BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Tak terkira banyaknya Aku buat kau terluka
Aku merinduimu setiap kali tenggelam dalam duka
Jangan kejut aku
Tak suka perbuatanmu
Aku tak mampu melawannya
Dan aku tak mampu melawannya
Demi kamu
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sam
Selamat hari jadi
- Okey. Terima kasih. - Biar saya pegangkan.
Selamat hari jadi, sayang.
Awak nampak? Matanya terkedip.
Boleh awak periksa monitor?
Saya rasa ada pergerakan di belakang kelopak matanya. Mungkin dia akan sedar.
Awak nampak? Periksa monitor.
Awak nampak?
Ayah?
Aku sendirian
Tapi monitor tak tunjukkan sebarang perubahan.
Kamu tak nampak. Saya nampak.
Tolonglah. Panggil doktor.
Joe, awak kepenatan dan perlu berehat.
Sayang, baliklah. Kami boleh jagakan dia malam ini.
Saya nampak sesuatu.
NYPD - UNIT KHIDMAT KECEMASAN
Polis! Waran geledah!
Polis!
- Pergi! - Selamat!
Polis! Waran geledah!
Biar betul?
Tentu ini lokasi Iggy berdasarkan zine Sam.
Rumah Nicky Chaos.
Nampak macam bom mini.
Lebih kecil daripada yang digunakan di Jalan 175.
Mereka merancang sesuatu.
Saya tak faham.
Apa kaitan si kaya tak guna macam Amory Gould dengan semua ini?
- Kapten masih tak luluskan waran? - Sebab tiada bukti lebih kukuh.
Sekurang-kurangnya motif kukuh.
Kalau kita panggil dia untuk disoal siasat…
Tentu dia panggil peguam atau lebih teruk, melarikan diri.
Ya.
Awak nak cari haiwan peliharaan?
Mereka takkan kembali. Tak boleh biarkan saja semua burung ini.
- Ayuh. - Ya.
Betul katanya. Mereka hasilkan bom besar.
Malangnya dah tiada, begitu juga mereka.
- Apa patut kita buat sekarang? - Apa lagi kita boleh buat?
Tunggu saja.
Jadi sasaran mudah.
Saya dah kata Charlie akan laporkan kita.
Charlie memang mengecewakan.
- Tapi amat mudah dijangka juga. - Ini semua salah awak.
Satu lagi perempuan bodoh yang kutip anak anjing sesat.
Hei!
Saya suka kebaikan hati awak.
Tapi kita buat begini demi Sam.
Ultio nostra maksudnya "dendam milik kita."
Setelah selesai esok, kita lari dari sini.
Apabila kita kembali, kita akan pulang ke bandar baharu.
Bandar yang penduduknya akan terima idea kita dengan lebih serius.
Atau setidaknya, semakin berkurang golongan kaya yang nak tinggal di sini.
Bukan semua orang yang bekerja di situ adalah jahat.
Ada manusia normal juga, macam janitor dan sebagainya.
Inilah sebabnya awak perlu tunggu dalam van.
Sifat lembut hati awak selalu buat awak hilang fokus.
Sol, bertenang.
Semua orang sedang gelisah.
Kita akan lebih tenang selepas ini.
Okey?
Yo. Ayuh, Sol.
Dia buat sendiri.
Setidaknya, kita patut makan. Okey. Ini awak punya.
Awak tak nak?
Nampak sedap, tapi saya perlu kawal pengambilan gula.
Satu saja. Potongan yang amat kecil.
Saya nak saiz yang sama.
Saya minta maaf, Sam.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf sebab lambat pada malam itu
dan melarikan diri.
Serta…
Sebab tak tahu hari ini hari jadi awak.
Sejujurnya, saya dah tak tahu hari ini hari apa.
Tapi saya tahu tentang kebakaran itu.
Serta tentang kematian lelaki itu.
Tentu susah awak nak terus tinggal di sana selepas kejadian itu.
Saya tahu awak akan buat sesuatu tentangnya.
Charles?
Awak nak tolong, tapi mereka halang awak, bukan?
Charles, mana awak?
Tapi pada malam itu, awak nak beritahu siapa?
Siapa yang cuba halang awak?
Pada mulanya saya fikir Nicky, kemudian saya nampak gambar itu.
Saya rasa dia takkan sakiti awak.
Saya cuma tahu, awak baik.
Awak akan tegakkan kebenaran dan itulah punca awak jadi begini.
Jadi saya pun akan buat begitu.
Mereka cipta bom untuk balas dendam.
Saya tak tahu untuk menentang siapa, tapi saya dah laporkan.
Saya mahu pergi ke balai polis dan serah diri selepas ini.
Saya akan beritahu mereka segalanya.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal…
sebab saya tak tahu bila saya dapat jumpa awak lagi.
Atau kalau saya dapat jumpa awak lagi.
Tapi mungkin saya boleh tunggu sekejap lagi di sini.
Terus terang, saya sangat penat dan…
Saya amat merindui awak.
William?
William!
Mujurlah.
- Aduhai. - Saya sangka…
Awak sangka saya lari sebaik saja ada peluang?
Ambil dadah?
Maaf.
Kalau saya mati terlebih dos, Amory Gould akan terlepas tanpa dihukum.
Kita takkan biarkan hal itu terjadi, betul?
Betul.
Saya rindu ciuman awak.
Sebelum kita keluar untuk jumpa Detektif Parsa,
saya rasa awak patut jumpa kakak awak sendirian.
Kamu berdua bertemu semula.
Biarlah ada hikmah berlaku di sebalik kejadian buruk ini.
- Hai. - Selamat pagi, semua.
Awak adik ibu, ya?
Adiknya yang membawa diri.
Sebenarnya lebih rumit daripada itu.
- Awak masih sakit? - Tak tahu pula saya sakit.
Sakit yang berlainan, Cate.
- Macam penagih. - Apa itu penagih?
Maksudnya…
Hei, saya Pak Cik William kamu.
Seronok "gila" dapat jumpa kamu akhirnya.
Awak mencarut.
Saya tahu banyak perkataan carut.
- Betul? - Ya.
Kalau selalu main dengan Pak Cik William, kamu akan tahu semuanya.
Jadi, kamu Will?
Nama yang hebat, bukan?
Kamu Cate?
Kamu tahu kamu seiras ibu kamu semasa dia sebaya kamu?
Hei, mana dia?
Belum bangun.
- Patutkah saya kejut dia? - Ya, tentu dia "suka."
Seronok dapat jumpa kamu.
Bijirin itu nampak tak sedap.
Biar saya masakkan sesuatu untuk kamu.
Okey?
Hai.
Okey. Awak ingat ini kali pertama dalam sejarah
yang saya bangun dulu sebelum awak?
Sekejap. Dah pukul berapa?
Mana anak-anak?
Mereka dah bangun dan Mercer beri mereka makan,
dan saya yakin mereka sedang nikmati makanan sedap.
Awak jumpa anak-anak tapi saya tiada.
Ya, saya kagum betul. Saya terkejut tengok Cate. Dia macam awak.
Will seperti dijangka ada keraguan.
Bersifat melindungi. Saya hormatinya.
Percayalah, baru 90 saat saya bersama mereka,
saya terus tahu awak ibu yang sangat hebat.
Saya orang gila yang kebanyakan masa tak dapat uruskan diri.
Awak masih susah nak terima pujian, ya?
Saya cuma lega awak ambil juga tanggungjawab sebagai ibu.
Apa maksud kata-kata itu?
Apa maksud awak?
Saya tahu.
Perkara pertama saya nak kata ialah saya minta maaf.
Saya cuma tahu apa yang Amory simpan dalam failnya.
Awak tahu dia ada fail setiap seorang daripada kita?
Saya nak tahu.
Saya nak tahu kisah awak kalau awak mahu ceritakan.
Apa awak nak tahu, William?
Segalanya.
Awak nak tahu saya biarkan kehamilan itu berlanjutan?
Tentang saya tak terfikir pun akan hamil?
Tentang seluar jean saya semakin ketat walaupun saya tak makan?
Tentang saya cuba nafikan sampai jadi gila?
- Apa lagi? - Saya pergi ke klinik
dan kandungan dah melepasi 24 minggu.
Jadi, saya tak boleh gugurkan.
Saya tak sambung pengajian di Itali dan pandu ke Buffalo untuk ke biara.
Saya bersama biarawati.
Di situlah saya lahirkan anak.
Tentu awak rasa sangat sunyi.
Amory tahu semua ini?
Amory tahu segalanya.
Semua maklumat pasangan yang ambil bayi lelaki itu jadi anak angkat
- amat mudah diperoleh. - Jangan kata "bayi lelaki!"
Saya tak tanya jantina bayi itu. Saya tak tanya awak apa-apa pun!
Saya faham, okey? Saya faham awak fikir semua ini lebih mudah dihadapi
kalau tak tahu apa-apa, tapi saya juga kenal awak.
Saya tahu hal ini menghantui awak sepanjang hidup awak.
Ini maklumatnya. Semuanya ada di sini, Reegs.
Tiada siapa tahu siapa budak ini sekarang.
Serta apa nasibnya.
- Atau dia boleh masuk dalam hidup awak. - Diam.
Awak langsung tak tertanya-tanya? Dia anak awak.
Ini bukan anak saya.
Dia darah daging kita.
Walau apa pun terjadi. Betul tak?
Inilah sebabnya saya tak nak beritahu awak, William.
Okey, dengar sini.
Saya hormati keputusan awak. Maafkan saya.
Saya letak di situ, okey?
Kalau awak nak buang, terpulanglah.
Kalau tak nak, saya ada.
Saya sayang awak.
Apa khabar gadis kesayangan saya pagi ini?
Saya harap awak alami mimpi indah malam tadi, sayang.
Ramalan hari ini, kebanyakannya langit cerah dengan…
Esok, lebih banyak langit cerah dan suhu yang sedikit hangat.
Walaupun pengurangan
kadar pembunuhan di bandar ini disambut sebagai berita baik,
ramai pihak mengkritik jabatan polis yang sering gagal selesaikan kes terbuka.
Contoh terkini ialah kes tembak seorang perempuan tak dikenal pasti
di Central Park, pada Hari Merdeka.
Enam minggu kemudian, masih belum ada tangkapan.
Mangsa pula masih dalam keadaan koma,
mencetuskan spekulasi yang alat bantuan pernafasannya akan dicabut
dan kes tembak ini akan menjadi satu lagi pembunuhan tidak selesai.
Dia tak nak tandatangan?
Betul, En. Gould.
- Dia faham tawaran yang diberikan? - Nampak macam begitu.
Beri telefon kepada dia.
Daripada En. Gould. Dia nak cakap.
Tak perlu susah payah, Amory.
Hai, Bill. Hei, Felicia.
Selamat pagi, pasukan peguam yang hebat.
- Saya difahamkan ada masalah? - Bukan masalah.
Kami cuma…
- Pertimbangkan pilihan lain. - Begini, Bill.
FBI dah tawarkan banyak pilihan.
Pilihan yang kami susah payah fikirkan bagi pihak awak.
Ia akan selesaikan segalanya dan awak serta syarikat takkan dikenakan penalti.
Baguslah begitu.
Kami amat bersyukur dengan usaha awak.
Saya cuma perlu tandatangan afidavit yang mengakui salah laku.
Betul.
Sekeping kertas saja untuk selesaikan segalanya.
Saya sudah pun tarik diri dari syarikat yang saya bina.
Tindakan awak amat membantu. Tidak dinafikan.
Penghujungnya nanti, apa yang saya ada kalau bukan maruah?
Kebebasan, Bill.
Awak dapat pilihan,
contohnya pulau Hawaii mana awak nak lawati selepas bersara.
Saya nak hubungi seseorang.
Siapa? Regan?
Dia sudah cukup sibuk buat masa ini.
Bukan. William.
Saya nak tanya tentang perjumpaan kelab renangnya.
Kalau nak tahu, dia perenang yang sangat kuat.
Saya amat bangga dengan dia.
Baiklah, sayang.
Saya minta diri. Nanti saya datang balik.
Biar dia hubungi Andover sekali lagi. Mereka boleh pujuk dia.
Penyakit tak guna ini amat sukar dijangka.
Apa jenis muzik kamu suka?
Britney Spears! Kesukaan mak.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Cita rasa muzik ibu kamu sangat teruk.
- Amat teruk. - Apa…
Apa maksud awak?
Saya suka ska British,
- Kate Bush dan Talking Heads. - Aduhai! Ska.
Tolonglah.
Pertama, saya yang suka Talking Heads, awak suka "Mr. Roboto."
- Tak. Apa? - Tak ironi pun.
- Awak tipu. - Serius?
Okey, tolong beritahu anak-anak awak
yang awak tak tahu lirik lagu itu semasa kecil.
Kalau nak tahu, ibu kamu pernah menari begini.
Mak selalu menari begitu.
Mana ada.
Jangan percaya cakap dia, Cate.
Kelemahan utama pak cik kamu ialah dia selalu sangka dia betul.
Okey. Itu masalah semasa saya muda,
tapi saya memang lebih matang.
Saya lebih dewasa dan bijak.
Kamu patut dengar setiap kata-kata saya.
- Apa? Sudahlah. - Okey. Kita dah sampai di kem.
- Ini kem? - Bagus. Ya.
- Awak nak saya bawa mereka masuk? - Ya. Awak nak?
Ya. Okey, anak-anak.
Okey, dah sedia?
Masa untuk kem!
Will? Will.
- Beg galas kamu. - Boleh?
Ayuh.
Okey, ayuh.
Oh, Tuhan. Senang hati saya tengok.
Tengok dia galas beg merah jambu.
Helo?
Regan, Bill hilang.
Apa maksud awak, "hilang"?
Mathes tinggalkan tugas dan biar Bill tak dijaga. Sekarang dia dah merayau.
Awak kata, biarkan dia buat panggilan.
Lagipun dia tak pernah buat begini.
Mathes, sekarang dia dah cuba. Puas hati awak?
Awak langsung tak tahu dia ke mana?
Dia kata nak hubungi Andover untuk tanya tentang perjumpaan kelab renang Will.
Okey, polis tak boleh jumpa dia…
Saya akan ke sana. Selamat tinggal.
Bunyi macam ada masalah.
Ayah hilang.
Perkara terakhir dia cakap adalah tentang perjumpaan kelab renang sekolah awak.
Biar betul?
Dia sentiasa memikirkan awak.
- Keadaannya sangat teruk, ya? - Kadangkala.
Jika kehilangannya ini kerana nyanyuk,
maksudnya dia merayau tanpa tujuan dalama keadaan keliru dan dia…
Dia jalan kaki, okey? Tak mungkin dia pergi jauh.
Kita ke pangsapuri saja. Janji temu saya boleh diitangguhkan.
Okey.
- Ya. Okey. - Okey.
Saya tak nak ucap selamat tinggal, jadi…
Saya jumpa awak nanti.
Sam.
Saya minta maaf.
Awak percayakan saya.
Saya pun tak faham.
Awak percayakan saya tapi saya tak percayakan awak.
- Hei! Jangan dekati dia! - Apa?
- Siapa awak? - Awak pula siapa?
- Awak budak yang mereka cari? - Apa?
Betul? Apa awak buat di sini?
- Awak yang tembak dia? - Apa?
- Tidak! - Awak yang tembak?
- Saya takkan buat begitu. Awak? - Tidak.
Bukankah awak bos Nicky?
- Siapa Nicky? - Dia fikir, bos dia yang tembak Sam.
Sekejap.
Awak maksudkan…
- Awak maksudkan Amory Gould? - Saya tak tahu namanya.
Nicky cuma gelar dia syaitan…
Si abang syaitan.
Nicky gelar bom dengan nama itu.
Maaf, bom?
Ada berita tentang bom meletup?
Tiada.
Okey, bagus. Bagus. Saya yang laporkan. Mungkin polis dah jumpa.
Okey, baguslah.
Atau mereka tak jumpa.
- Saya pergi dulu. - Tidak, awak tak boleh ke mana-mana.
Awak diburu.
- Ke tepilah! Hei! - Tidak, sekejap.
- Tidak! Hei! - Hei! Lepaskan saya!
- Jururawat! Pengawal! - Bom itu di luar sana!
- Saya tahu di mana mereka letakkannya! - Pengawal!
Oh, Tuhan! Pengawal!
Pengawal!
- Lepaskan saya. - Saya dapat dia!
- Hei. - Lepaskan saya.
Satu-satunya sebab saya sedih kerana kita tak dapat saksikannya.
Ya. Artis menakjubkan memang tak dihargai semasa hayatnya.
- Saya suka. - Betul?
- Mana dia? - Mungkin pergi buang air kecil.
Dia selalu begitu.
SG?
- Sudahlah. Ayuh. Kita perlu pergi. - Kita tak boleh tinggalkan dia.
Yo. Saya rasa dia tinggalkan kita.
- Apa maksud awak? - Awak pun dengar kata-katanya semalam.
Dia takkan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Kalau dia ucap selamat tinggal, awak akan benarkan dia pergi?
Kita akan kembali ke bandar baharu.
Saya kesal dia takkan bersama kita.
Begitulah manusia. Okey?
Oh, Tuhan. Ayah telefon!
Ayah. Ayah di mana?
Itu pun dia.
Biar saya pergi.
Okey.
- Hai, ayah. - Ayah bermimpi?
Tidak. Ayah tak bermimpi.
- Memang kamu. - Ini saya.
Anak ayah.
Boleh tolong cari Detektif Parsa?
- Dia kenal saya. - Tentu dia kenal saya juga.
Atau mahu kenal. Saya suspek yang dikehendaki.
- Ya, saya jumpa dia. - Tak. Sebenarnya saya nak serah diri
- kemudian terjumpa awak. - Hai. Helo.
Apa yang berlaku?
Mereka bergaduh di Mount Sinai.
Kalau awak, saya tak terkejut. Tapi siapa…
Biar betul?
Saya tak cam awak tanpa rambut keriting itu. Awak Charlie Weisbarger.
Dia menghendap dalam bilik Sam di…
Apa? Tak. Saya tak menghendap. Awak pula buat apa di biliknya?
Asingkan mereka. Saya tak mahu mereka bercakap.
- Mana Parsa? - Dia tak ada.
Detektif Parsa.
William.
- Seronok dapat jumpa. Awak hidup. - Ya, awak pun.
Saya nampak lebih elok apabila hidup berbanding mati, bukan?
Betul.
Awak kata ada maklumat yang berkait dengan kes ini?
Ya. Saya juga bawa ahli keluarga saya.
Okey, saya pernah ke sini.
Saya tengok sendiri.
Beberapa blok bangunan usang dan dah terbakar di Bronx.
Jadi saya pasti, jika kamu tengok betul-betul, semuanya perbuatan arson.
Samantha ada gambar salah satu kebakaran itu dalam zine miliknya.
DUNIA 1000 TARIAN
Maksudnya, dia berada di situ.
Kenapa Samantha bakar bangunan di Bronx?
Sebab Nicholas McKay.
Juga dikenali sebagai Nicky Chaos.
Kenapa dia bakar bangunan di Bronx?
Sebab dia perlukan duit untuk tanggung operasinya.
Dia ada kugiran, yang dia rampas,
kumpulan dungunya, iaitu gerakan sosial palsu, okey?
Selain itu, dia juga seorang piromania.
Ya, dia suka api.
Kalau motifnya duit, siapa yang bayar dia?
Ayah, saya nak cakap sesuatu…
Orang yang bayar pemuda itu untuk bakar semua bangunan ini
ialah abang ipar saya, Amory Gould.
- Ayah? - Bagaimana ayah tahu?
Ayah tak pasti apa ayah tahu. Belum lagi.
Tapi ayah dah lama syak. Teruskan.
- Helo? - Pn. Weisbarger?
- Ya? - Detektif McFadden, NYPD.
Anak awak, Charlie ada di balai polis.
- Betulkah? Dia… - Hidup? Ya.
Dia juga dalam masalah.
Tapi dia selamat. Awak boleh jumpa dia.
Saya akan ke sana.
Saya sangat sibuk, jadi jelaskan dengan ringkas.
Saya pergi melawat Samantha.
Budak itu ada di situ. Saya cam dia melalui poster.
Kami mula bergaduh apabila dia cuba beredar.
Tapi, dia cakap sesuatu tentang bom.
Dia kata dia dah laporkan dan tanya jika kamu jumpa bom itu.
Ya. Dia laporkan dan kami tak jumpa.
Ini saya tak faham. Katanya, nama bom itu sempena bapa saudara tiri isteri saya.
- Amory Gould? - Ya.
Tempoh hari, saya ekori Nicky
dan nampak dia jumpa Amory di jambatan Sungai Harlem.
Saya perlukan bukti yang mereka bekerjasama.
Saya dah jumpa.
"LH"?
Satu-satunya sebab Amory siasat tentang Nicky
kerana dia kawan saya, okey?
Tapi fail Nicky bukan dalam kategori hal peribadi.
Fail Nicky dalam kategori hal urus niaga.
Okey, sebab ini memang satu urus niaga.
LH ialah Liberty Heights, pembangunan yang dicadangkan di situ.
Tapi satu-satunya cara untuk tarik minat para pelabur
terhadap kawasan kurang sumber sebegitu adalah dengan operasi besar-besaran.
Maksudnya, bina pekan kecil.
Tapi apabila kami kira kos untuk dapatkan tanah ini,
kosnya sangat mahal. Jadi, projek itu dibatalkan.
Kemudian, Amory sendiri putuskan untuk kurangkan harga.
Upah Nicky untuk bakar keseluruhan kejiranan.
Apa maksudnya dari segi perniagaan?
Sebaik saja sudah cukup hartanah yang ditutup dan ditinggalkan,
Amory boleh buat permohonan dapatkan dekri hartanah tak selamat.
Ertinya perbandaran boleh ambil alih tanah dan jual semula pada harga lebih rendah.
Jika dia ada rancang lebih banyak kebakaran, lebih ramai orang boleh cedera.
Atau lebih teruk.
Kami perlukan bukti dia mohon dekri itu.
Ini cukup tak?
Apa itu?
Pagi tadi saya bersarapan dengan timbalan datuk bandar.
Dia tak kisah berkongsikan satu dokumen
yang tertulis pada kepala surat syarikat saya sendiri.
Ini permohonan dekri hartanah tak selamat.
- Ditandatangan oleh Amory Gould. - Itu buktinya.
- Mengagumkan, ayah. - Mereka kata ayah dah nyanyuk.
Kebelakangan ini ayah kerap lupa. Tapi kadangkala ayah ingat dengan jelas.
Ayah melarikan diri, bukan merayau. Orang cuma percaya apa mereka mahu.
Kadangkala, kelemahan seseorang ialah kekuatannya.
Kedua-duanya betul dan amat membantu hari ini.
Saya ada di sini dan terdengar…
William. Hai.
Lama tak jumpa, bukan?
Keith, William kembali.
Nampaknya, kami selesaikan kes cubaan bunuh seorang gadis.
Saya andaikan, itu sebab awak berada di sini.
Melainkan awak terlibat dalam jenayah lain yang saya tak tahu.
Sekejap. Bagaimana Keith kenal gadis itu?
Mereka jalinkan hubungan sulit.
Oh, Tuhan, Reggie.
Hei, Bill. Ya, betul.
Kami akan bercerai. Maafkan saya sebab tak beritahu lebih awal, ayah.
Saya yakin itu dia, bukan?
Itu awak. Belakang kepala awak. Si kaya.
Biar betul?
Awak rupanya.
Awak tukang catut Amory.
Keith! Jadi, saya rasa di situlah awak kenal Sam.
Ya.
Tukang catut?
- Apa maksud awak? - Dari mana patut saya mula?
Biasanya yang paling bagus adalah dari awal.
Ya. Amory suruh saya hantar sampul ke pusat bandar setiap bulan.
Ke alamat ini.
- Tempat tinggal Nicky? - Saya tak tahu itu tempat tinggal siapa
atau isi kandungan sampul itu.
Saya tak diberitahu dan tak tanya. Tapi saya andaikan itu duit.
Kenapa awak lakukannya?
Sebab saya berhutang dengan Amory dan tak nak awak tahu.
Tahu apa?
Saya bukan berhenti belajar sekolah perubatan, sebaliknya saya gagal.
Dia dapatkan kerja kewangan pertama saya. Apabila saya hilangkan semua duit kami,
semua duit klien saya, Amory tolong saya.
Sebagai balasan, dia upah saya buat kerja suruhan sebulan sekali.
Awak selamatkan saya. Saya takkan lupa.
Awak perlukan kawan. Sayalah kawan awak. Saya pun tak kisah membantu.
- Terima kasih. - Seperkara lagi.
Saya belajar perniagaan bukan untuk jadi pengedar dadah.
Tiada siapa sebut tentang dadah.
Ambil pistol itu, hantar bungkusan. Itu saja permintaan saya.
Tak terlalu melampau, bukan?
Kenapa awak tak nak beritahu saya?
Awak patut beritahu saya. Segalanya.
Mungkin betul.
Mungkin tidak.
Apa jadi pada Hari Merdeka?
Sam hubungi dan mahu jumpa saya.
Katanya kalau saya tak pergi jumpa dia, dia akan datang jumpa saya di parti itu.
Saya nampak dia menunggu di taman.
Dia di perhentian bas. Saya rasa dia tak nampak saya.
Saya panik dan beredar.
Saya sangka, dia yang hantar nota hubungan sulit itu kepada Regan.
Saya sangka dia nak cakap tentang kami. Tapi kini saya tahu, ada yang tak kena.
Dia ketakutan. Mungkin bagi dia, saya orang dewasa yang bertanggungjawab,
seseorang dia boleh percaya.
Serbuk hitam dicuri dari bengkel Joe Yeung.
Ia bahan berbahaya dan banyak yang hilang.
Kami fikir, Nicholas McKay menghasilkan bom.
Ya. Budak itu cakap begitu.
- Budak apa? - Budak itulah. Weisbarger.
Dia dibawa ke balai bersama saya.
Awak. Apa awak tahu tentang bom itu?
- Saya tengok sendiri. - Dia lukis.
Saya rasa saya tahu di mana mereka letakkannya.
Dapatkan waran tangkap Amory Gould, cubaan membunuh.
William Hamilton-Sweeney ada di sini. Dia akan beri apa saja awak perlukan.
Dia hidup?
Saya nak peluk dia.
Awak perlu ikut saya. Ceritakan segalanya dalam perjalanan,
bermula dengan ke mana kita akan pergi.
- Okey. Baiklah. - Ayuh.
Tuan, kami terima ancaman bom. NYPD hantar pasukan. Kedengaran sahih.
Saya yakin ia sahih.
Beri saya lima minit sebelum awak bunyikan penggera.
- Tuan? - Saya tak suka bersesak.
KHIDMAT KECEMASAN
Perhatian, sila bergerak dengan tenang ke tangga
menuju ke depan bangunan.
Kami mahu kosongkan bangunan ini sebagai langkah pencegahan.
Bertenang.
Teruskan ke plaza. Terima kasih.
Untuk keselamatan anda, bergerak ke seberang jalan.
Gould dah tinggalkan bangunan.
Mereka cari di setiap tingkat bangunan
bermula di emper, lokasi pejabatnya.
Tunggu dalam kereta.
Apa? Tak nak. Biar saya tolong, okey?
Sam mungkin akan mati sebab dia cuba buat sesuatu seperti ini.
Saya sanggup buat yang sama demi dia.
Itu kerja gila.
Lagipun awak masih budak dan saya tak begitu percayakan awak.
Tunggu dalam kereta. Jika tidak, saya tahan awak.
Saya memang dah ditahan, bukan?
Saya belum pasti lagi.
Teruskan ke seberang jalan.
- Tiada siapa dibenarkan masuk. - Hei! Lepaskan saya.
- Apa awak buat di dalam? - Beli kondominium.
Saya tak percaya.
Peduli apa. Saya hantar sandwic kepada bapa saya. Itu pun dia.
Ayah, hei!
Pengawal! Kami…
Masuk semula ke…
Tak guna.
Hei, tunggu!
Alamak!
Okey.
Bill hilang dan sekarang ancaman bom pula? Apa dah jadi?
- Saya tak tahu. - Takkan tak tahu? Awak sentiasa tahu.
Bill? Sayang.
Regan, awak jumpa dia. Baguslah.
- Sebenarnya, dia yang jumpa kami. - William.
- William, apa buatkan awak kembali? - Dia.
Hai. Saya masih hidup.
Nampaknya awak pandang rendah keinginan saya untuk hidup.
Awak juga lupa, saya perenang yang hebat.
Saya tak faham apa awak maksudkan.
Kami jumpa fail awak.
Kami tahu segalanya.
Nicky, arson, dekri hartanah tak selamat, Liberty Heights.
Awak akan dipenjarakan.
Berani awak ceroboh masuk dan buat tuduhan melampau.
Dia tak ceroboh. Dia datang dengan saya, dijemput masuk ke rumah saya.
Rumah dia.
William ada bukti kukuh berkaitan jenayah awak, Amory.
Kalaulah saya dengar kata-katanya dulu,
kami takkan kehilangan banyak masa sebagai keluarga.
Gadis malang itu juga mungkin tak perlu bertarung nyawa macam sekarang.
- Gadis apa? - Gadis yang ditembak di taman itu.
William buat sangkaan melulu tentang penglibatan saya.
- Semuanya dah berakhir. - Bill, apa maksud awak?
Jelas, bukan? William memang mahu Bill usir saya.
Dia ambil 15 tahun tapi akhirnya dia berjaya,
setidaknya, berjaya dapatkan keluarganya.
Kita tengok apa akan jadi pada syarikat.
Amory, saya yakin jika kami siasat lebih mendalam,
kami akan jumpa bukti penglibatan awak dalam semua jenayah itu juga.
Tengoklah pasukan menggerunkan ini.
Janda tak terurus, ketua keluarga nyanyuk dan anak lelaki penagih.
Selain itu, novelis Great American.
Saya tidak lagi tersinggung dengan komen awak, En. Gould.
Kata-kata penjahat akan hilang makna sebaik saja niat sebenarnya terdedah.
Maksud Mercer, "Pergi mati, Amory."
Dialah pergi mati. Kamu semua pun pergi mati!
Dah berpuluh tahun saya terima saja layanan kamu dan kini…
awak perlu uruskan tanpa saya.
- Tidak. - William!
TINGKAT 39
TINGKAT 12
SG!
Lorraine, awak di mana?
Lorraine!
- William. Jangan cederakan dia. - Tolonglah, William. Jangan.
Saya tak peduli tentang Amory, tapi…
Kami juga tak nak awak ditimpa masalah.
- Tolong, William. Semuanya akan okey. - Ya.
Dia tak boleh terlepas. Dia akan larikan diri dengan jet peribadi
dan menyorok di mana-mana pulau milik rakan-rakan tak gunanya.
- Tak masuk akal betul. - Jangan, okey!
Semua orang terima akibat atas perbuatan awak.
Semua orang, kecuali awak.
Perlukan pertolongan, tuan?
Tidak, Mathes. Biarkan kami.
En. Gould.
- Jangan dekati dia. - Apa awak buat?
Oh, Tuhan!
Tak mengapa.
Regan, hubungi ambulans. Tolong hubungi ambulans sekarang!
Jangan risau. Bertahan.
Ayuh.
Pandang saya. Bertenang.
Hai, kami perlukan ambulans. Ada orang ditikam.
Jangan risau.
Charlie.
- Hei. - Awak dah terlambat, Charlie.
Tidak. Itu tak benar. Selagi tak meletup, kita ada masa.
Okey? Tentu ada sesuatu. Awak di sini. Awak perlu tolong saya.
- Saya ke sini untuk mati. - Apa? Kenapa?
Saya cuba halang, tapi tak boleh.
Saya dah tak kenal diri saya.
Mungkin saya memang tak hebat pun.
Tentu ada kebaikan dalam diri saya sebelum ini.
Saya dah lakukan banyak perkara, Charlie.
Perkara jahat. Tapi untuk apa?
- Tolong orang? Siapa kami dah tolong? - Hei. Hei, tak apa. Okey?
Kita semua tertipu. Nicky memang pandai menipu.
Kini awak tahu kebenarannya. Macam saya dan Sam. Jadi awak dah bebas.
Sam tak bebas, Charlie.
- Kita tak tahu jika Sam akan selamat. - Awak boleh buat apa Sam tak mampu buat.
Awak boleh hentikan semua ini. Kita berdua, bersama-sama.
Saya tahu bom itu ada di sini dan saya rasa awak tahu lokasinya.
Kalau awak beritahu saya, kita boleh selesaikan apa Sam mulakan.
Dia tak mahu lebih ramai orang terjejas dan saya tahu awak pun sama.
Lorraine, saya tak boleh selamatkan mereka, tapi awak boleh.
- Percayalah, dah tak sempat. - Mana bom itu?
- Charlie, jangan. Apa awak buat? - Mana? Lorraine, mana bom itu?
Di bawah sana.
Nicky dan yang lain dapat kerja sebagai tukang cuci tingkap.
Charlie, berhenti.
Berhenti. Apa awak buat? Charlie!
Charlie, berhenti! Berhenti! Apa awak buat?
Charlie, jangan! Jauhlah!
Charlie, berhenti! Tolonglah! Awak akan terjatuh. Saya tak nak tengok.
Charlie, tolonglah! Tak sempat! Dengar cakap saya!
Hei, Charlie. Ada sesuatu terjadi.
Charlie!
Tidak!
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Akan ambil masa berapa lama?
Kenapa penjana tak hidup?
Pekerja penyelenggaraan sedang baiki secepat mungkin.
Apa? Berhenti!
Bertahan, sayang. Saya takkan biarkan awak mati begini.
Tolong! Tolong lepaskan saya!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah