PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Vse najboljše za te, vse najboljše za te.
Vse najboljše, draga Sam.
Vse najboljše za te.
-Kar meni jo dajte. -Hvala.
Vse najboljše, miška.
Ste videli? Z očmi je zatrepetala.
Preverite monitor.
Mislim, da se nekaj dogaja. Prebuja se.
Vidite? Monitor preverite.
Vidite? Vidite?
Ati?
Na monitorjih ni ničesar.
Niste videli. Jaz sem.
Prosim, pokličite zdravnico.
Izčrpani ste, Joe. Morate se spočiti.
Pojdite domov. Mi bomo nocoj skrbeli zanjo.
Nekaj sem videl.
NEWYORŠKA POLICIJA
-Policija! Imamo nalog! -Policija!
-Gremo! -Prazno je.
Policija! Imamo nalog!
Marija pomagaj.
Vau.
Tu najbrž živi Iggy iz Samine vije. Nicky Chaos.
Mini bomba. Manjša od tiste na 175. ulici.
Nekaj so razvijali.
Ne štekam. Kako je Amory Gould povezan s tem?
-Še vedno nimaš naloga? -Premalo dokazov.
Potrebujemo vsaj motiv. Če ga pripeljemo na zaslišanje…
-Bo zahteval odvetnika ali izginil. -Ja.
Bi hišnega ljubljenčka?
Tistih kretenov ne bo nazaj. Ne moremo jih pustiti tu.
-Greva. -Ja.
Prav je imel. Nekaj velikega so delali.
Škoda, da je izginilo z njimi vred.
-Kaj bomo zdaj? -Kar lahko.
Čakali bomo.
Kot lahke tarče.
Sem rekel, da nas bo Charlie izdal.
Charlie je bil razočaranje.
-In hkrati totalno predvidljiv. -To je vse zaradi tebe.
Še ena neumna kuzla, ki je privlekla slabiča.
Hej, hej!
Všeč mi je, da si sočutna.
Ampak to delamo za Sam.
Ultio nostra pomeni maščevanje je naše.
Ko bomo jutri to uredili, se bomo pobrali iz mesta.
Čez čas se bomo vrnili v popolnoma novo mesto.
V katerem bodo naše zamisli resneje jemali.
Ali pa bo vsaj veliko manj bogatašev želelo živeti tu.
V tisti zgradbi ne delajo samo zlobni direktorji.
Tudi normalni ljudje so, hišniki in podobno.
Zato boš ostala v kombiju.
Tvoja jebena čustva te vsakič premagajo.
Sol, pomiri se.
Vsi smo živčni. Po tem se bomo počutili veliko bolje.
V redu?
Alo. Gremo, Sol.
Revež jo je sam spekel.
Vsaj pojemo jo lahko. Tvoj kos.
-Ne boš koščka? -Ne smem preveč sladkega.
-Majhen košček. -Jaz bom tudi takega.
Oprosti, Sam.
Oprosti.
Oprosti, ker sem tisti večer zamudil
in potem zbežal.
In…
In da nisem vedel, da imaš rojstni dan.
Iskreno, ne vem več, kateri dan je.
Vem pa za požare.
In za moškega, ki je umrl.
Najbrž si po tistem težko vztrajala.
Mislim, da bi ukrepala.
Charles?
Hotela si pomagati, a te niso spustili, ne?
Charles, kje si?
Komu si hotela povedati?
In kdo ti je to preprečil?
Nekaj časa sem sumil Nickyja, a sem videl fotografijo.
Dvomim, da bi te ranil.
Vem le, da si dobra.
Zavzela bi se za to, kar je prav. Zato si pristala tu.
Zato bom tudi jaz naredil enako.
Iz maščevanja so sestavili bombo.
Ne vem, komu je namenjena, sem pa obvestil policijo.
Predat se grem. Povedal jim bom vse, kar vem.
Prišel sem se poslovit,
ker ne vem, kdaj te bom spet lahko videl.
Ali te bom lahko še kdaj videl.
Mogoče sem lahko še nekaj časa pri tebi.
Ne bom lagal, izčrpan sem in…
Zelo sem te pogrešal.
Zelo, zelo sem te pogrešal.
William?
William!
Hvala bogu.
-O, srček. -Mislil sem…
Mislil si, da sem jo ucvrl in se šel zadet?
Oprosti.
Če bi umrl zaradi prevelikega odmerka, bi se Amory Gould izvlekel.
-Tega pa ne bomo dovolili, ne? -Ne.
Pogrešal sem ta poljub.
Preden gremo do kriminalista Parse,
bi bilo dobro, da se na samem pogovoriš s sestro.
Pobotala sta se.
Naj se iz vsega slabega izcimi vsaj nekaj dobrega.
-Živijo. -Dobro jutro.
Ti si mamin brat, ne?
-Tisti, ki je zbežal? -Ni tako preprosto.
-Si še vedno bolan? -Nisem vedel, da sem bil.
Za drugačno bolezen gre.
-Odvisnik je. -Kaj je odvisnik?
To…
Sem vajin stric William. Presneto dobro vaju je končno spoznati.
Rekel si besedo na p.
Poznam večino grdih besed.
-Kaj res? -Ja.
Še malo se podružiš s stricem, pa boš poznala vse.
Ti si Will, kaj?
Carsko ime, ne?
Ti pa si Cate?
Zelo si podobna mami, ko je bila tvojih let.
-Kje je vajina mami? -Ni še vstala.
-Jo grem zbudit? -Ja, zelo bo vesela.
Veselilo me je.
Ti kosmiči niso videti najbolj okusni. Vama nekaj pripravim?
Ja?
Oj.
Misliš, da sem se prvič v zgodovini zbudil pred teboj?
Koliko je ura? Kje sta otroka?
Budna sta. Mercer jima pripravlja pogostitev.
Brez mene si ju spoznal.
Vem. Cate, ne morem verjeti. Kot bi gledal tebe.
Will je primerno skeptičen.
Zaščitniški. To spoštujem.
Že po slabih dveh minutah v njuni družbi mi je jasno, da si zelo dobra mama.
Sem katastrofa na dveh nogah, ki komaj shaja.
Še vedno ne moreš sprejeti komplimenta, kaj?
Vesel sem, da si se vseeno odločila za materinstvo.
Kaj to pomeni?
Kaj misliš s tem?
Vem.
Najprej se bom opravičil.
Vem samo tisto, kar ima Amory v dosjejih.
Veš, da ima dosje za čisto vsakega od nas?
Rad bi slišal tvojo zgodbo, če mi jo želiš povedati.
-Kaj te zanima, William? -Vse.
Te zanima, da sem predolgo čakala?
Da nisem mislila, da je to mogoče?
Kako so se mi hlače krčile, čeprav sem nehala jesti?
Kako sem zanikala nosečnost?
-Kaj še? -Šla sem na kliniko,
a sem bila noseča že več kot 24 tednov. Nič se ni dalo narediti.
Namesto v Italijo sem šla v samostan v Buffalu.
Jaz s klinčevimi nunami. Tam sem rodila.
Gotovo si bila noro osamljena.
Amory ve za to?
Amory ve vse.
Podatki o paru, ki ga je posvojil,
-so na tem listu. -Nehaj!
Nisem vprašala, ali je fantek ali deklica. Ničesar te nisem vprašala!
Vem, misliš, da bo veliko lažje, če ničesar ne veš, a poznam te.
Prepričan sem, da te to preganja čisto vsak dan.
Tukaj je. Tu vse piše, Reegs.
Kdo ve, kdo je ta otrok zdaj?
V kaj je zrasel.
-Kako bi ga vklopila v svoje življenje? -Nehaj.
Te niti malo ne zanima? Tvoj sin je.
Ni moj sin.
Naš je. V dobrem in slabem.
Zato ti nisem hotela povedati.
Poslušaj.
Razumem te. Oprosti. List je tu, prav?
Če ga hočeš zavreči, izvoli.
Če nočeš, sem tu.
Rad te imam.
Kako je moja punca danes?
Upam, da si imela lepe sanje, miška.
Danes bo pretežno jasno. Jutri bo jasneje in nekoliko topleje.
Čeprav število umorov upada,
številni grajajo policijo, ker ne razreši primerov.
Zadnji primer je streljanje v Centralnem parku za dan neodvisnosti.
Šest tednov pozneje policija še nima osumljenca.
Žrtev je še vedno v komi.
Kmalu naj bi jo izklopili z aparatov in streljanje bo postalo
še en nerešen umor.
Noče podpisati?
Tako je, g. Gould.
-Pa razume, kaj ponujajo? -Tako kaže.
Daj mi ga na telefon.
G. Gould bi rad govoril z vami.
Ni treba, Amory.
Pozdravljen, Bill. Hej, Felicia.
Dobro jutro, vrhunska pravna ekipa.
-Menda je nekaj narobe. -Niti ne.
Samo…
-Možnosti tehtava. -Bill.
FBI ti je dal dobro ponudbo.
Vsi smo se zelo trudili, da smo jo omogočili.
Vse lepo izgine. Ti in podjetje jo bosta odnesla brez večje kazni.
Kar je super. Zelo sva ti hvaležna za trud.
Moram samo podpisati izjavo, da priznam goljufijo.
Tako je.
En kos papirja, pa bo vse izginilo.
Že sem predal vodstvo svojega podjetja.
Kar je nedvomno zelo pomagalo.
Kaj ostane človeku, če mu odvzamejo dostojanstvo?
Svoboda, Bill.
In možnosti.
Lahko se odloči, kateri havajski otok bi rad obiskal po upokojitvi.
Nekam moram poklicati.
Koga boš poklical? Regan? Nima časa za to.
Ne, Williama. Zanima me, kako je bilo na plavalnem mitingu.
Odličen plavalec je.
-Zelo sem ponosen nanj. -Seveda, dragi.
Če dovolite. Takoj pridem.
Naj pokliče Andoverja. Naj se oni ukvarjajo z njim.
Ta bolezen je tako nepredvidljiva.
Kakšno glasbo poslušata?
-Britney Spears! Mami jo obožuje. -Vama povem skrivnost?
Vajina mama ima od nekdaj obupen okus za glasbo.
-Obupen. -Kaj pa govoriš?
Vedno sem poslušala britanski ska,
-Kate Bush in Talking Heads. -Lepo te prosim.
Jaz sem poslušal Talking Heads, ti si oboževala Mr. Roboto.
-Kaj? -Ne hecam se.
-Lažeš. -Res? Vau.
Praviš, da nisi poznala besedila do potankosti?
Vajina mami je plesala kot robot.
Res tako plešeš, mami.
Ne.
Ne verjemi mu, Cate.
Tvoj stric misli, da ima vedno prav.
Prav, to je bila težava, ko sem bil mlajši,
zdaj pa sem veliko zrelejši.
Sem starejši in modrejši.
Zato me dobro poslušajta.
-Kaj? Nehaj. -Prišli smo do tabora.
-To je tabor? -Neverjetno.
-Ju peljem noter? -Ja. Bi rad?
Ja. V redu.
Si pripravljena? Čas je za tabor!
Will? Will.
-Nahrbtnik. -Bo šlo?
Pridi.
V redu, gremo.
To pa je prizor.
Poglej ga z roza nahrbtnikom.
Prosim?
Regan, Bill je izginil.
Kako to misliš?
-Mathes ga je pustil samega in odtaval je. -Rekli ste, naj mu dovolim opraviti klic.
Tega še ni naredil.
Zdaj pa je. Si zadovoljen?
Ne veš, kam je šel?
Rekel je, da bo poklical, kako je šlo Williamu na mitingu.
Ne bi bilo dobro, da ga policija najde. Takoj pridem. Adijo.
To ni zvenelo dobro.
Očka je izginil.
Nazadnje je omenil tvoje plavalne mitinge v srednji šoli.
-Za božjo voljo. -Vedno razmišlja o tebi.
-Tako hudo je? -Včasih.
Če je zdaj tako, potem izgubljen in zmeden tava po mestu.
Peš je, ni mogel priti daleč.
Gremo v stanovanje. Sestanek lahko počaka.
V redu.
-Ja. Prav. -Ja.
Nočem se posloviti, zato…
Se vidiva.
Sam.
Oprosti.
Zaupala si mi.
Pojma nimam, zakaj.
Ti si meni zaupala, jaz pa tebi nisem.
-Hej! Pusti jo! -Kaj, pizda?
-Kdo si ti? -Kdo si ti?
-Si ti tisti mulc, ki ga iščejo? -Kaj?
Si? Kaj delaš tu?
-Si jo ti ustrelil? -Kaj?
-Ne! -Si?
-Nikoli je ne bi. Si jo ti? -Ne.
Nisi ti Nickyjev šef?
-Kdo je to? -Misli, da jo je šef ustrelil.
Čakaj.
Govoriš o…
-Govoriš o Amoryju Gouldu? -Ne poznam imena.
-Nicky mu pravi hudič ali demon ali… -Demonski brat.
-Tako je Nicky poimenoval bombo. -Bombo?
So poročali o eksploziji?
Ne.
Dobro. Dobro. Policija jo je najbrž našla.
V redu, to je dobro.
Razen če je ni.
-Iti moram. -Nikamor ne greš.
Policija te išče.
-S poti! -Čakaj.
-Ne! Hej! -Pusti me!
-Bolničarji! Varnostnik! -Bomba je!
-Mislim, da vem, kam jo bodo dali! -Varnostnik!
Križana gora. Varnostnik!
Varnostnik!
-Pusti me. -Držim ga!
-Hej. -Pusti me.
Škoda, ker ne bomo tu, da bi videli.
Veliki umetniki nikoli niso bili cenjeni za časa življenja.
-To mi je všeč. -Ja?
-Kje je? -Najbrž je šla scat.
Vedno mora scati.
K?
-Klinc jo gleda. Gremo. -Ne brez nje.
Mislim, da je ona šla brez nas.
-Kaj praviš? -Saj si jo slišal sinoči.
-Ne bi šla brez slovesa. -Če bi se poslovila, bi ji pustil, da gre?
Vrnili se bomo v novo mesto.
Žal mi je, da ne bo tu.
Ljudje so, kar pač so. Ja?
Mojbog, on je!
Oče, kje si?
Tam je.
Grem jaz.
V redu.
-Hej, oče. -Sanjam?
Ne. Ne sanjaš.
-Ti si. -Ja.
Moj sin. Moj sin.
Lahko pokličete kriminalista Parso?
-Pozna me. -Stavim, da tudi mene.
Želi me poznati. Iskan sem.
-Jaz sem ga našel. -Hotel sem se predati,
-a sem te našel. -Živijo.
-Kaj je zdaj to? -Stepla sta se v Mount Sinaiju.
Vi me ne presenečate, kdo pa…
Porkadrek.
Nisem te prepoznala brez čupe. Charlie Weisbarger.
-Zasačil sem ga v Samini sobi. -Zasačil? Kaj si ti delal tam?
Dajte vsakega v svojo sobo.
-Kje je Parsa? -Tu ne.
Kriminalist Parsa.
William.
-Lepo vas je videti. Živega. -Enako.
Tu sem videti bolje kot na dnu zaliva, ne?
Za vse velja enako.
Menda imate informacije o primeru.
Ja. Pripeljal sem svojo družino.
Tu sem bil. Na lastne oči sem videl.
Cele ulice zaprtih, požganih zgradb v Bronxu.
Če bi preverili, bi gotovo ugotovili, da gre za požige.
Samantha je v svoji viji objavila sliko enega od požarov.
-Torej je bila tam. -Zakaj bi požigala zgradbe v Bronxu?
Zaradi Nicholasa McKaya.
Znanega kot Nicky Chaos.
-Zakaj je on požigal zgradbe v Bronxu? -Rabi denar za svojo operacijo.
Ima bend, ki ga je ukradel,
beden skvot in psevdointelektualno družbeno gibanje.
Poleg tega je piroman. Obožuje požiganje.
Če je denar motiv, kdo mu plačuje?
Oče, rekel bom nekaj…
Moj svak Amory Gould mu plačuje, da požiga zgradbe.
-Oče? -Kako si vedel?
Nisem čisto prepričan, kaj vem. Ne še. A že nekaj časa sumim. Nadaljuj.
-Prosim? -Ga. Weisbarger?
-Ja. -Kriminalistka McFadden.
Vaš sin Charlie je na postaji.
-Res? Je… -Živ? Ja.
In v težavah.
-Je pa živ in zdrav. Lahko pridete. -Prihajam.
-Krajšo verzijo, prosim. -K Samanthi sem šel.
Mulc je bil tam. Prepoznal sem ga. Hotel je oditi in stepla sva se.
Omenil je bombo. Obvestil naj bi vas. Vprašal je, ali ste jo našli.
Ja, je. In ne, nismo.
Rekel je, da so jo poimenovali po stricu moje žene.
-Amoryju Gouldu? -Ja.
Zadnjič sem sledil Nickyju. Na mostu se je dobil z Amoryjem.
Rabil sem dokaz, da sodelujeta.
-Našel sem ga. -LH?
Amory je Nickyja preveril samo zato, ker je bil moj prijatelj.
Toda Nickyjev dosje ni bil med osebnimi.
-Bil je med poslovnimi dosjeji. -Ker gre za posel.
LH je Liberty Heights, ki naj bi ga zgradili tu.
Investitorje za takšno območje
bi dobili samo, če bi šlo za res obsežno operacijo.
Na primer, če bi zgradili manjše mesto.
Ker pa bi nas zemljišče preveč stalo, smo opustili projekt.
Dokler se ni Amory odločil, da bo sam znižal cene.
Najel je Nickyja, da požge celotno sosesko.
Kaj to pomeni iz poslovnega vidika?
Ko je dovolj zapuščenih zgradb, lahko Amory zaprosi
da jih razglasijo za neprimerne za bivanje.
Mesto lahko razlasti zemljišče in ga proda po zelo nizki ceni.
Še več požarov pomeni, da se več ljudi lahko poškoduje. Ali huje.
Moramo dokazati, da je zaprosil za razglasitev.
Je to dovolj dober dokaz?
Kaj je to?
Danes sem zajtrkoval s podžupanom.
Brez težav mi je dal dokument, napisan na listu z glavo mojega podjetja.
Prošnja za razglasitev.
-Podpisal jo je Amory Gould. -To.
-Zelo dobro, očka. -Pa pravijo, da si čisto zmeden.
Prevečkrat imajo prav, imam pa svetle trenutke.
Nisem odtaval. Pobegnil sem. Ljudje verjamejo tisto, kar hočejo.
Človekova šibkost je včasih njegova moč.
Oboje drži in oboje mi je danes prišlo prav.
Bil sem tu in sem slišal…
William. Pozdravljen.
Dolgo se nisva videla.
Keith, William se je vrnil! Kot kaže, rešujemo poskus umora mlade punce.
Sklepam, da si zato tu.
Razen če si vpleten v še kake zločine, za katere ne vem.
-Od kod Keith pozna to punco? -Njegova ljubica je bila.
Za božjo voljo.
Hej, Bill. Res je.
Ločujeva se. Oprosti, ker ti nisem prej povedala.
To je najbrž on, ne?
To si ti. Od zadaj. Snob.
Porkadrek.
Ti si.
Ti si Amoryjev kurir.
Vau, Keith. Najbrž si tako spoznal Sam.
Ja.
-Kurir? Kaj? -Kje bi začel?
Najbolje, da na začetku.
Ja. Amory mi je naročil, da vsak mesec nesem ovojnico v center.
Na ta naslov.
-V Nickyjev skvot? -Ne vem, kdo je tam živel
ali kaj je bilo v ovojnici.
Nisem vprašal. Sem pa sklepal, da denar.
Zakaj si to naredil?
Amoryju sem dolgoval uslugo. Nisem hotel, da veš.
Kaj?
Da nisem pustil medicine. Vrgli so me.
Da mi je Amory uredil prvo službo v financah. Ko sem zapravil ves naš denar,
in od strank, me je Amory rešil.
V zameno je hotel opravek enkrat na mesec.
Rešil si me. Tega ne bom pozabil.
Rabil si prijatelja in ga našel. Z veseljem sem ti pomagal.
-Hvala. -Še nekaj.
Nisem študiral ekonomije, da bi prodajal mamila.
Kakšna mamila?
Vzemi pištolo, dostavi paket. Samo to te prosim.
Saj ni preveč, ali?
Zakaj mi nisi povedal?
Lahko bi mi povedal. Vse.
Mogoče.
Mogoče ne.
-Kaj se je zgodilo četrtega? -Sam me je poklicala. Hotela je govoriti.
Če ne bi prišel k njej, bi prišla na zabavo.
Videl sem jo pri parku.
Bila je na postaji. Mislim, da me ni videla.
Ustrašil sem se in šel.
Mislil sem, da je poslala Regan sporočilo o aferi
in da hoče govoriti o tem, a zdaj vem, da je nekaj bilo narobe.
Bila je prestrašena. Mogoče je v meni videla odraslega,
ki mu lahko zaupa.
Iz delavnice Joeja Yeunga so ukradli črni smodnik.
Nevaren je. Veliko so ga vzeli.
Mislimo, da je Nicholas McKay sestavil bombo.
Ja. Mulc je isto rekel.
-Kateri mulc? -Mulc. Weisbarger.
Skupaj so naju pripeljali.
Kaj veš o bombi?
-Videl sem jo. -Narisal jo je.
Najbrž vem, kam jo bodo dali.
Dobi nalog za aretacijo Goulda zaradi poskusa umora.
William Hamilton-Sweeney je tu.
Živ je?
Objela ga bom, madona!
Ti greš z menoj. Po poti mi boš vse povedal, najprej to, kam greva.
-Prav. -Pridi.
Prejeli smo grožnjo z bombo. Policija je na poti. Zdi se pristna.
Stavim, da je.
Počakaj pet minut, nato vključi alarm.
-Gospod? -Ne maram množice.
Pojdite mirno do stopnic in počakajte pred zgradbo.
Evakuirali bomo zgradbo.
Ostanite mirni.
Pojdite na drugo stran. Hvala. Za lastno varnost pojdite čez cesto.
Gould je zapustil zgradbo.
Prečesavajo jo. Začeli so na vrhu, kjer je njegova pisarna.
Počakaj v avtu.
Kaj? Ne, ne. Dovolite, da pomagam.
Sam lahko umre, ker je hotela pomagati. Pripravljen sem umreti zanjo.
To je bolno.
Poleg tega si otrok in ti ne zaupam.
Ostani v avtu ali te bom aretiral.
Saj sem že aretiran.
Ne vem še, kaj si.
Pojdite čez cesto.
-Nihče ne sme noter. -Pusti me.
-Kaj delaš tu? -Stanovanje kupujem.
Pa kaj še.
Jebi se. Očetu sem nesla sendvič. Tam je.
Varnostnik!
Vrnite se…
Jebenti.
Počakaj!
Drek.
Bill je izginil, zdaj pa še grožnja z bombo. Kaj se dogaja?
-Ne vem. -Kako je to mogoče? Vedno veš.
Bill? Dragec.
Regan, našla si ga. Krasno.
-Pravzaprav je on našel naju. -William.
-Kako to, da si prišel nazaj? -Zaradi njega.
Hej. Živ sem.
Podcenjeval si mojo voljo do življenja.
In pozabil si, da sem odličen plavalec.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Našli smo tvoje dosjeje.
Vse vemo.
Nicky, požigi, razglasitev zgradb kot neprimerne za bivanje, Liberty Heights.
V zapor greš.
Kako si drzneš vdreti in ga obtoževati česa tako čudnega?
Ni vdrl, z menoj je prišel. Povabil sem ga v svoj dom.
V njegov dom.
William je zgradil zelo trden primer proti tebi, Amory.
Če bi ga pred leti poslušal, ne bi izgubili toliko časa kot družina.
In tista uboga mladenka se morda ne bi borila za življenje.
-Kdo? -Punca iz Centralnega parka.
William ima noro teorijo, da sem vpleten.
-Konec je. -Bill, kaj govoriš?
Ni očitno? William je vedno hotel, da me Bill nažene.
Trajalo je 15 let, a končno mu je uspelo. Vsaj, kar zadeva družino.
Bomo videli, kako bo s podjetjem.
Če bomo dovolj globoko pobrskali, bomo gotovo našli dokaze o tvoji krivdi.
Kakšna mogočna ekipa.
Zarjavela ločenka, zmeden oče in odvisniški sin.
Da ne omenjam vrhunskega pisatelja.
Vaše opazke me ne bolijo več, g. Gould.
Besede zlobneža izgubijo moč, ko je njegova spletka razkrita.
-Mercer te tako pošlje v tri krasne. -Klinc ga gleda. In vse vas!
Že desetletja vas prenašam, zdaj pa…
Brez mene se boste morali znajti.
-Ne, ne. -William!
38. NADSTROPJE
11. NADSTROPJE
K!
Lorraine, kje si?
Lorraine!
-William, pusti ga. -William. Nehaj, prosim.
-Dol mi visi zanj. -Nočemo, da zaideš v težave.
-Prosim. Vse bo v redu. -Ja.
Ne sme iti. Usedel se bo na zasebno letalo
in izginil na kak otok v lasti čudaških prijateljev.
-Saj ni res. -Ne!
Vsi drugi so trpeli zaradi tebe. Vsi, razen tebe.
Vam pomagam?
Ne, Mathes. Pusti nas.
G. Gould.
-Stran od njega. -Kaj delaš?
Mojbog.
V redu je.
Regan, pokliči rešilca. Takoj!
V redu je. Drži se.
Pridite.
Poglej me. Mirno.
Pošljite rešilca. Človeka so zabodli.
V redu je.
Charlie.
-Hej. -Prepozen si.
Ni res. Čas imava, dokler ne eksplodira.
Gotovo lahko kaj narediva. Pomagati mi moraš.
-Prišla sem umret. -Kaj? Zakaj?
Skušala sem jo ustaviti, a zaman.
Ne vem več, kdo sem.
Mogoče nikoli nisem bila krasna. Gotovo je bilo v meni tudi kaj dobrega.
Toliko stvari sem naredila.
Slabih. In za kaj?
-Da bi pomagala ljudem? Komu smo pomagali? -V redu je.
Vsi smo mu verjeli. Nicky zna preslepiti ljudi.
A zdaj poznaš resnico kot midva s Sam. Svobodna si.
Sam ni svobodna.
-Kdo ve, ali bo živela? -Lahko narediš, česar ona ni mogla.
Lahko preprečiš to. Z mojo pomočjo.
Vem, da je bomba tu. Veš, kje. Povej mi. Dokončajva, kar je Sam začela.
Ni hotela, da še kdo umre. Vem, da tudi ti nočeš.
Lorraine, jaz jih ne morem rešiti, ti pa lahko.
-Ni več časa. -Kje je?
-Charlie, nehaj. Kaj delaš? -Kje je? Lorraine, kje je?
Tam spodaj.
Fantje so se preoblekli v pomivalce oken.
Charlie, nehaj.
Nehaj. Kaj delaš? Charlie!
Charlie, nehaj! Kaj delaš?
Charlie, ne! Predaleč je!
Charlie, ne! Prosim! Padel boš! Nočem gledati.
Charlie, prosim! Ni časa! Poslušaj me!
Charlie, nekaj se je zgodilo.
Charlie!
Ne! Ne!
Kaj se dogaja, porkamadona?
-Kako dolgo bo trajalo? -Zakaj se generatorji ne vklopijo?
Vzdrževalci se trudijo.
Kaj? Počakaj!
Drži se, punčka. Ne bom dovolila, da tako umreš.
Prosim! Spustite me ven!
Prevedla Nena Lubej Artnak