BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
Já perdi as contas De quantas vezes eu te magoei
Sinto a sua falta quando estou na fossa
E não me acorde
Eu não gosto do que você faz
Não consigo lutar com eles
Por você
Parabéns pra você, parabéns pra você
Parabéns pra você, querida Sam
Parabéns pra você
- Eu levo. - Obrigado.
Feliz aniversário.
Viram isso? Os olhos dela mexeram.
Pode checar o monitor?
Acho que mexeu os olhos. Pode estar acordando.
Viu? Cheque os monitores.
Vocês viram isso?
Pai?
Sozinho
Os monitores não estão mostrando nada.
Você não viu. Eu vi.
Chame a médica, por favor.
Joe, você está exausto. Precisa descansar.
Vá para casa, querido. Nós cuidaremos dela esta noite.
Eu vi alguma coisa.
POLÍCIA - UNIDADE DE EMERGÊNCIA
Polícia! Mandado de busca!
Polícia!
- Vai! - Está limpo!
Polícia! Mandado de busca!
Puta que pariu.
Caramba.
Deve ser a casa do Iggy, da zine da Sam.
O lar de Nicky Caos.
Parece uma bomba pequena.
Menor do que a bomba achada na rua 175.
Eles estão se aprimorando.
Eu não entendo.
O que o almofadinha do Amory Gould tem a ver com isso aqui?
- O capitão não assinou o mandado? - Ele quer mais provas.
Ou um motivo forte.
Se o levarmos a interrogatório…
Ele chama um advogado ou ele some.
Pois é.
Está querendo um pet?
Esses marginais não vão mais voltar. Não posso deixá-los aqui.
- Vamos lá. - Tá.
Ele estava certo. O negócio é grande.
Pena que sumiu junto com eles.
- O que vamos fazer? - O possível.
Vamos esperar.
Como alvos impotentes.
Falei que o Charlie ia dedurar.
O Charlie foi uma decepção.
- Mas também muito previsível. - É tudo culpa sua.
Mais uma vadia burra pegando um cãozinho de rua.
Ei!
Eu adoro o seu coração generoso.
Mas isso é pela Sam.
Ultio nostra significa: "a vingança é nossa."
Quando terminarmos amanhã, sairemos da cidade.
E quando voltarmos, será uma cidade nova.
Uma cidade onde as pessoas vão levar nossas ideias mais a sério.
Ou, pelo menos, haverá menos riquinhos querendo morar aqui.
Nem todos que trabalham naquele prédio são do mal.
Também há gente simples, tipo zeladores e tal.
É por isso que você vai ficar na van.
A porra dos seus sentimentos te deixam burra.
Sol, relaxa.
Todos estão ansiosos.
Vamos nos sentir melhor depois.
Beleza?
Aí. Vamos nessa, Sol.
HOSPITAL MONTE SINAI
Foi ele mesmo quem fez.
O mínimo que podemos fazer é comer. Aqui, toma o seu pedaço.
Não vai comer uma fatia?
Eu preciso controlar meu açúcar.
Só um pedaço bem pequenininho.
Pra mim também.
Me desculpa, Sam.
Me desculpa.
Desculpa eu ter chegado tarde aquela noite
e sair correndo.
E…
Eu nem sabia que era seu aniversário.
Pra ser sincero, eu nem sei que dia é.
Mas eu sei sobre os incêndios.
E sobre o cara que morreu.
Deve ter sido difícil pra você continuar indo lá depois disso.
Você teria feito alguma coisa.
Charles?
Você queria ajudar, mas eles te impediram, né?
Charles, cadê você?
Pra quem você ia contar naquela noite?
E quem tentou te parar?
Eu cheguei a pensar no Nicky, mas eu vi a foto.
Ele não te machucaria, eu acho.
Tudo que eu sei é que você é boa.
Você defende o que é certo e, de alguma forma, isso trouxe você pra cá.
Então eu vou fazer o mesmo.
Eles fizeram uma bomba por vingança.
Eu não sei de quem vão se vingar, mas eu avisei a polícia.
Eu vou até a delegacia e vou me entregar.
E vou contar pra eles tudo que eu sei.
Eu vim dizer adeus…
porque eu não sei quando vou te ver de novo.
Ou se vou poder vê-la de novo.
Mas talvez eu possa ficar aqui mais um pouquinho.
Eu não vou mentir, estou cansado e…
senti muito sua falta.
Muito, muito mesmo.
William?
William!
Graças a Deus.
- Amor… - Eu pensei que…
Achou que eu ia fugir na primeira oportunidade?
Pra me drogar?
Desculpa.
Bom, se eu morrer de overdose, Amory Gould se safa.
E nós não vamos permitir isso, vamos?
Não.
Nossa, senti saudade desse beijo.
Mas antes de irmos falar com o investigador Parsa,
eu acho que você precisa conversar com a sua irmã.
Vocês se reconciliaram.
Aproveite o lado bom dessa tragédia toda.
- Oi. - Bom dia, galerinha.
Você é o irmão da mamãe, né?
O que foi embora?
É um pouco mais complicado que isso.
- Ainda está doente? - Não sabia que estava.
É outro tipo de doença.
- Tipo um vício. - O que é vício?
É…
Oi, sou o tio William.
É bom pra cacete finalmente conhecer vocês.
Você disse a palavra com "C".
Eu sei um monte de palavrões.
- Sério? - É.
Depois de um tempo com o tio William, você vai saber todos.
E você é o Will?
É um nome bacana, não acha?
E você é a Cate?
Sabe que é a cara da sua mãe quando ela tinha sua idade?
Cadê a mãe de vocês?
Ainda dormindo.
- Acha que eu devo acordá-la? - Sim, ela vai amar.
Adorei conhecer vocês.
Esse cereal parece bem sem graça.
Que tal se eu preparar alguma coisa?
Vocês querem?
Oi.
Tá. Será que essa é a primeira vez na história
que eu acordo antes de você?
Que horas são?
Cadê as crianças?
Estão acordadas e sendo alimentadas pelo Mercer,
vai ser um banquete, com certeza.
Você conheceu as crianças sem mim.
Eu sei, né? E a Cate? Fala sério. Ela é a sua cara.
Will está devidamente cético.
Protetor. Eu respeito isso.
Sinceramente, eu passei 90 segundos com eles
e posso dizer que você é uma mãe maravilhosa.
Sou praticamente um desastre que mal consegue dar conta na maioria das vezes.
Ainda tem problemas em aceitar elogios?
Estou feliz que você não desistiu de ser mãe.
Como assim?
Eu sei.
A primeira coisa que vou dizer é que eu sinto muito.
Eu só sei o que eu vi no arquivo do Amory.
Sabia que ele tem um arquivo sobre cada um de nós?
Eu quero saber o que houve.
Quero ouvir sua história se quiser contá-la.
O que você quer saber?
Tudo.
Quer saber como eu esperei tanto tempo?
Como eu achei que seria impossível?
Como meus jeans ficaram apertados mesmo parando de comer?
Como eu virei uma psicótica negacionista?
- O que mais? - Eu fui a uma clínica
e tinha passado de 24 semanas.
Então não dava pra fazer nada.
Eu desisti do semestre na faculdade e fui para um convento em Buffalo.
Eu com a porra das freiras. E eu tive o bebê lá.
Deve ter sido solitário pra cacete.
O Amory sabe disso tudo?
Amory sabe de tudo.
Todas as informações sobre o casal que adotou ele
- estavam lá. - Não diga "ele"!
Eu não perguntei se era menino ou menina. Eu não te perguntei nada!
Eu entendo, tá? Você acha que é mais fácil
não saber de nada, mas eu te conheço.
E eu tenho certeza que isso te assombra até hoje.
E está aqui. Bem aqui, Reegs.
Quem sabe quem esse garoto é agora?
O que ele se tornou.
- Como poderia entrar na sua vida? - Para.
Não está nem um pouco curiosa? Ele é seu filho.
Ele não é meu filho.
Ele é um de nós.
Querendo ou não, tá bom?
É por isso que eu não queria te contar.
Tá, olha.
Eu te entendo. Desculpa.
Está ali, beleza?
Pode jogar fora se quiser.
Se não, pode contar comigo.
Eu te amo.
Como vai minha menina esta manhã?
Espero que tenha tido bons sonhos ontem à noite, querida.
A previsão do tempo: céu limpo hoje com…
Amanhã, as temperaturas aumentam.
Embora a queda recente
na taxa de homicídios tenha sido comemorada,
muitos ainda criticam a polícia que continua com casos não resolvidos.
O exemplo mais recente foram os disparos
contra uma vítima mulher no Central Park.
Seis semanas depois, ninguém foi preso.
E a vítima permanece em coma.
Há especulações de que, em breve, desligarão os aparelhos,
e este se tornará mais um caso não resolvido.
Ele não vai assinar?
Correto, Sr. Gould.
- Ele entende o que estão oferecendo? - Parece que sim.
Deixa eu falar com ele.
É o Sr. Gould. Ele quer falar.
Não precisa, Amory.
Oi, Bill. Oi, Felicia.
E, bom dia, equipe de advogados.
- Estão com um problema? - Não chega a ser um problema.
Nós só estamos…
- Estamos ponderando as opções. - Bill.
Os federais ofereceram um excelente acordo.
Nós trabalhamos duro para conseguir isso para você.
O caso é encerrado, e você e a empresa saem ilesos.
E isso é maravilhoso.
Nós agradecemos os seus esforços.
E eu só preciso assinar uma declaração admitindo a transgressão.
Exatamente.
Um pedacinho de papel e tudo desaparece.
Eu já desisti da empresa que eu construí.
E ajudou bastante. Sem dúvidas.
No fim das contas, o que um homem tem senão seu nome?
Tem liberdade, Bill.
Tem opções,
como qual ilha havaiana visitar com sua aposentadoria bem merecida.
Vou dar um telefonema.
Para quem? Regan?
Ela está muito ocupada.
Para o William.
Quero saber da competição de natação.
Ele é um ótimo nadador.
Tenho muito orgulho dele.
Claro, querido.
Com licença, eu já volto.
Deixe ele ligar para Andover. Eles que lidem com isso.
Essa doença é imprevisível.
Que tipo de música vocês curtem?
Britney Spears! Mamãe adora.
Quer ouvir um segredo?
A mãe de vocês sempre teve um gosto péssimo pra música.
- Tipo, o pior. - O quê?
O que você está falando?
Eu sempre gostei de ska britânico,
- e Kate Bush, Talking Heads. - Credo. Ska.
Por favor.
Era eu quem gostava de Talking Heads, você gostava de "Mr. Roboto".
- Não… Quê? - Sem ironia.
- Mentira. - Sério?
Caramba.
Vai dizer pras crianças
que você não sabia cada palavra dessa música?
A mãe de vocês dançava assim.
Você gosta de dançar.
Não.
Não confie nele, Cate.
O maior defeito do seu tio é que ele sempre acha que está certo.
Tá bom. Eu era assim quando era mais jovem,
mas agora eu estou muito mais maduro.
Mais velho, mais sábio.
Devem acreditar no que eu digo.
- O quê? Para. - Certo. Chegamos no acampamento.
- Esse é o acampamento? Nossa. - É maneiro.
- Posso levá-los? - Claro. Você quer?
Quero. Vamos, garotinha.
Você está pronta?
É hora do acampamento!
Will?
- Sua mochila. - Pronto?
Vamos.
Beleza, vamos nessa.
Caramba. Que lindo.
Olha só pra ele com a mochila rosa.
Alô?
Regan, o Bill sumiu.
Como assim, "sumiu"?
O Mathes deixou o Bill sozinho, e agora ele sumiu.
Ele ia telefonar.
Ele nunca fez isso antes.
Bom, agora ele fez. Está feliz?
Ninguém sabe pra onde ele foi?
Disse que ia ligar para Andover pra saber da natação do William.
Ok, não peçam ajuda da polícia…
Eu estou indo pra aí. Tchau.
Parece sério.
O papai sumiu.
A última coisa que disse foi sobre sua competição de natação.
Caramba.
Ele nunca esqueceu de você.
- É ruim assim? - Às vezes.
Se for uma das crises, ele está vagando perdido e confuso, e…
Se saiu a pé, não deve estar longe.
Vamos para o apartamento. Minha reunião pode esperar.
Tá bom.
- Certo. - Beleza.
Eu não quero dizer adeus, então…
Até mais.
Nossa, Sam.
Eu sinto muito.
Você confiou em mim.
Eu não sei por quê.
Você confiou em mim, e eu não confiei em você.
- Ei! Afaste-se dela! - Porra!
- Quem é você? - Quem é você?
- É o garoto que estão procurando? - O quê?
É você? O que está fazendo aqui?
- Atirou nela? - O quê?
- Não! - Atirou?
- Eu nunca faria isso. Foi você? - Não.
Não é o chefe do Nicky?
- Nicky? - Ele acha que o chefe atirou nela.
Espera.
Está falando…
- Está falando de Amory Gould? - Não sei o nome.
O Nicky chama ele de diabo, demônio, sei lá…
O irmão diabólico.
É o nome da bomba.
Bomba?
Sabe se alguma bomba explodiu?
Não.
Ótimo. Eu denunciei. A polícia deve ter achado.
Que bom.
A menos que não.
- Vou nessa. - Não vai, não.
Estão te procurando.
- Sai da frente. - Não, espera.
- Não! Ei! - Me solta!
- Enfermeira! Guarda! - Tem uma bomba lá fora!
- Acho que sei pra onde vão levá-la! - Segurança!
Santo Deus! Guarda!
Guarda!
- Solta. - Peguei ele!
- Ei. - Me solta.
É uma pena que não vamos estar lá pra ver.
É. Os grandes artistas nunca são apreciados em suas épocas.
- Gostei disso. - É?
- Cadê ela? - Deve ter ido mijar.
Ela sempre tem que mijar.
Enigma?
- Dane-se, cara. Vamos nessa. - Não vamos sem ela.
Aí. Talvez ela tenha abandonado a gente.
- Como assim? - Você a ouviu ontem à noite.
Ela não iria sem dizer adeus.
Se ela dissesse, você a deixaria ir?
Voltaremos pra uma cidade nova.
Pena ela não estar aqui.
As pessoas são o que são. Beleza?
Meu Deus. É ele!
Pai, onde você está?
Ele está ali.
Eu cuido disso.
Certo.
- Oi, pai. - Isso é um sonho?
Não. Não é um sonho.
- É você. - Sou eu.
Meu filho.
Pode chamar o investigador Parsa?
- Ele me conhece. - Aposto que ele me conhece também.
Ou quer conhecer. Sou um suspeito.
- Eu o encontrei. - Não. Eu ia me entregar
- e aí achei você. - Olá.
Que porra é essa?
Estavam brigando no Monte Sinai.
Você não me surpreende. Mas quem é…
Puta merda.
Não reconheci sem os cachos. É a porra do Charlie Weisbarger.
Estava zanzando no quarto da Sam…
O quê? Eu não estava zanzando? E você foi lá pra quê?
Não deixem os dois conversarem.
- Cadê o Parsa? - Não está aqui.
Investigador Parsa.
William.
- É bom vê-lo vivo. - É, você também.
Sou mais bonito aqui do que no fundo da baía.
Não somos todos?
Tem uma informação relevante?
Tenho. E eu trouxe minha família inteira.
Eu estive aqui. Vi com meus próprios olhos.
Vários blocos fechados, prédios queimados no Bronx.
Se você investigar, certeza que foram todos incendiados.
Tem a foto de um incêndio na zine da Samantha.
TERRA DE MIL DANÇAS
Ela esteve lá.
Por que a Samantha queimaria prédios?
Por causa de Nicholas McKay.
Também conhecido como Nicky Caos.
E por que ele queimaria prédios no Bronx?
Ele precisa de grana pra operação dele.
Ele tem uma banda, que ele roubou,
um prédio em escombros, um movimento pseudossocial, correto?
Além do fato de ser piromaníaco.
Ou seja, ele ama fazer isso.
Se o motivo é grana, quem está pagando?
Papai, eu vou dizer uma coisa…
A pessoa que está pagando para queimar os prédios
é meu cunhado, Amory Gould.
- Pai? - Como você sabia?
Eu não tenho total certeza. Ainda.
Mas tenho minhas suspeitas. Por favor, continue.
- Alô? - Sra. Weisbarger?
- Sim? - Investigadora McFadden, polícia de NY.
O seu filho está na delegacia.
- Ah, é? Ele está… - Vivo? Sim.
E bastante encrencado.
Mas ele está em segurança. Pode vir vê-lo.
Estou a caminho.
Eu estou ocupada, então seja breve.
Eu fui ver a Sam. O garoto estava lá. Eu o reconheci.
Ele quis fugir, e nós brigamos.
Mas, espera, ele falou sobre uma bomba.
Disse que denunciou e perguntou se acharam.
Ele denunciou, e não achamos.
Ele disse que o nome da bomba tem a ver com o "tiodrasto" da minha esposa.
- Amory Gould? - Isso.
Eu segui o Nicky outro dia,
ele foi encontrar com Amory no rio Harlem, na ponte.
Eu precisava provar a ligação entre os dois.
Achei.
"LH"?
A única razão pro Amory investigar o Nicky
foi porque ele era meu amigo. Beleza?
A pasta do Nicky não estava nos arquivos pessoais.
Ela estava nos arquivos de negócios.
Claro, porque são negócios.
LH significa "Liberty Heights", é um desenvolvimento proposto aqui.
Mas a única forma de atrair investidores
para uma área com poucos recursos como essa é uma operação em grande escala.
Basicamente construir uma pequena cidade.
Mas quando fizemos os cálculos para a compra do terreno,
o valor era enorme. Engavetamos o projeto.
Até o Amory decidir conseguir um desconto por conta própria.
Ele contratou o Nicky para queimar o bairro inteiro.
E o que isso significa pros negócios?
As propriedades eram fechadas e abandonadas,
e o Amory solicitava a compra à prefeitura.
O município pode desapropriar a terra e vendê-la a preço de banana.
E, se há mais incêndios planejados, mais pessoas irão se machucar.
Ou pior.
Precisamos provar que ele comprou esses prédios.
Isto aqui é o bastante?
O que é isso?
Hoje eu tomei café com o vice-prefeito.
Ele não se opôs em partilhar um documento com o timbre da minha empresa.
É uma solicitação de compra.
- Assinada por Amory Gould. - É isso.
- Impressionante, papai. - E disseram que você estava louco.
Acontece mais do que eu gostaria. Mas eu tenho meus momentos.
Eu não me perdi. Eu escapei. As pessoas acreditam no que querem.
A fraqueza de um homem pode ser sua força.
As duas frases são verdadeiras e vieram a calhar hoje.
Eu estava no prédio e ouvi…
William. Oi.
Quanto tempo, hein?
O William voltou.
E estamos resolvendo a tentativa de assassinato de uma jovem.
Deve ser por isso que você está aqui.
A menos que você esteja envolvido em outros crimes que eu desconheço.
Espera aí. Como o Keith conhece essa garota?
Estavam tendo um caso.
Nossa, Reggie.
Oi, Bill. Sim, é verdade.
Estamos nos divorciando. Desculpa não ter dito antes.
Esse deve ser ele, certo?
É você. De costas. "Mauricinho."
Puta merda.
É você.
O mensageiro do Amory.
Nossa, Keith. Imagino que foi assim que você conheceu a Sam.
Tem razão.
Mensageiro?
- Do que estão falando? - Por onde eu começo?
Começar pelo começo é sempre bom.
É. O Amory me mandava deixar um envelope na cidade todo mês.
Neste endereço.
- Na casa do Nicky? - Não sei de quem era
nem o que tinha no envelope.
Ele não me disse, eu não perguntei. Mas devia ser dinheiro.
Por que fazia isso?
Porque eu devia ao Amory e não queria que soubesse.
Soubesse o quê?
Eu não larguei a faculdade, eu reprovei.
O Amory conseguiu meu primeiro emprego. E, quando eu perdi todo nosso dinheiro,
e dos clientes, o Amory me bancou.
Em troca, eu só teria uma tarefa por mês.
Você salvou a minha vida. Nunca vou esquecer.
Você precisava de um amigo. Encontrou um. E eu fiquei feliz em ajudar.
- Obrigado. - Mais uma coisa.
Eu não fiz administração pra virar traficante.
E quem disse que são drogas?
Pegue a arma. Entregue o envelope. É só isso o que eu peço.
Acha que você consegue?
Por que você não me contou?
Poderia ter me contado. Essa história toda.
Talvez sim.
Talvez não.
E no quatro de julho?
A Sam me ligou. Ela queria conversar.
Disse que, se eu não fosse, ela iria à festa.
Eu a vi esperando no parque.
No ponto de ônibus. Ela não me viu.
Eu surtei e fui embora.
Achei que ela tinha mandado um bilhete pra Regan.
Que ela queria falar sobre nós. Mas eu sabia que tinha algo errado.
Ela estava assustada. E, talvez, na cabeça dela, eu era adulto responsável,
alguém de confiança.
Roubaram um pó preto da oficina de Joe Yeung.
É material perigoso, e sumiu bastante.
Achamos que Nicholas McKay construiu uma bomba.
O garoto disse a mesma coisa.
- Que garoto? - O garoto. Weisbarger.
Trouxeram ele comigo.
Você. O que você sabe sobre a bomba?
- Eu a vi. - Ele desenhou.
Acho que sei onde vão colocá-la.
Consiga um mandado de prisão para Amory Gould.
William Hamilton-Sweeney está aqui. Fale com ele.
Ele está vivo?
Vou dar um abraço nesse cara.
Você vem comigo. Conte tudo no caminho, começando com aonde vamos.
- Certo. Beleza. - Anda.
Temos uma ameaça de bomba. A polícia está vindo. Parece credível.
Com certeza é.
Me dê cinco minutos antes de tocar o alarme.
- Senhor? - Não suporto multidões.
EMERGÊNCIA
Saiam calmamente pelas escadas, para a frente do prédio.
Evacuaremos o prédio por precaução.
Fiquem calmos.
Continuem andando, depois da praça.
Para sua segurança, atravessem a rua.
Gould saiu do prédio.
Estão evacuando o prédio andar por andar, começando pelo andar dele.
Fique no carro.
O quê? Não. Me deixa ajudar, ok?
A Sam pode morrer por ter tentado algo assim.
Quero fazer o mesmo por ela.
É preocupante.
Além disso, é um garoto, e não confio em você.
Fique no carro ou eu te prendo.
Mas eu já estou preso, né?
Ainda não tenho certeza.
Atravessem a rua.
- Não pode entrar lá. - Ei! Me larga.
- O que estava fazendo? - Comprando apartamento.
Sim, sei.
Fui levar um sanduíche pro meu pai. Olha ele ali.
Pai, aqui!
Segurança! Nós…
Volte pra dentro…
Merda.
Ei, espera!
Merda.
Certo.
O Bill sumiu, e agora há uma ameaça de bomba? O que está acontecendo?
- Não sei. - Como é possível? Você sempre sabe.
Bill? Querido.
Regan, você o achou. Que bom.
- Na verdade, ele nos achou. - William.
- William, o que te trouxe de volta? - Ele.
Oi. Eu estou vivo.
Subestimou minha vontade de viver.
Além disso, você esqueceu que eu nado muito bem.
Não sei do que você está falando.
Eu vi os seus arquivos.
Sabemos de tudo.
Nicky, os incêndios, os pedidos de compra, Liberty Heights.
Você vai pra cadeia.
Como você ousa entrar aqui e lançar essas acusações bizarras.
Ele não entrou. Veio comigo, eu o convidei à minha casa.
Casa dele.
William montou um caso bastante convincente sobre seus crimes, Amory
Se eu o tivesse ouvido anos atrás,
não teríamos perdido tanto tempo como família.
E aquela jovem não estaria lutando pela vida agora.
- Jovem? - A menina baleada no parque.
William tem uma teoria maluca sobre meu envolvimento.
- Acabou. - Bill, o que está dizendo?
William sempre quis que o Bill me expulsasse.
Demorou 15 anos, mas ele finalmente conseguiu,
pelo menos da família.
Vamos ver o que será da empresa.
Se a gente investigar mais a fundo,
vamos descobrir que é responsável por esses crimes também.
Olha que time formidável.
A divorciada seca, o patriarca confuso e o filho drogado.
Sem mencionar o grande romancista americano.
Suas críticas não me afetam, Sr. Gould.
As palavras do vilão perdem poder quando a trama é revelada.
Ou seja, foda-se, Amory.
Foda-se ele. Fodam-se todos vocês!
Tenho tolerado essa merda por décadas, e agora…
segurem esse abacaxi sozinhos.
- Não. - William!
39º ANDAR
12º ANDAR
Enigma!
Lorraine, onde você está?
Lorraine!
- William. Não o machuque. - Para com isso, William.
Eu não ligo pro Amory, mas…
Não se meta em encrenca.
- Vai ficar tudo bem, William. - É.
Não podemos deixar ele ir. Ele vai escapar
e sumir numa ilha de algum amigo nojento dele.
- Inacreditável. - Não, tudo bem!
Todo mundo sofreu por sua causa.
Exceto você.
Precisa de ajuda?
Não, Mathes. Saia daqui.
Sr. Gould.
- Afaste-se dele. - O quê?
Ai, meu Deus!
Está tudo bem.
Regan, chame uma ambulância. Agora mesmo!
Calma. Aguenta firme.
Vamos.
Olhe pra mim. Relaxe.
Uma ambulância, por favor. Uma pessoa foi esfaqueada.
Está tudo bem.
Charlie.
- Oi. - É tarde demais, Charlie.
Não. Não é verdade. Ainda temos tempo até explodir.
Tem que ter um jeito. Você está aqui. Precisa me ajudar.
- Estou aqui pra morrer. - O quê? Por quê?
Tentei parar, mas não consigo.
Não sei mais quem eu sou.
Talvez eu nem fosse grande coisa.
Eu devo ter algo de bom.
Eu fiz tantas coisas, Charlie.
Coisas más. E pra quê?
- Para ajudar pessoas? Quem nós ajudamos? - Ei. Está tudo bem. Beleza?
Nós fomos enganados. Nicky é bom no que ele faz.
Agora você vê a verdade. Como Sam e eu. Está livre.
A Sam não está livre.
- E se ela não sobreviver? - Você pode fazer o que ela não pôde.
Pode parar isso. Nós dois, juntos.
A bomba está aqui, e você sabe onde.
Vamos terminar o que a Sam começou.
Ela não queria mais gente machucada, você também não.
Lorraine, eu não posso salvá-las, mas você pode.
- Não há mais tempo. - Onde ela está?
- Charlie, para. O que está fazendo? - Onde ela está?
Lá embaixo.
Os rapazes arrumaram um trampo de limpar janelas.
Charlie, para.
O que está fazendo? Charlie!
Para! O que você está fazendo?
Charlie, não! É alto demais.
Charlie, para! Por favor! Você vai cair. Não me faça ver isso.
Charlie, por favor! Não há tempo! Me escuta!
Oi, Charlie. Aconteceu uma coisa.
Charlie!
Não!
Alguém sabe que porra é essa?
Quanto tempo vai durar?
Por que os geradores pararam?
A manutenção está resolvendo.
O quê? Para!
Aguenta firme, menina. Não vou deixar que morra assim.
Por favor! Me deixa sair!
Legendas: Daniela Hadzhinachev