35
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Synd att de försvann med det.

36
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
-Vad gör vi nu?
-Det enda vi kan göra.

37
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Vi väntar.

38
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Som levande måltavlor.

39
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Jag sa ju att Charlie skulle tjalla.

40
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Charlie var en besvikelse.

41
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
-Men också förutsägbar.
-Det här är ditt fel.

42
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
En till dum käring
som adopterat en gatuhund.

43
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Jag älskar ditt ömsinta hjärta.

44
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
Men vi gör det här för Sam.

45
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
Ultio nostra betyder "hämnden är vår".

46
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
Efter att vi avslutar det här imorgon
så lämnar vi stan.

47
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
När vi återvänder
så blir det till en ny stad.

48
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
En där folk kommer att ta våra idéer
lite mer på allvar.

49
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Det kommer åtminstone att finnas
färre rikingar här.

50
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Det jobbar inte bara onda pampar där.

51
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Det finns normala människor,
städare och sånt.

52
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Det är precis därför du stannar här.

53
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
Dina jävla känslor
tar överhanden varje gång.

54
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Sol, lugna dig.

55
00:06:53,372 --> 00:06:56,959
Alla är på helspänn.
Det kommer att kännas bättre efteråt.

56
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Okej?

57
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Yo. Kör, Sol.

58
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Stackarn lagade den själv.

59
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
Vi kan åtminstone äta den.
Här är din bit.

60
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Vill du inte ha en?

61
00:07:27,447 --> 00:07:32,244
-Ser god ut, men jag måste akta sockret.
-En liten bit bara.

62
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Jag tar en lika stor.

63
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Jag är ledsen.

64
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Jag är så ledsen.

65
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
Jag är ledsen
att jag kom för sent den kvällen

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
och sprang iväg, och…

67
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
Och att jag inte visste att du fyller år.

68
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Jag vet inte ens
vad det är för dag längre.

69
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Men jag vet om bränderna.

70
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Och killen som dog.

71
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
Det måste ha varit svårt
att fortsätta efter det.

72
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Jag tror att du hade gjort nåt åt det.

73
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
Charles?

74
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Du ville hjälpa,
men de lät dig inte, eller hur?

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Charles, var är du?

76
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Men vem tänkte du berätta det för?

77
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Och vem försökte hindra dig?

78
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Jag trodde att det var Nicky först,
men sen såg jag bilden.

79
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Jag tror inte att han skulle skada dig.

80
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Det enda jag vet är att du är god.

81
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
Du skulle göra det enda rätta,
och det fick dig att hamna här.

82
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Så jag tänker göra det med.

83
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
De gjorde en bomb för att hämnas.

84
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
Jag vet inte mot vem, men jag anmälde det.

85
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Jag ska gå till snuten och ange mig själv,

86
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
och jag ska berätta allt jag vet.

87
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Jag här för att ta farväl…

88
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
…för jag vet inte
när vi kommer att ses igen.

89
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
Eller om vi kommer att kunna ses igen.

90
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
Men kanske jag kan stanna här lite till.

91
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
Jag är så trött och…

92
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
…jag har saknat dig.

93
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
Jag har saknat dig så.

94
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
William?

95
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
William?

96
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
William!

97
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Tack gode gud.

98
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
-Men älskling.
-Jag trodde bara…

99
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
Att jag stuckit så fort jag kunde?

100
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
För att få en fix?

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Förlåt.

102
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
Men om jag överdoserar
så kommer Amory Gould undan.

103
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Och vi kan inte låta det hända.

104
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Nej.

105
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Jag har saknat den kyssen.

106
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
Men innan vi åker och träffar Parsa

107
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
så borde du prata med din syster i enrum.

108
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Ni har funnit varann igen.

109
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Låt nåt gott komma ur allt det onda.

110
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
-Hej.
-God morgon, allihop.

111
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Du är mammas brorsa, va?

112
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Han som stack?

113
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Det är lite mer komplicerat än så.

114
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
-Är du fortfarande sjuk?
-Visste inte att jag var det.

115
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
Det är en annan slags sjukdom.

116
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
-Som en missbrukare.
-Vad är det?

117
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Det…

118
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Jag är din morbror William.

119
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
Det är fan så kul att äntligen träffas.

120
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Du sa ett fult ord.

121
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Jag kan de flesta fula orden.

122
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
-Jaså?
-Ja.

123
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Lite mer tid med morbror William
så kan du alla.

124
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Så du är Will?

125
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Coolt namn, va?

126
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Och du är Cate?

127
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Du ser precis ut som din mamma
när hon var i din ålder.

128
00:12:44,473 --> 00:12:47,392
-Var är hon förresten?
-Inte vaken än.

129
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
-Borde jag väcka henne?
-Visst, det skulle hon bara älska.

130
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Trevligt att träffa er.

131
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
De där flingorna ser inget vidare ut.

132
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Vad sägs om att jag kokar ihop nåt?

133
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Hej.

134
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
Tror du att det här är
första gången nånsin

135
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
som jag vaknar före dig?

136
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Vad är klockan?

137
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
Var är barnen?

138
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
De är vakna och blir matade av Mercer,

139
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
vilket troligtvis innebär en festmåltid.

140
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Missade jag när du träffade barnen?

141
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
Galet, va? Jag menar, Cate…
Hon är dig upp i dagen.

142
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
Will är lämpligt mycket skeptisk.

143
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Beskyddande. Jag respekterar det.

144
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
Jag umgicks med dem i 90 sekunder,

145
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
men jag kan se att du är en bra mamma.

146
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Jag är en katastrof
som knappt orkar med för det mesta.

147
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
Du kan fortfarande inte ta emot
en komplimang, va?

148
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
Jag är bara glad
att du inte gav upp modersrollen helt.

149
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Vad menar du med det?

150
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Vad menar du?

151
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Jag vet.

152
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
Det första jag tänker säga är
att jag är ledsen.

153
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
Jag känner bara till
vad Amory hade i sin mapp.

154
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
Vet du om att han har mappar om oss alla?

155
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Jag vill höra din historia.
Om du vill berätta den.

156
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Vad vill du veta?

157
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Allt.

158
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
Vill du veta hur jag väntade för länge?

159
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
Hur jag inte trodde
att det kunde vara möjligt?

160
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
Hur mina jeans bara blev tajtare
trots att jag slutade äta?

161
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
Hur jag förnekade det psykotiskt mycket?

162
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
-Vad mer?
-Jag åkte till en klinik.

163
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
Det hade redan gått 24 veckor.

164
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
Så det fanns inget de kunde göra.

165
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
Jag gav upp min termin i Italien
och körde till ett kloster i Buffalo.

166
00:15:17,668 --> 00:15:22,339
Jag och några jävla nunnor.
Och det var där jag födde ett barn.

167
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Du måste ha känt dig så ensam.

168
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Vet Amory om allt det här?

169
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
Amory vet allt.

170
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Alla uppgifter
om paret som adopterade honom

171
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
-var där.
-Säg inte "honom"!

172
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
Jag frågade inte om könet.
Jag frågade dig inte nåt!

173
00:15:52,369 --> 00:15:57,499
Jag vet att du tror att det vore lättare
om du inte visste nåt, men jag känner dig.

174
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
Och jag är säker på att det förföljer dig
varenda jävla dag.

175
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Och här har du precis allt.

176
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Vem vet vem ungen är nu?

177
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
Vem han har blivit?

178
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
-Hur han kan passa in i ditt liv?
-Sluta.

179
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
Är du inte det minsta nyfiken?
Det här är din son.

180
00:16:15,851 --> 00:16:20,397
-Det här är inte min son!
-Han är en av oss. På gott och ont.

181
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Det här är anledningen till
att jag inte sa nåt.

182
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
Okej, hör på.

183
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Jag fattar. Jag är ledsen.
Du har allt där.

184
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Släng det om du vill.

185
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Om inte så finns jag här.

186
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Jag älskar dig.

187
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
Hur mår vi idag då?

188
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Jag hoppas att du sov gott.

189
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
Idag blir det mest soligt.

190
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Imorgon ännu soligare och lite varmare.

191
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
Den sjunkande mordfrekvensen
togs emot som goda nyheter,

192
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
men många är kritiska över att polisen
fortsätter låta fall gå ouppklarade.

193
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
Det senaste exemplet är från 4 juli,

194
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
då en kvinna sköts i Central Park.

195
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Sex veckor senare
har fortfarande ingen gripits.

196
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Offret ligger i koma

197
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
men kan snart sluta bli föremål för
livsuppehållande åtgärder,

198
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
och dådet blir då ännu ett olöst mord.

199
00:17:53,323 --> 00:17:56,410
-Vägrar han skriva under?
-Det stämmer.

200
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
-Förstår han vad de erbjuder?
-Det verkar så.

201
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Låt mig prata med honom.

202
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Mr Gould vill prata med dig.

203
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
Behövs inte, Amory.

204
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
Hej, Bill. Hej, Felicia.

205
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Och god morgon till juristerna.

206
00:18:13,760 --> 00:18:18,348
-Jag har förstått att vi har ett problem?
-Inte direkt. Vi är bara…

207
00:18:19,391 --> 00:18:24,646
-Vi överväger alternativen.
-FBI har en riktigt bra uppgörelse.

208
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
En vi har jobbat hårt på för dig.

209
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
Det får allt att försvinna
utan att du eller firman straffas.

210
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Vilket är underbart.

211
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
Och vi är så tacksamma
för dina ansträngningar.

212
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
Och det enda jag behöver göra är
att erkänna?

213
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
Exakt.

214
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
En liten papperslapp så försvinner det.

215
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Jag har redan avgått
från företaget jag byggde.

216
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
Vilket hjälpte. Utan tvekan.

217
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
Sist och slutligen,
vad har en man om inte sitt goda namn?

218
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Han har frihet.

219
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Han har alternativ,

220
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
som vilken hawaiiansk ö du vill besöka
under din välförtjänta pension.

221
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Jag måste ringa nån.

222
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Vem då? Regan?

223
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
Hon har fullt upp som det är.

224
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Nej, utan William.

225
00:19:21,161 --> 00:19:25,457
Jag vill veta hur hans simtävling gick.
Han är så duktig.

226
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Jag är stolt över honom.

227
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Givetvis.

228
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Jag är snart tillbaka.

229
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
Låt honom ringa Andover igen.
De kan ta det med honom.

230
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
Den här sjukdomen är så oförutsägbar!

231
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Vad gillar ni för musik?

232
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Britney Spears! Mammas favorit.

233
00:19:48,313 --> 00:19:54,111
Kan jag berätta en hemlis?
Er mamma har världens sämsta musiksmak.

234
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Sämst nånsin.

235
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Vad pratar du om?

236
00:19:57,531 --> 00:20:03,579
Jag har alltid gillat brittisk ska
och Kate Bush och Talking Heads.

237
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Men snälla.

238
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
Det var jag som gillade Talking Heads.
Du älskade "Mr. Roboto".

239
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Och inte ironiskt.

240
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
-Du ljuger!
-Seriöst?

241
00:20:14,256 --> 00:20:18,385
Säg åt dina barn att du inte kunde
hela texten till den när du var liten.

242
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Er mamma brukade dansa så här.

243
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Du dansar faktiskt så.

244
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Nej!

245
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Lyssna inte på honom, Cate.

246
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
Hans största karaktärsbrist är
att han alltid tror att han har rätt.

247
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
Visst, det var ett problem
när jag var yngre,

248
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
men jag är så mycket mognare nu.

249
00:20:42,159 --> 00:20:45,454
Jag är äldre, visare.
Ni borde lyssna på allt jag säger.

250
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
-Vadå? Lägg av.
-Vi är framme vid lägret.

251
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
-Är det här lägret? Wow.
-Det är coolt.

252
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
-Ska jag gå in med dem?
-Visst, om du vill.

253
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
Yes. Då så.

254
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Är du redo?

255
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
Det är lägerdags!

256
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
Will?

257
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
-Din ryggsäck.
-Behöver du hjälp?

258
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Kom.

259
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Då går vi.

260
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
Herregud. Vilken syn.

261
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Han med den rosa ryggsäcken.

262
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Hallå?

263
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
Regan, Bill är försvunnen.

264
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
Vad menar du?

265
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Mathes lämnade sin post,
och nu har Bill vandrat iväg.

266
00:21:36,296 --> 00:21:39,883
Du sa att han fick ringa.
Han har aldrig gjort nåt sånt tidigare.

267
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
Men nu har han det. Är du nöjd nu?

268
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Och ni vet inte var han kan vara?

269
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Han tänkte ringa Andover
för att höra hur Williams simtävling gick.

270
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
Det är bäst om inte polisen hittar…

271
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Jag är på väg. Hej då.

272
00:21:51,979 --> 00:21:54,606
-Det lät inget bra.
-Pappa är försvunnen.

273
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
Han sa nåt om en av dina simtävlingar.

274
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Men herregud.

275
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Han tänker ofta på dig.

276
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
-Är det så illa?
-Ibland.

277
00:22:04,199 --> 00:22:07,661
Han kan vandra runt vilsen och förvirrad…

278
00:22:07,744 --> 00:22:12,291
-Han kan inte ha kommit långt till fots.
-Kör till lägenheten. Mitt möte kan vänta.

279
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Okej.

280
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
Jag vill inte ta farväl, så…

281
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Vi ses.

282
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Sam.

283
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
Förlåt mig.

284
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Du litade på mig.

285
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
Jag har ingen aning om varför.

286
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
Du litade på mig,
men jag litade inte på dig.

287
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
-Bort från henne!
-Vad fan?

288
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
-Vem är du?
-Vem är du?

289
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
-Är det dig de letar efter?
-Va?

290
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Är det du? Vad gör du här?

291
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
-Sköt du henne?
-Va?

292
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
Gjorde du det?

293
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
-Aldrig i livet. Gjorde du det?
-Nej.

294
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Är inte du Nickys chef?

295
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
-Vem då?
-Han tror att hans chef sköt Sam.

296
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Vänta lite.

297
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Menar du…

298
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
-Menar du Amory Gould?
-Jag vet inte vad han heter.

299
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Nicky kallar honom bara djävulen
eller demonen eller…

300
00:23:56,937 --> 00:23:59,940
-Demonbrodern.
-Det är vad Nicky kallar bomben.

301
00:24:00,023 --> 00:24:02,901
-Bomben?
-Har det varit en bomb på nyheterna?

302
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Nej.

303
00:24:04,736 --> 00:24:08,740
Okej, bra. Jag anmälde det.
Polisen fann den nog.

304
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Såvida de inte gjorde det.

305
00:24:14,371 --> 00:24:17,124
-Jag måste dra.
-Du går ingenstans. Du är efterlyst.

306
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
-Ur vägen!
-Nej, vänta lite.

307
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
-Nej!
-Släpp mig!

308
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
-Syster! Vakter!
-Bomben är där ute!

309
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
-Jag tror jag vet var de lägger den!
-Vakter!

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
Herrejösses! Vakter!

311
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
Vakter!

312
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
-Släpp mig!
-Jag har honom!

313
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
Släpp mig.

314
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
Det är synd att vi inte får se det.

315
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
Stora konstnärer uppskattades aldrig
under sin levnadstid.

316
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
Jag gillar hur det låter.

317
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
-Var är hon?
-Hon är säkert på muggen.

318
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
Hon måste pissa konstant.

319
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
SG?

320
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
-Skit samma. Vi måste dra.
-Inte utan henne.

321
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Jag tror att hon stack utan oss.

322
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
-Vad menar du?
-Du hörde henne igår.

323
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Hon skulle inte bara dra.

324
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Skulle du ha låtit henne dra?

325
00:25:55,430 --> 00:26:00,894
Vi återvänder till en helt ny stad.
Det är synd att hon inte kommer vara där.

326
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
Folk är dem de är. Okej?

327
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Gud, det är han!

328
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
Pappa, var är du?

329
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
Där är han.

330
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
Lämna det åt mig.

331
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
Okej.

332
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
-Hej, pappa.
-Drömmer jag?

333
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
Nej. Du drömmer inte.

334
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
-Det är du.
-Det är jag.

335
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
Min son.

336
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Snälla, får jag prata med Parsa?

337
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
-Han känner mig.
-Han känner säkert mig med.

338
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
Jag är efterlyst.

339
00:27:20,557 --> 00:27:24,561
-Jag hittade honom.
-Jag tänkte anmäla mig själv.

340
00:27:24,645 --> 00:27:28,065
-Vad fan är det här?
-De slogs på Mount Sinai.

341
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Jag är inte förvånad över dig, men vem…

342
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
Herrejävlar.

343
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
Jag kände inte igen dig.
Charlie Weisbarger.

344
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
Han strök runt i Sams rum på…

345
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
Jag strök inte runt.
Vad fan gjorde du där?

346
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
Skilj dem åt. Låt dem inte snacka.

347
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
-Var är Parsa?
-Inte här.

348
00:27:54,591 --> 00:27:56,802
-Kriminalassistent Parsa.
-William.

349
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
-Kul att se dig vid liv.
-Detsamma.

350
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Jag ser bättre ut här
än på havsbottnen, va?

351
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
Vem gör inte det?

352
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Du sa att du hade information?

353
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Japp, och jag har med hela familjen.

354
00:28:20,284 --> 00:28:23,662
Jag har varit här.
Sett det med mina egna ögon.

355
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Flera kvarter med nedbrända byggnader
i Bronx.

356
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
Jag är säker på att om ni tittar närmare,
så är det mordbrand.

357
00:28:34,006 --> 00:28:37,676
Samantha publicerade
en bild på en av bränderna.

358
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
Alltså var hon där.

359
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
Varför brände hon ner byggnader i Bronx?

360
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
På grund av Nicholas McKay.

361
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
Även känd som Nicky Chaos.

362
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
Och varför gjorde han det?

363
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
För att få pengar till sin verksamhet.

364
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
Han har ett band, som han stal,

365
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
och en kass pseudo-intellektuell
folkrörelse, eller hur?

366
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Plus att han är pyroman.

367
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
Alltså, han älskar det.

368
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
Om pengar är motivet,
vem betalar honom då?

369
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
Pappa, jag kommer att säga nåt…

370
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
Den som betalar honom
att bränna ner byggnaderna

371
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
är min svåger Amory Gould.

372
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
-Pappa?
-Hur visste du det?

373
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Jag vet inte riktigt vad jag vet än.

374
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
Men jag har varit misstänksam ett tag.
Fortsätt.

375
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
-Hallå?
-Mrs Weisbarger?

376
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
-Ja?
-McFadden från polisen.

377
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Vi har din son Charlie här.

378
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
-Har ni det? Är han…
-Vid liv? Ja.

379
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
Och i trubbel.

380
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
Men han är oskadd. Du får träffa honom.

381
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
Jag är på väg.

382
00:29:57,256 --> 00:30:00,551
-Jag har fullt upp, så skynda dig.
-Jag hälsade på Samantha.

383
00:30:00,634 --> 00:30:04,096
Han var där. Jag kände igen honom.
Han försökte fly.

384
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
Men han sa nåt om en bomb.

385
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
Han hade tydligen anmält det.

386
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
Ja, men vi hittade inget.

387
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
Men det här kan jag inte förklara:
den var döpt efter min frus styvmorbror.

388
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
-Amory Gould?
-Ja.

389
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Jag följde efter Nicky,

390
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
och jag såg honom med Amory
vid Harlemfloden, på bron.

391
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
Jag behövde bevis för deras samarbete.

392
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
Jag hittade det.

393
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"LH"?

394
00:30:32,541 --> 00:30:37,963
Amory snokade bara i Nickys liv
för att han och jag var vänner.

395
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
Men Nickys mapp
var inte bland de privata ärendena.

396
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
Den var med de affärsmässiga.

397
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
Precis, för att det är affärer.

398
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
LH är Liberty Heights,
ett föreslaget byggprojekt här.

399
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Men investerare blir bara intresserade

400
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
i ett så underfinansierat område
om det görs i stor skala.

401
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
I princip att bygga en liten stad.

402
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
Men vi kollade vad det kostade
att köpa upp marken.

403
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
Det var skyhögt, så det lades på is.

404
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Tills Amory bestämde sig för
att sänka priset själv.

405
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
Han anlitade Nicky för
att bränna ner kvarteret.

406
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
Vad betyder det för affärerna?

407
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
När tillräckligt många tomter
har övergetts

408
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
kan Amory ansöka om ett utdömningsbeslut.

409
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
Stan kan lägga beslag på marken
och sälja den billigt.

410
00:31:30,474 --> 00:31:34,686
Om han har fler bränder planerade,
så kan fler människor råka illa ut.

411
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
Vi måste kunna bevisa
att han ansökte om beslutet.

412
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
Är det här bevisning nog?

413
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
Vad är det?

414
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
Jag åt frukost
med vice borgmästaren i morse.

415
00:31:51,245 --> 00:31:55,582
Han var okej med att dela ett dokument
som skrivits på mitt eget brevpapper.

416
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
En utdömningsansökan.

417
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
-Undertecknad av Amory Gould.
-Där har vi det.

418
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
-Det var imponerande.
-Och de sa att du tappat förståndet.

419
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
Och oftast har de rätt.
Men ibland får jag till det.

420
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
Jag vandrade inte iväg. Jag flydde.
Folk tror vad de vill tro på.

421
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Ibland blir ens svaghet ens styrka.

422
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
Båda är sanna,
och båda kom väl till pass idag.

423
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Jag råkade vara här, och jag hörde…

424
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
William. Hej.

425
00:32:32,160 --> 00:32:35,205
-Det var inte igår.
-Keith, William är tillbaka.

426
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
Och tydligen löser vi
mordförsöket på ett flickebarn.

427
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
Jag antar att det är därför du är här.

428
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
Såvida du inte är inblandad i fler brott
som jag inte känner till.

429
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
Vänta lite. Hur känner Keith henne?

430
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
De hade en affär.

431
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
Men fan Reggie.

432
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
Hej, Bill. Det är sant.

433
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
Vi ska skiljas.
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.

434
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Och det där är väl han?

435
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
Det är du. Ditt bakhuvud. "Snobb."

436
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
Herrejävlar.

437
00:33:19,291 --> 00:33:23,253
Det är du.
Du är Amorys springpojke.

438
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Wow, Keith.
Jag antar att det var så du träffade Sam?

439
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
Precis.

440
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Springpojke?

441
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
-Vad pratar du om?
-Var börjar man ens?

442
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
Början är ett bra ställe.

443
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
Amory bad mig lämna av ett kuvert
varje månad.

444
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
Till den här adressen.

445
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
-Hos Nicky?
-Jag vet inte vem som bodde där

446
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
eller vad kuvertet innehöll.

447
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
Jag frågade aldrig.
Men jag antar att det var pengar.

448
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
Varför gjorde du det?

449
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Jag var skyldig Amory det.
Jag ville inte säga nåt.

450
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Om vadå?

451
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
Att jag inte hoppade av läkarlinjen.
Jag kuggade.

452
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
Amory fixade mitt första finansjobb.
Och när jag förlorat alla våra pengar,

453
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
mina klienters pengar, stod Amory för det.

454
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
Han bad bara om
ett ärende i månaden i gengäld.

455
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
Du räddade mitt liv.
Jag glömmer inte det här.

456
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
Du behövde en vän. Du fann en i mig.
Och jag gjorde det gladeligen.

457
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
-Tack.
-En sista sak.

458
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
Jag pluggade inte ekonomi
för att langa droger.

459
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
Vem har sagt nåt om droger?

460
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
Ta pistolen. Leverera paketet.
Det är allt jag begär.

461
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
Det är väl inte för mycket?

462
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
Varför sa du inget?

463
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
Du kunde ha berättat det.
Allt det där.

464
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
Kanske.

465
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Kanske inte.

466
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
Vad hände den 4:e?

467
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
Sam ringde mig. Hon ville snacka.

468
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Om jag inte kom till henne,
så skulle hon komma till festen.

469
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
Jag såg henne där utanför parken.

470
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
Vid hållplatsen.
Jag tror inte hon såg mig.

471
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
Jag fick panik och stack.

472
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
Jag trodde att hon skickat
en lapp till Regan,

473
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
att hon ville prata om oss.
Men nu vet jag att nåt var fel.

474
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Hon var rädd. I hennes värld
kanske jag såg ut som nån ansvarsfull,

475
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
nån hon kunde lita på.

476
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
Svartkrut stals från Joe Yeungs verkstad.

477
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
Det är farligt, och det saknas mycket.

478
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
Vi tror att Nicholas McKay
har byggt en bomb.

479
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
Ja, grabben sa det.

480
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
-Vilken grabb?
-Grabben. Weisbarger.

481
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Han greps samtidigt.

482
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
Du. Vad vet du om en bomb?

483
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
-Jag har sett den.
-Han ritade den.

484
00:36:03,455 --> 00:36:08,043
-Jag tror jag vet var de lägger den.
-Grip Amory Gould för mordförsök.

485
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
William Hamilton-Sweeney är här.
Han berättar allt.

486
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
Lever han?

487
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
Jag ska fanimej krama honom!

488
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
Följ med mig och berätta allt du vet.

489
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
Börja med vart vi ska.

490
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
-Okej.
-Kom nu.

491
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
Vi tog precis emot ett bombhot.
Polisen är på väg. Verkar trovärdigt.

492
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Det är det säkert.

493
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
Ge mig fem minuter innan du slår larm.

494
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
-Sir?
-Jag gillar inte folkmassor.

495
00:37:11,148 --> 00:37:14,860
Kan alla gå mot trapphuset och ut?

496
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Vi evakuerar byggnaden.

497
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Håll er lugna.

498
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Fortsätt gå till andra sidan.

499
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
Gå tvärs över gatan.

500
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Gould har stuckit.

501
00:37:45,891 --> 00:37:50,020
De finkammar byggnaden
och börjar högst upp vid hans kontor.

502
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
Stanna här.

503
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
Va? Nej. Jag kan hjälpa till.

504
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Sam kanske dör
för att hon gjorde nåt liknande.

505
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
Jag är villig att göra detsamma.

506
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
Det är ju stört.

507
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
Och du är en unge.
Och jag litar inte på dig.

508
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
Stanna här, annars griper jag dig.

509
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
Jag är väl redan gripen?

510
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
Jag vet inte riktigt vad du är än.

511
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Fortsätt gå.

512
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
-Ingen får gå in.
-Släpp mig.

513
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
-Vad har du att göra där?
-Köpa en lya.

514
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
Säkert.

515
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Skit ner dig. Jag kom med en macka
till min pappa. Där är han.

516
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Pappa!

517
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
Vakter! Vi…

518
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Gå in i…

519
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
Helvete.

520
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
Vänta!

521
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
Shit.

522
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
Bill är försvunnen, och nu ett bombhot?
Vad är det som pågår?

523
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
-Jag vet inte.
-Hur då? Du vet alltid.

524
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
Bill? Älskling.

525
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Du hittade honom, Regan. Underbart.

526
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
-Han hittade faktiskt oss.
-William.

527
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
-Vad för dig tillbaka?
-Han.

528
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Hej. Jag lever.

529
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Du underskattade nog min vilja att leva.

530
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Och du glömde att jag simmar asbra.

531
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

532
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Vi hittade dina mappar.

533
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Vi vet allt.

534
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
Nicky, mordbränderna,
utdömningsbeslutet, Liberty Heights.

535
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Du åker i fängelse.

536
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
Hur vågar du storma in här
med dessa vilda anklagelser?

537
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
Han stormade inte in.
Jag bjöd in honom till mitt hem.

538
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
Hans hem.

539
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
William har goda argument
för dina brott, Amory.

540
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
Om jag ändå lyssnat på honom tidigare,

541
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
så hade vi kanske inte förlorat
så mycket tid ihop.

542
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
Och den stackars flickan
kanske inte skulle slåss för sitt liv nu.

543
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
-Vem då?
-Hon som sköts i parken.

544
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
William har nån vild teori
om min inblandning.

545
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
-Det är över.
-Vad är det du säger?

546
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
Är det inte solklart?
William har alltid velat bli av med mig.

547
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
Det har tagit 15 år,
men han har äntligen lyckats,

548
00:41:03,297 --> 00:41:07,384
åtminstone från familjen.
Få se vad som händer med företaget.

549
00:41:07,467 --> 00:41:12,931
Gräver vi tillräckligt djupt, ser vi nog
att du är skyldig till de brotten med.

550
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Vilket formidabelt lag.

551
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
Den skrumpna, frånskilda kvinnan,
den virrige patriarken och pundarsonen.

552
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
För att inte nämna den stora författaren.

553
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Dina pikar har ingen påverkan längre.

554
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
Skurkars ord tappar sin kraft
när deras plan avslöjas.

555
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
Det betyder "dra åt helvete".

556
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
Det kan han göra själv.
Åt helvete med er alla!

557
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
Jag har stått ut med er skit i årtionden,
och nu…

558
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
…får ni klara er utan mig.

559
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
-Nej, du.
-William!

560
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
SG!

561
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
SG!

562
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
Lorraine, var är du?

563
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
Lorraine!

564
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
-William, sluta.
-Skada honom inte.

565
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Jag skiter i Amory, men…

566
00:42:51,864 --> 00:42:55,909
-Vi vill inte att du hamnar i trubbel.
-William, det ordnar sig.

567
00:42:55,993 --> 00:43:01,456
Vi kan inte låta honom gå.
Han flyr på en privatjet till nån jävla ö.

568
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
-Helt otroligt!
-Lugn!

569
00:43:03,625 --> 00:43:06,753
Alla andra har redan betalat för
det du gjort. Förutom du.

570
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
Behöver du hjälp?

571
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
Nej, Mathes. Lämna oss.

572
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
Mr Gould.

573
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
-Bort från honom.
-Vad gör du?

574
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Det är okej.

575
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
Regan, ring en ambulans!

576
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
Håll ut bara.

577
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
Kom igen.

578
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Titta på mig. Lugn.

579
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
Vi behöver en ambulans.
Nån har blivit knivhuggen.

580
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Det är ingen fara.

581
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
Charlie.

582
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
-Hej.
-Du är för sent ute.

583
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
Nej, det stämmer inte.
Vi hinner tills den sprängs.

584
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
Okej? Det måste finnas nåt.
Du måste hjälpa mig.

585
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
-Jag är här för att dö.
-Va? Varför?

586
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Jag försökte hindra det,
men jag kunde inte.

587
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
Jag vet inte vem jag är längre.

588
00:43:57,054 --> 00:44:01,892
Jag kanske aldrig var vidare bra.
Det måste ha funnits nåt gott inombords.

589
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
Jag har gjort så många saker.

590
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Dåliga saker. Och till vilken nytta?

591
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
-För att hjälpa folk? Vilka då?
-Det är okej.

592
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
Alla köpte det.
Nicky är bra på det han gör.

593
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
Nu vet du också sanningen,
så du är redan fri.

594
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
Sam är inte fri.

595
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
-Vem vet om hon överlever?
-Du kan göra det hon inte kunde.

596
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
Du kan stoppa det här. Med mig.

597
00:44:32,548 --> 00:44:36,677
Jag tror att du vet var bomben är.
Berätta, så avslutar vi det Sam började.

598
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
Varken hon eller du
vill skada fler mänskor.

599
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
Jag kan inte rädda dem, men du kan.

600
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
-Jag sa ju att vi inte har tid.
-Var är den?

601
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
-Sluta. Vad gör du?
-Var är den?

602
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
Där nere.

603
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
De tog jobb som fönsterputsare.

604
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
Charlie, sluta.

605
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Sluta. Vad gör du?

606
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Sluta! Vad gör du?

607
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
Nej! Det är för långt ner!

608
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
Sluta! Snälla!
Du ramlar! Tvinga mig inte att se det.

609
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
Snälla! Vi har inte tid! Lyssna på mig!

610
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
Hej, Charlie. Det har hänt nåt.

611
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
Charlie!

612
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Nej!

613
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
Kan nån berätta vad som händer?

614
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
Hur lång tid tar det?

615
00:46:44,596 --> 00:46:47,891
-Varför går inte generatorerna?
-De försöker fixa det.

616
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
Va? Stanna!

617
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
Håll ut, gumman.
Jag låter dig inte dö så här.

618
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
Snälla! Släpp ut mig!

619
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
Undertexter: Borgir Ahlström