NAAR HET BOEK VAN GARTH RISK HALLBERG
Ik ben de tel kwijt Hoe vaak ik je heb gekwetst
Ik mis je als ik de weg kwijt ben
En maak me niet wakker
Ik vind het niet leuk wat je doet
Ik kan ze niet bestrijden
En ik kan ze niet bestrijden
Voor jou
Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag, lieve Sam
Fijne verjaardag voor jou
Ja. Dank je. -Geef maar.
Gefeliciteerd, schat.
Zag je dat? Ze knipperde.
Kun je de monitor checken? Er is beweging achter haar oogleden. Ze komt bij.
Zie je? Check de monitors.
Zie je dat?
Pap?
Helemaal alleen
Maar er is niks te zien.
Jullie zagen het niet, maar ik wel. Roep de dokter erbij.
Joe, je bent doodop. Je moet even rust nemen.
Lieverd, ga naar huis. Wij zorgen wel voor haar.
Ik zag iets.
Politie. Huiszoeking.
Politie.
Hup. -Veilig.
Politie. Huiszoeking.
Godallemachtig.
Dit moet Iggy's huis uit Sams zine zijn.
Hier woont Nicky Chaos.
Dit lijkt wel een minibom. Kleiner dan die van 175th Street.
Ze zijn ergens mee bezig geweest.
Wat heeft een rijke zak als Amory Gould hiermee te maken?
Tekent de baas nog steeds niet? -Niet zonder meer bewijs.
In elk geval een sterk motief. Als we hem verhoren…
Neemt hij 'n advocaat of verdwijnt hij.
Op zoek naar een huisdier?
Ze komen nooit terug. We kunnen ze niet achterlaten.
Kom.
Hij had gelijk. Ze waren bezig met iets groots.
Helaas is het weg en zij ook.
Dus wat doen we nu? -Er zit maar één ding op. Wachten.
Als schietschijven. -Ik zei toch dat Charlie zou klikken.
Charlie was een teleurstelling.
Maar ook erg voorspelbaar. -Dit komt allemaal door jou.
Weer zo'n stom wijf dat een puppy meeneemt.
Je hebt een groot hart.
Maar we doen dit voor Sam.
Ultio nostra betekent 'wraak is van ons'.
Als we dit morgen afmaken, maken we dat we wegkomen uit de stad.
Als we terugkomen, zal de stad als herboren zijn.
Eentje waarin mensen onze ideeën net iets serieuzer nemen.
Er zullen in elk geval minder rijkelui willen wonen.
Er werken niet alleen maar hoge piefen…
…maar ook gewone mensen, zoals conciërges.
Dat is precies waarom jij niet meegaat.
Je laat je altijd leiden door die klotegevoelens.
Sol, rustig.
Iedereen is gespannen. We zullen ons hierna veel beter voelen.
Yo. Rijden, Sol.
Hij heeft hem zelf gemaakt.
We kunnen hem op z'n minst opeten. Oké. Hier is jouw stuk.
Wil je geen stukje?
Ja, maar ik moet om m'n suiker denken. -Eén klein stukje maar.
Ik neem ook zo'n stuk.
Het spijt me, Sam.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik die avond te laat was…
…en dat ik ben weggerend en…
…en niet eens wist dat je jarig was.
Ik weet niet eens meer welke dag 't is.
Maar ik weet wel van de branden.
En van de man die omkwam.
En daarna viel het je vast zwaar om ermee door te gaan.
Je had vast ingegrepen.
Charles?
Je mocht hem zeker niet helpen, hè?
Charles, waar ben je?
Maar wie wilde je 't vertellen?
En wie probeerde je tegen te houden? Eerst dacht ik Nicky, maar toen zag ik de foto.
Hij zou je geen pijn doen.
Ik weet alleen dat je een goed mens bent.
Je zou doen wat juist is en daardoor lig je hier nu…
…dus dat ga ik ook doen.
Ze hebben een bom gemaakt om wraak te nemen.
Op wie weet ik niet, maar ik heb het gemeld.
Ik ga mezelf straks aangeven bij de politie.
En ik ga ze alles vertellen wat ik weet.
Ik kom afscheid nemen…
…want ik weet niet wanneer ik je weer zie.
En of ik je nog zal zien.
Maar misschien kan ik hier nog even blijven.
Maar ik ben echt doodmoe en…
…ik heb je gemist.
Ik heb je heel erg gemist.
William?
William.
Goddank.
Schatje. -Ik dacht…
Je dacht dat ik hem meteen weer was gesmeerd voor een shot?
Sorry.
Ja, nou, als ik een overdosis neem, komt Amory Gould ermee weg.
En dat laten we niet gebeuren, hè?
Ik heb die kus gemist.
Maar voor we naar inspecteur Parsa gaan…
…moet je echt even alleen met je zus praten.
Jullie hebben weer contact. Haal iets positiefs uit deze ellende.
Hoi. -Goedemorgen, allemaal.
Jij bent toch mama's broer?
Die is weggelopen? -Het ligt iets ingewikkelder.
Ben je nog steeds ziek? -Was ik ziek dan?
Een andere soort ziekte.
Een verslaving. -Wat is dat?
Dat…
Hé, ik ben jullie oom William. Wat verdomde leuk om jullie te ontmoeten.
Je zei het V-woord. Ik ken bijna alle grove woorden.
O ja?
Als je wat tijd met je oom doorbrengt, leer je ze allemaal.
Dus jij bent Will? Toffe naam, hè?
En jij bent Cate? Weet je dat je sprekend op mama lijkt toen ze zo oud was als jij?
Hé, waar is ze trouwens? -Nog niet op.
Zal ik 'r wakker maken? -Ja, zal ze leuk vinden.
Leuk jullie te ontmoeten.
Die ontbijtgranen zien er niet smakelijk uit.
Zal ik iets voor jullie maken? Ja?
Oké, zou dit de eerste keer ooit zijn dat ik eerder wakker ben dan jij?
Wacht, hoe laat is het? Waar zijn de kinderen?
Ze zijn wakker en krijgen te eten van Mercer.
Dat wordt vast een waar feestmaal. -Je hebt ze ontmoet en ik was er niet bij.
Echt, hè? Cate, serieus? Ze is echt zo… Ik bedoel, ze is jou.
Will is sceptisch als het moet.
Beschermend. Dat bewonder ik.
Ik heb 90 seconden met ze doorgebracht…
…en ik zie nu al dat je een geweldige moeder bent.
Ik ben 'n zielig hoopje ellende dat zich maar net staande houdt.
Je kunt nog steeds geen compliment aannemen, hè?
Ik ben blij dat je toch weer moeder wilde worden.
Wat houdt dat in?
Wat bedoel je?
Ik weet het.
Ik wil eerst zeggen dat het me spijt.
Ik weet alleen wat er in Amory's dossier stond.
Weet je dat hij over ieder van ons een dossier bijhoudt?
Ik wil het verhaal horen, jouw verhaal, als je het wil vertellen.
Wat wil je weten, William?
Alles.
Wil je weten dat ik te lang heb gewacht?
Dat ik dacht dat het niet mogelijk was?
Dat mijn broek steeds strakker zat, ook al at ik niet meer?
Dat ik leed aan psychotische ontkenning?
Wat nog meer? -Ik ging naar een kliniek…
…en ik was ruim 24 weken zwanger, dus ze konden niks meer doen.
Ik gaf mijn semester in Italië op en reed naar 'n nonnenklooster in Buffalo.
Ik bij de verrekte nonnen. En daar ben ik bevallen van een baby.
Wat moet dat eenzaam zijn geweest.
Weet Amory dat allemaal?
Amory weet alles.
Alle informatie over het stel dat hem adopteerde…
…lag gewoon daar. -Zeg niet 'hem'.
Ik vroeg niet of het een jongen of meisje was. Ik vroeg je helemaal niks.
Ik snap dat je denkt dat het makkelijker is…
…als je niks weet, maar ik ken jou.
En ik weet zeker dat dit je elke godvergeten dag achtervolgt.
En hier is het. Het staat hier allemaal in, Reegs.
Wie weet wie dit kind nu is? Wat er van hem geworden is.
Hoe hij in je leven past? -Hou op.
Ben je zelfs niet een beetje nieuwsgierig? Dit is je zoon.
Dit is niet mijn zoon.
Hij is een van ons. In voor- en tegenspoed.
Dit is waarom ik het je niet wilde vertellen.
Oké, luister.
Ik begrijp het. Het spijt me. Het ligt daar, oké?
Als je het wil weggooien, is dat aan jou. En zo niet, dan ben ik er voor je.
Ik hou van je.
Hoe is het met mijn meisje?
Ik hoop dat je fijn hebt gedroomd, lieverd.
Het is overwegend zonnig met… Morgen weer zon en hogere temperaturen.
Ondanks het dalende moordcijfer…
…hebben velen kritiek op de politie die veel zaken niet oplost.
Zo werd er op 4 juli een onbekende vrouw neergeschoten in Central Park.
Zes weken later zit er nog niemand in hechtenis en ligt ze nog steeds in coma.
De speculatie neemt toe dat ze van de beademing wordt gehaald…
…en er weer 'n onopgeloste moord bij komt.
En hij wil niet tekenen? -Klopt, Mr Gould.
En hij begrijpt hun aanbod? -Daar lijkt het wel op.
Geef hem even.
Mr Gould wil u spreken.
Niet nodig, Amory.
Hoi, Bill. Hé, Felicia. En goedemorgen, juridisch superteam.
Ik begrijp dat er een probleem is? -Niet per se. We…
We wegen onze opties af. -Luister, Bill.
De FBI heeft ons een fantastische deal geboden.
Daar hebben we namens jou heel hard voor gewerkt.
Hiermee verdwijnt alles zonder grote gevolgen voor jou of de zaak.
Dat is fantastisch. En we zijn je zo dankbaar voor je hulp.
En ik hoef alleen een schuldbekentenis te tekenen.
Precies. Eén papiertje en het verdwijnt allemaal.
Ik heb al afstand gedaan van mijn bedrijf.
Wat ongetwijfeld heel erg heeft geholpen.
Maar wat heeft een man nog zonder zijn goede naam?
Vrijheid, Bill.
Hij heeft opties…
…zoals welk Hawaiiaans eiland je wil bezoeken tijdens je welverdiende pensioen.
Ik moet een telefoontje plegen. -Met wie? Regan?
Ze heeft al veel aan haar hoofd.
Nee, met William. Ik wil weten hoe zijn zwemwedstrijd ging.
Hij is een begenadigd zwemmer. Ik ben apetrots op hem.
Tuurlijk, schat. -Excuseer me. Ik ben zo terug.
Laat hem Andover maar bellen. Jammer voor hen. Die rotziekte is zo onvoorspelbaar.
Waar luisteren jullie naar? -Britney Spears. Mams favoriet.
Zal ik een geheimpje verklappen? Mama heeft altijd 'n slechte muzieksmaak gehad.
Echt vreselijk. -Hoe kom je daarbij?
Ik luisterde altijd naar Britse ska…
…en Kate Bush en de Talking Heads. -O, man. Ska. Schei uit.
Ten eerste, ik luisterde naar Talking Heads, jij naar 'Mr. Roboto'.
Nee… Wat? -Serieus.
Je liegt. -O ja?
Oké, vertel je kinderen maar dat je de tekst niet uit je hoofd kende.
Mama danste altijd zo.
Zo dans je niet, mama. -Nee. Je moet hem niet geloven, Cate.
Je ooms grootste tekortkoming is dat hij altijd vindt dat hij gelijk heeft.
Oké. Dat was vroeger misschien zo…
…maar nu ben ik veel volwassener.
Ik ben ouder en wijzer. Ik zou maar naar me luisteren.
Wat? Hou op. -Oké. We zijn bij kamp.
Is het hier?
Zal ik met ze meelopen? -Ja. Wil je dat?
Ja. Oké, meisje.
Oké, ben je er klaar voor? Het is kamptijd.
Will?
Je rugzak. -Lukt het?
Kom.
Oké, daar gaan we.
O, mijn god. Moet je zien.
Hij en die roze rugzak.
Regan, Bill is verdwenen.
Hoezo verdwenen?
Mathes liet Bill alleen en nu is hij weggelopen.
Ik moest 'm laten bellen. Hij heeft dit nooit eerder geprobeerd.
Nou, en nu wel. Ben je blij? -En je weet niet waar hij is?
Hij zou Andover bellen over Williams zwemwedstrijd.
Oké, ik wil niet dat de politie hem vi… Ik kom eraan. Doei.
Dat klonk niet goed. -Papa is verdwenen.
Hij had het over je zwemwedstrijd op de middelbare school.
Jezus christus. -Hij is altijd aan je blijven denken.
Is het zo erg? -Soms.
Als dit zo'n moment is, loopt hij ergens verward rond en…
Lopend? Dan kan ie niet ver weg zijn. -Rij naar z'n huis. Die afspraak komt wel.
Ja. Oké.
Ik wil geen afscheid nemen, dus ik…
Tot kijk.
O, Sam.
Het spijt me.
Je vertrouwde me.
Ik heb geen idee waarom. Je vertrouwde me en ik jou niet.
Hé. Wegwezen. -Wat krijgen we nou?
Wie ben jij?
Word jij niet gezocht? -Wat?
Nou? Wat doe je hier?
Heb je haar neergeschoten? Nou? -Wat?
Dat zou ik nooit doen. Jij? Jij bent toch Nicky's baas?
Wie is Nicky? -Hij verdenkt hem.
Wacht.
Bedoel je…
Bedoel je Amory Gould? -Ik weet niet hoe ie heet.
Nicky noemt hem de duivel of demon of…
De duivelse broer. -Zo noemde Nicky de bom.
Bom? -Was er 'n bomexplosie op 't nieuws?
Oké, gelukkig. Dan heeft de politie hem gevonden. Oké, gelukkig.
Of juist niet.
Ik moet gaan. -O, nee. Je wordt gezocht.
Aan de kant. -Wacht even.
Nee. -Hé. Laat me los.
Zuster. Security. -De bom is er nog.
Ik weet wat hun doelwit is. -Security.
Lieve hemel. Security.
Security.
Laat me los. Ga van me af. -Ik heb 'm.
Alleen jammer dat we het niet zullen zien.
Ja. De grootste kunstenaars werden nooit gewaardeerd in hun tijd.
Klinkt goed.
Waar is ze? -Ze is zeker pissen.
Ze moet altijd pissen.
SG?
Schijt. We moeten gaan. -Niet zonder haar.
Yo. Ik denk dat ze wegging zonder ons.
Hoezo? -Je hebt haar gisteravond toch gehoord?
Ze zou niet gaan zonder afscheid te nemen. -Had je haar dan laten gaan?
De stad zal als nieuw zijn.
Jammer dat ze dit zal missen.
Mensen zijn wie ze zijn. Oké?
O, mijn god. Dat is hem. Pap, waar ben je?
Daar.
Laat mij maar.
Hé, pap. -Droom ik?
Nee. Je droomt niet.
Jij bent het. -Ik ben het.
Mijn zoon.
Kunt u inspecteur Parsa roepen?
Hij kent me. -En mij. Of dat wil hij. Ik word gezocht.
Ik heb 'm gevonden. -Nee, ik wilde mezelf aangeven.
Toen vond ik jou. -Wat is dit nou weer?
Opstootje in het Mount Sinai. -Van jou verbaast het me niet, maar wie i…
Verrek. Ik herkende je niet zonder de krullen. Jij bent Charlie Weisbarger.
Hij sloop rond in Sams kamer in het… -Niet waar. En wat deed jij in haar kamer?
Haal ze uit elkaar. Genoeg.
Waar is Parsa? -Niet hier.
Inspecteur Parsa. -William.
Goed je te zien. Levend. -Ja, insgelijks.
Ik zie er hier beter uit dan op de bodem, hè?
Wie niet? Dus je hebt informatie over de zaak?
Ja. En ik heb mijn hele familie meegenomen.
Oké, ik ben hier geweest. Ik heb het met eigen ogen gezien.
Straten vol met gesloten, afgebrande gebouwen in de Bronx.
Dus, ik weet zeker dat deze branden allemaal aangestoken zijn.
Er stond een foto van een van die branden in Samantha's zine, dus ze was erbij.
Waarom zette ze daar gebouwen in brand? -Vanwege Nicholas McKay.
Ook wel bekend als Nicky Chaos. -Waarom zette hij daar gebouwen in brand?
Hij heeft geld nodig voor zijn missie. Hij heeft 'n band, die hij gestolen heeft…
…zijn kraakpand, pseudo-intellectuele sociale beweging, toch?
Plus, het feit dat hij een pyromaan is.
Ja, ik bedoel, hij is er dol op.
Als geld het motief is, wie betaalt hem dan?
Pap, ik ga iets zeggen…
Degene die hem betaalt om die gebouwen af te branden…
…is mijn schoonbroer, Amory Gould.
Pap? -Hoe wist je dat?
Ik weet nog niet precies wat ik weet.
Maar ik vertrouw het al een tijdje niet. Ga verder.
Hallo? -Mrs Weisbarger?
Ja? -Rechercheur McFadden, politie.
Uw zoon Charlie is hier.
Echt? Levend… -En wel? Ja.
En hij zit in de nesten. Maar hij is veilig. U mag 'm zien.
Ik kom eraan.
Ik heb het druk, dus hou het kort. -Ik ging naar Samantha.
Die knul was er. Ik herkende hem. We kregen ruzie.
Maar hij zei iets over een bom.
Hij vroeg of jullie 'm hadden gevonden. -Klopt, maar we vonden niks.
Vraag me niet waarom. Hij zei dat die was vernoemd naar de stiefoom van mijn vrouw.
Amory Gould?
Laatst volgde ik Nicky. Hij sprak af met Amory op de brug bij de Harlem River.
Ik had bewijs nodig dat ze samenwerkten.
Gevonden.
'LH'?
De enige reden waarom Amory Nicky doorlichtte…
…was omdat hij mijn vriend was. Toch?
Maar Nicky's dossier lag niet op de persoonlijke, maar de zakelijke stapel.
Juist, want dit is zakelijk.
LH staat voor Liberty Heights, 'n voorstel voor een bouwproject op deze plek.
Maar je kunt investeerders alleen warm maken…
…voor zo'n ondergefinancierd gebied als je het groots aanpakt.
Je moet in feite een dorp bouwen.
Maar toen we uitrekenden hoeveel ons dit zou kosten…
…was het bedrag enorm. Het ging niet door.
Tot Amory besloot om de prijzen zelf omlaag te gooien.
Hij huurde Nicky in om een hele buurt af te branden.
Wat betekent dat zakelijk gezien?
Zodra er genoeg gebouwen leegstonden, kon Amory 'n onbewoonbaarverklaring aanvragen.
Dan onteigent de gemeente de grond en verkoopt het weer voor 'n schijntje.
Als er nog meer branden volgen, vallen er nog meer gewonden. Of erger nog.
We moeten bewijzen dat hij deze heeft opgesteld.
Is dit bewijs genoeg?
Wat is dat?
Ik ontbeet met de logoburgemeester. Hij gaf me dit document…
…dat is verstuurd op naam van mijn zaak. -Een aanvraag voor de verklaring.
Getekend door Amory Gould. -Voilà.
Bravo, pap. -En ze zeiden dat je van het padje af was.
Helaas gebeurt dat steeds vaker, maar ik heb zo mijn momenten.
Ik ben niet weggelopen. Ik ben ontsnapt. Mensen geloven wat ze willen geloven.
Soms is de zwakte van een man zijn kracht.
Allebei waar en ze kwamen allebei van pas vandaag.
Ik was hiernaast en hoorde…
William. Hoi.
Dat is even geleden, hè?
Keith, William is terug. En blijkbaar zijn we een poging tot moord aan het oplossen.
Ik neem aan dat je daarom hier bent.
Tenzij je verwikkeld bent in andere misdrijven waar ik niks van weet.
Wacht eens even. Waar kent Keith het meisje van?
Ze hadden een affaire.
Jezus, Reggie.
Hé, Bill. Ja, dat klopt.
We gaan uit elkaar. Sorry dat je dit nu pas hoort.
Maar dat is hem, toch?
Dat ben jij. De achterkant van je hoofd. Kakker.
Krijg nou wat.
Jij bent het.
Amory's koerier.
Wauw, Keith. Dus, ik neem aan dat je Sam daar hebt ontmoet.
Ja.
Koerier? Hoezo? -Waar zal ik beginnen?
Bij het begin lijkt me wel handig.
Ja. Amory liet me elke maand een envelop afgeven in de binnenstad.
Op dit adres.
Nicky's huis? -Ik weet niet wiens huis het was…
…of wat erin zat. Ik vroeg er niet naar, maar vermoedde dat 't geld was.
Waarom deed je dat?
Ik moest wel en wilde niet dat jij 't wist.
Wat?
Dat ik moest stoppen met geneeskunde.
Dat Amory me aan mijn eerste baan hielp en toen ik al het geld kwijtraakte…
…hielp hij me financieel. Ik hoefde alleen maar elke maand een pakketje te bezorgen.
Je hebt m'n leven gered. Dat vergeet ik niet.
Je had een vriend nodig en dat was ik. En ik deed het graag.
Dank je. -Nog één ding.
Ik heb niet gestudeerd voor drugsdealer.
Wie heeft het hier over drugs?
Neem het pistool aan. Bezorg het pakketje. Meer vraag ik niet.
Dat is toch een kleine moeite?
Waarom heb je niks gezegd?
Je had het me kunnen vertellen. Alles.
Misschien.
Misschien niet.
Wat is er op 4 juli gebeurd? -Sam belde me. Ze wilde praten.
Als ik niet kwam, zou ze naar het feest komen.
Ik zag haar bij het park.
Bij de bushalte. Ze zag me denk ik niet.
Ik raakte in paniek en ging. Ik dacht dat ze Regan had geschreven over de affaire…
…en wilde praten over ons, maar nu weet ik dat er iets mis was.
Ze was bang. En misschien zag ze mij als een verantwoordelijke volwassene…
…die ze kon vertrouwen.
Er is buskruit gestolen uit Joe Yeungs werkplaats.
Gevaarlijk spul en er is veel weg.
We denken dat McKay een bom heeft gemaakt.
Ja. Dat zei die jongen ook.
Welke jongen? -De jongen. Weisbarger.
Hij is ook ingerekend.
Jij. Wat weet je over een bom?
Ik heb hem gezien. -En getekend.
Ik denk dat ik hun doelwit weet. -Arresteer Gould voor poging tot moord.
William Hamilton-Sweeney kan je helpen. -Leeft hij nog?
Ik ga hem knuffelen.
Jij gaat met mij mee. Praat me bij, te beginnen met waar we heen gaan.
Oké. -Kom.
We kregen een bommelding. De politie is onderweg. Lijkt serieus.
Dat zal best.
Geef me vijf minuten voor je alarm slaat.
Sir? -Ik kan niet tegen drukte.
HULPDIENST
Ga naar het trappenhuis aan de voorkant van het gebouw.
We evacueren het gebouw als voorzorg.
Blijf rustig.
Blijven doorlopen. Steek de straat over voor uw eigen veiligheid.
Gould is weg.
Ze doorzoeken elke verdieping, te beginnen met zijn kantoor.
Blijf in de auto. -Wat? Nee. Laat me helpen, oké?
Sam gaat misschien dood en ik ben bereid om hetzelfde te doen voor haar.
Dat is verontrustend. En je bent nog maar een jongen en ik vertrouw je niet.
Blijf in de auto of ik arresteer je.
Ik sta toch al onder arrest? -Ik weet nog niet waar je staat.
Blijven doorlopen.
Niemand mag naar binnen. -Laat me los.
Wat doe je? -Een appartement kopen.
Ja, tuurlijk.
Krijg wat. Ik wilde mijn vader een broodje brengen. Daar is hij. Pap, hé.
Security. We…
Ga terug na…
Kut.
Hé, wacht.
O, shit.
Bill is verdwenen en nu is er een bommelding? Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. -Hoe kan dat? Je weet altijd alles.
Bill? Lieverd. Regan, je hebt hem gevonden. Wat fijn.
Nou, hij heeft ons gevonden. -William.
William, wat brengt je hier? -Hij.
Hoi. Ik leef nog. Je hebt mijn wil om te leven onderschat.
En je was vergeten dat ik heel goed kan zwemmen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hebben je dossiers gevonden. We weten alles.
Nicky, de brandstichtingen, de onbewoonbaarverklaring, Liberty Heights.
Je gaat de bak in.
Hoe durf je hier binnen te stormen en deze belachelijke beschuldigingen te uiten?
Ik heb hem uitgenodigd in mijn huis.
Zijn thuis.
William heeft een sterke zaak tegen jou opgebouwd, Amory.
Als ik jaren geleden beter had geluisterd, hadden we niet met elkaar gebroken.
En dan zou dat arme meisje nu niet voor haar leven vechten.
Welk meisje? -Dat was neergeschoten.
William denkt dat ik erbij betrokken ben.
Het is voorbij. -Bill, wat bedoel je?
William wilde altijd al dat Bill me eruit zou zetten.
Het heeft 15 jaar geduurd, maar het is gelukt.
In elk geval uit de familie. Het bedrijf valt nog te bezien.
Amory, als we diep genoeg graven, blijk je vast ook achter die misdrijven te zitten.
Kijk ze toch eens.
De verlepte gescheiden vrouw, de verwarde patriarch en de junkzoon.
En niet te vergeten: de grote Amerikaanse romanschrijver.
U kunt me niet meer raken. De woorden van 'n schurk verbleken als hij ontmaskerd is.
Mercer bedoelt: 'Val dood, Amory.' -Val zelf dood en jullie ook.
Ik heb jullie gezeik jarenlang gepikt en nu…
…moeten jullie het zonder mij redden.
Nee. -William.
SG.
Lorraine, waar ben je?
Lorraine.
Doe het niet. -Kom op, William. Hou op.
Amory kan doodvallen, maar… -Maar straks kom je in de problemen.
Toe, William, het komt goed. -Ja.
We kunnen hem niet laten gaan met z'n privéjet…
…naar wat voor eiland z'n enge vriend ook bezit.
Kom nou.
Iedereen heeft geboet voor jouw daden, behalve jij.
Heeft u hulp nodig, sir? -Nee, Mathes. Laat ons maar.
Mr Gould.
Laat hem los. -Wat doe je?
O, mijn… -Rustig.
Regan, bel een ambulance. Nu meteen. Geen zorgen. Hou vol.
Kom.
Kijk me aan. Ontspan.
Hoi. Stuur een ambulance. Er is iemand neergestoken.
Rustig.
Charlie.
Hé. -Je bent te laat, Charlie.
Nee. Zolang hij niet afgaat, hebben we nog tijd.
Oké? Er moet iets zijn. Jij bent hier. Je moet me helpen.
Ik ben hier om te sterven. -Wat? Waarom?
Ik kon het niet tegenhouden.
Ik weet niet meer wie ik ben.
Misschien heb ik wel nooit gedeugd. Maar er zat vast iets goeds in mij.
Ik heb zoveel dingen gedaan.
Slechte dingen. En waarvoor?
Om mensen te helpen? Wie dan? -Hé, rustig maar. Oké?
We zijn allemaal misleid. Nicky is overtuigend.
Maar nu weet je het, net als Sam en ik, dus je bent vrij.
Sam is niet vrij. Ze kan hieraan doodgaan. -Jij kunt doen wat zij niet kon.
Je kunt dit stoppen, samen met mij.
De bom is hier. Als je me vertelt waar, kunnen we afmaken wat Sam begon.
Ze wilde geen slachtoffers en jij ook niet.
Lorraine, ik kan ze niet redden, maar jij wel.
We hebben geen tijd meer. -Waar is hij?
Stop. Wat doe je? -Lorraine, waar is hij?
Daarzo.
Ze deden zich voor als glazenwassers.
Charlie, stop.
Stop. Wat doe je? Charlie.
Charlie, stop. Wat doe je?
Charlie, nee. Het is te ver.
Charlie, stop. Je gaat vallen. Doe me dat niet aan.
Alsjeblieft. De tijd dringt. Luister nou.
Hé, Charlie. Er is iets gebeurd.
Charlie.
Wat is dit nou weer?
Hoelang nog? -Waarom doen de generators het niet?
De monteurs zijn ermee bezig.
Wat? Stop.
Hou vol, meisje. Ik laat je niet zo sterven.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, laat me eruit.
Vertaling: Inge van Bakel