PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Nezrátam všetko Čím som ti ublížil
Chýbaš mi, keď sa plazím v prachu
Nebuď ma
Nemám to rád
Nemôžem ich poraziť
Na to si sama
Veľa šťastia, zdravia Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Sam
Veľa šťastia, zdravia
- Zoberiem ju. - Ďakujem.
Všetko najlepšie, zlatko.
Videli ste to? Zažmurkala.
Môžete skontrolovať monitor?
Pod viečkami sa jej pohli oči. Asi sa zobúdza.
Vidíte? Skontrolujte monitor.
Videli ste to?
Oci?
Som tu sám
Monitor nič neukázal.
Vy ste to nevideli, ja áno.
Prosím. Zavolajte doktora.
Joe, ste vyčerpaný. Musíte si oddýchnuť.
Zlatko, choďte domov. My sa o ňu postaráme.
Niečo som videl.
Polícia! Máme príkaz!
Polícia!
- Tam! - Čisté!
Máme príkaz na prehliadku!
Doriti, ježišikriste.
Páni.
To musí byť Iggyho palác zo Saminho časáku.
Miestečko Nickyho Chaosa.
Vyzerá to na maličkú bombu.
Menšiu ako tá na 175. ulici.
K niečomu sa chceli dopracovať.
Nechápem.
Čo má s týmto spoločné bohatý sráč ako Amory Gould?
- Kapitán stále nepodpísal zatykač? - Bez ďalších dôkazov nie.
Alebo bez poriadneho motívu.
Ak ho začneme vypočúvať…
Zavalí nás právnikmi. Alebo horšie, zmizne.
Hej.
Túžiš po zvieratku?
Tí darebáci sa už nevrátia. Nenecháme ich tu.
- Poďme. - Hej.
Chalan mal pravdu. Vyrábali niečo veľké.
Škoda, že je to preč a oni tiež.
- Čo urobíme? - Môžeme iba jediné.
Čakať.
Ako korisť na odstrel.
Hovoril som, že Charlie to vykecá.
Charlie nás sklamal.
- Ale to sa dalo predpokladať. - Všetko je to tvoja chyba.
Ďalšia blbá krava, čo si priniesla stratené šteňa.
Hej, hej!
Milujem tvoje nežné srdce.
Ale robíme to pre Sam.
Ultio nostra. Znamená to „pomsta je naša“.
Keď to tu zajtra dokončíme, vypadneme z mesta.
A keď sa vrátime, bude to nové mesto.
Mesto, v ktorom nás budú ľudia brať trochu vážnejšie.
Alebo v ňom aspoň bude chcieť žiť menej boháčov.
V tej budove nerobia len hrozní manažéri.
Sú tam aj normálni ľudia, vrátnici a tak.
Presne kvôli tomu ostaneš v dodávke.
Tie tvoje debilné city ťa vždy dostanú.
Sol, upokoj sa.
Všetci sme napätí.
Po tom sa budeme cítiť omnoho lepšie.
Dobre?
Hej. Ideme, Sol.
Chudáčik, sám ju upiekol.
Tak by sme ju mali zjesť. Dobre. Tu máš.
Nechceš kúsok?
Vyzerá dobre, ale strážim si hladinu cukru.
Len jeden. Maličký kúsok.
Ja si dám taký istý.
Prepáč, Sam.
Je mi to tak ľúto.
Je mi ľúto, že som meškal,
aj že som ušiel.
A…
A že som ani nevedel, že máš narodeniny.
Vlastne už ani neviem, aký je deň.
Ale viem o tých požiaroch.
A o tom mužovi, čo umrel.
Muselo byť pre teba strašne ťažké po tom ďalej pokračovať.
Asi by si s tým niečo urobila.
Charles?
Chcela si pomôcť, ale nepustili ťa, však?
Charles, kde si?
Komu si to v ten večer chcela povedať?
A kto sa ťa pokúsil zastaviť?
Na chvíľu som si myslel, že Nicky, ale potom som uvidel tú fotku.
Nemyslím si, že by ti ublížil.
Viem len to, že si dobrý človek.
Postavila by si sa za to, čo je správne, a preto si sa ocitla tu.
Takže ja urobím to isté.
Na odplatu zostrojili bombu.
Neviem proti komu, ale oznámil som to.
Pôjdem na stanicu a udám aj seba.
Poviem im všetko, čo viem.
Prišiel som sa rozlúčiť…
lebo neviem, kedy ťa znovu uvidím.
Alebo či ťa znovu uvidím.
Ale možno by som mohol ostať trochu dlhšie.
Nebudem klamať, som fakt unavený…
a strašne si mi chýbala.
Naozaj strašne.
William?
William!
Vďakabohu.
- Zlatko. - Myslel som…
Myslel si si, že v prvý vhodný moment zdrhnem?
Zoženiem si niekde dávku?
Prepáč.
No, keby som sa predávkoval, Amory Gould unikne trestu.
A to nedovolíme, však?
Nie.
Takýto bozk mi chýbal.
Než pôjdeme za detektívom Parsom,
naozaj by si si mal pohovoriť so sestrou. Osamote.
Znovu ste sa našli.
Nech zo všetkého toho zla vznikne niečo dobré.
- Ahojte. - Dobré ráno, decká.
Ty si mamin brat, však?
Ten, čo ušiel?
Je to trošku zložitejšie.
- Stále si chorý? - Nevedel som, že som bol.
To je trošku iná choroba, Cate.
- Ako závislák. - Čo je závislák?
To…
Som váš strýko William.
Sakra, teším sa, že vás konečne spoznávam.
Povedal si škaredé slovo.
Poznám ich skoro všetky.
- Ach, naozaj? - Hej.
Ešte trošku času so strýkom Williamom a budeš poznať všetky.
Takže ty si Will?
Celkom pecka meno, nie?
A ty si Cate?
Vieš, že vyzeráš presne ako mama, keď bola v tvojom veku?
A kde je vlastne mama?
Ešte nie je hore.
- Mal by som ju zobudiť? - To sa fakt poteší.
Rád som vás spoznal.
Tie cereálie vyzerajú dosť úboho.
Čo keby som vám niečo navaril?
Hej?
Ahoj.
No, myslíš si, že toto je prvý raz, keď som vstal pred tebou?
Čo, koľko je hodín?
Kde sú deti?
Sú hore a Mercer im varí,
takže to určite bude hotová hostina.
Zoznámili ste sa bezo mňa.
To je, čo? A Cate, žartuješ? Je úplne… Celá ty.
Will je primerane skeptický.
Chce vás chrániť. To rešpektujem.
Úprimne, strávil som s nimi celých 90 sekúnd
a vidím, že si naozaj skvelá mama.
Som úplná pohroma, ktorá je väčšinu času na pokraji zrútenia.
Stále nevieš prijať komplimenty, čo?
Som len rád, že si na materstvo úplne nezanevrela.
Čo to znamená?
Čo tým chceš povedať?
Viem o tom.
Ako prvé musím povedať, že mi je to ľúto.
Viem iba to, čo mal Amory v spise.
Vedela si, že má spis o každom z nás?
Chcem počuť ten príbeh.
Tvoj príbeh. Ak mi ho chceš povedať.
Čo chceš vedieť, William?
Všetko.
Chceš vedieť, že som čakala pridlho?
Že som nemohla veriť, že je to možné?
Že som sa nevopchala do nohavíc, aj keď som prestala jesť?
Že som skoro zošalela z popierania?
- Čo ďalej? - Šla som na kliniku,
ale bolo to už viac ako 24 týždňov.
Takže sa nedalo nič robiť.
Vzdala som sa semestra v Taliansku a odviezla sa do kláštora v Buffale.
Ja s posratými mníškami.
A tam som porodila dieťa.
To muselo byť kurevsky osamelé.
Amory to všetko vie?
Amory vie všetko.
Všetko o ľuďoch, ktorí si ho adoptovali,
- bolo priamo tam, v spise. - Nehovor „ho“!
Nepýtala som sa, či to bol chlapec alebo dievča. Nič som sa nepýtala!
Chápem to, jasné? Myslíš si, že to bude jednoduchšie,
ak nebudeš nič vedieť, ale poznám ťa.
A som si istý, doriti, že ťa to prenasleduje každučký jeden deň.
Je to tu. Všetko je to tu, Reegs.
Kto vie, kým je to decko teraz?
Kým sa stal.
- Ako by mohol zapadnúť do tvojho života? - Prestaň.
Vôbec nie si zvedavá? Je to tvoj syn.
Nie je to môj syn.
Je jedným z nás.
V dobrom aj v zlom, nie?
Preto som ti to nechcela povedať, William.
Dobre, pozri.
Chápem. Je mi to ľúto.
Je to tam, dobre?
Ak to chceš vyhodiť, môžeš.
A ak nie, budem tu.
Ľúbim ťa.
Ako sa dnes má moje dievčatko?
Zlatíčko, dúfam, že sa ti snívalo niečo pekné.
Predpoveď dnes hlási slnečno…
Zajtra bude opäť slnečno a trochu teplejšie.
Hoci sa oslavovalo zníženie počtu vrážd v meste,
mnohí kritizujú, že policajné oddelenie často presúva prípady medzi odložené.
Najnovším príkladom je streľba
na neidentifikovanú ženu v Central parku zo 4. júla.
Ani o šesť týždňov nie je nikto vo väzbe.
Obeť medzitým ostáva v kóme,
čo vyvoláva špekulácie o tom, že bude čoskoro odpojená z prístrojov,
a že zo streľby sa stane ďalšia nevyriešená vražda.
Nechce to podpísať?
Presne tak, pán Gould.
- Rozumie, aká je ponuka? - Zdá sa to tak.
Daj mi ho.
To je pán Gould. Chce s vami hovoriť.
To nie je potrebné, Amory.
Ahoj, Bill. Ahoj, Felicia.
A dobré ráno nášmu bohovskému právnemu tímu.
- Vraj máme nejaký problém? - Nie tak úplne.
Len…
- Zvažujeme možnosti. - Pozri, Bill.
Federáli nám ponúkli pekelne dobrú dohodu.
Veľmi tvrdo sme na nej pre teba makali.
Všetko nám odpustia bez ozajstného trestu pre teba či firmu.
To je úžasné.
A sme vďační za tvoju snahu.
Len musím podpísať vyjadrenie, ktorým sa priznám k vine.
Presne tak.
Jeden papier a všetko bude za nami.
Už som odstúpil z vedenia firmy, ktorú som vybudoval.
A to naozaj pomohlo. O tom niet pochýb.
Koniec koncov, čo má človek, ak nie svoje meno?
Slobodu, Bill.
Možnosti.
Napríklad, na ktorom havajskom ostrove chceš osláviť svoj zaslúžený dôchodok.
Musím si zavolať.
Komu? Regan?
Tá má toho teraz veľa.
Nie, Williamovi.
Chcem zistiť, ako mu šla súťaž.
Je veľmi silný plavec.
Som naňho veľmi hrdý.
Samozrejme, zlatko.
Prepáčte, hneď sa vrátim.
Nech znovu zavolá do Andoveru. Oni sa s ním vysporiadajú.
Tá blbá choroba je taká nepredvídateľná.
Tak akú hudbu počúvate, decká?
Britney Spears! Maminkina obľúbená.
Poviem vám tajomstvo.
Maminka mala vždy hrozný hudobný vkus.
- Najhorší. - Čo…
O čom to hovoríš?
Vždy sa mi páčilo, čojaviem, britské ska,
- Kate Bush a Talking Heads. - Ach. Ska.
Prosím ťa.
Po prvé, mne sa páčili Talking Heads, tebe sa páčila pesnička „Mr. Roboto.“
- Nie… Čože? - Bez irónie.
- Klameš. - Naozaj?
Vau.
Prosím, povedz deťom,
že keď si vyrastala, nepoznala si každé slovo z tej pesničky?
Vaša mama tancovala takto. Fakticky.
Tancuješ tak, mami.
Nie.
Never mu, Cate.
Najväčšia chyba tvojho strýka je, že si myslí, že má vždy pravdu.
Fajn. Bol to problém, keď som bol mladší,
ale teraz som už omnoho vyspelejší.
Som starší a múdrejší.
Mali by ste ma vo všetkom poslúchať.
- Čože? Prestaň. - Dobre. A sme v tábore.
- Toto je tábor? - Hej.
- Mám ich vziať dnu? - Hej. Chceš?
Áno. Dobre, slečna.
Pripravená?
Ide sa na tábor!
Will? Will.
- Ruksak. - Máš ho?
Tak poď.
Dobre, ide sa na to.
Božemôj. Tak to je na fotku.
A s tým ružovým ruksakom.
Haló?
Regan, Bill je nezvestný.
Čo tým myslíš?
Mathes nebol na mieste, nechal Billa bez dozoru a ten sa stratil.
Mal som ho nechať telefonovať.
Nikdy nič podobné neskúsil.
No, Mathes, už to skúsil. Si šťastný?
A netušíš, kam išiel?
Povedal, že chce počuť o Williamovej plaveckej súťaži.
Dobre, nemala by ho nájsť polícia…
Hneď tam budem. Ahoj.
To neznelo dobre.
Ocko sa stratil.
Posledné, čo povedal, bolo niečo o tvojej stredoškolskej plaveckej súťaži.
Ježišikriste.
Nikdy na teba nezabudol.
- Je to až také zlé? - Niekedy.
Ak je to tak aj teraz,
a niekde sa túla, stratený a zmätený, tak…
Išiel peši, však? Nemohol sa dostať ďaleko.
Poďme do bytu. Moje stretnutie počká.
Dobre.
- Hej. Fajn. - Hej.
Nechcem sa lúčiť, takže len poviem…
Tak neskôr.
Ach, Sam.
Je mi to ľúto.
Dôverovala si mi.
Netuším prečo.
Verila si mi a ja tebe nie.
- Hej! Preč od nej! - Čo, dopekla?
- Kto si? - Kto ste vy?
- To teba hľadajú? - Čo?
Tak si? Čo tu robíš?
- Zastrelil si ju? - Čože?
- Nie! - Áno?
- To by som neurobil. A vy? - Nie.
Nie ste Nickyho šéf?
- Nicky? - Jeho šéf vraj postrelil Sam.
Počkať.
Hovoríš…
- Myslíš Amoryho Goulda? - No, neviem, ako sa volá.
Nicky ho volá… čert či diabol či ako…
Diabolský brat.
Tak Nicky nazval tú bombu.
Čože, bombu?
Hovorili v novinách o bombe?
Nie.
Dobre. Dobre. Oznámil som to. Asi ju našla polícia.
Fajn, to je dobre.
Alebo ju nenašli.
- Musím ísť. - Nikam nepôjdeš.
Hľadajú ťa.
- Uhnite! Hej! - Nie, počkaj.
- Nie! Hej! - Pustite ma!
- Sestra! Ochranka! - Niekde je tam bomba!
- Asi viem, kam ju dajú! - Ochranka!
Pane Ježišu! Ochranka!
Ochranka!
- Pustite ma. - Mám ho!
- Hej! - Pustite ma.
Jediné, čo ma mrzí, je, že to neuvidíme.
Hej. Najlepších umelcov si za ich života nikdy nevážili.
- To sa mi páči. - Hej?
- Kde je? - Asi sa šla vyšťať.
Stále jej treba šťať.
Stoka?
- Nasrať na ňu. Musíme ísť. - Bez nej neodídeme.
Hej. Asi odišla ona bez nás.
- Ako to myslíš? - Pozri, chlape. Počul si ju.
Neodišla by bez rozlúčky.
A keby sa rozlúčila, nechal by si ju odísť?
Vrátime sa do obnoveného mesta.
Je mi ľúto, že tu nebude.
Ľudia sú, kým sú. Jasné?
Bože. To je on!
Oci, kde si?
Tam je.
Pôjdem ja.
Fajn.
- Ahoj, oci. - Snívam?
Nie. Nesnívaš.
- Si to ty. - Som to ja.
Môj synček. Synček.
Prosím vás, zoženiete detektíva Parsu?
- Pozná ma. - Ach, a mňa určite tiež.
Alebo ma chce poznať. Hľadajú ma…
- Hej, ja som ho našiel. - Nie. Išiel som sa udať
- a ja som našiel jeho. - Dobrý.
Čo to je, dopekla?
Hádali sa v nemocnici Mount Sinai.
Od vás sa to dalo čakať. Ale kto je…
No doriti.
Bez toho mopu som ťa nespoznala. Posratý Charlie Weisbarger.
Obsmŕdal okolo Saminej izby…
Čo… Nie. Neobsmŕdal som. A čo ste tam robili vy, dopekla?
Rozdeľte ich. Nech sa nerozprávajú.
- Kde je Parsa? - Tu nie.
Detektív Parsa.
William.
- Rád vás vidím. Nažive. - Hej, aj ja vás.
Na dne zátoky by som tak dobre nevyzeral, čo?
To nik z nás.
Vraj máte informácie o prípade?
Áno. A priviedol som aj celú rodinu.
Dobre, bol som tu.
Sám som to videl.
Celé ulice uzavretých, vyhorených budov v Bronxe.
Ak sa na ne pozriete, určite zistíte, že to bolo podpaľačstvo.
Samantha má v časáku fotku jedného z požiarov.
ZEM TISÍCICH TANCOV
Takže tam bola.
Prečo by Samantha vypaľovala budovy v Bronxe?
Kvôli Nicholasovi McKayovi.
Tiež známemu ako Nicky Chaos.
A prečo on vypaľoval budovy v Bronxe?
Pretože potrebuje prachy na udržiavanie svojej organizácie.
Má kapelu, ktorú ukradol,
má ten hrozný squat, to pseudointelektuálne hnutie, nie?
Plus, je tu ešte fakt, že je pyroman.
Hej. Zbožňuje to.
Ak ide o prachy, tak kto mu platí?
Oci, teraz poviem niečo, čo…
Tomu mladému mužovi platí za pálenie budov
môj švagor, Amory Gould.
- Oci? - Ako si to vedel?
Nie som si istý, čo všetko viem. Zatiaľ.
Ale už nejaký čas som mal podozrenie. Prosím, pokračuj.
- Haló? - Pani Weisbargerová?
- Áno? - Tu je detektívka McFaddenová.
Na stanici máme vášho syna Charlieho.
- Naozaj? Je… - Živý? Áno.
V maléri? Tiež áno.
Ale je v bezpečí. Môžete ho navštíviť.
Som na ceste.
Mám toho veľa, takže skúste skrátenú verziu.
Navštívil som Samanthu.
Bol tam. Spoznal som ho z plagátu.
Strhlo sa to, keď chcel odísť.
Ale počkajte, povedal niečo o bombe.
Vraj ju nahlásil, pýtal sa, či ste ju našli.
Hej. Nahlásil, ale nenašli sme ju.
Pre toto nemám vysvetlenie. Vraj sa volala podľa strýka mojej ženy.
- Amoryho Goulda? - Hej.
Raz som Nickyho sledoval
a videl som, že sa na moste cez rieku Harlem stretol s Amorym.
Potreboval som dôkaz, že spolupracujú.
A našiel som ho.
„LH“?
Jediný dôvod, prečo Amory vyšetroval Nickyho,
bol ten, že bol môj priateľ. Však?
Ale Nickyho spis nebol medzi osobnými.
Nickyho spis bol v pracovných.
Presne, lebo je to práca.
LH znamená Liberty Heights, čo je navrhovaná zástavba priamo tu.
Ale v oblasti s takým nedostatkom prostriedkov
zaujmete investorov, iba ak plánujete vo veľkom.
V podstate musíte vybudovať malé mesto.
Keď sme počítali cenu za tie pozemky,
bola astronomická. Takže ten projekt ukončili.
Až kým sa Amory nerozhodol znížiť ceny sám.
Najal si Nickyho, aby vypálil celú posratú štvrť.
A čo to znamená z obchodnej stránky?
Keď bude dostatok budov zadebnený a opustený,
Amory sa môže uchádzať o subštandardný edikt.
To znamená, že mesto môže pozemky vyvlastniť a predať ich za nízku cenu.
Ak plánuje ďalšie požiare, môžu sa zraniť ďalší ľudia.
Alebo niečo horšie.
Pozrite, musíme mať dôkaz, že sa o ten edikt uchádzal.
Stačilo by toto?
Čo je to?
Dnes som raňajkoval so zástupcom starostu.
Nevidel problém ukázať mi dokument, ktorý je vytlačený na papieri mojej firmy.
Prihláška pre subštandardný edikt.
- Podpísaná Amorym Gouldom. - Máme to.
- Veľmi pôsobivé, oci. - A vraj nemáš všetkých pokope.
V poslednom čase majú pravdu viac, než by som chcel. Ale mám svoje chvíľky.
Nezatúlal som sa. Ušiel som. Ľudia veria, čomu chcú.
Niekedy je slabosť človeka jeho prednosťou.
Je to pravda, a dnes sa to hodilo.
Bol som v budove a počul som…
William. Ahoj.
Už je to nejaký piatok, čo?
William je späť.
A očividne riešime plánovanú vraždu mladej ženy.
Predpokladám, že preto si tu.
Ak si sa nezamotal do ďalších zločinov, o ktorých neviem.
Tak počkaj. Keith to dievča pozná?
Mali spolu aférku.
Ježiši, Reggie.
Ahoj, Bill. Áno, je to pravda.
Rozchádzame sa. Prepáč, že som ti to nepovedala skôr.
Ale to je on, či nie?
Si to ty. Teda tvoja hlava. Slušňák.
No doriti.
Si to ty.
To ty si Amoryho poskok.
Páni, Keith. Takže asi tak si sa zoznámil so Sam.
Správne.
Poskok?
- O čom to hovoríš? - Kde mám začať?
Väčšinou sa to robí na začiatku.
Hej. Každý mesiac som do centra pre Amoryho zaniesol obálku.
Na túto adresu.
K Nickymu?
Neviem, kto tam býval, ani čo bolo v tej obálke.
Nepovedal to a nepýtal som sa. Ale asi to boli prachy.
Prečo by si to robil?
Dlhoval som mu to a nechcel som, aby si o tom vedela.
Čo?
Neodišiel som z univerzity, vyhodili ma.
Amory mi zohnal prvý kšeft vo financiách. A keď som prišiel o všetky prachy,
o prachy mojich klientov, Amory to zacvakal.
A chcel za to iba jednu službičku mesačne.
Zachránil si mi život. Nezabudnem na to.
Potreboval si priateľa. Ja som ním bol. A s radosťou.
- Ďakujem ti. - Ešte niečo.
Nešiel som na výšku, aby sa zo mňa stal díler.
Kto spomínal drogy?
Vezmi si tú zbraň. Doruč ten balíček. O nič viac nežiadam.
Alebo je to snáď príliš?
Prečo si mi to nepovedal?
Mohol si mi to povedať. Všetko.
Možno.
A možno nie.
Čo sa stalo štvrtého?
Zavolala mi Sam. Chcela sa porozprávať.
Vraj ak k nej neprídem, príde ona ku mne. Na tú párty.
Videl som ju pri parku.
Čakala na zastávke. Nezbadala ma.
Zľakol som sa a ušiel.
Myslel som si, že to ona poslala odkaz Regan.
Že sa chcela rozprávať o nás. Ale teraz viem, že niečo bolo zle.
Bála sa. A možno som podľa nej bol zodpovedný dospelák,
ktorému mohla veriť.
Z dielne Joa Yeunga ukradli čierny prášok.
Je nebezpečný a chýba ho veľa.
Myslíme si, že Nicholas McKay zostrojuje bombu.
Hej. To povedal aj ten chalan.
- Aký chalan? - Ten chalan. Veď viete, Weisbarger.
Doviedli nás sem spolu.
Ty. Čo vieš o tej bombe?
- Videl som ju. - Nakreslil ju.
A myslím, že viem, kam ju uložia.
Zožeň zatykač na Amoryho Goulda za pokus o vraždu.
Je tu William Hamilton-Sweeney. Má, čo potrebuješ.
On žije?
Ja toho chlapa asi objímem.
Ty pôjdeš so mnou. Po ceste mi povieš všetko, čo vieš,
a začneš tým, kam ideme.
- Dobre. - Poďme.
Pane, dostali sme výstrahu o bombe. Polícia posiela tím. Zdá sa to vierohodné.
To som si istý.
Daj mi päť minút pred alarmom.
- Pane? - Nemám rád davy.
Všetci sa pokojne presuňte na schodisko
v prednej časti budovy.
Evakuujeme budovu ako predbežné opatrenie.
Ostaňte pokojní.
Prosím, pokračujte cez námestie. Ďakujem.
Pre vlastnú bezpečnosť, prejdite cez ulicu.
Gould opustil budovu.
Prečesávajú budovu poschodie po poschodí,
počnúc strešným priestorom, kde má kanceláriu.
Ostaň v aute.
Čože? Nie, nie. Nechajte ma pomôcť.
Sam možno zomrie, lebo sa pokúsila o niečo podobné.
Som ochotný spraviť pre ňu to isté.
To je choré.
A okrem toho si decko a nie som si istý, či ti verím.
Ostaň v aute, inak ťa zatknem.
Veď už som zatknutý, nie?
Ešte úplne neviem.
Pokračujte cez ulicu.
- Dnu sa nesmie! - Hej! Pustite ma.
- Čo si tam robila? - Kupovala si byt.
Jasné.
Poserte sa. Bola som otcovi zaniesť sendvič. Tam je.
Oci, ahoj!
Ochranka! Ochranka! Máme…
Pôjdem naspäť…
Dočerta.
Hej, počkaj!
No doriti.
Fajn.
Bill je nezvestný a zrazu prišla výstraha o bombe? Čo sa to deje?
- Neviem. - Ako je to možné? Ty vždy vieš všetko.
Bill? Zlatko.
Regan, našla si ho. Aké úchvatné.
- Vlastne on našiel nás. - William.
- William, čo ťa privádza naspäť? - On.
Ahoj. Žijem.
Asi si podcenil moju vôľu žiť.
A tiež si zabudol, že som výborný plavec.
Vôbec netuším, o čom to, dočerta, hovoríš.
Vieš, našli sme tvoje spisy.
O všetkom vieme.
O Nickym, o podpaľačstve, o subštandardnom edikte, o štvrti Liberty Heights.
Pôjdeš do väzenia.
Ako sa opovažuješ sem vtrhnúť a chrliť na nás takéto bizarné obvinenia?
Nevtrhol sem. Prišiel so mnou, ja som ho pozval do svojho domu.
Do jeho domu.
William mi podal pádne argumenty týkajúce sa tvojich zločinov, Amory.
Keby som ho len pred rokmi viac počúval,
nemuseli sme prísť o toľko spoločného času.
A to úbohé mladé dievča by teraz nebojovalo o život.
- Aké dievča? - Tá z parku.
William má divokú teóriu o tom, že s tým niečo mám.
- Je koniec. - Bill, čo to hovoríš?
Nie je to jasné? William vždy chcel, aby ma Bill odvrhol.
Trvalo mu to 15 rokov, ale konečne sa mu to podarilo,
odvrhol ma od rodiny.
Ešte uvidíme, čo sa stane s podnikom.
Amory, som si istá, že ak to poriadne prečešeme,
zistíme, že aj za tie zločiny si zodpovedný ty.
Pozrime sa na váš impozantný tím.
Zoschnutá slobodná matka, pomätený patriarcha a feťácky syn.
A to som ešte nespomenul veľkého amerického spisovateľa.
Viete, pán Gould, vaše urážky ma už nerania.
Keď sa ukážu zloduchove intrigy, jeho reči stratia svoju moc.
Tým chce povedať: „Poser sa, Amory.“
Vieš čo, nech sa poserie on. A aj vy všetci!
Žral som vám to celé desaťročia, a teraz…
sa budete musieť zaobísť bezo mňa.
- Nie, nie. - William!
39. POSCHODIE
12. POSCHODIE
Stoka!
Lorraine, kde si?
Lorraine!
- William. Neubližuj mu. - No tak. Prosím.
Amory mi je úplne u riti…
Ale nechceme, aby si sa dostal do maléru.
- Prosím. Bude to v poriadku. - Presne.
Nemôže odísť. Utečie si súkromným tryskáčom
a zmizne na nejaký ostrov, ktorý vlastní nejaký hnusný kamoš.
- Neuveriteľné. - Nie!
Všetci už zaplatili za to, čo si urobil.
Všetci okrem teba.
Pane, pomôžem?
Nie, Mathes. Nechaj nás.
Pán Gould.
- Preč od neho. - Čo to robíš?
Bože…
To nič, to nič.
Regan, zavolaj záchranku. Ihneď!
To nič. Len vydrž.
Poďte.
Pozeraj na mňa. Pokoj.
Dobrý, potrebujeme záchranku. Niekoho bodli.
To nič, to nič.
Charlie.
- Ahoj. Ahoj. - Ideš neskoro, Charlie.
Nie, nie. To nie je pravda. Kým nevybuchne, je čas.
Jasné? Musíme niečo urobiť. Si tu ty. Ty mi pomôžeš.
- Prišla som zomrieť. - Čože? Prečo?
Snažila som sa to zastaviť, ale nemôžem.
Už ani neviem, kto som.
Možno som vždy bola na nič.
No muselo byť vo mne dobro.
Toľko som toho spravila, Charlie.
Toľko zlých vecí. A prečo?
- Aby som ľuďom pomohla? Komu sme pomohli? - Hej. To nič. Dobre?
Všetci sme mu naleteli. Nicky vie, čo robí.
Teraz poznáš pravdu. Tak ako ja a Sam. Takže si slobodná.
Charlie, Sam nie je slobodná.
- Kto vie, či to vôbec prežije? - Môžeš urobiť, čo ona nemohla.
Môžeš to zastaviť. Zastavíme to spolu.
Viem, že tá bomba je tu, a ty asi vieš, kde.
Ak mi to povieš, dokončíme, čo Sam začala.
Nechcela, aby sa ľudia zranili, a viem, že ani ty to nechceš.
Lorraine, ja ich nezachránim, ale ty áno.
- Povedala som, že nemáme čas. - Kde je?
- Charlie, prestaň. Čo robíš? - Lorraine, kde je?
Tam dolu.
Nicky a ostatní sa zamestnali ako umývači okien.
Charlie, prestaň.
Prestaň. Čo to robíš? Charlie!
Charlie, nie! Prestaň! Čo robíš?
Charlie, nie! Je to príliš ďaleko!
Charlie, prestaň! Prosím! Spadneš. Nechcem to vidieť.
Charlie, prosím! Je neskoro! Počúvaj ma!
Ahoj, Charlie. Niečo sa stalo.
Charlie!
Nie! Nie!
Doriti, povedzte mi, čo sa deje.
Ako dlho to potrvá?
Prečo sa nezapli generátory?
Údržba robí, čo môže.
Čože? Stojte!
Len vydrž, dievčatko. Nenechám ťa takto odísť.
Prosím! Pustite ma, prosím!
Preklad titulkov: Martina Mydliar