PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Nevaru saskaitīt visus veidus Kā esmu tevi sāpinājis
Man tevis pietrūkst Kad pazūdu dubļos
Un nemodini mani!
Man nepatīk tas, ko dari
Es nespēju no tiem atkauties
Un es nespēju no tiem atkauties
Tevis dēļ
Apsveicam dzimšanas dienā
Dārgā Sema
Apsveicam dzimšanas dienā
-Jā. Paldies. -Es paņemšu.
Apsveicu dzimšanas dienā, mīļā!
Jūs redzējāt? Viņas acis noraustījās.
Vai varat pārbaudīt monitorā?
Domāju, ka zem plakstiņiem ir kustība. Domāju - viņa mostas.
Redzat? Pārbaudiet monitorus!
Jūs to redzat?
Tēt?
Viens pats
Bet monitori neko neuzrāda.
Jūs to neredzējāt. Es redzēju.
Lūdzu, pasauciet ārsti!
Džo, jūs esat pārguris. Jums jāatpūšas.
Dārgais, ejiet mājās! Šonakt mēs par viņu parūpēsimies.
Es kaut ko redzēju.
ŅPD - ĀTRĀS REAĢĒŠANAS VIENĪBA
Policija. Kratīšana.
Policija.
-Aiziet! -Tīrs.
Policija. Kratīšana.
Ak tu dieniņ!
Oho!
Šī noteikti ir Igija vieta no Semas zīna.
Nikija Haosa mājas.
Izskatās pēc mazas bumbiņas.
Mazāka nekā tā, kas bija uz 175. ielas.
Viņi kaut kam ir gatavojušies.
Nesaprotu.
Kāds ar šo sakars tādam smalkam maitasgabalam kā Eimorijs Gūlds?
-Kapteinis viņa orderi neparaksta? -Vajag vairāk pierādījumu.
Vismaz pārliecinošu motīvu.
Ja sauksim viņu uz nopratināšanu…
Aizslēpsies aiz advokātiem. Vai sliktāk - nozudīs.
Jā.
Vai meklē mājdzīvnieku?
Tie ķēmi te neatgriezīsies. Šos mazos draugus te nevar atstāt.
-Ejam! -Jā.
Viņam bija taisnība. Viņi taisīja kaut ko lielu.
Žēl, ka tā ir prom, tāpat kā viņi.
-Ko tagad darīsim? -Vienīgo, ko varam.
Gaidīsim.
Kā viegli mērķi.
Es taču teicu, ka Čārlijs nostučīs.
Čārlijs sagādāja vilšanos.
-Bet viņš bija pilnīgi paredzams. -Tas viss ir tevis dēļ.
Kārtējā stulbā kuce, kas savāc noklīdušu kucēnu.
Ei!
Es mīlu tavu labo sirdi.
Bet mēs to darām Semas dēļ.
Ultio nostra nozīmē "atriebība ir mūsu".
Kad rīt šo pabeigsim, brauksim no pilsētas prom.
Kad atgriezīsimies, tā būs jauna pilsēta.
Tāda, kur mūsu idejas uztvers mazliet nopietnāk.
Vai vismaz būs daudz mazāk bagātnieku, kas gribēs te dzīvot.
Ne visi, kas strādā tajā ēkā, ir ļauni priekšnieki.
Tur ir arī normāli cilvēki, tādi kādi apkopēji un kas.
Tieši tāpēc tu paliksi furgonā.
Tavas sasodītās jūtas uzveic tevi ik reizi.
Sol, nomierinies!
Visi ir satraukti.
Pēc tam jutīsimies daudz labāk.
Ja?
Jou! Braucam, Sol!
SINAJA KALNS
Viņš, nabags, to pagatavoja pats.
Mazākais, ko varam, - to apēst. Tā. Te būs tavs gabaliņš.
Neēdīsi mazu gabaliņu?
Izskatās labi, bet man jāuzmana cukura līmenis.
Vienu gabaliņu. Mazu gabaliņu.
Es paņemšu tādu pašu.
JANGA S.
Man žēl, Sema.
Man ir ļoti žēl.
Man žēl, ka es tonakt nokavēju
un ka aizbēgu.
Un…
Un ka pat nezināju, ka ir tava dzimšanas diena.
Patiesībā es pat vairs nezinu, kas šodien par dienu.
Bet es zinu par ugunsgrēkiem.
Un par to puisi, kurš gāja bojā.
Un domāju, ka pēc tā tev noteikti bija ļoti grūti tur palikt.
Domāju - tu būtu rīkojusies.
Čārlz?
Tu gribēji palīdzēt, bet viņi negribēja, lai to dari, ja?
Čārlz, kur tu esi?
Bet kam tu tonakt to gribēji izstāstīt?
Un kurš tevi mēģināja apturēt?
Uz brīdi man likās, ka Nikijs, bet tad es redzēju fotogrāfiju.
Es nedomāju, ka viņš tev darītu pāri.
Es tikai zinu, ka tu esi laba.
Tu iestātos par taisnību, un kaut kā tas tevi ir novedis te.
Tāpēc es darīšu tāpat.
Viņi uztaisīja bumbu, lai atriebtos.
Kam, es nezinu, bet es par to ziņoju.
Tālāk es iešu pie kruķiem un pieteikšos.
Un izstāstīšu viņiem visu, ko zinu.
Esmu te, lai atvadītos…
jo es nezinu, kad atkal varēšu tevi redzēt.
Un vai vispār varēšu tevi redzēt.
Bet varbūt es te vēl brīdi uzkavēšos.
Nemelošu - esmu ļoti noguris un…
man tevis ļoti pietrūkst.
Ļoti pietrūkst.
Viljam?
Viljam!
Paldies dievam!
-Mīļais! -Man tikai likās…
Likās, ka aizbēgu pie pirmās izdevības?
Lai ielaistu devu?
Atvaino!
Jā, nu, ja es pārdozēšu, Eimorijs Gūlds tiks cauri sveikā.
Un mēs to nepieļausim, vai ne?
Nē.
Es ilgojos pēc tā skūpsta.
Bet, pirms dodamies pie detektīva Pārsas,
es tiešām domāju, ka tev vajadzētu parunāt ar savu māsu divatā.
Jūs atkal esat viens otru atraduši.
Lai no visa sliktā, kas notiek, rodas arī kas labs!
-Čau! -Labrīt!
Tu esi mammas brālis, ja?
Tas, kurš aizbēga?
Tas ir mazliet sarežģītāk.
-Vai joprojām esi slims? -Nezināju, ka esmu.
Viņš ir citādi slims, Keita.
-Kā narkomāns. -Kas ir narkomāns?
Tas…
Ei, esmu jūsu tēvocis Viljams. Ir sasodīti jauki beidzot jūs satikt.
Tu pateici S vārdu.
Es zinu gandrīz visus sliktos vārdus.
-Tiešām? -Jā.
Vēl mazliet ģimeniski pavadīta laika ar tēvoci Viljamu, un zināsi tos visus.
Tātad tu esi Vills?
Diezgan smalks vārds, ne?
Un tu esi Keita?
Vai zini, ka izskaties tieši kā tava mamma tavā vecumā?
Ei, kur jūsu mamma ir?
Vēl nav piecēlusies.
-Domā - man vajadzētu viņu pamodināt? -Jā, viņai patiks.
Prieks iepazīties.
Tās gan ir bēdīga paskata pārslas.
Varbūt jums ko ātri pagatavot, bērni?
Jā?
Čau!
Tā. Domā - šī ir pirmā reize visā vēsturē,
kad esmu pamodies pirms tevis?
Pag, cik ir pulkstenis?
Kur ir bērni?
Viņi ir piecēlušies, un viņus baro Mērsers,
kas, bez šaubām, nozīmē īstas dzīres.
Tu satiki bērnus bez manis.
Jā, un ko? Keita - iedomājies? Viņa ir tik… Nu, izspļauta tu.
Vills ir pienācīgi skeptisks.
Aizsargājošs. Es to cienu.
Tiešām - es ar viņiem pavadīju veselas 90 sekundes
un varu pateikt, ka tu tiešām esi lieliska mamma.
Lielākoties esmu uz robežas un knapi turos.
Joprojām nespēj pieņemt štrunta komplimentu?
Es tikai priecājos, ka neatteicies no mātes lomas pavisam.
Ko tas nozīmē?
Ko tu gribi teikt?
Es zinu.
Vispirms es gribu pateikt - man ir žēl.
Es zinu tikai to, kas nu Eimorijam bija lietā.
Vai zini, ka viņam ir lieta par ikvienu no mums?
Es gribu dzirdēt to stāstu.
Gribu dzirdēt tavu stāstu, ja vien gribi stāstīt.
Ko tu gribi zināt, Viljam?
Visu.
Tu gribi zināt, kā nogaidīju tik ilgi?
Kā domāju, ka tas nav iespējams?
Kā mani džinsi kļuva arvien ciešāki, kaut es pārstāju ēst?
Kā biju apsēsta ar noliegumu?
-Kas vēl? -Es aizbraucu uz klīniku,
un bija vairāk par 24 nedēļām.
Tāpēc neko vairs nevarēja darīt.
Es atmetu ar roku semestrim Itālijā un aizbraucu uz klosteri Bufalo.
Es kopā ar mūķenēm!
Un tur man piedzima bērns.
Tev noteikti bija šausmīgi vientuļi.
Eimorijs to visu zina?
Eimorijs zina visu.
Visa informācija par to pāri, kas puiku adoptēja,
-bija deguna galā. -Nesaki "puiku"!
Es neprasīju, vai ir puika vai meitene. Es neprasīju neko.
Es saprotu, ja? Saprotu, ka domā - būs daudz vieglāk,
ja neko nezināsi, bet es arī pazīstu tevi.
Un esmu pārliecināts, ka tas tevi vajā katru tavas dzīves dienu.
Un te tas ir. Tas viss ir te, Rīgsa.
Kas zina, kas šis bērns tagad ir?
Par ko viņš ir izaudzis.
-Kā viņš varētu iekļauties tavā dzīvē? -Beidz!
Vai tevi tas nemaz neinteresē? Viņš ir tavs dēls.
Viņš nav mans dēls.
Viņš ir viens no mums.
Lai būtu, kā būdams, ja?
Tieši tāpēc es tev negribēju stāstīt, Viljam.
Tā, skaties!
Es tevi dzirdu. Atvaino!
Tas ir tur, ja?
Ja gribi to izmest - kā vēlies!
Bet, ja ne, esmu tepat.
Es tevi mīlu.
Kā manai meitenei šorīt klājas?
Ceru, ka šonakt tev bija labi sapņi, mīļā.
Laika ziņas. Šodien debesis pārsvarā skaidras…
Arī rīt spīdēs saule, un temperatūra būs mazliet augstāka.
Tas, ka pilsētā
notiek mazāk slepkavību, tika apsveikta kā laba ziņa,
bet daudzi kritizē policijas departamentu, kas joprojām daudzas lietas neatklāj.
Pēdējais piemērs ir sievietes sašaušana 4. jūlijā Centrālparkā.
Sešas nedēļas vēlāk neviens nav apcietināts.
Sieviete joprojām ir komā.
Tas raisa minējumus par drīzu dzīvības uzturēšanas sistēmu atslēgšanu,
un šī apšaude kļūs par kārtējo neatklāto slepkavību.
-Un viņš atsakās parakstīt? -Tieši tā, Gūlda kungs.
-Un viņš saprot, ko viņi piedāvā? -Tā izskatās.
Ieslēdz skaļruni!
Tas ir Gūlda kungs. Viņš grib parunāt.
Nav vajadzības, Eimorij.
Čau, Bill! Sveika, Felišja!
Un labrīt, pirmklasīgā juristu komanda!
-Saprotu, ka ir kāda problēma? -Problēmas kā tādas nav.
Mēs tikai…
-Mēs izvērtējam iespējas. -Klau, Bill!
Federāļi ir piedāvājuši ellīgi labu iespēju.
Tādu, pie kuras mēs visi esam cītīgi strādājuši tavās interesēs.
Tā ļauj visu izbeigt bez īsta soda tev un uzņēmumam.
Tas ir brīnišķīgi.
Un mēs esam ļoti pateicīgi par tavām pūlēm.
Un man tikai jāparaksta liecība, ka noziegumu atzīstu.
Tieši tā.
Viens mazs papīriņš, un tas viss beigsies.
Es jau aizgāju no uzņēmuma, kuru izveidoju.
Tas tiešām palīdzēja. Par to nav šaubu.
Un, galu galā, kas cilvēkam ir svarīgāks par viņa vārdu?
Viņa brīvība, Bill.
Iespējas.
Piemēram, uz kuru Havaju salu doties godam nopelnītajā pensijā.
Man ir jāpiezvana.
Kam? Rīgenai?
Viņa jau tā tagad ir aizņemta.
Nē, Viljamam. Gribu zināt, kā viņam gāja peldēšanas sacensībās.
Viņš ir ļoti spēcīgs peldētājs.
Es ar viņu ļoti lepojos.
Protams, dārgais.
Atvainojiet! Tūlīt atgriezīšos.
Lai viņš atkal piezvana Endoveram! Viņi tiks ar viņu galā.
Tā nolādētā slimība ir tik neparedzama!
Kādu mūziku jūs klausāties?
Britniju Spīrsu! Mammai viņa patīk.
Vai izstāstīt noslēpumu?
Jūsu mammas muzikālā gaume vienmēr ir bijusi briesmīga.
-Nu, visbriesmīgākā. -Ko…
Ko tu tur runā?
Man vienmēr ir paticis britu ska
-un Keita Buša, un Talking Heads. -Ak kungs! Ska.
Izbeidz!
Pirmkārt, Talking Heads patika man. Tu fanoji par "Mr. Roboto".
-Nē… Ko? -Bez ironijas.
-Tu melo. -Tiešām?
Tā. Lūdzu, pasaki bērniem,
ka bērnībā nezināji katru tās dziesmas vārdu.
Jūsu mamma dejoja šādi. Nopietni.
Tu tiešām tā dejo, mammīt.
Nē.
Neuzticies viņam, Keita!
Jūsu tēvoča lielākais trūkums: viņš vienmēr domā, ka viņam ir taisnība.
Labi. Tā bija problēma, kad biju jaunāks,
bet, ziniet, esmu daudz nobriedušāks.
Esmu vecāks, gudrāks.
Jums būtu jāklausās visā, ko saku.
-Ko? Izbeidz! -Labi. Nometne klāt.
-Te ir nometne? Oho! -Vienreizīgi. Jā.
-Vai man viņus ievest iekšā? -Jā. Gribi?
Jā. Labi, meitēn!
Tā. Esi gatava?
Nometnes laiks!
Vill!
-Tava mugursoma. -Vari?
Nāc!
Labi. Ejam!
Ak dievs! Tas tik ir skats!
Viņš ar to rozā mugursomu!
Hallo!
Rīgena, Bills ir pazudis.
Kā tas ir - pazudis?
Matess pameta posteni, atstājot Billu nepieskatītu, un nu viņš ir aizklīdis.
Teici, lai ļauju viņam piezvanīt.
Nekad agrāk viņš tā nav darījis.
Nu, Mates, tagad ir izdarījis. Esi apmierināts?
Nespējat iedomāties, kur viņš devies?
Teica, ka zvanīs Endoveram paprasīt, kā Viljamam veicās peldēšanā.
Tā. Policijai to nevajadzētu uzzināt…
Es tūlīt būšu. Atā!
Neizklausījās labi.
Tētis ir pazudis.
Pēdējais, ko viņš teicis, - kaut ko par tavām vidusskolas peldēšanas sacensībām.
Apžēliņ!
Viņš nekad tevi nav izmetis no prāta.
-Ir tik slikti? -Dažreiz.
Ja šī ir no tām reizēm,
viņš klīst apkārt apjucis un samulsis, un viņš…
Viņš iet kājām, ja? Tālu nevarētu būt ticis.
Tad brauksim uz dzīvokli! Mana tikšanās var pagaidīt.
Labi.
-Jā. Labi. -Jā.
Es tiešām negribu atvadīties, tāpēc es…
Līdz vēlākam!
Sema!
Piedod!
Tu man uzticējies.
Nezinu, kāpēc.
Tu man uzticējies, bet es tev ne.
-Ei! Nost no viņas! -Kas, pie velna?
-Kas tu esi? -Kas esi tu?
-Tu esi tas puika, kuru meklē? -Ko?
Esi? Ko tu te dari?
-Vai viņu sašāvi tu? -Ko?
-Nē! -Sašāvi?
-Nemūžam! Vai tu? -Nē.
Nu, vai neesi Nikija boss?
-Kas ir Nikijs? -Viņš domā: Semu sašāva viņa boss.
Pag!
Vai tu domā…
-Vai tu domā Eimoriju Gūldu? -Es nezinu, kā viņu sauc.
Nikijs viņu sauc… par velnu vai dēmonu, vai…
Par dēmona brāli.
Tā Nikijs nosauca bumbu.
Atvaino - bumbu?
Vai ziņās nav bijis par sprādzienu?
Nē.
Jā, labi. Es par to ziņoju. Policija droši vien atrada.
Jā. Tas ir labi.
Bet varbūt neatrada.
-Man jāiet. -Nē, nekur tu neiesi.
Tu esi meklēšanā.
-Nost no ceļa! Ei! -Nē, pagaidi!
-Nē! Ei! -Ei! Laid vaļā!
-Māsiņ! Apsardze! -Tur ir bumba.
-Domāju, ka zinu, kur to liks. -Apsardze!
Augstā debess! Apsardze!
Apsardze!
-Laid vaļā! -Es turu.
-Ei! -Laid vaļā!
Stulbi tikai tas, ka nebūsim klāt, lai to redzētu.
Jā. Dižie mākslinieki savā laikā nekad netika novērtēti.
-Tas man patīk. -Jā?
-Kur viņa ir? -Droši vien aizgāja čurāt.
Viņai vienmēr vajag čurāt.
NM!
-Piekāst! Nāc! Jābrauc. -Bez viņas mēs nebrauksim.
Jou! Domāju - varbūt viņa aizgāja bez mums.
-Ko tu gribi teikt? -Vecīt! Tu dzirdēji, ko viņa vakar teica.
Viņa neaizietu neatvadījusies.
Ja viņa atvadītos, vai tu ļautu viņai aiziet?
Mēs atgriezīsimies jaunā pilsētā.
Man žēl, ka viņas te nebūs.
Cilvēki ir tādi, kādi ir. Vai ne?
Ak dievs! Tas ir viņš.
Tēt, kur tu esi?
Re, kur viņš ir.
Es to nokārtošu.
Tā.
-Sveiks, tēt! -Vai es sapņoju?
Nē. Tu nesapņo.
-Tas esi tu. -Tas esmu es.
Mans dēls.
Lūdzu, vai jūs nesameklētu detektīvu Pārsu?
-Viņš mani pazīst. -Nu, viņš pazīst arī mani.
Vai grib pazīt. Esmu meklēšanā, tāpēc…
-Jā, es viņu atradu. -Nē. Es pats grasījos pieteikties,
-un tad atradu tevi. -Sveiki!
Kas, pie velna, tas?
Strīds starp šiem abiem Sinaja kalna slimnīcā.
Par jums es nebrīnos. Bet kas…
Velns parāvis!
Bez ērkuļa neatpazinu. Tu esi Čārlijs sasodītais Vaisbārgers.
Viņš ložņāja pa Semas palātu slimnī…
Ko… Es nē. Es neložņāju. Bet ko viņas palātā darīji tu?
Abus nošķiriet! Negribu, ka viņi sarunājas.
-Kur ir Pārsa? -Te nav.
Detektīv Pārsa!
Viljam!
-Prieks tevi redzēt. Dzīvu. -Jā, jūs arī.
Šeit izskatos labāk, nekā būtu izskatījies līča dibenā, vai ne?
Kā mēs visi.
Tev esot informācija, kas attiecas uz lietu?
Jā. Un es atvedu visu savu ģimeni.
Tā. Tur es biju.
Redzēju pats savām acīm.
Kvartāliem un kvartāliem slēgtu, nodedzinātu ēku Bronksā.
Esmu drošs - ja jebkuru no tām pārbaudīsiet, tās visas ir nodedzinātas.
Kādā no Samantas zīniem bija ugunsgrēka fotogrāfija.
1000 DEJU ZEME
Tas nozīmē, ka viņa tur bija.
Kāpēc Samanta dedzināja ēkas Bronksā?
Nikolasa Makeja dēļ.
Kurš pazīstams arī kā Nikijs Haoss.
Un kāpēc ēkas Bronksā dedzināja viņš?
Tāpēc, ka viņam vajag naudu savai operācijai.
Viņam ir grupa, kuru viņš nozaga,
viņa sūdīgais skvots, pseidointelektuāla sabiedriskā kustība.
Plus vēl tas, ka viņš ir piromāns.
Jā, tas viņam patīk.
Ja motīvs ir nauda, kurš viņam maksā?
Tēt, es kaut ko pateikšu…
Cilvēks, kurš šim jaunietim maksā par ēku dedzināšanu,
ir mans svainis Eimorijs Gūlds.
-Tēt! -Kā tu to zināji?
Neesmu pilnīgi pārliecināts par to, ko zinu. Vēl ne.
Bet mani jau kādu laiku māc aizdomas. Lūdzu, turpini!
-Hallo! -Vaisbārgeres kundze?
-Jā. -Detektīve Makfadena, ŅPD.
Jūsu dēls Čārlijs ir pie mums iecirknī.
-Tiešām? Vai viņš… -Ir dzīvs? Jā.
Iekūlies nepatikšanās - arī.
Bet viņš ir drošībā. Jūs varat viņu satikt.
Es jau braucu.
Man darba pāri acīm, tāpēc stāstiet īso versiju!
Es aizgāju pie Samantas.
Tur bija tas puika. Atpazinu no plakāta. Saķērāmies, kad viņš gribēja iet prom.
Bet, pag, viņš teica kaut ko par bumbu.
Viņš esot ziņojis. Prasīja, vai esat atraduši.
Jā. Viņš ziņoja, mēs neatradām.
Es varu paskaidrot. Viņš teica, ka bumba nosaukta manas sievas tēvoča vārdā.
-Eimorijs Gūlds? -Jā.
Nesen es Nikijam sekoju
un redzēju, kā viņš tiekas ar Eimoriju uz Hārlemas upes tilta.
Man vajadzēja pierādījumu tam, ka viņi sadarbojas.
Es to atradu.
"LH"?
Vienīgais iemesls, kāpēc Eimorijs pētīja Nikiju,
ir tas, ka viņš bija mans draugs. Ja?
Bet Nikija lieta nebija pie personiskajām.
Nikija lieta bija pie biznesa lietām.
Nuja, jo tas ir bizness.
LH nozīmē Liberty Heights, ko bija domāts attīstīt šeit.
Bet investorus šādā mazattīstītā rajonā
var ieinteresēt tikai tad, ja ir iespēja darboties plaši.
Būtībā - ja var uzbūvēt nelielu pilsētu.
Bet, kad parēķinājām, cik izmaksātu šīs zemes iegāde,
skaitlis bija astronomisks, tāpēc šis projekts tika pārtraukts.
Līdz brīdim, kad Eimorijs nolēma visas cenas pazemināt pats,
nolīgstot Nikiju, lai viņš visu rajonu nodedzina.
Ko tas nozīmē no biznesa viedokļa?
Kad pietiekami daudzi īpašumi būtu atbrīvoti un pamesti,
Eimorijs pieprasītu, lai šis rajons tiek atzīts par degradētu.
Tad pilsēta zemi varētu atsavināt un atkal pārdot par ļoti mazu cenu.
Ja viņš ir ieplānojis jaunus ugunsgrēkus, cilvēki atkal var ciest.
Vai vēl ļaunāk.
Mums jāspēj pierādīt, ka viņš šo degradāciju ir pieprasījis.
Vai šis ir pietiekams pierādījums?
Kas tas ir?
Šorīt es brokastoju ar mēra vietnieku.
Viņš neredzēja iemeslu neiedot man dokumentu,
kas rakstīts uz mana uzņēmuma veidlapas.
Pieprasījums atzīt teritoriju par degradētu.
-Parakstījis Eimorijs Gūlds. -Viss.
-Tas bija iespaidīgi, tēt. -Un viņi teica, ka esi jucis.
Pēdējā laikā bieži viņiem ir taisnība, bet man vēl ir apskaidrības brīži.
Es neaizklīdu. Es izbēgu. Ļaudis tic tam, kam grib ticēt.
Dažreiz cilvēka vājums ir viņa spēks.
Ir abi, un abi šodien noderēja.
Es biju šai ēkā un izdzirdēju…
Viljam! Čau!
Kāds laiciņš pagājis.
Kīt, Viljams ir atpakaļ.
Un acīmredzot mēs izmeklējam jaunas meitenes slepkavības mēģinājumu.
Pieņemu, ka esi te tāpēc.
Ja vien neesi iejaukts citos noziegumos, par kuriem es nezinu.
Acumirkli! Kā šo meiteni zina Kīts?
Viņiem bija dēka.
Apžēliņ, Redžij!
Sveiks, Bill! Jā, tā ir taisnība.
Mēs šķiramies. Piedod, ka nepateicu tev agrāk, tēt.
Bet es pieņemu, ka tas ir viņš, ja?
Tas esi tu. Tavs pakausis. Stilīgais.
Velns parāvis!
Tas esi tu.
Tu esi Eimorija kurjers.
Oho, Kīt! Tad es pieņemu, ka tā tu iepazinies ar Semu.
Jā.
Kurjers?
-Par ko tu runā? -Ar ko lai sāku?
Parasti ir labi sākt no sākuma.
Jā. Eimorijs lika, lai katru mēnesi nogādāju centrā aploksni.
Uz šo adresi.
Uz Nikija vietu?
Nezinu ne to, kam tā vieta, ne to, kas bija aploksnē.
Man neteica, es neprasīju. Bet es pieņemu, ka tā bija nauda.
Kāpēc tu to darīji?
Es biju Eimorijam parādā un negribēju, lai tu uzzini.
Uzzinu ko?
To, ka no medicīnas skolas neizstājos. Mani izslēdza.
Eimorijs dabūja man pirmo finanšu darbu. Un, kad zaudēju visu mūsu naudu,
visu manu klientu naudu, Eimorijs to samaksāja.
Pretī viņš gribēja tikai vienu pakalpojumu reizi mēnesī.
Tu izglābi man dzīvību. Es to neaizmirsīšu.
Tev vajadzēja draugu. Tu to atradi manā personā. Un es to darīju ar prieku.
-Paldies. -Vēl kas.
Es negāju biznesa skolā, lai tirgotu narkotikas.
Un kurš kaut ko teica par narkotikām?
Paņem ieroci! Nogādā paciņu! Tas ir viss, ko lūdzu.
Tas taču nav par daudz?
Kāpēc man to nepateici?
Tu būtu varējis man to izstāstīt. Jebko… To visu.
Varbūt.
Varbūt ne.
Kas notika ceturtajā?
Man piezvanīja Sema. Gribēja aprunāties.
Teica: ja nebraukšu pie viņas, viņa atbrauks pie manis - uz viesībām.
Es viņu tur redzēju - pie parka.
Viņa bija autobusu pieturā. Nedomāju, ka viņa mani redzēja.
Es kritu panikā un aizbraucu prom.
Domāju, ka viņa ir aizsūtījusi Rīgenai zīmīti par mūsu dēku.
Domāju, ka viņa grib runāt par mums. Bet nu zinu - kaut kas bija noticis.
Viņa bija nobijusies. Un varbūt viņas izpratnē es bija atbildīgs pieaugušais,
kam var uzticēties.
Melnais pulveris tika nozagts Džo Janga darbnīcā.
Tā ir bīstama viela, un paņemts ir daudz.
Domājam, ka Nikolass Makejs izgatavoja bumbu.
Jā. Puika teica to pašu.
-Kāds puika? -Tas puika. Vaisbārgers.
Mūs atveda šurp kopā.
Tu. Ko tu zini par bumbu?
-Es to redzēju. -Viņš to uzzīmēja.
Un domāju, ka zinu, kur to novietos.
Dabū Eimorija Gūlda aresta orderi! Slepkavības mēģinājums.
Te ir Viljams Hamiltons Svīnijs. Viņš pateiks, ko vajag.
Viņš ir dzīvs?
Es tūlīt to čali apkampšu.
Tu brauksi man līdzi. Pa ceļam visu izstāstīsi,
sākot ar to, kur jābrauc.
-Jā. Labi. -Nāc!
Tikko saņēmām ziņu par ievietotu bumbu. ŅPD sūta grupu. Izklausās ticami.
Esmu drošs, ka tā ir.
Dod man piecas minūtes, tad ieslēdz trauksmi!
-Kungs! -Man nepatīk pūlis.
ĀTRĀS REAĢĒŠANAS VIENĪBA
Visi mierīgi dodieties uz kāpnēm,
uz ēkas priekšpusi.
Mēs evakuējam ēku piesardzības nolūkā.
Saglabājiet mieru!
Ejiet tālāk pāri laukumam! Paldies.
Jūsu pašu drošības dēļ ejiet pāri ielai!
Gūlds ēku ir pametis.
Ēka tiek pārmeklēta stāvu pa stāvam,
sākot no penthausa, kur ir viņa kabinets.
Paliec mašīnā!
Ko? Nē. Ļaujiet palīdzēt!
Sema var nomirt, jo mēģināja kaut ko darīt.
Esmu gatavs darīt tāpat. Viņas dēļ.
Tas ir stulbi.
Turklāt tu esi bērns un neesmu drošs, ka tev uzticos.
Paliec mašīnā, citādi arestēšu.
Esmu jau arestēts, ja?
Es vēl nezinu, kāds esi.
Ejiet tālāk pāri ielai!
-Iekšā iet nedrīkst. -Ei! Laidiet vaļā!
-Pag, ko tu te darīji? -Pirku dzīvokli.
Jā, kā tad!
Ej galīgi! Atnesu tētim sviestmaizi. Re, kur viņš ir.
Tēt, ei!
Apsardze! Mēs…
Ejiet atpakaļ iek…
Velns!
Ei, pagaidi!
Velns!
Tā.
Bills ir pazudis, un tagad spridzināšanas draudi? Kas notiek?
-Nezinu. -Kā tas iespējams? Tu zini vienmēr.
Bill? Dārgais!
Rīgena, tu viņu atradi. Cik brīnišķīgi!
-Vispār viņš atrada mūs. -Viljam!
-Viljam, kas tevi atvedis atpakaļ? -Viņš.
Čau! Esmu dzīvs.
Laikam manu dzīvotgribu novērtēji par zemu.
Un tu aizmirsi, ka esmu izcils peldētājs.
Man nav ne jausmas, par ko tu vispār runā.
Redzi, mēs atradām tavas lietas.
Mēs zinām visu.
Nikijs, dedzināšana, degradētas teritorijas pieprasījums, Liberty Heights.
Tu būsi cietumā.
Kā tu uzdrīksties te iebrāzties un uzbrukt ar šīm ērmīgajām apsūdzībām!
Viņš neiebrāzās. Viņš atbrauca ar mani, ielūgts manās mājās.
Viņa mājās.
Viljams ir ļoti pārliecinoši atklājis tavus noziegumus, Eimorij.
Būtu es viņā ieklausījies pirms vairākiem gadiem,
mēs nebūtu zaudējuši tik daudz laika kā ģimene.
Un tā nabaga jaunā meitene tagad necīnītos par dzīvību.
-Kāda meitene? -Meitene, ko parkā sašāva.
Viljamam ir neiedomājama teorija, ka esmu iesaistīts.
-Viss beidzies. -Bill, ko tu gribi teikt?
Vai nav skaidrs? Viljams vienmēr ir gribējis, lai Bills mani izmet laukā.
Tas ir prasījis 15 gadus, bet beidzot viņam tas izdevies -
izmest vismaz no ģimenes.
Redzēs, kā būs ar biznesu.
Eimorij, esmu droša - ja mēs paraktos dziļāk,
tad atklātu, ka tu esi atbildīgs arī par tiem noziegumiem.
Paskat, kāda iespaidīga komanda!
Sažuvusi šķirtene, nesakarīgs patriarhs un viņa dēls narkomāns.
Nemaz nerunājot par amerikāņu dižo romānistu.
Jūsu dzēlieni mani vairs neievaino, Gūlda kungs.
Kad ļaundara plāni ir atklāti, viņa vārdi savu spēku zaudē.
Tā Mērsers saka: "Ej ellē, Eimorij!"
Zini ko? Lai pats iet ellē! Un ejiet jūs visi!
Esmu jūs pacietis jau gadu desmitus, un nu…
jums būs jāiztiek bez manis.
-Nē. -Viljam!
39. STĀVS
12. STĀVS
NM!
Loreina, kur tu esi?
Loreina!
-Viljam! Nesavaino viņu! -Nu taču, Viljam! Beidz, lūdzu!
Eimorijs man pie kājas, bet…
Bet mēs negribam, ka iekulies nepatikšanās.
-Lūdzu, Viljam! Viss būs kārtībā. -Jā.
Mēs nevaram viņu palaist. Viņš aizšmauks uz privātu lidmašīnu
un notīsies uz kādu salu, kas pieder viņa baisajam draugam.
-Kaut kas neticams! -Nē!
Par tevis izdarīto ir samaksājuši visi pārējie. Visi, tikai ne tu.
Jums palīdzēt, kungs?
Nē, Mates. Ej prom!
Gūlda kungs!
-Nost no viņa! -Ko tu dari?
Ak die…
Būs labi.
Rīgena, izsauc ātro palīdzību! Tūlīt izsauc ātro palīdzību!
Būs labi. Tikai turies!
Nāciet!
Skaties uz mani! Esi mierīgs!
Sveiki! Vajag ātro palīdzību. Kāds ir sadurts.
Būs labi.
Čārlij!
-Ei! -Tu nokavēji, Čārlij.
Nē. Tā nav. Kamēr nav sprādziena, vēl ir laiks.
Ja? Te kaut kam jābūt. Tu esi te. Tev man jāpalīdz.
-Esmu te, lai nomirtu. -Ko? Kāpēc?
Es centos to apturēt, bet nespēju.
Es vairs nezinu, kas esmu.
Varbūt es nekad neesmu bijusi lieliska.
Kaut kam labam manī bija jābūt.
Esmu izdarījusi daudz ko, Čārlij.
Daudz ko sliktu. Un kādēļ?
-Lai palīdzētu? Kam esam palīdzējuši? -Ei, viss kārtībā. Ja?
Mēs visi iekritām. Nikijam labi padodas tas, ko viņš dara.
Nu tu zini patiesību. Tāpat kā es un Sema. Tātad tu jau esi brīva.
Sema nav brīva, Čārlij.
-Kas zina, vai Sema izdzīvos? -Tu vari izdarīt to, ko Sema nespēja.
Tu vari to apturēt. Mēs abi kopā.
Zinu, ka bumba ir te, un domāju - tu zini, kur.
Ja pateiksi, mēs Semas iesākto pabeigsim.
Viņa negribēja, ka cieš vēl kāds, un zinu, ka negribi arī tu.
Loreina, es nevaru viņus izglābt, bet tu vari.
-Es teicu, ka nav laika. -Kur tā ir?
-Čārlij, beidz! Ko tu dari? -Kur tā ir? Loreina, kur tā ir?
Tā ir tur lejā.
Nikijs ar puišiem sāka strādāt par logu mazgātājiem.
Čārlij, beidz!
Beidz! Ko tu dari? Čārlij!
Čārlij, beidz! Beidz! Ko tu dari?
Čārlij, nē! Tas ir par tālu.
Čārlij, beidz! Lūdzu! Tu nokritīsi. Neliec man to redzēt!
Čārlij, lūdzu! Nav laika. Ieklausies manī!
Sveiks, Čārlij! Kaut kas ir noticis.
Čārlij!
Nē!
Vai kāds pateiks, kas te notiek?
Cik ilgi tas vēl būs?
Kāpēc neieslēdzas ģeneratori?
Tehniķi strādā, cik ātri var.
Ko? Stāt!
Turies, meitiņ! Es neļaušu tev tā aiziet!
Lūdzu! Lūdzu, izlaidiet!
Tulkojusi Inguna Puķīte