BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
Não consigo enumerar as formas Que te magoei
Sinto a tua falta Quando me perco na terra
E não me acordes
Não gosto do que fazes
Não os consigo afugentar
E eu não os consigo afugentar
Por ti
Parabéns a você Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Sim. Obrigado. - Eu levo.
Parabéns, querida.
Viram? Os olhos dela mexeram-se.
Pode ver o monitor?
Acho que há movimento sob as pálpebras. Ela está a acordar.
Viram? Vejam os monitores.
Viram aquilo? Viram?
Pai?
Sozinho
Mas os monitores não mostram nada.
Vocês não viram. Eu vi.
Por favor, chame o médico.
Joe, está exausto. Precisa de descansar.
Querido, vá para casa. Nós cuidamos dela, esta noite.
Eu vi qualquer coisa.
POLÍCIA UNIDADE DE EMERGÊNCIA
Polícia! Mandado de busca!
Polícia!
- Vão! - Livre!
Polícia! Mandado de busca!
Raios!
Este deve ser o sítio do Iggy, da revista da Sam.
A casa do Nicky Caos.
Parece uma bomba bebé.
É mais pequena do que a da Rua 175.
Eles têm trabalhado em algo.
Não percebo.
Como está um idiota da alta da cidade como o Amory Gould envolvido nisto?
- O comandante não assinou o mandado? - Não sem mais provas.
Pelo menos, um motivo forte.
Se o quisermos interrogar…
Ele arranja um advogado. Ou pior, desaparece.
Sim.
Quer um pássaro de estimação?
Os parvalhões não vão voltar. Não os podemos deixar aqui.
- Vamos. - Sim.
Ele tinha razão. Estavam a fazer algo em grande.
É pena ter desaparecido, tal como eles.
- Que fazemos agora? - O que podemos.
Esperamos.
Como alvos fáceis.
Eu disse que o Charlie se ia chibar.
O Charlie foi uma desilusão.
- Mas também muito previsível. - A culpa é toda tua.
Outra cabra estúpida a acolher um cachorrinho.
Eu adoro o teu coração sensível.
Mas vamos fazer isto pela Sam.
Ultio nostra significa: "A vingança é nossa."
Quando acabarmos isto amanhã, piramo-nos da cidade.
Quando regressarmos, será uma nova cidade.
Uma em que as pessoas levarão as nossas ideias mais a sério.
Ou, pelo menos, haverá menos ricaços a querer viver aqui.
Não trabalham só executivos cruéis naquele edifício.
Também há pessoas normais, como zeladores e isso.
É exatamente por isso que vais ficar na carrinha.
Os teus sentimentos de merda influenciam-te sempre.
Sol, acalma-te.
Estamos todos ansiosos.
Depois, vamos sentir-nos melhor.
Está bem?
Vamos a isto, Sol.
Foi o senhor que fez.
O mínimo que podemos fazer é provar. Certo. Toma a tua fatia.
Não vais provar?
Parece bom, mas tenho de controlar o açúcar.
Uma fatia. Minúscula.
Quero do mesmo tamanho.
Lamento, Sam.
Lamento tanto.
Lamento ter chegado atrasado naquela noite
e ter fugido.
E…
E nem sequer saber que era o teu aniversário.
Sinceramente, já nem sei que dia é.
Mas eu sei dos incêndios.
E daquele homem que morreu.
E imagino que tenha sido difícil para ti continuar, depois daquilo.
Acho que terias feito algo.
Charles?
Querias ajudar, mas eles não te deixaram, certo?
Charles, onde estás?
Mas a quem ias contar, naquela noite?
E quem te tentou impedir?
Primeiro, achei que fosse o Nicky, mas vi a fotografia.
Eu não acho que ele te magoaria.
Tudo o que sei é que tu és bondosa.
Defenderias o que está certo e, de algum modo, isso pôs-te aqui.
Por isso, eu vou fazer o mesmo.
Eles fizeram uma bomba para se vingarem.
Não sei de quem, mas informei a polícia.
Vou à polícia e vou entregar-me.
E vou contar-lhes tudo o que sei.
Vim aqui despedir-me…
… porque não sei quando te poderei voltar a ver.
Ou se algum dia te poderei voltar a ver.
Mas talvez possa ficar aqui durante mais um bocado.
Não vou mentir, estou muito cansado e…
… tive muitas saudades tuas.
Tive mesmo muitas saudades tuas.
William?
William!
Graças a Deus.
- Querido… - Eu pensei…
Pensaste que me tinha pisgado à primeira oportunidade?
Que tinha ido consumir?
Desculpa.
Sim. Se eu tiver uma overdose, o Amory Gould sai impune.
E não vamos permitir isso, pois não?
Não.
Tive saudades desses beijos.
Mas, antes de irmos falar com o detetive Parsa,
acho mesmo que devias conversar com a tua irmã, a sós.
Vocês reconciliaram-se.
Que surja algo de bom em toda esta maldade.
- Olá. - Bom dia a todos.
És irmão da minha mãe, certo?
Aquele que fugiu?
É mais complicado do que isso.
- Ainda estás doente? - Não sabia que estava.
É uma doença diferente, Cate.
- Como um viciado. - Que é um viciado?
É…
Olá, sou o vosso tio William.
É ótimo finalmente conhecer-vos, caramba.
Disseste "caramba".
Conheço a maioria dos palavrões.
- A sério? - Sim.
Se passares algum tempo com o tio William, ficas a conhecer todos.
Então, tu és o Will?
É um nome muito fixe, não é?
E tu és a Cate?
Sabias que a tua mãe era igualzinha a ti quando tinha a tua idade?
Onde está a vossa mãe?
Ainda não acordou.
- Achas que a devia ir acordar? - Sim, ela vai adorar.
Muito prazer!
Esses cereais não têm nada bom aspeto.
Que tal eu fazer-vos qualquer coisa?
Sim?
Olá.
Achas que foi a primeira vez na História que eu acordei antes de ti?
Espera, que horas são?
Onde estão os miúdos?
Estão acordados e a ser alimentados pelo Mercer,
que certamente lhes está a preparar um autêntico banquete.
Conheceste-os e eu não estava lá.
Eu sei! A Cate, estás a brincar? É ridículo… Ela é igual a ti!
O Will está compreensivelmente cético.
Protetor. Eu respeito isso.
Sinceramente, passei uns 90 segundos com eles
e consegui perceber que és uma ótima mãe.
Sou praticamente um desastre que mal se aguenta a maior parte do tempo.
Ainda não consegues aceitar a merda de um elogio.
Só fico feliz por não teres desistido de ser mãe.
Que significa isso?
Que queres dizer?
Eu sei.
A primeira coisa que vou dizer é que lamento.
Só sei o que o Amory tinha no ficheiro dele.
Sabias que ele tem um ficheiro sobre cada um de nós?
Quero ouvir a história.
Quero ouvir a tua história, se ma quiseres contar.
Que queres saber, William?
Tudo.
Queres saber como esperei demasiado?
Como não pensei que pudesse ser possível?
Como as minhas calças só ficavam mais apertadas, apesar de eu não comer?
Como fiquei psicótica com a negação?
- Que mais? - Fui a uma clínica
e tinha passado as 24 semanas.
Por isso, não havia nada a fazer.
Desisti do meu semestre em Itália e fui para Buffalo, para um convento.
Eu, com freiras.
E foi lá que tive um bebé.
Deve ter sido tão solitário.
O Amory sabe isto tudo?
O Amory sabe tudo.
Toda a informação sobre o casal que o adotou
estava lá. - Não digas "o"!
Não perguntei se era menino ou menina. Não te perguntei nada!
Eu percebo. Sei que achas que isto seria muito mais fácil
se não soubesses nada, mas eu conheço-te.
E tenho a certeza de que isto te assombra todos os dias da tua vida.
E está aqui. Está aqui tudo, Reegs.
Quem sabe quem este miúdo é agora?
O que se tornou?
- Como se pode envolver na tua vida? - Chega.
Não estás sequer um pouco curiosa? Ele é teu filho.
Ele não é meu filho!
É um de nós.
Para o bem e para o mal, certo?
Foi por isto que não te quis contar, William.
Está bem, ouve.
Eu percebo-te. Desculpa.
Está aí, está bem?
Se quiseres deitar isso fora, é contigo.
Senão, eu estou aqui.
Adoro-te.
Como está a minha menina hoje?
Espero que tenhas tido bons sonhos, querida.
Hoje, espera-se céu limpo com…
Amanhã, mais céu limpo e temperaturas mais elevadas.
Apesar do declínio da taxa de homicídios ter sido bem recebido,
muitos criticam um departamento da polícia que continua a não resolver casos.
O último exemplo foi o tiroteio no dia 4 de julho
de uma vítima feminina por identificar no Central Park.
Seis semanas depois, ainda não foram feitas detenções.
E a vítima continua em coma,
especulando-se que será brevemente tirada do suporte de vida
e que o tiroteio se tornará outro homicídio por resolver.
E ele não assina?
Correto, Sr. Gould.
- E ele percebe o que estão a oferecer? - Parece que sim.
Passa-lhe o telefone.
É o Sr. Gould. Quer falar consigo.
Não é necessário, Amory.
Olá, Bill. Olá, Felicia.
E bom dia, equipa legal maravilhosa.
- Há algum problema? - Não é bem um problema.
Estamos só…
- Estamos a avaliar opções. - Ouve, Bill.
A polícia federal ofereceu um acordo espetacular,
que todos nós nos esforçámos muito por conseguir.
Faz com que tudo desapareça, sem que tu ou a empresa sejam penalizados.
Isso é ótimo.
E estamos muito gratos pelos teus esforços.
E eu só tenho de assinar um depoimento em que admito uma ilegalidade.
Exatamente.
É uma folhinha de papel que faz tudo desaparecer.
Já me afastei da empresa que criei.
E isso ajudou imenso. Não há dúvidas.
Afinal de contas, que tem um homem se não o seu nome?
Tem liberdade, Bill.
Tem opções,
como que ilha havaiana queres visitar na tua tão merecida reforma.
Tenho de fazer uma chamada.
Para quem? A Regan?
Ela já está sobrecarregada.
Não, para o William.
Quero saber como foi a prova de natação.
Ele nada muito bem, sabem?
Tenho muito orgulho nele.
Claro, querido.
Deem-me licença, volto já.
Deixa-o voltar a ligar ao Andover. Eles que lidem com ele.
Esta doença de treta é tão imprevisível!
Que música gostam de ouvir?
A Britney Spears! É a favorita da mãe.
Posso contar-vos um segredo?
A vossa mãe sempre teve um péssimo gosto musical.
- Mesmo terrível. - Que…
De que estás a falar?
Eu sempre gostei de ska britânico,
da Kate Bush e dos Talking Heads. - Céus! De ska…
Por favor!
Primeiro, eu gostava dos Talking Heads. Tu adoravas a "Mr. Roboto".
- Não… O quê? - É verdade.
- Estás a mentir! - A sério?
Então, diz aos teus filhos
que não sabias a letra toda da canção, quando eras pequena.
A vossa mãe dançava assim.
Tu danças mesmo assim, mãe.
Não!
Não acredites nele, Cate.
O pior defeito do vosso tio é achar sempre que tem razão.
Certo. Era um problema quando eu era mais novo,
mas, agora já amadureci imenso.
Estou mais velho e mais sábio.
E deviam acreditar em tudo o que eu digo.
- Que foi? Já chega. - Certo. Chegámos ao acampamento.
- É isto? - É incrível. Sim.
- Queres que eu os leve? - Sim. Queres levá-los?
Sim. Vamos lá.
Estás pronta?
É hora do acampamento!
Will?
- A tua mochila. - Consegues?
Vamos.
Vamos a isto.
Meu Deus! Que bela visão.
Com a mochila cor-de-rosa.
Estou?
Regan, o Bill desapareceu.
Como assim, desapareceu?
O Mathes abandonou o posto, deixou o Bill sem supervisão e ele foi-se.
Disse para eu o deixar fazer a chamada. Ele nunca tinha tentado nada assim.
Tentou agora, Mathes. Estás contente?
E não sabem aonde ele foi?
Disse que ia ligar ao Andover para saber da prova do William.
A polícia não devia encontrar…
Eu vou já para aí. Adeus.
Isso pareceu sério.
O pai desapareceu.
A última coisa que disse foi algo sobre uma prova de natação tua.
Meu Deus!
Estás sempre presente na cabeça dele.
- É assim tão mau? - Às vezes.
Se esta for uma dessas vezes, ele anda por aí perdido e confuso e…
Ele está a pé, certo? Não deve ter ido longe.
Vamos ao apartamento. O meu encontro pode esperar.
Está bem.
- Sim. Certo. - Sim.
Não me quero despedir, por isso…
Vemo-nos depois.
Sam…
Peço desculpa.
Tu confiaste em mim.
Não sei porquê.
Confiaste em mim e eu não confiei em ti.
- Afasta-te dela! - Mas que raio?
- Quem és tu? - Quem és tu?
- É de ti que andam à procura? - O quê?
É? Que fazes aqui?
- Foste tu que a alvejaste? - O quê?
- Não! - Foste?
- Nunca faria isso. Foste tu? - Não.
Não és o chefe do Nicky?
- Quem é esse? - Ele acha que foi o chefe dele.
Espera.
Estás a falar…
- Estás a falar do Amory Gould? - Não sei o nome dele.
O Nicky chama-lhe diabo ou demónio…
O irmão demoníaco.
O Nicky chamou isso à bomba.
Desculpa, bomba?
Explodiu alguma bomba?
Não.
Certo, ótimo. Eu informei a polícia, devem tê-la encontrado.
Certo, isso é bom.
A menos que não.
- Tenho de ir. - Não vais a lado nenhum. És procurado.
- Sai da frente. - Não, espera.
- Não! - Larga-me!
- Enfermeira! Segurança! - A bomba ainda está por aí!
- Acho que sei onde a vão pôr. - Segurança!
Meu Deus! Segurança!
Segurança!
- Não! - Apanhei-o.
Larga-me!
A única parte chata é que não o vamos poder ver.
Sim. Os grandes artistas sempre foram desvalorizados na sua altura.
- Gosto disso. - Sim?
- Onde está ela? - Deve ter ido à casa de banho.
Tem sempre de ir à casa de banho.
ME?
- Que se lixe! Temos de ir. - Não vamos sem ela.
Acho que ela foi sem nós.
- Que estás a dizer? - Tu ouviste-a, ontem.
Ela não iria sem se despedir.
Se ela se despedisse, tu deixava-la ir?
Vamos voltar para uma nova cidade.
Tenho pena que ela não esteja cá.
As pessoas são como são. Sim?
Meu Deus! É ele.
Pai! Onde estás?
Está ali.
Eu trato disto.
Muito bem.
- Olá, pai. - Estou a sonhar?
Não. Não estás a sonhar.
- És tu. - Sou eu.
O meu filho.
Por favor, pode chamar o detetive Parsa?
- Ele conhece-me. - Aposto que também me conhece.
Ou quer. Sou uma pessoa de interesse…
- Sim, eu encontrei-o. - Não, eu ia entregar-me
e encontrei-te. - Olá.
Que se passa?
Houve desacatos entre eles no Mount Sinai.
Quanto a si, não me surpreende. Mas quem…
Mas que merda!
Não te reconheci sem o cabelo. És o raio do Charlie Weisbarger.
Ele estava escondido no quarto da Sam…
O quê? Não, não estava escondido. Que fazias tu no quarto dela?
Separem-nos. Não os quero a conversar.
- Onde está o Parsa? - Não está aqui.
Detetive Parsa.
William.
- É bom vê-lo. Vivo. - Sim, igualmente.
Estou muito melhor assim do que no fundo da baía, certo?
Não estamos todos?
Disse ter informação relevante para o caso?
Sim. E trouxe a minha família toda.
Certo, eu estive aqui.
Vi-o pessoalmente.
São vários quarteirões de edifícios fechados e incendiados no Bronx.
E tenho a certeza de que, se investigar, foi tudo fogo posto.
A Samantha tinha uma fotografia de um dos incêndios.
TERRA DAS MIL DANÇAS
Significa que esteve lá.
Porque andava a Samantha a incendiar edifícios lá?
Por causa do Nicholas McKay.
Também conhecido como Nicky Caos.
E porque andava ele a incendiar edifícios?
Porque precisa de dinheiro para sustentar a operação dele.
Ele tem uma banda, que roubou.
Tem o seu movimento social pseudointelectual de ocupas, certo?
Mais o facto de ser piromaníaco.
Sim, ele adora isso.
Se o dinheiro é o motivo, quem lhe está a pagar?
Pai? Eu vou dizer uma coisa…
A pessoa que lhe anda a pagar para incendiar os edifícios
é o meu cunhado, o Amory Gould.
- Pai? - Como sabias isso?
Não sei bem o que sei. Por agora.
Mas ando desconfiado há algum tempo. Por favor, continua.
- Estou? - Sra. Weisbarger?
- Sim? - Fala a detetive McFadden, da polícia.
Temos o seu filho Charlie na esquadra.
- Têm? Ele está… - Vivo? Sim.
Também está em sarilhos.
Mas está bem. E pode vir vê-lo.
Vou a caminho.
Tenho muito que fazer. Dê-me a versão curta.
Fui ver a Samantha.
O miúdo estava lá. Reconheci-o do cartaz.
Discutimos quando ele quis sair.
Espere. Ele falou numa bomba.
Disse que vos informou e perguntou se a encontraram.
Sim. Informou e não a encontrámos.
Não sei explicar, mas ele disse que tinha o nome do tio-padrasto da minha mulher.
- Do Amory Gould? - Sim.
Segui o Nicky no outro dia
e vi-o a encontrar-se com o Amory no Rio Harlem, na ponte.
Precisava de provas em como eles trabalhavam juntos.
Encontrei-as.
"LH"?
O Amory só investigou o Nicky
porque ele era meu amigo, certo?
Mas o ficheiro do Nicky não estava nas coisas pessoais.
O ficheiro dele estava nas coisas de negócios.
Certo, porque são negócios.
"LH" significa Liberty Heights, uma proposta para um projeto nesta zona.
Mas a única forma de os investidores se interessarem
por uma zona pobre como aquela é operando em grande escala.
Basicamente, construir uma pequena cidade.
Mas, quando calculámos o custo de adquirir os terrenos,
os valores eram astronómicos e o projeto foi rejeitado.
Até ao Amory ter decidido fazer baixar os preços.
Contratou o Nicky para incendiar um bairro inteiro.
Que significa isso de uma perspetiva empresarial?
Quando propriedades suficientes foram fechadas e abandonadas,
o Amory pôde solicitar um Decreto Blight à cidade.
A cidade pode expropriar o terreno e revendê-lo por um valor muito reduzido.
E, se ele planeou mais incêndios, mais gente pode ficar ferida.
Ou pior.
Temos de conseguir provar que ele solicitou esse Decreto Blight.
Isto é prova suficiente?
Que é isso?
Hoje, tomei o pequeno-almoço com o vice-presidente.
Ele não viu problemas em partilhar um documento
com o papel timbrado da minha empresa.
É um pedido para um Decreto Blight.
- Assinado pelo Amory Gould. - Feito!
- Isso foi impressionante, pai. - E dizem eles que perdeste a cabeça.
Normalmente, costumam estar certos, mas tenho os meus momentos.
Eu não saí de lá, eu fugi. As pessoas acreditam no que querem.
Por vezes, a fraqueza de um homem é a sua força.
São ambas verdade e ambas foram úteis hoje.
Estava no edifício e soube…
William. Olá.
Há quanto tempo.
Keith, o William voltou.
E, pelos vistos, estamos a resolver a tentativa de homicídio de uma jovem.
Presumo que seja por isso que aqui estás.
A menos que estejas envolvido em outros crimes que eu desconheço.
Espera. Como é que o Keith conhece a rapariga?
Eles estavam a ter um caso.
Bolas, Reggie!
Olá, Bill. Sim, é verdade.
Vamos separar-nos. Desculpa ainda não te ter contado, pai.
Mas aquele é ele, certo?
És tu, é a tua nuca. Arranjado.
Raios!
És tu.
És o moço de recados do Amory.
Keith! Imagino que conheceste a Sam assim.
Exato.
Moço de recados?
- Como assim? - Por onde começo?
Costuma começar-se pelo princípio.
Sim. O Amory mandou-me entregar um envelope na baixa todos os meses.
Nesta morada.
Na casa do Nicky?
Não sei de quem era a casa nem o que continha o envelope.
Ele não disse e eu não perguntei, mas presumi que fosse dinheiro.
Porque farias isso?
Estava em dívida com o Amory e não queria que soubesses.
Que soubesse o quê?
Que não desisti de Medicina. Chumbei.
Que o Amory me deu o meu primeiro emprego. E, quando perdi todo o nosso dinheiro
e o dos meus clientes, o Amory ajudou-me.
Tudo o que ele pediu em troca foi um recado uma vez por mês.
Salvaste-me a vida. Não me vou esquecer.
Precisaste de um amigo e encontraste um em mim. E foi um prazer ajudar.
- Obrigado. - Mais uma coisa.
Não estudei Gestão para traficar droga.
E quem falou em droga?
Leva a arma e entrega o envelope. É só isso que peço.
Não é demasiado, pois não?
Porque não me contaste?
Podias ter-me contado. Tudo.
Talvez.
Talvez não.
Que aconteceu no dia 4?
A Sam telefonou-me. Queria falar comigo.
Se eu não fosse ter com ela, ela ia ter comigo, à festa.
Eu vi-a lá, junto ao parque.
Estava na paragem de autocarros. Acho que não me viu.
Entrei em pânico e fui embora.
Pensava que ela tinha mandado um bilhete à Regan sobre o caso
e que queria falar sobre nós, mas já percebi que algo se passava.
Ela estava assustada. E, para ela, talvez eu fosse um adulto responsável,
alguém em quem podia confiar.
Roubaram pólvora negra da oficina do Joe Yeung.
É um material perigoso e levaram bastante.
Achamos que o Nicholas McKay construiu uma bomba.
Sim. O miúdo disse o mesmo.
- Que miúdo? - O miúdo. O Weisbarger.
Ele foi trazido comigo.
Tu. Que sabes sobre uma bomba?
- Eu vi-a. - Ele desenhou-a.
E acho que sei onde a vão pôr.
Peça um mandado para o Amory Gould, tentativa de homicídio.
O William Hamilton-Sweeney está cá e dá-lhe o que precisar.
Está vivo?
Vou abraçar aquele cabrão.
Tu vens comigo e contas-me tudo o que sabes pelo caminho,
começando pelo destino.
- Está bem. Sim. - Vamos.
Recebemos uma ameaça de bomba. Vem aí a polícia. Parece credível.
Aposto que é.
Dá-me cinco minutos antes de acionares o alarme.
- Desculpe? - Não gosto de multidões.
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
Vão todos calmamente para a escadaria
à frente do edifício.
Vamos evacuar o edifício como precaução.
Mantenham a calma.
Continuem a andar. Obrigado.
Para vossa segurança, atravessem a estrada.
O Gould saiu do edifício.
Vão revistar o edifício piso a piso,
começando pelo escritório dele, na penthouse.
Fica no carro.
O quê? Não. Deixe-me ajudar.
A Sam pode morrer por ter tentado fazer algo assim.
Estou disposto a fazer o mesmo por ela.
Isso é preocupante.
Além disso, és um miúdo e não sei se confio em ti.
Fica no carro ou detenho-te.
Já estou detido, certo?
Ainda não sei bem o que estás.
Atravessem a rua.
- Ninguém pode entrar. - Largue-me.
- Que foi lá fazer? - Fui comprar uma casa.
Sim, claro.
Vá-se lixar! Fui levar uma sanduíche ao meu pai. Ali está ele.
Pai!
Segurança!
Entrem…
Merda!
Espera!
Merda.
Muito bem.
O Bill desapareceu e, agora, há uma ameaça de bomba? Que se passa?
- Não sei. - Como é isso possível? Sabes sempre.
Bill? Querido.
Regan, encontraste-o. Que bom!
- Na verdade, ele é que nos encontrou. - William.
- William, porque voltaste? - Por ele.
Olá. Estou vivo.
Parece que subestimaste a minha vontade de viver.
Também te esqueceste de que sou um ótimo nadador.
Não faço ideia do que estás a falar.
Encontrámos os teus ficheiros.
Sabemos de tudo.
Do Nicky, do fogo posto, do Decreto Blight, de Liberty Heights.
Vais para a prisão.
Como te atreves a irromper por aqui e a fazer essas acusações ridículas?
Ele não irrompeu por aqui. Ele entrou comigo, na minha casa.
Na casa dele.
O William apresentou um caso convincente quanto aos teus crimes, Amory.
Se lhe tivesse dado ouvidos há muitos anos,
não teríamos perdido tanto tempo enquanto família.
E aquela pobre rapariga não estaria a lutar pela vida dela.
- Que rapariga? - A que foi alvejada no parque.
O William tem uma teoria absurda sobre o meu envolvimento.
- Acabou. - Bill, que estás a dizer?
Não é óbvio? O William sempre quis que o Bill se livrasse de mim.
Demorou 15 anos, mas finalmente conseguiu.
Pelo menos, da família.
Veremos como será com a empresa.
Amory, aposto que, se investigarmos o suficiente,
também vamos descobrir que és responsável por aqueles crimes.
Que equipa tão formidável.
A divorciada cansada, o patriarca confuso e o filho drogado.
Para não falar do grande romancista americano.
Os seus comentários já não me afetam, Sr. Gould.
As palavras de um vilão perdem força quando a sua trama é revelada.
É ele a dizer: "Vai-te lixar, Amory."
Que se lixe ele. Que se lixem todos!
Ando a aturar as vossas merdas há décadas e agora…
… vão ter de continuar sem mim.
- Não. - William!
PISO 39
PISO 12
ME!
Lorraine, onde estás?
Lorraine!
- William. Não lhe faças mal. - Vá, William. Chega, por favor.
Não quero saber do Amory, mas…
Mas não queremos que arranjes problemas.
- Por favor, William. Vai ficar tudo bem. - Sim.
Não o podemos deixar ir. Ele vai entrar num jato privado
e desaparecer numa ilha qualquer de um amiguinho dele.
- É inacreditável! - Não!
Todos pagaram pelas tuas ações.
Todos menos tu.
Precisa de ajuda?
Não, Mathes. Deixa-nos.
Sr. Gould.
- Afaste-se dele. - Que está a fazer?
Meu…
Está tudo bem.
Regan, chama uma ambulância. Por favor, já!
Está tudo bem. Aguenta.
Vamos.
Olha para mim. Relaxa.
Olá. Preciso de uma ambulância. Uma pessoa foi esfaqueada
Está tudo bem.
Charlie.
Chegaste tarde, Charlie.
Não, não é verdade. Até explodir, ainda temos tempo.
Sim? Tem de haver alguma coisa. Estás aqui, tens de me ajudar.
- Vim aqui para morrer. - O quê? Porquê?
Tentei impedi-lo, mas não consigo.
Já não sei quem sou.
Se calhar, nunca fui grande coisa.
Devia ter algo de bom.
Fiz tantas coisas, Charlie.
Coisas más. E para quê?
- Para ajudar pessoas? Quem ajudámos nós? - Está tudo bem, sim?
Caímos todos naquilo. O Nicky é bom no que faz.
Mas já sabes a verdade, como eu e a Sam. Logo, estás livre.
A Sam não está livre, Charlie.
- Quem sabe se vai sequer sobreviver? - Podes fazer o que a Sam não fez.
Podes impedir isto. Nós os dois, juntos.
Sei que a bomba está aqui e acho que sabes onde.
Se me disseres, acabamos o que a Sam começou.
Ela não queria que mais pessoas sofressem e sei que sentes o mesmo.
Lorraine, eu não os posso salvar, mas tu podes.
- Eu disse-te que não há tempo. - Onde está?
- Charlie, não! Que estás a fazer? - Onde está? Lorraine, onde está?
Está ali em baixo.
O Nicky e os outros arranjaram emprego a lavar janelas.
Charlie, não.
Não. Que estás a fazer? Charlie!
Charlie, não! Que estás a fazer?
Charlie, não! Está muito longe!
Charlie, não! Por favor! Vais cair, não me obrigues a ver isso.
Charlie, por favor! Não há tempo. Ouve-me!
Olá, Charlie. Aconteceu uma coisa.
Charlie!
Não!
Alguém me diz que raio se passa?
Quanto tempo vai demorar?
Porque não ligaram os geradores?
A manutenção está a fazer os possíveis.
O quê? Espera!
Aguenta, minha querida. Não te vou deixar ir assim.
Por favor! Por favor, deixem-me sair!
Legendas: Diogo Grácio