СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
ЧТО-НИБУДЬ УВИДЕЛ - СКАЖИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ СТРЕЛЬБА В ПАРКЕ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Я не могу сосчитать Сколько боли я тебе причинил
Мне не хватает тебя, Когда теряюсь в пыли
И меня не буди
Не замыкайся внутри
Их не побороть
Их всех не побороть
И для тебя
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогая Сэм
С днем рождения тебя!
- Да. Спасибо. - Давай мне.
С днем рождения, милая.
Вы видели? Она моргнула.
Можно проверить аппарат?
Вроде под веками движение. Она приходит в сознание.
Видите? Проверьте показатели.
Видите?
Папа?
Только сам
Аппарат ничего не фиксирует.
Вы просто не видели. А я видел.
Давайте, позовите сюда врача.
Джо, ты очень устал. Тебе нужно передохнуть.
Милый, езжай домой. Ночью мы с ней побудем.
Но я точно видел.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА ЭКСТРЕННАЯ СЛУЖБА
Полиция! У нас ордер!
Полиция!
- Вперед! - Чисто!
Полиция! У нас ордер!
Господи, какой кошмар.
Да уж.
Похоже, это база Игги из комикса Сэм.
База Никки Хаоса.
Тут испытывали бомбу.
Поменьше, чем на 175-й улице.
Они могли ее доработать.
Не понимаю.
Какая может быть связь у богача вроде Амори Гулда с этим?
- Капитан не подписал ордер? - Да, улик не хватает.
Хотя бы четкого мотива.
А если вызвать на допрос?
Адвоката выставит. Или хуже, смоется.
Да.
Питомца захотела?
Эти уроды сюда не вернутся. Нельзя оставлять малышей.
- Пошли. - Да.
Не соврал. Готовили что-то крупное.
Плохо, что нет бомбы и их самих.
- Что будем делать? - То, что остается.
Подождем.
Как утки под прицелом.
Я говорил, что Чарли заложит.
Чарли - наше разочарование.
- Но предсказуемое разочарование. - А все из-за тебя.
Тупая сучка пригрела щеночка.
Эй!
Я восхищаюсь твоим чутким сердцем.
Мы делаем это для Сэм.
Ултио ностра - "за нами месть".
Когда закончим завтра, уберемся к чертям из города.
А когда вернемся, это будет обновленный город.
Такой, где люди воспримут наши идеи посерьезнее.
Как минимум, желающих здесь жить богачей будет меньше.
В этом здании работают не только злобные руководители.
Есть там и обычные люди, типа уборщиков.
Именно поэтому ты сидишь здесь, в фургоне.
Твои чертовы чувства вечно прут впереди тебя.
Сол, успокойся.
Все сейчас на нервах.
А потом нам точно полегчает.
Ясно?
Двигай, Сол.
МАУНТ СИНАЙ
Бедный мужик испек его.
Меньшее, что мы можем — это попробовать. Вот тебе кусочек.
Ты не хочешь себе один?
Выглядит аппетитно, но я слежу за сахаром.
Один кусок. Маленький кусочек.
Мне тоже такой.
С. ЮН
Прости меня, Сэм.
Мне так жаль.
Прости за то, что я тогда опоздал,
и за то, что я убежал.
И...
И что даже не знал про твой день рождения.
Честно говоря, я вообще не знаю, какой сегодня день.
Но я знаю про пожары.
И про человека, который умер.
И как тяжело тебе было потом продолжать это.
Думаю, ты ничего не могла предпринять.
Чарльз?
Ты хотела помочь, но тебя не пустили.
Чарльз, где ты?
Кому ты об этом тогда рассказала?
Кто хотел тебя остановить?
Я даже подумал, что это мог быть Никки, но я видел фото.
Я не думаю, что он бы обидел тебя.
Я знаю, что ты очень хорошая.
Ты встанешь грудью за правое дело, и это привело тебя сюда.
Поэтому я тоже встану.
Они сделали бомбу, чтобы мстить.
А кому мстить - я не знаю, но я их сдал.
И пойду в полицию, потом сдамся сам.
А потом расскажу им все, что знаю.
Я пришел попрощаться.
Потому что не знаю, когда еще смогу прийти.
И смогу ли вообще к тебе прийти.
Но, может, я просто тут с тобой посижу.
Врать не буду, я очень устал.
И скучаю по тебе.
Я очень по тебе скучаю.
Уильям?
Уильям!
Слава Богу.
- Да, детка. - Я просто подумал...
Думал, что я сбежал при первой возможности?
За дозой?
Ну прости.
Да. Если передознусь, Амори Гулд получит карт-бланш.
Мы ведь этого не допустим?
Нет.
Как я скучал по этим губам.
Но прежде чем отправиться к детективу Парсе,
считаю, тебе нужно поговорить с сестрой наедине.
Вы снова обрели друг друга.
Пусть что-нибудь хорошее получится из этого.
- Привет. - Всем доброе утро.
Ты - мамин брат, да?
Который сбежал?
Там все немножко посложнее.
- Ты еще больной? - Не знал, что я болел.
Это не такая болезнь, Кейт.
- Он - наркоман. - Что такое наркоман?
Так...
Я - ваш дядя Уильям.
И я чертовски рад знакомству.
А ты ругаешься.
Я знаю много плохих слов.
- Даже так? - Да.
Немного больше пообщаешься с дядей Уильямом, и узнаешь все.
Ты - Уилл, да?
Классное имя.
А ты - Кейт?
Ты выглядишь точно, как твоя мама в этом возрасте.
А где ваша мама, кстати?
Она не встала еще.
- Стоит ее разбудить? - Да, еще спасибо скажет.
Рад нашему знакомству.
А почему у вас хлопья на завтрак?
Давайте я вам что-нибудь повкуснее приготовлю?
Ладно?
Привет.
Наверное, это первый раз в нашей летописи,
когда я проснулся до тебя?
А который час?
Где мои дети?
Проснулись и вскармливаются Мерсером,
что подразумевает богатейший пир.
Я спала, а ты знакомился с детьми.
Да, как же так? Кейт потрясающая. Она же лягушонок, чисто ты.
А Уилл, как полагается, скептичен.
Хочет защищать. Я это уважаю.
Я провел всего 90 секунд с ними
и должен сказать, ты просто отличная мама.
Я - ходячая катастрофа, которая еле сдерживается.
И не умеешь принимать комплименты, да?
Я рад, что ты вообще не забила на материнство.
Что это ты имел в виду?
В каком смысле?
Я знаю.
Первое, что я хочу сказать, прости меня.
Я знаю только то, что было у Амори в твоем деле.
Ты в курсе, что у него были дела на каждого из нас?
Я хочу узнать эту историю.
Ту самую историю, если можешь - расскажи.
Что ты хочешь узнать, Уильям?
Все.
Узнать, как долго я пережидала это?
Как не верила, что это возможно?
Как мои джинсы становились теснее, хотя я не ела?
Как я сходила с ума в отрицании?
- Что дальше? - Поехала в клинику.
Было 24 недели.
И уже было поздно что-то делать.
Я бросила обучение в Италии и поехала в Буффало, в приют.
И оказалась среди монашек.
И там у меня появился ребенок.
Как же тебе там было одиноко.
Амори все это знал?
Амори знает все.
Вся информация про пару, которая его усыновила.
- Лежала у нас под носом. - Давай без местоимений!
Я не спрашивала, мальчик это или девочка. Не спрашивала ни о чем!
Ясно, я все понимаю, ты думаешь, будет проще не знать,
но я знаю тебя.
И уверен, что это тебя преследует каждый день.
И вот оно. Все вот здесь, Ригс.
Кто знает, кем этот ребенок стал?
Интересно же, каким он вырос!
- Как он сумеет вписаться в твою жизнь? - Перестань.
Разве тебе неинтересно? Это твой сын.
Это не мой сын.
Он один из нас.
Плохо это или хорошо - да?
Вот поэтому я и не хотела тебе говорить, Уильям.
Ладно, понял.
Я услышал. Мне жаль.
Все тут, хорошо?
Захочешь выбросить - дело твое.
Если нет - я рядом.
Я люблю тебя.
С добрым утром, красавица моя.
Надеюсь, что тебе снился хороший сон, детка.
По прогнозу, в основном, ожидается
солнечная погода с небольшим ветром.
Хотя снижение
количества убийств в городе воспринимается с радостью,
многие подвергают полицию критике за множество нераскрытых дел.
Яркий пример - стрельба Четвертого июля,
когда пострадала неизвестная в Центральном парке.
Спустя шесть недель ни одного подозреваемого.
А жертва остается в коме,
что подогревает предположения об отключении ее от жизнеобеспечения.
Пострадавшая скоро станет очередным нераскрытым убийством.
И он не подписал?
Все верно, м-р Гулд.
- Он понимает, что ему предлагают? - Я полагаю, что да.
Дай его.
Это м-р Гулд. Хочет говорить.
Нет необходимости, Амори.
Привет, Билл, Фелиция.
И доброе утро, лучшая команда юристов.
- Что у нас за проблема? - Проблемой это не назвать.
Мы сейчас...
- Мы рассматриваем варианты. - Слушай, Билл.
Федералы выкатили нам лучшую сделку на стол.
И мы над этим долго работали от твоего имени.
Она позволит закрыть ситуацию без реального ущерба тебе и компании.
И это прекрасно.
Мы очень благодарны тебе за твое старание и труд.
Но я должен буду подписать заявление о признании вины.
Именно.
Маленький клочок бумаги - и все закончится.
Я уже сдал компанию, которую основал.
И это помогло. Вне всяких сомнений.
На исходе дней, что остается мужчине, как не имя?
Остается свобода, Билл.
Остается выбор,
какой гавайский остров ты захочешь посетить на заслуженной пенсии.
Мне нужно сделать звонок.
Кому? Риган?
У нее и так сейчас полно проблем.
Нет, Уильяму.
Хочу узнать, как он плавал в школе.
Мой сын - хороший пловец.
Я им очень горжусь.
Конечно, дорогой.
Простите, я скоро вернусь.
Пусть снова звонит в свою клинику. Они разберутся.
Его чертова болезнь непредсказуема!
Так, и какую музыку слушаете?
Бритни Спирс! Мама обожает!
Рассказать вам секрет?
У вашей мамы всегда был самый ужасный музыкальный вкус.
- Прямо ужасный! - Что?
Что ты такое несешь?
Я всегда любила британский ска,
- Кейт Буш, "Токин Хэдс". - О, Боже. Ска.
Ой, умоляю.
Во-первых, я любил "Токин Хэдс", а ты любила песню "Мистер Робото".
- Нет... Что? - Серьезно.
- Ты врешь. - Правда?
Ого.
Давай, скажи своим детям,
что не знала наизусть все слова этой песни в их возрасте?
Ваша мама раньше танцевала вот так.
Ты правда так танцуешь, мама.
Нет.
Не верь ему, Кейт.
Главный недостаток твоего дяди - он считает себя всегда правым.
Хорошо. Это было проблемой, когда я был моложе,
но сейчас я возмужал.
Я стал старше, мудрее.
Так что слушайте все, что я говорю.
- Что? Хватит. - Ну все. Приехали, лагерь.
- Это лагерь? - Он крутой. Да.
- Могу я их отвести? - Да. Ты хочешь?
Да. Так, детка.
Ну что, пойдем?
Время приключений!
Уилл?
- Твой рюкзак. - Справишься?
Идем.
Давай, пошли.
Боже мой, это стоило увидеть.
Глянь на него с розовым портфелем.
Алло?
Риган, Билл пропал.
Как это пропал?
Матес отлучился, оставил Билла без присмотра. И он ушел.
Вы сказали, пусть позвонит.
Он никогда так не делал.
Матес, теперь он сделал. Ты рад?
И нет мыслей, куда он пошел?
Он сказал, что позвонит узнать, как с плаванием у Уильяма.
Ладно. Главное, чтобы полиция не узнала.
Я скоро буду. Пока.
Звучит нехорошо.
Папа пропал.
Последнее, что он упомянул твой класс плавания в старшей школе.
Господи Боже.
Ты не выходишь у него из головы.
- Все так плохо, да? - Иногда.
Боюсь, сейчас он
шатается где-то потерянный и заблудившийся.
Ну, он же пешком ушел? Значит, он недалеко.
Поехали в апартаменты. Моя встреча подождет.
Ладно.
- Да. Хорошо. - Да.
Не хочу с тобой прощаться, так что...
Увидимся.
О, Сэм.
Прости меня.
Ты доверяла мне.
Даже не знаю почему.
Ты доверяла мне, а я тебе - нет.
- Эй, не трогай ее! - Какого черта?
- Ты кто? - А ты кто?
- Ты тот, кто в розыске? - Что?
Это ты? Что ты здесь делаешь?
- Ты в нее стрелял? - Что?
- Нет! - Стрелял?
- Я бы никогда. Это ты? - Нет.
А ты разве не босс Никки?
- Что за Никки? - Его босс стрелял в Сэм.
Постой.
Ты говоришь...
- Ты говоришь про Амори Гулда? - Я не знаю, как его зовут.
Никки назвал его то ли дьяволом, то ли демоном, или...
Братцем-демоном.
Так Никки и бомбу назвал.
Какую бомбу?
В новостях не говорили про бомбу?
Нет.
Это хорошо. Я звонил о ней в полицию, ее, видимо, нашли.
Хорошо.
Если ее искали.
- Я пошел. - Нет, ты никуда не пойдешь.
Ты в розыске.
- Уйди с дороги. Эй! - Нет, погоди.
- Нет! Стой! - Эй! Отпусти меня!
- Сестра! Охрана! - Бомба где-то в городе!
- Я знаю, куда ее несут! - Охрана!
Боже мой! Охрана!
Охрана!
- Да пусти меня! - Я держу!
- Все. - Отвяжись от меня.
Плохо то, что мы ничего не увидим.
Да. Великих художников современники всегда недооценивали.
- Кстати, да. - Да?
- А где она? - Отошла в туалет.
Вечно бегает в туалет.
Шельма?
- Черт с ней, погнали. Надо ехать. - Без нее не поедем.
Может, она сбежала от нас?
- Не понял? - Ты слышал ее вчера?
Она бы с нами попрощалась.
А если бы попрощалась, ты бы ее отпустил?
Мы вернемся в обновленный город.
Мне жаль, что ее не будет с нами.
Все люди разные. Поехали?
Боже, это он!
Папа, где ты сейчас?
Вон он.
Давай я пойду.
Ладно.
- Здравствуй. - Я сейчас сплю?
Нет. Ты не спишь, папа.
- Это ты. - Да, папа.
Мой сын.
Найдите детектива Парсу.
- Он меня знает. - Меня тоже.
Или хочет знать. Я в розыске.
- Да, я его нашел. - Нет. Я собирался сдаваться,
- и тут появился ты. - Привет.
Это что за базар?
Задержаны за драку в "Маунт Синай".
Ты! Я не удивлена. Но кто...
Вот черт.
Не узнала тебя без шевелюры. Ты - Чарли Вайсбергер.
Он ошивался у палаты Сэм в больнице.
Что? Нет, я не ошивался! А что ты делал у нее в палате?
Разделите их. Нельзя, чтобы они общались.
- Где Парса? - Здесь его нет.
Детектив Парса.
Уильям.
- Рад вас видеть. Живым. - Спасибо.
Здесь я выгляжу получше, чем на дне залива.
Как и все мы.
У вас свежая информация по делу?
Да. И я привел с собой всю семью.
Итак, я побывал здесь.
Увидел сам:
квартал на квартале закрытых, выжженых зданий в Бронксе,
так что гарантирую, на какой дом не посмотрите, это поджог.
У Саманты в одном зине было фото здания в огне.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
Значит, она была там.
Зачем Саманте поджигать дома в Бронксе?
Все эти поджоги для Николаса МакКея.
Также известного как Никки Хаос.
А зачем ему поджигать здания в Бронксе?
Ему нужны деньги на его деятельность.
У него группа, которую он украл,
дешевый сквот, псевдоинтеллектуальное общественное движение.
К тому же, еще факт, что он - пироманьяк.
Любит он это.
Если мотив - деньги, то кто ему платит?
Папа, можно я скажу...
Человек, который платит за поджог зданий,
это брат моей жены - Амори Гулд.
- Папа? - Откуда ты знаешь?
Я в этом не уверен. Пока нет.
Но я давно его подозреваю. Пожалуйста, продолжай.
- Алло? - М-с Вайсбергер?
- Да? - Детектив МакФадден, полиция.
У нас в участке находится ваш сын.
- У вас? А он... - Жив? Да.
У него неприятности.
Но все хорошо. Можете повидаться.
Уже еду.
Дел по горло, так что давай коротко.
Я пришел к Саманте.
Парень был там, я узнал его.
Мы сцепились, он попытался уйти.
Но... Стоп, он что-то говорил про бомбу.
Он сообщил о ней, вы ее нашли?
Да. Сообщил, но мы не нашли.
И еще странная вещь. Он сказал, ее назвали в честь сводного дяди моей жены.
- Амори Гулд? - Да.
Я проследил за Никки
и увидел, как он встретился с Амори на мосту.
Нужна была улика, что они работают вместе!
Я нашел ее.
"ЛХ"?
Амори следил за Никки по одной причине -
это была наша с ним дружба. Верно?
Но дело Никки оказалось не в личных папках.
Оно находилось в папках по бизнесу.
Да, потому что это бизнес.
"ЛХ" — это Либерти-Хайтс. Предполагаемая застройка вот здесь.
Но чтобы привлечь инвесторов
в такой испытывающий дефицит в ресурсах район, надо предложить крупные масштабы.
Грубо говоря, построить минигород.
Мы прикинули цену на скупку этой земли,
и она вышла астрономической. И проект свернули.
Пока Амори не решил оформить себе скидку.
Он нанял Никки Хаоса выжечь весь этот район.
И что это означает для бизнеса?
Когда большинство домов будет заброшено,
Амори отправит запрос на "конфискацию по упадку".
И мэрия сможет забрать эту землю и продать по очень низкой цене.
И чем больше домов он сожжет, тем больше людей пострадает.
Или хуже.
Нам нужно доказательство, что он сделал этот запрос.
Вот вам доказательство.
Что это?
Сегодня я завтракал с заместителем мэра.
Он поделился со мной документом,
на котором название моей компании.
Конфискация по упадку.
- Подпись - Амори Гулд. - Ну вот!
- Это впечатляет, папа. - А говорили, ты не в себе.
Зачастую они правы, но бывают просветления.
Я не просто ушел. Я сбежал. Люди верят, во что им хочется.
Иногда в слабости мужчины - его сила.
Такова истина. И сегодня я ею воспользовался.
Я был в коридоре и услышал...
Уильям. Привет.
Как будто вчера, да?
Уильям вернулся.
И, судя по всему, мы расследуем покушение на жизнь девушки.
Полагаю, ты поэтому здесь?
Если не причастен к другому преступлению, о котором я пока не знаю.
Так, погодите. Откуда Кит знает ту девушку?
У них был роман.
Господи, Риган.
Привет, Билл. Да, это правда.
Мы расстаемся. Прости, что не сказала раньше, папа.
И я так понимаю, это он?
Твой затылок. Опрятный.
Черт возьми.
Это ты.
Ты и есть курьер Амори.
Ого, Кит. Все ясно. Значит, так ты познакомился с Сэм.
Верно.
Курьер?
- О чем ты говоришь? - С чего же начать?
С начала, как правило, лучше всего.
Да, Амори просил меня скидывать конверт в городе каждый месяц.
Вот по этому адресу.
На базу Никки?
Я не знал, чья база и не знал, что в конверте.
Не спрашивал. Но я думал, там деньги.
Зачем ты это делал?
Я был должен Амори. И не хотел, чтобы ты это знала.
Знала что?
Я не бросил медвуз, а провалил экзамены.
А когда Амори дал мне первую работу с финансами, я потерял наши деньги
и деньги клиентов. Он меня вытащил,
а взамен хотел услугу. Раз в месяц.
Ты спасаешь меня. Я этого не забуду.
Тебе нужен друг. Ты нашел его. Во мне. И знай, мне это в радость.
- Спасибо. - Еще кое-что.
Я не стану наркодилером.
А кто говорит о наркотиках?
Возьми пистолет. Доставь конверт. Все, что я прошу.
Это же небольшая услуга.
Почему ты мне не сказал?
Ты мог мне рассказать. Все что угодно.
Может быть.
А может, и нет.
Что случилось на остановке?
Сэм позвонила. Хотела поговорить.
Сказала, если не приду, она заявится на вечеринку.
Она была там у парка.
Сидела на остановке, вряд ли меня видела.
Я запаниковал и уехал.
Думал, это она отправила Риган записку о нашем романе
и хочет поговорить, но это было не так.
Она была испугана. И, возможно, для нее я был ответственным взрослым,
которому можно доверять.
Черный порошок был украден из мастерской Джо Юна.
И этого пороха было много.
Похоже, МакКей изготавливал бомбу.
Да. Паренек так же сказал.
- Какой паренек? - Да вот этот. Вот он - Вайсбергер.
Его привели со мной.
Так! Что ты знаешь про бомбу?
- Я видел ее. - Нарисовал.
И кажется, я знаю, где ее заложат.
Арестуй Амори Гулда за покушение на убийство.
Уильям Гамильтон-Суини все пояснит.
Он живой?
Пойду и обниму этого засранца.
Ты поедешь со мной и расскажешь все,
начиная с того, куда мы едем.
- Хорошо. - Пошли.
Сэр, сообщают о бомбе в здании. Полиция выслала группу.
Похоже, правда.
Дай мне пять минут и объявляй эвакуацию.
- Сэр? - Не люблю толкотню.
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ
Всех просим пройти к лестнице
по фасаду здания.
Эвакуация в качестве меры предосторожности.
Сохраняйте спокойствие.
Проходите через площадь. Спасибо.
Для вашей безопасности перейдите дорогу.
Гулд покинул здание.
Прочесываем здание этаж за этажом,
начиная с пентхауса, где был его офис.
Оставайся в машине.
Что? Нет. Я помогу.
Сэм может умереть из-за разборок,
а я хочу помочь вам. Ради нее.
Вот и не надо.
К тому же, мал ты еще. Не знаю, можно ли тебе доверять.
Сиди в машине, или арестую.
Я ведь уже арестован.
Ничего пока не знаю.
Проходим через дорогу.
- Эй! Внутрь никому нельзя. - Пусти меня!
- Ты что здесь делаешь? - Презервативы покупаю.
Все ясно.
Пошел ты. Я сэндвичи папе принесла. Вон он.
Папа, эй!
Охрана! Мы...
Идите назад.
Черт.
Стой!
Черт.
Ладно.
Билл пропал, а теперь бомба в здании? Что происходит?
- Не знаю. - Что это за вздор? Ты всегда знаешь.
Билл? Дорогой.
Риган, ты его нашла. Какое чудо.
- Вообще-то, он нашел нас. - Уильям.
- Уильям, что привело тебя назад? - Он.
Привет. А я жив.
Ты недооценил мою волю к жизни.
А еще забыл, что я - великолепный пловец.
Понятия не имею, что ты сейчас несешь.
Понимаешь, мы нашли дела.
Мы все знаем.
Никки, поджоги, конфискация, Либерти-Хайтс.
Ты сядешь на много лет.
Как ты смеешь врываться из ниоткуда и бросаться нелепыми обвинениями?
Он не врывается, он пришел со мной, он приглашен в мой дом.
В его дом.
Уильям привел убедительные доводы относительно твоих преступлений, Амори.
Если бы я прислушался к нему,
может быть, мы бы не потеряли столько лет.
И эта несчастная девушка не боролась бы сейчас за свою жизнь.
- Девушка? - В которую стреляли в парке.
У Уильяма есть теория относительно моей причастности.
- Все кончено. - Билл, что это значит?
Уильям всегда хотел от меня избавиться.
Это заняло 15 лет, но он добился успеха,
хотя бы относительно семьи.
Посмотрим, что станет с бизнесом.
Амори, если покопать еще,
то увидим, что ты виноват и в этих преступлениях тоже.
Гляньте на их грозную команду.
Ссохшаяся разведенка, престарелый патриарх и сынок-торчок.
Не говоря уже о Великом Романисте.
Меня ваши колкости не ранят, м-р Гулд.
Злодейские речи теряют свою силу, когда заговор раскрыт.
Мерсер сказал: "Пошел ты, Амори".
А знаете, пошел он. И вы все!
Я разгребал ваше дерьмо десятки лет, а теперь...
Сидите здесь без меня.
- Нет. - Уильям!
39 ЭТАЖ
12 ЭТАЖ
Шельма!
Лоррейн, где ты?
Лоррейн!
- Уильям, не порань его. - Уильям, хватит.
Мне наплевать на Амори, но все-таки...
Не хочется наживать тебе новые проблемы.
- Уильям, все будет хорошо. - Именно.
Его нельзя отпускать. Он сразу юркнет в частный самолет
и исчезнет на островке у своих мерзких друзей.
- Феноменально! - Нет!
Все заплатили за твои поступки.
Кроме тебя.
Нужна помощь, сэр?
Нет, Матес. Оставь нас.
М-р Гулд.
- Отойди от него. - Чего надо?
Боже!
Все хорошо.
Риган, вызови скорую. Звони в скорую, быстро!
Все хорошо. Держись.
Давай.
Смотри на меня.
Здравствуйте. Нам нужна скорая, ножевое ранение.
Все нормально.
Чарли.
- Привет. - Ты опоздал, Чарли.
Нет. Это неправда. Пока не рвануло, есть время.
Да? Должны быть варианты. Ты поможешь мне.
- Я пришла умирать. - Что? Почему?
Я пыталась остановить это, но не смогла.
Я не понимаю, кто я.
Может, я и нелучший человек на свете.
Но есть же во мне что-то хорошее.
Я столько всего сделала, Чарли.
Столько плохого. И ради чего?
- Чтобы помочь людям? Кому я помогла? - Эй, все нормально. Слышишь?
Мы все повелись. Никки хорош в своем деле.
Но теперь ты знаешь правду. Как и я, и Сэм, а значит, свободна.
Сэм не свободна, Чарли.
- Кто знает, выживет ли Сэм вообще? - Сделай то, что не смогла Сэм.
Ты можешь остановить это.
Бомба где-то здесь, и ты знаешь где.
Скажи мне, и мы закончим дело Сэм.
Она не хотела, чтобы страдали люди, ты тоже.
Лоррейн, я не могу их спасти, но ты можешь.
- Говорю же, нет времени. - Где она?
- Чарли, стой. Что ты делаешь? - Где она? Лоррейн, где она?
Она внизу.
Никки с ребятами устроились мойщиками окон.
Чарли, стой.
Стой. Что ты делаешь? Чарли!
Чарли, стой! Стой! Что ты делаешь?
Чарли, нет! Она далеко!
Чарли, стой! Прошу! Ты упадешь. Я не хочу этого видеть.
Чарли, прошу! Времени нет! Послушай меня!
Привет, Чарли. Тут что-то случилось.
Чарли!
Нет!
И какого черта это было?
И сколько времени это займет?
Почему генераторы не включились?
Техслужба разбирается, как может.
Что? Стоять!
Держись, девочка моя. Я тебя так просто не отпущу!
Пожалуйста! Прошу, выпустите меня!
Перевод: Микола Астанков