BASERAT PÅ BOKEN AV GARTH RISK HALLBERG
Har den äran idag
Har den äran, kära Sammy
Har den äran idag
-Jag kan ta den. -Tack.
Har den äran, gumman.
Såg ni? Hennes ögon fladdrade till.
Kan ni kolla monitorn?
Jag tror att hennes ögon rör sig. Jag tror hon vaknar.
Såg ni? Kolla monitorerna.
Såg ni det där?
Pappa?
Men monitorerna visar inget.
Ni såg det inte. Jag såg det.
Kalla bara på läkaren.
Joe, du är utmattad. Du behöver en paus.
Åk hem. Vi kan ta hand om henne ikväll.
Jag såg nåt.
Polis! Husrannsakan!
-Kom igen! -Klart!
Herrejävlar.
Det måste vara Iggys ställe från Sams zine.
Nicky Chaos lya.
Ser ut som en liten bomb.
Mindre än den på 175th Street.
De har jobbat på nåt större.
Jag fattar inte. Vad har en rik knöl som Amory Gould med det här att göra?
-Fortfarande ingen husrannsakan hos honom? -Inte utan mer bevis.
Om vi tar in honom för förhör…
Gömmer han sig bakom jurister eller försvinner.
Ute efter ett husdjur?
De här asen kommer aldrig tillbaka. Kan inte bara lämna dem.
Vi drar.
Han hade rätt. De hade nåt stort på gång.
Synd att de försvann med det.
-Vad gör vi nu? -Det enda vi kan göra.
Vi väntar.
Som levande måltavlor.
Jag sa ju att Charlie skulle tjalla.
Charlie var en besvikelse.
-Men också förutsägbar. -Det här är ditt fel.
En till dum käring som adopterat en gatuhund.
Jag älskar ditt ömsinta hjärta.
Men vi gör det här för Sam.
Ultio nostra betyder "hämnden är vår".
Efter att vi avslutar det här imorgon så lämnar vi stan.
När vi återvänder så blir det till en ny stad.
En där folk kommer att ta våra idéer lite mer på allvar.
Det kommer åtminstone att finnas färre rikingar här.
Det jobbar inte bara onda pampar där.
Det finns normala människor, städare och sånt.
Det är precis därför du stannar här.
Dina jävla känslor tar överhanden varje gång.
Sol, lugna dig.
Alla är på helspänn. Det kommer att kännas bättre efteråt.
Okej?
Yo. Kör, Sol.
Stackarn lagade den själv.
Vi kan åtminstone äta den. Här är din bit.
Vill du inte ha en?
-Ser god ut, men jag måste akta sockret. -En liten bit bara.
Jag tar en lika stor.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen att jag kom för sent den kvällen
och sprang iväg, och…
Och att jag inte visste att du fyller år.
Jag vet inte ens vad det är för dag längre.
Men jag vet om bränderna.
Och killen som dog.
Det måste ha varit svårt att fortsätta efter det.
Jag tror att du hade gjort nåt åt det.
Charles?
Du ville hjälpa, men de lät dig inte, eller hur?
Charles, var är du?
Men vem tänkte du berätta det för?
Och vem försökte hindra dig?
Jag trodde att det var Nicky först, men sen såg jag bilden.
Jag tror inte att han skulle skada dig.
Det enda jag vet är att du är god.
Du skulle göra det enda rätta, och det fick dig att hamna här.
Så jag tänker göra det med.
De gjorde en bomb för att hämnas.
Jag vet inte mot vem, men jag anmälde det.
Jag ska gå till snuten och ange mig själv,
och jag ska berätta allt jag vet.
Jag här för att ta farväl…
…för jag vet inte när vi kommer att ses igen.
Eller om vi kommer att kunna ses igen.
Men kanske jag kan stanna här lite till.
Jag är så trött och…
…jag har saknat dig.
Jag har saknat dig så.
William?
William!
Tack gode gud.
-Men älskling. -Jag trodde bara…
Att jag stuckit så fort jag kunde?
För att få en fix?
Förlåt.
Men om jag överdoserar så kommer Amory Gould undan.
Och vi kan inte låta det hända.
Nej.
Jag har saknat den kyssen.
Men innan vi åker och träffar Parsa
så borde du prata med din syster i enrum.
Ni har funnit varann igen.
Låt nåt gott komma ur allt det onda.
-Hej. -God morgon, allihop.
Du är mammas brorsa, va?
Han som stack?
Det är lite mer komplicerat än så.
-Är du fortfarande sjuk? -Visste inte att jag var det.
Det är en annan slags sjukdom.
-Som en missbrukare. -Vad är det?
Det…
Jag är din morbror William.
Det är fan så kul att äntligen träffas.
Du sa ett fult ord.
Jag kan de flesta fula orden.
-Jaså? -Ja.
Lite mer tid med morbror William så kan du alla.
Så du är Will?
Coolt namn, va?
Och du är Cate?
Du ser precis ut som din mamma när hon var i din ålder.
-Var är hon förresten? -Inte vaken än.
-Borde jag väcka henne? -Visst, det skulle hon bara älska.
Trevligt att träffa er.
De där flingorna ser inget vidare ut.
Vad sägs om att jag kokar ihop nåt?
Hej.
Tror du att det här är första gången nånsin
som jag vaknar före dig?
Vad är klockan?
Var är barnen?
De är vakna och blir matade av Mercer,
vilket troligtvis innebär en festmåltid.
Missade jag när du träffade barnen?
Galet, va? Jag menar, Cate… Hon är dig upp i dagen.
Will är lämpligt mycket skeptisk.
Beskyddande. Jag respekterar det.
Jag umgicks med dem i 90 sekunder,
men jag kan se att du är en bra mamma.
Jag är en katastrof som knappt orkar med för det mesta.
Du kan fortfarande inte ta emot en komplimang, va?
Jag är bara glad att du inte gav upp modersrollen helt.
Vad menar du med det?
Vad menar du?
Jag vet.
Det första jag tänker säga är att jag är ledsen.
Jag känner bara till vad Amory hade i sin mapp.
Vet du om att han har mappar om oss alla?
Jag vill höra din historia. Om du vill berätta den.
Vad vill du veta?
Allt.
Vill du veta hur jag väntade för länge?
Hur jag inte trodde att det kunde vara möjligt?
Hur mina jeans bara blev tajtare trots att jag slutade äta?
Hur jag förnekade det psykotiskt mycket?
-Vad mer? -Jag åkte till en klinik.
Det hade redan gått 24 veckor.
Så det fanns inget de kunde göra.
Jag gav upp min termin i Italien och körde till ett kloster i Buffalo.
Jag och några jävla nunnor. Och det var där jag födde ett barn.
Du måste ha känt dig så ensam.
Vet Amory om allt det här?
Amory vet allt.
Alla uppgifter om paret som adopterade honom
-var där. -Säg inte "honom"!
Jag frågade inte om könet. Jag frågade dig inte nåt!
Jag vet att du tror att det vore lättare om du inte visste nåt, men jag känner dig.
Och jag är säker på att det förföljer dig varenda jävla dag.
Och här har du precis allt.
Vem vet vem ungen är nu?
Vem han har blivit?
-Hur han kan passa in i ditt liv? -Sluta.
Är du inte det minsta nyfiken? Det här är din son.
-Det här är inte min son! -Han är en av oss. På gott och ont.
Det här är anledningen till att jag inte sa nåt.
Okej, hör på.
Jag fattar. Jag är ledsen. Du har allt där.
Släng det om du vill.
Om inte så finns jag här.
Jag älskar dig.
Hur mår vi idag då?
Jag hoppas att du sov gott.
Idag blir det mest soligt.
Imorgon ännu soligare och lite varmare.
Den sjunkande mordfrekvensen togs emot som goda nyheter,
men många är kritiska över att polisen fortsätter låta fall gå ouppklarade.
Det senaste exemplet är från 4 juli,
då en kvinna sköts i Central Park.
Sex veckor senare har fortfarande ingen gripits.
Offret ligger i koma
men kan snart sluta bli föremål för livsuppehållande åtgärder,
och dådet blir då ännu ett olöst mord.
-Vägrar han skriva under? -Det stämmer.
-Förstår han vad de erbjuder? -Det verkar så.
Låt mig prata med honom.
Mr Gould vill prata med dig.
Behövs inte, Amory.
Hej, Bill. Hej, Felicia.
Och god morgon till juristerna.
-Jag har förstått att vi har ett problem? -Inte direkt. Vi är bara…
-Vi överväger alternativen. -FBI har en riktigt bra uppgörelse.
En vi har jobbat hårt på för dig.
Det får allt att försvinna utan att du eller firman straffas.
Vilket är underbart.
Och vi är så tacksamma för dina ansträngningar.
Och det enda jag behöver göra är att erkänna?
Exakt.
En liten papperslapp så försvinner det.
Jag har redan avgått från företaget jag byggde.
Vilket hjälpte. Utan tvekan.
Sist och slutligen, vad har en man om inte sitt goda namn?
Han har frihet.
Han har alternativ,
som vilken hawaiiansk ö du vill besöka under din välförtjänta pension.
Jag måste ringa nån.
Vem då? Regan?
Hon har fullt upp som det är.
Nej, utan William.
Jag vill veta hur hans simtävling gick. Han är så duktig.
Jag är stolt över honom.
Givetvis.
Jag är snart tillbaka.
Låt honom ringa Andover igen. De kan ta det med honom.
Den här sjukdomen är så oförutsägbar!
Vad gillar ni för musik?
Britney Spears! Mammas favorit.
Kan jag berätta en hemlis? Er mamma har världens sämsta musiksmak.
Sämst nånsin.
Vad pratar du om?
Jag har alltid gillat brittisk ska och Kate Bush och Talking Heads.
Men snälla.
Det var jag som gillade Talking Heads. Du älskade "Mr. Roboto".
Och inte ironiskt.
-Du ljuger! -Seriöst?
Säg åt dina barn att du inte kunde hela texten till den när du var liten.
Er mamma brukade dansa så här.
Du dansar faktiskt så.
Nej!
Lyssna inte på honom, Cate.
Hans största karaktärsbrist är att han alltid tror att han har rätt.
Visst, det var ett problem när jag var yngre,
men jag är så mycket mognare nu.
Jag är äldre, visare. Ni borde lyssna på allt jag säger.
-Vadå? Lägg av. -Vi är framme vid lägret.
-Är det här lägret? Wow. -Det är coolt.
-Ska jag gå in med dem? -Visst, om du vill.
Yes. Då så.
Är du redo?
Det är lägerdags!
Will?
-Din ryggsäck. -Behöver du hjälp?
Kom.
Då går vi.
Herregud. Vilken syn.
Han med den rosa ryggsäcken.
Hallå?
Regan, Bill är försvunnen.
Vad menar du?
Mathes lämnade sin post, och nu har Bill vandrat iväg.
Du sa att han fick ringa. Han har aldrig gjort nåt sånt tidigare.
Men nu har han det. Är du nöjd nu?
Och ni vet inte var han kan vara?
Han tänkte ringa Andover för att höra hur Williams simtävling gick.
Det är bäst om inte polisen hittar…
Jag är på väg. Hej då.
-Det lät inget bra. -Pappa är försvunnen.
Han sa nåt om en av dina simtävlingar.
Men herregud.
Han tänker ofta på dig.
-Är det så illa? -Ibland.
Han kan vandra runt vilsen och förvirrad…
-Han kan inte ha kommit långt till fots. -Kör till lägenheten. Mitt möte kan vänta.
Okej.
Jag vill inte ta farväl, så…
Vi ses.
Sam.
Förlåt mig.
Du litade på mig.
Jag har ingen aning om varför.
Du litade på mig, men jag litade inte på dig.
-Bort från henne! -Vad fan?
-Vem är du? -Vem är du?
-Är det dig de letar efter? -Va?
Är det du? Vad gör du här?
-Sköt du henne? -Va?
Gjorde du det?
-Aldrig i livet. Gjorde du det? -Nej.
Är inte du Nickys chef?
-Vem då? -Han tror att hans chef sköt Sam.
Vänta lite.
Menar du…
-Menar du Amory Gould? -Jag vet inte vad han heter.
Nicky kallar honom bara djävulen eller demonen eller…
-Demonbrodern. -Det är vad Nicky kallar bomben.
-Bomben? -Har det varit en bomb på nyheterna?
Nej.
Okej, bra. Jag anmälde det. Polisen fann den nog.
Såvida de inte gjorde det.
-Jag måste dra. -Du går ingenstans. Du är efterlyst.
-Ur vägen! -Nej, vänta lite.
-Nej! -Släpp mig!
-Syster! Vakter! -Bomben är där ute!
-Jag tror jag vet var de lägger den! -Vakter!
Herrejösses! Vakter!
Vakter!
-Släpp mig! -Jag har honom!
Släpp mig.
Det är synd att vi inte får se det.
Stora konstnärer uppskattades aldrig under sin levnadstid.
Jag gillar hur det låter.
-Var är hon? -Hon är säkert på muggen.
Hon måste pissa konstant.
SG?
-Skit samma. Vi måste dra. -Inte utan henne.
Jag tror att hon stack utan oss.
-Vad menar du? -Du hörde henne igår.
Hon skulle inte bara dra.
Skulle du ha låtit henne dra?
Vi återvänder till en helt ny stad. Det är synd att hon inte kommer vara där.
Folk är dem de är. Okej?
Gud, det är han!
Pappa, var är du?
Där är han.
Lämna det åt mig.
Okej.
-Hej, pappa. -Drömmer jag?
Nej. Du drömmer inte.
-Det är du. -Det är jag.
Min son.
Snälla, får jag prata med Parsa?
-Han känner mig. -Han känner säkert mig med.
Jag är efterlyst.
-Jag hittade honom. -Jag tänkte anmäla mig själv.
-Vad fan är det här? -De slogs på Mount Sinai.
Jag är inte förvånad över dig, men vem…
Herrejävlar.
Jag kände inte igen dig. Charlie Weisbarger.
Han strök runt i Sams rum på…
Jag strök inte runt. Vad fan gjorde du där?
Skilj dem åt. Låt dem inte snacka.
-Var är Parsa? -Inte här.
-Kriminalassistent Parsa. -William.
-Kul att se dig vid liv. -Detsamma.
Jag ser bättre ut här än på havsbottnen, va?
Vem gör inte det?
Du sa att du hade information?
Japp, och jag har med hela familjen.
Jag har varit här. Sett det med mina egna ögon.
Flera kvarter med nedbrända byggnader i Bronx.
Jag är säker på att om ni tittar närmare, så är det mordbrand.
Samantha publicerade en bild på en av bränderna.
Alltså var hon där.
Varför brände hon ner byggnader i Bronx?
På grund av Nicholas McKay.
Även känd som Nicky Chaos.
Och varför gjorde han det?
För att få pengar till sin verksamhet.
Han har ett band, som han stal,
och en kass pseudo-intellektuell folkrörelse, eller hur?
Plus att han är pyroman.
Alltså, han älskar det.
Om pengar är motivet, vem betalar honom då?
Pappa, jag kommer att säga nåt…
Den som betalar honom att bränna ner byggnaderna
är min svåger Amory Gould.
-Pappa? -Hur visste du det?
Jag vet inte riktigt vad jag vet än.
Men jag har varit misstänksam ett tag. Fortsätt.
-Hallå? -Mrs Weisbarger?
-Ja? -McFadden från polisen.
Vi har din son Charlie här.
-Har ni det? Är han… -Vid liv? Ja.
Och i trubbel.
Men han är oskadd. Du får träffa honom.
Jag är på väg.
-Jag har fullt upp, så skynda dig. -Jag hälsade på Samantha.
Han var där. Jag kände igen honom. Han försökte fly.
Men han sa nåt om en bomb.
Han hade tydligen anmält det.
Ja, men vi hittade inget.
Men det här kan jag inte förklara: den var döpt efter min frus styvmorbror.
-Amory Gould? -Ja.
Jag följde efter Nicky,
och jag såg honom med Amory vid Harlemfloden, på bron.
Jag behövde bevis för deras samarbete.
Jag hittade det.
"LH"?
Amory snokade bara i Nickys liv för att han och jag var vänner.
Men Nickys mapp var inte bland de privata ärendena.
Den var med de affärsmässiga.
Precis, för att det är affärer.
LH är Liberty Heights, ett föreslaget byggprojekt här.
Men investerare blir bara intresserade
i ett så underfinansierat område om det görs i stor skala.
I princip att bygga en liten stad.
Men vi kollade vad det kostade att köpa upp marken.
Det var skyhögt, så det lades på is.
Tills Amory bestämde sig för att sänka priset själv.
Han anlitade Nicky för att bränna ner kvarteret.
Vad betyder det för affärerna?
När tillräckligt många tomter har övergetts
kan Amory ansöka om ett utdömningsbeslut.
Stan kan lägga beslag på marken och sälja den billigt.
Om han har fler bränder planerade, så kan fler människor råka illa ut.
Vi måste kunna bevisa att han ansökte om beslutet.
Är det här bevisning nog?
Vad är det?
Jag åt frukost med vice borgmästaren i morse.
Han var okej med att dela ett dokument som skrivits på mitt eget brevpapper.
En utdömningsansökan.
-Undertecknad av Amory Gould. -Där har vi det.
-Det var imponerande. -Och de sa att du tappat förståndet.
Och oftast har de rätt. Men ibland får jag till det.
Jag vandrade inte iväg. Jag flydde. Folk tror vad de vill tro på.
Ibland blir ens svaghet ens styrka.
Båda är sanna, och båda kom väl till pass idag.
Jag råkade vara här, och jag hörde…
William. Hej.
-Det var inte igår. -Keith, William är tillbaka.
Och tydligen löser vi mordförsöket på ett flickebarn.
Jag antar att det är därför du är här.
Såvida du inte är inblandad i fler brott som jag inte känner till.
Vänta lite. Hur känner Keith henne?
De hade en affär.
Men fan Reggie.
Hej, Bill. Det är sant.
Vi ska skiljas. Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.
Och det där är väl han?
Det är du. Ditt bakhuvud. "Snobb."
Herrejävlar.
Det är du. Du är Amorys springpojke.
Wow, Keith. Jag antar att det var så du träffade Sam?
Precis.
Springpojke?
-Vad pratar du om? -Var börjar man ens?
Början är ett bra ställe.
Amory bad mig lämna av ett kuvert varje månad.
Till den här adressen.
-Hos Nicky? -Jag vet inte vem som bodde där
eller vad kuvertet innehöll.
Jag frågade aldrig. Men jag antar att det var pengar.
Varför gjorde du det?
Jag var skyldig Amory det. Jag ville inte säga nåt.
Om vadå?
Att jag inte hoppade av läkarlinjen. Jag kuggade.
Amory fixade mitt första finansjobb. Och när jag förlorat alla våra pengar,
mina klienters pengar, stod Amory för det.
Han bad bara om ett ärende i månaden i gengäld.
Du räddade mitt liv. Jag glömmer inte det här.
Du behövde en vän. Du fann en i mig. Och jag gjorde det gladeligen.
-Tack. -En sista sak.
Jag pluggade inte ekonomi för att langa droger.
Vem har sagt nåt om droger?
Ta pistolen. Leverera paketet. Det är allt jag begär.
Det är väl inte för mycket?
Varför sa du inget?
Du kunde ha berättat det. Allt det där.
Kanske.
Kanske inte.
Vad hände den 4:e?
Sam ringde mig. Hon ville snacka.
Om jag inte kom till henne, så skulle hon komma till festen.
Jag såg henne där utanför parken.
Vid hållplatsen. Jag tror inte hon såg mig.
Jag fick panik och stack.
Jag trodde att hon skickat en lapp till Regan,
att hon ville prata om oss. Men nu vet jag att nåt var fel.
Hon var rädd. I hennes värld kanske jag såg ut som nån ansvarsfull,
nån hon kunde lita på.
Svartkrut stals från Joe Yeungs verkstad.
Det är farligt, och det saknas mycket.
Vi tror att Nicholas McKay har byggt en bomb.
Ja, grabben sa det.
-Vilken grabb? -Grabben. Weisbarger.
Han greps samtidigt.
Du. Vad vet du om en bomb?
-Jag har sett den. -Han ritade den.
-Jag tror jag vet var de lägger den. -Grip Amory Gould för mordförsök.
William Hamilton-Sweeney är här. Han berättar allt.
Lever han?
Jag ska fanimej krama honom!
Följ med mig och berätta allt du vet.
Börja med vart vi ska.
-Okej. -Kom nu.
Vi tog precis emot ett bombhot. Polisen är på väg. Verkar trovärdigt.
Det är det säkert.
Ge mig fem minuter innan du slår larm.
-Sir? -Jag gillar inte folkmassor.
Kan alla gå mot trapphuset och ut?
Vi evakuerar byggnaden.
Håll er lugna.
Fortsätt gå till andra sidan.
Gå tvärs över gatan.
Gould har stuckit.
De finkammar byggnaden och börjar högst upp vid hans kontor.
Stanna här.
Va? Nej. Jag kan hjälpa till.
Sam kanske dör för att hon gjorde nåt liknande.
Jag är villig att göra detsamma.
Det är ju stört.
Och du är en unge. Och jag litar inte på dig.
Stanna här, annars griper jag dig.
Jag är väl redan gripen?
Jag vet inte riktigt vad du är än.
Fortsätt gå.
-Ingen får gå in. -Släpp mig.
-Vad har du att göra där? -Köpa en lya.
Säkert.
Skit ner dig. Jag kom med en macka till min pappa. Där är han.
Pappa!
Vakter! Vi…
Gå in i…
Helvete.
Vänta!
Shit.
Bill är försvunnen, och nu ett bombhot? Vad är det som pågår?
-Jag vet inte. -Hur då? Du vet alltid.
Bill? Älskling.
Du hittade honom, Regan. Underbart.
-Han hittade faktiskt oss. -William.
-Vad för dig tillbaka? -Han.
Hej. Jag lever.
Du underskattade nog min vilja att leva.
Och du glömde att jag simmar asbra.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Vi hittade dina mappar.
Vi vet allt.
Nicky, mordbränderna, utdömningsbeslutet, Liberty Heights.
Du åker i fängelse.
Hur vågar du storma in här med dessa vilda anklagelser?
Han stormade inte in. Jag bjöd in honom till mitt hem.
Hans hem.
William har goda argument för dina brott, Amory.
Om jag ändå lyssnat på honom tidigare,
så hade vi kanske inte förlorat så mycket tid ihop.
Och den stackars flickan kanske inte skulle slåss för sitt liv nu.
-Vem då? -Hon som sköts i parken.
William har nån vild teori om min inblandning.
-Det är över. -Vad är det du säger?
Är det inte solklart? William har alltid velat bli av med mig.
Det har tagit 15 år, men han har äntligen lyckats,
åtminstone från familjen. Få se vad som händer med företaget.
Gräver vi tillräckligt djupt, ser vi nog att du är skyldig till de brotten med.
Vilket formidabelt lag.
Den skrumpna, frånskilda kvinnan, den virrige patriarken och pundarsonen.
För att inte nämna den stora författaren.
Dina pikar har ingen påverkan längre.
Skurkars ord tappar sin kraft när deras plan avslöjas.
Det betyder "dra åt helvete".
Det kan han göra själv. Åt helvete med er alla!
Jag har stått ut med er skit i årtionden, och nu…
…får ni klara er utan mig.
-Nej, du. -William!
SG!
Lorraine, var är du?
Lorraine!
-William, sluta. -Skada honom inte.
Jag skiter i Amory, men…
-Vi vill inte att du hamnar i trubbel. -William, det ordnar sig.
Vi kan inte låta honom gå. Han flyr på en privatjet till nån jävla ö.
-Helt otroligt! -Lugn!
Alla andra har redan betalat för det du gjort. Förutom du.
Behöver du hjälp?
Nej, Mathes. Lämna oss.
Mr Gould.
-Bort från honom. -Vad gör du?
Det är okej.
Regan, ring en ambulans!
Håll ut bara.
Kom igen.
Titta på mig. Lugn.
Vi behöver en ambulans. Nån har blivit knivhuggen.
Det är ingen fara.
Charlie.
-Hej. -Du är för sent ute.
Nej, det stämmer inte. Vi hinner tills den sprängs.
Okej? Det måste finnas nåt. Du måste hjälpa mig.
-Jag är här för att dö. -Va? Varför?
Jag försökte hindra det, men jag kunde inte.
Jag vet inte vem jag är längre.
Jag kanske aldrig var vidare bra. Det måste ha funnits nåt gott inombords.
Jag har gjort så många saker.
Dåliga saker. Och till vilken nytta?
-För att hjälpa folk? Vilka då? -Det är okej.
Alla köpte det. Nicky är bra på det han gör.
Nu vet du också sanningen, så du är redan fri.
Sam är inte fri.
-Vem vet om hon överlever? -Du kan göra det hon inte kunde.
Du kan stoppa det här. Med mig.
Jag tror att du vet var bomben är. Berätta, så avslutar vi det Sam började.
Varken hon eller du vill skada fler mänskor.
Jag kan inte rädda dem, men du kan.
-Jag sa ju att vi inte har tid. -Var är den?
-Sluta. Vad gör du? -Var är den?
Där nere.
De tog jobb som fönsterputsare.
Charlie, sluta.
Sluta. Vad gör du?
Sluta! Vad gör du?
Nej! Det är för långt ner!
Sluta! Snälla! Du ramlar! Tvinga mig inte att se det.
Snälla! Vi har inte tid! Lyssna på mig!
Hej, Charlie. Det har hänt nåt.
Charlie!
Nej!
Kan nån berätta vad som händer?
Hur lång tid tar det?
-Varför går inte generatorerna? -De försöker fixa det.
Va? Stanna!
Håll ut, gumman. Jag låter dig inte dö så här.
Snälla! Släpp ut mig!
Undertexter: Borgir Ahlström