1 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ 2 00:01:31,592 --> 00:01:38,599 Negaliu suskaičiuot, kiek sykių Įskaudinau tave 3 00:01:40,809 --> 00:01:47,566 Ilgiuosi tavęs, kai pasiklystu purve 4 00:01:49,818 --> 00:01:54,156 Ir nežadink manęs 5 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 Man nepatinka tai 6 00:02:01,163 --> 00:02:07,127 Negaliu jų nuvyti 7 00:02:09,963 --> 00:02:14,468 Ir aš negaliu jų nuvyti 8 00:02:16,887 --> 00:02:19,890 Dėl tavęs 9 00:02:19,973 --> 00:02:24,853 Su gimimo diena 10 00:02:25,395 --> 00:02:28,315 Su gimimo diena, brangi Sam 11 00:02:29,066 --> 00:02:32,694 Su gimimo diena 12 00:02:39,743 --> 00:02:41,328 - Ačiū. - Aš paimsiu. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,377 Su gimimo diena, širdele. 14 00:02:51,505 --> 00:02:53,674 Matėte? Ji mirktelėjo. 15 00:02:54,258 --> 00:02:55,801 Galit pažiūrėt į monitorių? 16 00:02:55,884 --> 00:02:58,554 Regis, ji pajudino akis. Ji bunda. 17 00:02:59,721 --> 00:03:02,057 Matėte? Patikrinkit monitorius. 18 00:03:03,100 --> 00:03:04,768 Matėt tai? 19 00:03:05,519 --> 00:03:06,603 Tėti? 20 00:03:06,687 --> 00:03:08,856 Vienas 21 00:03:11,900 --> 00:03:14,278 Monitoriai nieko nerodo. 22 00:03:14,361 --> 00:03:16,238 Jūs nematėt. Aš mačiau. 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Prašau, pakvieskite gydytoją. 24 00:03:18,156 --> 00:03:21,243 Džo, tu pervargęs. Tau reikia pailsėti. 25 00:03:21,827 --> 00:03:24,872 Mielasis, eik namo. Mes ją šiąnakt pažiūrėsime. 26 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Aš mačiau. 27 00:03:42,639 --> 00:03:44,266 Policija! Krata! 28 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Policija! 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,772 - Eime! - Nieko! 30 00:03:52,482 --> 00:03:54,401 Policija! Krata! 31 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 Jėzau Kristau, po galais. 32 00:04:06,038 --> 00:04:08,624 Anot Sam nalo, čia turbūt Igio gūžta. 33 00:04:09,249 --> 00:04:10,667 Nikio Chaoso namai. 34 00:04:26,225 --> 00:04:27,726 Panašu į mažą bombą. 35 00:04:27,809 --> 00:04:30,229 Mažesnė nei 175-oje gatvėje. 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 Jie čia kažką planavo. 37 00:04:45,452 --> 00:04:46,537 Nesuprantu. 38 00:04:46,620 --> 00:04:49,957 Kuo čia dėtas toks prašmatnus mulkis kaip Eimoris Guldas? 39 00:04:50,040 --> 00:04:52,876 - Kapitonas vis dar nepasirašo orderio? - Jam stinga įkalčių. 40 00:04:52,960 --> 00:04:54,378 Bent jau stipraus motyvo. 41 00:04:54,461 --> 00:04:56,338 Jei atvesime jį apklausai… 42 00:04:56,421 --> 00:04:58,674 Jo advokatai jį apgins. Arba blogiau, jis dings. 43 00:04:58,757 --> 00:04:59,758 Taip. 44 00:05:08,475 --> 00:05:09,810 Ieškai sau gyvūnėlių? 45 00:05:09,893 --> 00:05:13,397 Tie šikniai vis tiek neateis, negalim palikt jų čia vienų. 46 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 Eime. 47 00:05:39,381 --> 00:05:42,092 Jis sakė tiesą. Jie čia gamino kažką didelio. 48 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Gaila, kad jie išsinešdino su viskuo. 49 00:05:45,721 --> 00:05:47,890 - Tai ką darom? - Ką galim. 50 00:05:48,599 --> 00:05:49,600 Laukiam. 51 00:05:51,810 --> 00:05:53,395 Kaip gyvi taikiniai. 52 00:05:53,979 --> 00:05:55,939 Sakiau, kad Čarlis mus įskųs. 53 00:05:56,648 --> 00:05:59,568 Čarlis nuvylė. 54 00:05:59,651 --> 00:06:02,821 - Bet to reikėjo tikėtis. - Viskas per tave. 55 00:06:02,905 --> 00:06:05,324 Ta buka kalė nuolat rankioja įvairius benamius. 56 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 Ei! 57 00:06:08,660 --> 00:06:11,205 Aš myliu tavo švelnią sielą. 58 00:06:12,581 --> 00:06:14,166 Bet mes tai darom dėl Sam. 59 00:06:15,209 --> 00:06:19,588 Ultio nostra „kerštas mūsų“. 60 00:06:19,671 --> 00:06:23,592 Rytoj užbaigę, išsinešdinsime iš miesto. 61 00:06:23,675 --> 00:06:27,471 Paskui grįšime į naują miestą. 62 00:06:28,972 --> 00:06:32,851 Į tokį, kuriame mūsų idėjas priims truputį rimčiau. 63 00:06:33,894 --> 00:06:37,064 Ar bent jau mažiau turčių norės čia gyventi. 64 00:06:37,147 --> 00:06:39,525 Tame pastate dirba ne vien pikti vadovai. 65 00:06:40,984 --> 00:06:43,612 Ten dirba ir normalūs žmonės, valytojai ir panašiai. 66 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 Būtent todėl tu liksi automobily. 67 00:06:48,200 --> 00:06:50,994 Tavo sušikti jausmai visad paima viršų. 68 00:06:51,078 --> 00:06:52,746 Solai, nusiramink. 69 00:06:53,372 --> 00:06:54,581 Visi įsitempę. 70 00:06:55,249 --> 00:06:56,959 Po visko pasijusime kur kas geriau. 71 00:06:58,585 --> 00:06:59,586 Girdi? 72 00:07:00,295 --> 00:07:02,381 Važiuojam, Solai. 73 00:07:18,355 --> 00:07:20,357 Vargšelis pats iškepė. 74 00:07:20,440 --> 00:07:25,404 Bent jau suvalgykime. Gerai. Gabalėlis tau. 75 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Nenori gabalėlio? 76 00:07:27,447 --> 00:07:29,324 Skaniai atrodo, bet turiu ribot cukrų. 77 00:07:29,908 --> 00:07:32,244 Vieną mažytį gabalėlį. 78 00:07:32,327 --> 00:07:33,662 Aš atsipjausiu tokį patį. 79 00:07:40,586 --> 00:07:42,880 S. JENG 80 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 Atleisk man, Sam. 81 00:08:03,275 --> 00:08:05,110 Atleisk. 82 00:08:06,695 --> 00:08:09,907 Atleisk, kad tą vakarą pavėlavau, 83 00:08:10,532 --> 00:08:11,658 o paskui pabėgau. 84 00:08:11,742 --> 00:08:12,743 Ir… 85 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 Ir kad nežinojau, jog šiandien tavo gimtadienis. 86 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Jei atvirai, iš viso nebežinau, kuri dabar diena. 87 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Bet žinau apie gaisrus. 88 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Ir apie žuvusį žmogų. 89 00:08:33,222 --> 00:08:36,725 Manau, kad tau labai sunku buvo tai išgyventi. 90 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 Manau, kad tu būtum kažką padariusi. 91 00:08:44,191 --> 00:08:45,359 Čarlzai? 92 00:08:47,486 --> 00:08:50,197 Tu norėjai padėti, bet jie tau neleido, tiesa? 93 00:08:52,407 --> 00:08:54,159 Čarlzai, kur tu? 94 00:08:57,621 --> 00:08:59,414 Bet kam ketinai tai pasakyti tą vakarą? 95 00:09:01,792 --> 00:09:03,460 Ir kas tau bandė sutrukdyti? 96 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 Maniau, kad Nikis, bet pamačiau tą nuotrauką. 97 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Nemanau, kad jis tave skaudintų. 98 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 Žinau viena - tu esi gera. 99 00:09:16,139 --> 00:09:21,144 Tu gintum tai, kas teisinga, ir kažkaip dėl to atsidūrei čia. 100 00:09:21,228 --> 00:09:23,105 Todėl aš elgsiuosi taip pat. 101 00:09:26,233 --> 00:09:28,735 Jie pagamino bombą atkeršyti. 102 00:09:28,819 --> 00:09:33,323 Nežinau, kam ji skirta, bet aš apie ją pranešiau policijai. 103 00:09:33,407 --> 00:09:36,076 Aš pats ketinu eiti į policiją ir pasiduoti. 104 00:09:36,159 --> 00:09:39,037 Pasakysiu jiems viską, ką žinau. 105 00:09:45,377 --> 00:09:46,795 Atėjau atsisveikinti su tavim, 106 00:09:48,422 --> 00:09:50,883 nes nežinau, kada pamatysiu tave. 107 00:09:52,426 --> 00:09:55,762 Ar iš viso pamatysiu. 108 00:09:56,638 --> 00:10:01,727 Bet dar truputį čia pabūsiu. 109 00:10:03,729 --> 00:10:05,731 Nemeluosiu, aš labai pavargau 110 00:10:08,942 --> 00:10:10,194 ir labai tavęs pasiilgau. 111 00:10:19,203 --> 00:10:20,954 Aš labai, labai tavęs pasiilgau. 112 00:10:34,176 --> 00:10:35,177 Viljamai? 113 00:10:37,638 --> 00:10:38,639 Viljamai? 114 00:10:46,730 --> 00:10:47,940 Ačiū Dievui. 115 00:10:48,023 --> 00:10:51,235 - Mielasis. - Aš pamaniau… 116 00:10:51,318 --> 00:10:55,113 Manei, pabėgau pirmai progai pasitaikius? 117 00:10:55,197 --> 00:10:56,323 Kad susileisčiau dozę? 118 00:10:58,116 --> 00:10:59,117 Atleisk man. 119 00:11:00,035 --> 00:11:06,041 Jei perdozuočiau, tai Eimoris Guldas išsisuktų. 120 00:11:08,210 --> 00:11:10,504 O mes to neleisime, tiesa? 121 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 Ne. 122 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 Pasiilgau tokio bučinio. 123 00:11:29,356 --> 00:11:32,526 Bet prieš eidamas pas detektyvą Parsą, 124 00:11:32,609 --> 00:11:36,655 manau, turi užeiti pas savo seserį vienas. 125 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Juk jūs vėl suradote vienas kitą. 126 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Lai visame tame blogyje nutinka kažkas ir gero. 127 00:11:47,958 --> 00:11:50,669 - Sveiki. - Labas rytas visiems. 128 00:11:53,380 --> 00:11:55,257 Tu mamos brolis, taip? 129 00:11:56,550 --> 00:11:57,551 Tas, kuris pabėgo? 130 00:11:57,634 --> 00:11:59,761 Tai kur kas sudėtingiau. 131 00:11:59,845 --> 00:12:02,431 - Tu vis dar sergi? - O aš sirgau? 132 00:12:02,514 --> 00:12:04,141 Tai kitoks sirgimas, Keit. 133 00:12:04,725 --> 00:12:06,768 - Kaip narkomano. - O kas yra narkomanas? 134 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 Tai… 135 00:12:18,655 --> 00:12:19,948 Aš - tavo dėdė Viljamas. 136 00:12:20,616 --> 00:12:23,076 Man žiauriai smagu pagaliau su jumis susipažinti. 137 00:12:23,160 --> 00:12:24,870 Tu pasakei „žiauriai“. 138 00:12:24,953 --> 00:12:26,622 Aš žinau beveik visus blogus žodžius. 139 00:12:26,705 --> 00:12:28,498 - Tikrai? - Taip. 140 00:12:28,582 --> 00:12:32,044 Ilgiau pabendrausi su savo dėde Viljamu, sužinosi visus. 141 00:12:34,004 --> 00:12:35,005 O tu - Vilas, taip? 142 00:12:35,797 --> 00:12:37,382 Kietas vardas, tiesa? 143 00:12:38,258 --> 00:12:39,176 O tu - Keit? 144 00:12:40,135 --> 00:12:43,222 Tu kaip du vandens lašai panaši į mamą, kai ji buvo tavo amžiaus. 145 00:12:44,473 --> 00:12:45,682 O kur jūsų mama? 146 00:12:46,391 --> 00:12:47,392 Dar neatsikėlė. 147 00:12:47,476 --> 00:12:50,354 - Kaip manot, man ją pažadinti? - Taip, jai patiks. 148 00:12:52,105 --> 00:12:53,524 Smagu buvo susipažint. 149 00:12:54,691 --> 00:12:57,528 Kaip nuobodžiai atrodo jūsų dribsniai. 150 00:12:58,111 --> 00:12:59,863 Gal man jums ką nors pagamint? 151 00:12:59,947 --> 00:13:01,114 Gerai? 152 00:13:04,159 --> 00:13:05,160 Labas. 153 00:13:08,622 --> 00:13:11,625 Kaip manai, ar tai pirmas kartas istorijoje, 154 00:13:11,708 --> 00:13:13,126 kai aš pabudau anksčiau už tave? 155 00:13:13,210 --> 00:13:14,586 Pala, kiek laiko? 156 00:13:14,670 --> 00:13:15,838 Kur vaikai? 157 00:13:15,921 --> 00:13:18,590 Pabudę, ir juos maitina Merseris, 158 00:13:18,674 --> 00:13:22,094 kuris neabejotinai suruošė tikrą puotą. 159 00:13:22,928 --> 00:13:24,513 Tu susipažinai su vaikais be manęs? 160 00:13:25,138 --> 00:13:30,519 Taip, bet eik tu sau, Keit? Ji - tai tu. 161 00:13:31,770 --> 00:13:37,359 Vilas padoriai skeptiškas. 162 00:13:38,068 --> 00:13:39,778 Nusiteikęs gynybiškai, aš tai gerbiu. 163 00:13:40,696 --> 00:13:43,448 Žinok, praleidęs su jais 90 sekundžių, 164 00:13:44,283 --> 00:13:47,452 supratau, kad tu - puiki mama. 165 00:13:48,579 --> 00:13:52,791 Aš - ribinio sutrikimo pavyzdys, vos išgyvenanti dieną. 166 00:13:52,875 --> 00:13:55,794 Taip ir neišmokai priimt komplimento? 167 00:14:02,176 --> 00:14:05,012 Džiaugiuosi, kad išdrįsai tapti mama. 168 00:14:07,931 --> 00:14:10,058 Ką tai reiškia? 169 00:14:11,226 --> 00:14:12,477 Ką nori pasakyti? 170 00:14:18,358 --> 00:14:19,359 Aš žinau. 171 00:14:22,613 --> 00:14:25,866 Visų pirma, noriu pasakyti, kad man labai gaila. 172 00:14:29,703 --> 00:14:33,874 Žinau tik tiek, kiek radau Eimorio turėtoje byloje. 173 00:14:34,374 --> 00:14:37,836 Žinojai, kad jis turi užvedęs bylas mums visiems? 174 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 Aš noriu sužinot šią istoriją. 175 00:14:40,339 --> 00:14:42,549 Būčiau dėkingas, jei man papasakotum. 176 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 Ką tu nori žinoti, Viljamai? 177 00:14:46,637 --> 00:14:47,638 Viską. 178 00:14:48,847 --> 00:14:51,934 Nori žinoti, kaip delsiau? 179 00:14:52,017 --> 00:14:55,729 Kaip netikėjau, kad tai įmanoma? 180 00:14:56,313 --> 00:14:59,566 Kaip džinsai tapo vis ankštesni, nors lioviausi valgiusi? 181 00:14:59,650 --> 00:15:03,862 Kaip neigiau tai iki išprotėjimo? 182 00:15:04,530 --> 00:15:06,823 - Kas dar? - Nuvykau į vieną kliniką, 183 00:15:06,907 --> 00:15:08,659 paaiškėjo, kad jau 24 savaitės. 184 00:15:08,742 --> 00:15:11,078 Nieko jau nebuvo galima padaryti. 185 00:15:12,162 --> 00:15:17,584 Atidėjau semestrą užsienyje Italijoje ir nuvykau į Bafalą, į vienuolyną. 186 00:15:17,668 --> 00:15:19,169 Pas sušiktas vienuoles. 187 00:15:19,253 --> 00:15:22,339 Ten ir pagimdžiau. 188 00:15:25,300 --> 00:15:27,803 Turėjai jaustis siaubingai vieniša. 189 00:15:31,849 --> 00:15:33,517 Eimoris žinojo apie tai? 190 00:15:34,560 --> 00:15:36,603 Eimoris žino viską. 191 00:15:40,482 --> 00:15:45,195 Viskas apie porą, kurie jį įvaikino 192 00:15:45,279 --> 00:15:47,990 - gulėjo pas jį. - Nesakyk „jis“! 193 00:15:48,073 --> 00:15:52,286 Aš neklausiau, mergaitė gimė ar berniukas. Aš neprašiau! 194 00:15:52,369 --> 00:15:55,122 Supratau, girdi? Suprantu, jog manai, kad bus lengviau, 195 00:15:55,205 --> 00:15:57,499 jei nieko nežinosi, bet aš pažįstu tave. 196 00:15:57,583 --> 00:16:01,837 Ir nė kiek neabejoju, kad tai persekioja tave kiekvieną prakeiktą dieną. 197 00:16:01,920 --> 00:16:05,048 Štai. Viskas čia, Rigs. 198 00:16:05,674 --> 00:16:08,218 Kas žino, koks tas vaikas dabar? 199 00:16:08,302 --> 00:16:09,720 Kuo jis užaugo. 200 00:16:09,803 --> 00:16:12,347 - Kaip jis gali rastis tavo gyvenime? - Liaukis. 201 00:16:12,431 --> 00:16:15,767 Negi tau nė kiek nesmalsu? Tai tavo sūnus. 202 00:16:15,851 --> 00:16:17,728 Jis nėra mano sūnus. 203 00:16:17,811 --> 00:16:18,896 Jis - mūsiškis. 204 00:16:18,979 --> 00:16:20,397 Bet kuriuo atveju, girdi? 205 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 Todėl aš ir nenorėjau tau to sakyti, Viljamai. 206 00:16:25,569 --> 00:16:26,570 Klausyk. 207 00:16:28,155 --> 00:16:29,573 Aš tave girdžiu. Atleisk man. 208 00:16:29,656 --> 00:16:31,450 Tai - ten, gerai? 209 00:16:31,533 --> 00:16:33,619 Jei nori, išmesk, reikalas tavo. 210 00:16:33,702 --> 00:16:36,622 Jei ne, aš - šalia. 211 00:16:44,838 --> 00:16:45,839 Aš tave myliu. 212 00:17:08,069 --> 00:17:10,656 Kaip mano mergaitė šįryt laikosi? 213 00:17:12,699 --> 00:17:16,411 Tikiuosi, gražius sapnus sapnavai, vaikeli. 214 00:17:19,915 --> 00:17:22,501 Orai. Šiandien - giedra su… 215 00:17:22,584 --> 00:17:24,962 Rytoj taip pat giedra, oras bus šiltesnis. 216 00:17:25,045 --> 00:17:26,128 Sumažėjus 217 00:17:26,213 --> 00:17:28,799 nusikalstamumo rodikliams, daugelis lieka nepatenkinti 218 00:17:28,882 --> 00:17:33,887 policijos darbu, nes nėra išaiškinamos visos bylos. 219 00:17:33,971 --> 00:17:36,306 Paskutinis pavyzdys - Liepos 4-osios šūviai 220 00:17:36,390 --> 00:17:38,934 Centriniame parke į jauną moterį. 221 00:17:39,810 --> 00:17:42,229 Praėjus šešioms savaitėms, nesulaikytas nė vienas įtariamasis. 222 00:17:42,729 --> 00:17:44,398 Auka vis dar komos būklės. 223 00:17:44,481 --> 00:17:48,110 Sklinda gandai, jog jai bus nutrauktas gyvybės palaikymas, 224 00:17:48,193 --> 00:17:51,071 tad ši byla taps dar viena neišaiškintos žmogžudystės byla. 225 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 Jis nepasirašo? 226 00:17:54,825 --> 00:17:56,410 Taip, pone Guldai. 227 00:17:56,493 --> 00:18:00,622 - O jis supranta, ką jam siūlo? - Panašu, taip. 228 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Duok jam telefoną. 229 00:18:05,669 --> 00:18:07,754 Čia ponas Guldas. Porai žodžių. 230 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 Nebūtina, Eimori. 231 00:18:09,715 --> 00:18:11,633 Labas, Bilai. Labas, Felicija. 232 00:18:11,717 --> 00:18:13,677 Ir labas rytas kietai teisininkų komandai. 233 00:18:13,760 --> 00:18:16,847 - Kaip supratau, kilo problemų? - Ne visai. 234 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Mes tik… 235 00:18:19,391 --> 00:18:21,643 - Mes svarstome savo galimybes. - Klausyk, Bilai. 236 00:18:21,727 --> 00:18:24,646 FTB tau siūlo velniškai geras sąlygas. 237 00:18:24,730 --> 00:18:27,733 Mes jas labai sunkiai išderėjome tavo naudai. 238 00:18:27,816 --> 00:18:33,363 Viskas tiesiog bus pamiršta, ir nenukentėsi nei tu, nei įmonė. 239 00:18:33,447 --> 00:18:35,240 Ir tai nuostabu. 240 00:18:35,324 --> 00:18:38,327 Mes labai dėkingi tau už pastangas. 241 00:18:38,911 --> 00:18:42,080 Ir man tereikia pasirašyti rašytinį prisipažinimą pažeidus įstatymą. 242 00:18:42,164 --> 00:18:43,332 Teisingai. 243 00:18:43,415 --> 00:18:46,210 Vienas popieriaus lapas, ir visos bėdos dingsta. 244 00:18:46,293 --> 00:18:48,712 Aš jau ir taip pasitraukiau iš įmonės, kurią sukūriau. 245 00:18:48,795 --> 00:18:51,507 Ir tai labai padėjo. Be abejonės. 246 00:18:51,590 --> 00:18:56,094 Galiausiai, ką dar žmogus turi, jei ne savo vardą? 247 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Turi laisvę, Bilai. 248 00:19:00,265 --> 00:19:01,517 Turi galimybę rinktis. 249 00:19:01,600 --> 00:19:06,355 Pavyzdžiui, kokią Havajų salą pasirinkti savo pelnytai pensijai? 250 00:19:13,987 --> 00:19:15,405 Man reikia paskambinti. 251 00:19:16,073 --> 00:19:17,282 Kam? Rigan? 252 00:19:17,366 --> 00:19:19,409 Ji dabar turi pakankamai rūpesčių. 253 00:19:19,493 --> 00:19:20,494 Ne, Viljamui. 254 00:19:21,161 --> 00:19:22,955 Noriu sužinoti, kaip jam sekėsi plaukimo varžybos. 255 00:19:23,872 --> 00:19:25,457 Jis labai stiprus plaukikas, žinokit. 256 00:19:26,208 --> 00:19:27,751 Aš labai juo didžiuojuosi. 257 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Žinoma, brangusis. 258 00:19:28,919 --> 00:19:30,546 Atleiskite, aš tuoj. 259 00:19:34,258 --> 00:19:37,010 Tegu vėl skambina Andoveriui. Jie su juo susitvarkys. 260 00:19:37,094 --> 00:19:38,679 Šita prakeikta liga tokia nenuspėjama. 261 00:19:44,184 --> 00:19:46,228 Kokios muzikos klausote? 262 00:19:46,311 --> 00:19:48,230 Britnės Spears! Mamos mėgstamiausia. 263 00:19:48,313 --> 00:19:49,773 Galiu jums atskleisti paslaptį? 264 00:19:49,857 --> 00:19:54,111 Jūsų mama visada turėjo siaubingiausią muzikos skonį. 265 00:19:54,194 --> 00:19:55,737 Blogiausią. 266 00:19:55,821 --> 00:19:57,447 Ką čia nusišneki? 267 00:19:57,531 --> 00:20:00,909 Aš visad mėgdavau britų ska stilių, 268 00:20:00,993 --> 00:20:03,579 - Keit Buš ir „Talking Heads“. - Vajė. Ska. 269 00:20:03,662 --> 00:20:04,913 Liaukis. 270 00:20:04,997 --> 00:20:10,294 Visų pirma, aš klausydavau „Talking Heads“, o tu - „Mr. Roboto“. 271 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 - Ne... Ką? - Kas visai nekeista. 272 00:20:11,587 --> 00:20:13,088 - Meluoji. - Tikrai? 273 00:20:14,256 --> 00:20:15,507 Tada pasakyk savo vaikams, 274 00:20:15,591 --> 00:20:18,385 kad paauglystėj nemokėjai tos dainos mintinai? 275 00:20:18,468 --> 00:20:21,263 Jūsų mama šokdavo taip iš tikrųjų. 276 00:20:23,015 --> 00:20:24,349 Tu tikrai taip šoki, mamyte. 277 00:20:24,433 --> 00:20:25,934 Ne. 278 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 Netikėk juo, Keit. 279 00:20:28,770 --> 00:20:33,025 Didžiausias jūsų dėdės charakterio minusas - jis visada mano, kad yra teisus. 280 00:20:34,735 --> 00:20:38,030 Taip. Turėjau tokią bėdą, kai buvau jaunesnis, 281 00:20:38,113 --> 00:20:42,075 bet dabar aš subrendau. 282 00:20:42,159 --> 00:20:43,744 Esu vyresnis, išmintingesnis. 283 00:20:43,827 --> 00:20:45,454 Jūs turėtumėt klausyti visko, ką sakau. 284 00:20:46,872 --> 00:20:49,917 - Ką? Liaukis. - Privažiavom stovyklą. 285 00:20:53,837 --> 00:20:56,381 - Čia stovykla? - Nuostabi. Taip. 286 00:20:56,465 --> 00:20:59,176 - Nori, nuvesiu juos? - Taip. Nori? 287 00:20:59,259 --> 00:21:01,053 Gerai, vaikeli. 288 00:21:01,136 --> 00:21:02,846 Gerai, pasirengusi? 289 00:21:02,930 --> 00:21:04,223 Į stovyklą! 290 00:21:07,017 --> 00:21:08,519 Vilai? 291 00:21:08,602 --> 00:21:10,771 - Tavo kuprinė. - Išlipai? 292 00:21:12,523 --> 00:21:13,524 Eikš. 293 00:21:14,566 --> 00:21:16,068 Gerai, einam. 294 00:21:20,739 --> 00:21:23,784 O Dieve. Nieko sau vaizdelis. 295 00:21:24,952 --> 00:21:27,120 Su rausva kuprinėle. 296 00:21:28,789 --> 00:21:29,790 Alio? 297 00:21:29,873 --> 00:21:31,542 Rigan, Bilas dingo. 298 00:21:31,625 --> 00:21:32,835 Kaip tai dingo? 299 00:21:32,918 --> 00:21:36,213 Matesas paliko trumpam Bilą be priežiūros, ir jis kažkur išėjo. 300 00:21:36,296 --> 00:21:37,673 Jūs sakėte leisti jam paskambinti. 301 00:21:37,756 --> 00:21:39,883 Jis nė sykio dar nėra to daręs. 302 00:21:39,967 --> 00:21:42,177 Matesai, dabar jis tai padarė. Patenkintas? 303 00:21:42,261 --> 00:21:44,054 Nenutuoki, kur jis išėjo? 304 00:21:44,137 --> 00:21:47,182 Jis sakė, kad eina paskambint Andoveriui dėl Viljamo plaukimo varžybų. 305 00:21:47,266 --> 00:21:49,685 Nereikia, kad jį rastų policija... 306 00:21:49,768 --> 00:21:51,895 Aš tuoj. Viso. 307 00:21:51,979 --> 00:21:53,063 Kažkas nutiko? 308 00:21:53,146 --> 00:21:54,606 Tėtis dingo. 309 00:21:55,232 --> 00:21:58,735 Jis minėjo tavo mokyklos plaukimo varžybas. 310 00:21:58,819 --> 00:22:00,362 Jėzau Kristau. 311 00:22:00,445 --> 00:22:02,114 Jis nuolat galvodavo apie tave. 312 00:22:02,197 --> 00:22:04,116 - Jam taip prastai? - Kartais. 313 00:22:04,199 --> 00:22:05,367 Jei tai vienas tų atvejų, 314 00:22:05,450 --> 00:22:07,661 jis greičiausiai klaidžioja pasimetęs ir… 315 00:22:07,744 --> 00:22:09,746 Jis pėsčias, taip? Vadinasi, toli nenuėjo. 316 00:22:09,830 --> 00:22:12,291 Važiuojam į butą. Mano susitikimas gali palaukti. 317 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 Gerai. 318 00:22:13,959 --> 00:22:15,419 Gerai. 319 00:22:21,550 --> 00:22:23,635 Nenoriu atsisveikinti, todėl… 320 00:22:26,555 --> 00:22:27,639 Iki pasimatymo. 321 00:23:03,926 --> 00:23:05,344 Sam. 322 00:23:12,309 --> 00:23:13,310 Atleisk man. 323 00:23:16,563 --> 00:23:17,564 Tu pasitikėjai manim. 324 00:23:20,734 --> 00:23:22,110 Nesuprantu, už ką. 325 00:23:22,986 --> 00:23:25,572 Tu manim pasitikėjai, o aš tavim - ne. 326 00:23:27,115 --> 00:23:29,243 - Pasitrauk nuo jos! - Kas per šūdas? 327 00:23:30,410 --> 00:23:31,912 - Kas tu? - O kas tu? 328 00:23:33,038 --> 00:23:35,082 - Ar tu tas, kurio ieško policija? - Ką? 329 00:23:35,165 --> 00:23:37,501 Taip? Ką čia veiki? 330 00:23:37,584 --> 00:23:39,211 - Tu į ją šovei? - Ką? 331 00:23:39,294 --> 00:23:40,170 - Ne! - Tu? 332 00:23:40,254 --> 00:23:43,090 - Niekada. Tu šovei? - Ne. 333 00:23:43,173 --> 00:23:44,591 Ar tu ne Nikio bosas? 334 00:23:44,675 --> 00:23:46,593 - Kas tas Nikis? - Jis mano, kad jo bosas šovė į Sam. 335 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Pala. 336 00:23:49,096 --> 00:23:50,138 Nori pasakyt… 337 00:23:51,348 --> 00:23:54,101 - Kalbi apie Eimorį Guldą? - Nežinau jo pavardės. 338 00:23:54,184 --> 00:23:56,854 Nikis jį vadina velniu ar demonu… 339 00:23:56,937 --> 00:23:57,855 Demonu broliu. 340 00:23:58,522 --> 00:23:59,940 Taip Nikis pavadino bombą. 341 00:24:00,023 --> 00:24:01,108 Atleisk, bombą? 342 00:24:01,191 --> 00:24:02,901 Ar per žinias nepranešė, kad bomba sprogo? 343 00:24:02,985 --> 00:24:04,278 Ne. 344 00:24:04,736 --> 00:24:07,531 Gerai. Aš pranešiau apie ją. Policija, turbūt, rado. 345 00:24:07,614 --> 00:24:08,740 Labai gerai. 346 00:24:10,951 --> 00:24:11,952 O gal nerado? 347 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 - Man metas. - Ne, tu niekur neisi. 348 00:24:16,123 --> 00:24:17,124 Tavęs ieško policija. 349 00:24:17,207 --> 00:24:19,209 - Traukis iš kelio. - Ne, sekundėlę. 350 00:24:19,293 --> 00:24:20,669 - Ne! - Paleisk! 351 00:24:20,752 --> 00:24:22,921 - Sesele! Apsauga! - Ten bomba! 352 00:24:23,005 --> 00:24:25,883 - Rodos, žinau, kur jie ją padės! - Apsauga! 353 00:24:27,342 --> 00:24:29,845 Viešpatie Jėzau! Apsauga! 354 00:24:30,596 --> 00:24:31,889 Apsauga! 355 00:24:31,972 --> 00:24:33,015 - Paleisk mane. - Laikau jį! 356 00:24:33,557 --> 00:24:35,309 Atstok nuo manęs. 357 00:25:12,221 --> 00:25:14,848 Blogai, jog patys nepamatysim. 358 00:25:14,932 --> 00:25:18,644 Taip. Didieji menininkai, kol buvo gyvi, nebūdavo pripažinti. 359 00:25:19,478 --> 00:25:20,604 - Man patinka. - Taip? 360 00:25:26,527 --> 00:25:29,238 - Kur ji? - Gal kur pamyžt nuėjo. 361 00:25:29,321 --> 00:25:31,281 Jai nuolat reik myžt. 362 00:25:34,159 --> 00:25:35,244 Esdži? 363 00:25:35,744 --> 00:25:38,121 - Velniop, žmogau. Varom. - Be jos nevažiuosim. 364 00:25:38,205 --> 00:25:41,166 Manau, ji pati išvažiavo be mūsų. 365 00:25:41,250 --> 00:25:43,836 - Ką tu sakai? - Žmogau, juk pats girdėjai, ką ji sakė. 366 00:25:43,919 --> 00:25:45,838 Ji neišvyktų neatsisveikinusi. 367 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Jei ji atsisveikintų, ar būtum ją paleidęs? 368 00:25:55,430 --> 00:25:57,099 Mes grįšim į visiškai naują miestą. 369 00:25:59,184 --> 00:26:00,894 Man gaila, kad jos ten nebus. 370 00:26:03,105 --> 00:26:06,191 Žmonės tokie, kokie yra. Supranti? 371 00:26:14,199 --> 00:26:15,325 Dieve mano. Jis! 372 00:26:16,285 --> 00:26:18,537 Tėti, kur tu? 373 00:26:25,669 --> 00:26:26,920 Štai jis. 374 00:26:32,259 --> 00:26:33,510 Aš pats. 375 00:26:38,765 --> 00:26:39,808 Gerai. 376 00:26:48,775 --> 00:26:51,528 - Labas, tėti. - Ar aš sapnuoju? 377 00:26:53,488 --> 00:26:56,992 Ne. Nesapnuoji. 378 00:26:57,868 --> 00:26:59,828 - Čia tu. - Aš. 379 00:27:00,871 --> 00:27:04,374 Mano sūnus. 380 00:27:13,425 --> 00:27:15,677 Prašau pakvieskit detektyvą Parsą. 381 00:27:15,761 --> 00:27:18,764 - Jis mane žino. - Jis ir mane žino. 382 00:27:18,847 --> 00:27:20,474 Arba ieško. Esu ieškomas... 383 00:27:20,557 --> 00:27:23,018 - Taip, aš jį radau. - Ne. Aš pats ėjau pasiduoti, 384 00:27:23,101 --> 00:27:24,561 - bet radau tave. - Sveiki. 385 00:27:24,645 --> 00:27:25,979 Kas čia, po galais? 386 00:27:26,063 --> 00:27:28,065 Abu susimušė ligoninėje. 387 00:27:28,148 --> 00:27:30,484 Jūs, aš nesistebiu, bet ką aš... 388 00:27:32,277 --> 00:27:34,071 Eina šikt. 389 00:27:34,154 --> 00:27:36,782 Be plaukų nepažinau. Tu Čarlis Vaisbargeris, kad tave kur. 390 00:27:36,865 --> 00:27:38,951 Jis šniukštinėjo po Sam palatą ir... 391 00:27:39,034 --> 00:27:42,037 Aš nešniukštinėjau. Ką pats ten veikei? 392 00:27:42,120 --> 00:27:43,914 Išskirkite juos abu. Nenoriu, kad jie kalbėtųsi. 393 00:27:44,998 --> 00:27:46,917 - Kur Parsa? - Ne čia. 394 00:27:54,591 --> 00:27:55,717 Detektyve Parsa. 395 00:27:55,801 --> 00:27:56,802 Viljamai. 396 00:27:57,886 --> 00:28:00,347 - Smagu matyti jus. Gyvą. - Taip, man jus - irgi. 397 00:28:00,931 --> 00:28:03,559 Atrodau daug geriau, nei atrodyčiau gulėdamas įlankos dugne. 398 00:28:03,642 --> 00:28:04,935 Tikra tiesa. 399 00:28:05,561 --> 00:28:07,604 Sakėte, kad turite bylai svarbių žinių. 400 00:28:07,688 --> 00:28:11,859 Taip. Ir atsivedžiau visą savo šeimą. 401 00:28:20,284 --> 00:28:22,119 Štai, aš čia buvau. 402 00:28:22,619 --> 00:28:23,662 Mačiau tai savo akimis. 403 00:28:23,745 --> 00:28:27,624 Kvartalai Bronkse tiesiog uždaryti, pastatai sudeginti. 404 00:28:27,708 --> 00:28:32,421 Jei pažiūrėtumėte, visi jie buvo padegti. 405 00:28:34,006 --> 00:28:37,676 Samanta savo nale buvo įdėjusi nuotrauką iš vieno tokio gaisro. 406 00:28:37,759 --> 00:28:39,052 Tai reiškia, kad ji ten buvo. 407 00:28:39,136 --> 00:28:41,263 Kodėl Samanta degino pastatus Bronkse? 408 00:28:42,181 --> 00:28:45,684 Dėl Nikolo Makėjaus. 409 00:28:46,685 --> 00:28:49,521 Žinomo kaip Nikis Chaosas. 410 00:28:49,605 --> 00:28:51,523 O kodėl jis degino pastatus Bronkse? 411 00:28:51,607 --> 00:28:54,193 Nes jam reikėjo pinigų savo veiklai. 412 00:28:54,276 --> 00:28:56,862 Jis turi grupę, kurią jis pavogė, 413 00:28:56,945 --> 00:29:02,326 savo šūdiną skylę, pseudointelektualų judėjimą, taip? 414 00:29:02,409 --> 00:29:05,746 Plius, jis - piromanas. 415 00:29:06,496 --> 00:29:08,457 O tai reiškia, kad jam tai patinka. 416 00:29:08,540 --> 00:29:11,710 Jei motyvas - pinigai, kas jam moka? 417 00:29:12,628 --> 00:29:16,507 Tėti, aš dabar kai ką pasakysiu... 418 00:29:16,590 --> 00:29:19,343 Žmogus, mokantis tam jaunuoliui už pastatų deginimą, 419 00:29:20,802 --> 00:29:23,305 yra mano svainis Eimoris Guldas. 420 00:29:24,431 --> 00:29:26,558 - Tėti? - Iš kur sužinojai? 421 00:29:26,642 --> 00:29:28,810 Dar nesu tikras, ką žinau. Kol kas. 422 00:29:28,894 --> 00:29:31,813 Bet kurį laiką įtarinėjau. Prašau, tęsk. 423 00:29:36,568 --> 00:29:37,986 - Alio? - Ponia Vaisbarger? 424 00:29:38,070 --> 00:29:41,365 - Taip? - Detektyvė Makfaden, Niujorko policija. 425 00:29:41,448 --> 00:29:43,325 Pas mus skyriuje jūsų sūnus Čarlis. 426 00:29:43,408 --> 00:29:47,913 - Tikrai? Ar jis... - Gyvas? Taip. 427 00:29:48,872 --> 00:29:50,499 Ir prisidirbęs. 428 00:29:50,582 --> 00:29:52,543 Bet jis saugus. Galite jį pamatyti. 429 00:29:54,002 --> 00:29:55,212 Važiuoju. 430 00:29:57,256 --> 00:29:59,383 Aš žiauriai užsiėmusi, todėl pateikite trumpą versiją. 431 00:29:59,466 --> 00:30:00,551 Nuėjau pamatyti Samantą. 432 00:30:00,634 --> 00:30:02,553 Tas vaikis buvo ten. Pažinau jį iš skelbimo. 433 00:30:02,636 --> 00:30:04,096 Jis bėgo, todėl susimušėm. 434 00:30:04,179 --> 00:30:06,515 Bet palaukit, jis kažką sakė apie bombą. 435 00:30:06,598 --> 00:30:08,684 Sakė, kad pranešė apie ją, ir jūs ją radot. 436 00:30:08,767 --> 00:30:10,561 Jis pranešė, bet mes neradom. 437 00:30:10,644 --> 00:30:15,649 Nesuprantu, bet jis sakė, kad bomba buvo pavadinta mano žmonos netikro dėdės vardu. 438 00:30:15,732 --> 00:30:17,860 - Eimorio Guldo? - Taip. 439 00:30:19,695 --> 00:30:21,280 Sykį pasekiau Nikį 440 00:30:21,363 --> 00:30:25,659 ir mačiau, kaip jis susitiko su Eimoriu ant tilto virš Harlemo upės. 441 00:30:25,742 --> 00:30:28,287 Man reikėjo įrodymų, kad jie dirbo kartu, taip? 442 00:30:29,663 --> 00:30:30,873 Ir radau. 443 00:30:30,956 --> 00:30:31,915 „LH“? 444 00:30:32,541 --> 00:30:35,377 Eimoris ėmėsi tirti Nikį tik dėl to, 445 00:30:35,460 --> 00:30:37,963 kad jis buvo mano draugas. 446 00:30:39,590 --> 00:30:42,509 Bet Nikio byla nebuvo prie asmeninių bylų. 447 00:30:43,093 --> 00:30:45,179 Nikio byla buvo prie verslo bylų. 448 00:30:45,262 --> 00:30:47,806 Taip, nes tai - verslo reikalai. 449 00:30:47,890 --> 00:30:52,311 „LH“ - „Liberty Heights“ - ketinamas statyti kvartalas štai čia. 450 00:30:52,394 --> 00:30:55,105 Bet investuotojai būtų susidomėję, 451 00:30:55,189 --> 00:31:00,611 jei ši mažai išteklių turinti teritorija būtų užstatyta itin plačiai. 452 00:31:00,694 --> 00:31:03,030 Iš esmės, ten turi išaugt nedidelis miestas. 453 00:31:03,947 --> 00:31:07,743 Bet mums apskaičiavus šio sklypo pirkimo kainą, 454 00:31:07,826 --> 00:31:10,454 ji buvo astronominė. Todėl šis projektas nugulė į lentyną. 455 00:31:11,038 --> 00:31:15,042 Bet Eimoris nusprendė pats sumažinti žemės kainą. 456 00:31:15,125 --> 00:31:18,253 Nusamdė Nikį, kad šis sudegintų visą sumautą rajoną. 457 00:31:18,337 --> 00:31:20,547 O ką tai reiškia iš verslo perspektyvos? 458 00:31:20,631 --> 00:31:23,425 Po to, kai namai tampa nebegyvenami, 459 00:31:23,509 --> 00:31:26,094 Eimoris galėjo pasinaudoti vadinamuoju gaisro dekretu. 460 00:31:26,178 --> 00:31:30,390 Kai miesto valdžia gali nusavinti sklypą ir perparduoti labai žema kaina. 461 00:31:30,474 --> 00:31:33,185 Jei jis planuoja daugiau gaisrų, gali nukentėti daugiau žmonių. 462 00:31:33,268 --> 00:31:34,686 Arba dar blogiau. 463 00:31:34,770 --> 00:31:37,523 Mums reikalingas įrodymas, kad jis pasinaudojo tuo dekretu. 464 00:31:40,567 --> 00:31:43,320 Ar šito pakaks? 465 00:31:47,032 --> 00:31:47,991 Kas čia? 466 00:31:48,075 --> 00:31:50,494 Šįryt pusryčiavau su mero pavaduotoju. 467 00:31:51,245 --> 00:31:53,580 Jis mielai parodė man šį dokumentą, 468 00:31:53,664 --> 00:31:55,582 parašytą ant firminio mano įmonės blanko. 469 00:31:56,250 --> 00:31:57,876 Prašymas suteikti sklypui nuniokoto nuo gaisro būklę. 470 00:31:57,960 --> 00:32:00,170 - Pasirašytas Eimorio Guldo. - Taip. 471 00:32:00,254 --> 00:32:05,008 - Įspūdinga, tėti, - O man sakė, kad tau pasimaišė. 472 00:32:05,092 --> 00:32:08,720 Šiomis dienomis tai nutinka dažniau nei norėčiau, taip. Bet aš dar laikausi. 473 00:32:10,055 --> 00:32:15,477 Aš nenuklydau. Aš pabėgau. Žmonės tiki tuo, kuo nori tikėti. 474 00:32:15,561 --> 00:32:17,980 Kartais žmogaus silpnybės tampa jo stiprybėmis. 475 00:32:18,856 --> 00:32:22,401 Tai tiesa, abu šie bruožai šiandien pravertė. 476 00:32:25,529 --> 00:32:27,364 Buvau čia pat ir išgirdau… 477 00:32:29,992 --> 00:32:31,618 Viljamai. Labas. 478 00:32:32,160 --> 00:32:33,871 Senokai nesimatėm. 479 00:32:33,954 --> 00:32:35,205 Kytai, Viljamas grįžo. 480 00:32:35,289 --> 00:32:38,834 Ir mes aiškinamės pasikėsinimo į merginą atvejį. 481 00:32:38,917 --> 00:32:41,545 Spėju, tu čia irgi dėl to paties. 482 00:32:41,628 --> 00:32:46,550 Nebent įsivėlei į kitą nusikaltimą, apie kurį nenoriu žinoti. 483 00:32:46,633 --> 00:32:49,636 Pala. Iš kur Kytas pažįsta tą merginą? 484 00:32:49,720 --> 00:32:51,180 Jis su ja turėjo romaną. 485 00:32:51,263 --> 00:32:52,306 Jėzau, Rigan. 486 00:32:53,182 --> 00:32:57,102 Labas, Bilai. Taip, tai tiesa. 487 00:32:58,270 --> 00:33:01,398 Mes skiriamės. Atleisk, kad anksčiau nesakiau, tėti. 488 00:33:02,983 --> 00:33:05,194 Bet, spėju, čia jis, tiesa? 489 00:33:05,277 --> 00:33:09,656 Čia tu. Tavo pakaušis. Inteligentas. 490 00:33:14,161 --> 00:33:15,245 Eina šikt. 491 00:33:19,291 --> 00:33:20,292 Čia tu. 492 00:33:22,002 --> 00:33:23,253 Tu Eimorio pasiuntinys. 493 00:33:25,589 --> 00:33:30,385 Tai bent, Kytai. Kaip suprantu, taip susipažinai su Sam. 494 00:33:31,345 --> 00:33:32,346 Taip. 495 00:33:33,305 --> 00:33:34,306 Pasiuntinys? 496 00:33:35,015 --> 00:33:37,809 - Ką tai reiškia? - Nuo ko pradėt? 497 00:33:37,893 --> 00:33:39,937 Paprasčiausia pradėt nuo pradžios. 498 00:33:40,979 --> 00:33:45,400 Taip. Eimorio pavedimu kas mėnesį nešdavau ten voką. 499 00:33:45,484 --> 00:33:47,986 Tuo adresu. 500 00:33:48,070 --> 00:33:50,364 - Į Nikio irštvą? - Nežinojau nieko apie tą vietą 501 00:33:50,447 --> 00:33:52,449 ir kas būdavo voke. 502 00:33:52,533 --> 00:33:55,452 Man nesakė, o pats neklausiau. Bet spėjau, kad ten buvo pinigai. 503 00:33:55,536 --> 00:33:56,870 Kodėl tai darei? 504 00:33:56,954 --> 00:33:59,289 Nes buvau skolingas Eimoriui ir nenorėjau, kad tu sužinotum. 505 00:33:59,373 --> 00:34:00,415 Ką sužinočiau? 506 00:34:00,499 --> 00:34:02,793 Kad medicinos aš nemečiau, o buvau išmestas už nelankymą. 507 00:34:02,876 --> 00:34:07,714 Kad Eimoris man davė pirmą finansinį užsakymą. Kai praradau pinigus, 508 00:34:07,798 --> 00:34:09,842 kliento pinigus, Eimoris mane ištraukė. 509 00:34:09,925 --> 00:34:12,803 Ir mainais jis paprašė atlikti vieną paslaugą per mėnesį. 510 00:34:12,886 --> 00:34:15,429 Išgelbėjai man gyvybę. Aš to nepamiršiu. 511 00:34:15,514 --> 00:34:20,101 Tau reikėjo draugo ir tu jį radai. Mano asmenyje. Man buvo malonu. 512 00:34:21,395 --> 00:34:22,728 - Ačiū tau. - Dar kai kas. 513 00:34:31,572 --> 00:34:33,949 Verslo studijas baigiau ne tam, kad prekiaučiau narkotikais. 514 00:34:34,032 --> 00:34:35,909 O kas čia kalba apie narkotikus? 515 00:34:35,993 --> 00:34:39,746 Paimk ginklą. Nunešk siuntą. Tai viskas, ko prašau. 516 00:34:41,748 --> 00:34:43,500 Juk ne per daug? 517 00:34:45,502 --> 00:34:47,337 Kodėl man nieko nesakei? 518 00:34:47,420 --> 00:34:51,675 Galėjai man pasakyti. Viską. 519 00:34:52,551 --> 00:34:53,594 Galbūt. 520 00:34:55,512 --> 00:34:56,763 O gal ir ne. 521 00:35:03,979 --> 00:35:05,189 Kas nutiko liepos 4-ąją? 522 00:35:05,272 --> 00:35:07,858 Sam man paskambino. Norėjo pakalbėti. 523 00:35:10,360 --> 00:35:13,071 Sakė, jei neateisiu pas ją, ji ateis pas mane, į vakarėlį. 524 00:35:14,072 --> 00:35:16,241 Mačiau ją prie parko. 525 00:35:17,701 --> 00:35:20,078 Autobusų stotelėje. Nemanau, kad ji mane matė. 526 00:35:21,955 --> 00:35:23,290 Aš išsigandęs sprukau. 527 00:35:24,499 --> 00:35:27,127 Maniau, kad ji parašė Rigan apie romaną. 528 00:35:27,211 --> 00:35:30,547 Maniau, ji kalbės apie santykius. Bet jutau, kad kažkas buvo ne taip. 529 00:35:30,631 --> 00:35:35,969 Ji buvo išsigandusi. Ir gal pasirodžiau jai panašus į atsakingą suaugusįjį, 530 00:35:36,887 --> 00:35:38,222 kuriuo galėjo pasitikėti. 531 00:35:40,724 --> 00:35:43,644 Iš Džo Jengo dirbtuvės buvo pavogti juodieji milteliai. 532 00:35:44,645 --> 00:35:46,897 Jie - pavojingi, ir jų pavogta daug. 533 00:35:46,980 --> 00:35:49,691 Manome, kad Nikolas Makėjus gamino sprogmenį. 534 00:35:49,775 --> 00:35:51,527 Taip. Vaikinukas sakė tą patį. 535 00:35:51,610 --> 00:35:55,531 - Kas? - Vaikinukas. Vaisbargeris. 536 00:35:57,074 --> 00:35:58,367 Mus kartu atvedė. 537 00:35:59,117 --> 00:36:01,328 Tu. Ką žinai apie bombą? 538 00:36:01,411 --> 00:36:03,372 - Aš ją mačiau. - Jis ją nupiešė. 539 00:36:03,455 --> 00:36:05,207 Ir manau, kad žinau, kur jie ją padės. 540 00:36:05,290 --> 00:36:08,043 Gauk suėmimo orderį Eimoriui Guldui už pasikėsinimą nužudyti. 541 00:36:08,126 --> 00:36:10,379 Pas mus Viljamas Hamiltonas-Svynis. Jis tau duos visą medžiagą. 542 00:36:10,462 --> 00:36:11,505 Jis gyvas? 543 00:36:12,256 --> 00:36:14,174 Aš jį apkabinsiu, bliamba. 544 00:36:14,258 --> 00:36:16,885 Tu važiuosi su manim. Pakeliui išklosi viską, ką žinai. 545 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 Visų pirma, kur mes važiuojam? 546 00:36:19,096 --> 00:36:20,681 - Gerai. Puiku. - Eime. 547 00:36:23,767 --> 00:36:27,563 Pone, gavome įspėjimą dėl sprogmens. NJP siunčia komandą. Tai panašu į tiesą. 548 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Neabejoju. 549 00:36:35,445 --> 00:36:37,906 Palauk penkias minutes, paskui skelbk pavojų. 550 00:36:37,990 --> 00:36:40,534 - Pone? - Man nepatinka minios. 551 00:37:11,148 --> 00:37:13,650 Visi ramiai leiskitės laiptais 552 00:37:13,734 --> 00:37:14,860 link išėjimo iš pastato. 553 00:37:15,360 --> 00:37:17,404 Evakuojame pastatą atsargumo dėlei. 554 00:37:24,077 --> 00:37:25,287 Likite ramūs. 555 00:37:35,797 --> 00:37:37,883 Nesustokite, žmonės, nelikite aikštėje. Ačiū. 556 00:37:37,966 --> 00:37:40,219 Savo saugumo labui eikite į kitą gatvės pusę. 557 00:37:43,805 --> 00:37:45,807 Guldas išėjo iš pastato. 558 00:37:45,891 --> 00:37:47,851 Pastatas apieškomas, aukštas po aukšto, 559 00:37:47,935 --> 00:37:50,020 pradedant nuo viršaus, kur jo kabinetas. 560 00:37:51,522 --> 00:37:52,397 Lik mašinoje. 561 00:37:53,023 --> 00:37:55,609 Ką? Ne. Leiskit man padėti. 562 00:37:55,692 --> 00:37:57,903 Sam gali mirti, nes ji stengėsi kažko imtis. 563 00:37:57,986 --> 00:37:59,821 Aš noriu padaryti tai dėl jos. 564 00:37:59,905 --> 00:38:00,948 Išprotėjai? 565 00:38:01,657 --> 00:38:04,451 Be to, tu - dar vaikas, aš tavim nepasitikiu. 566 00:38:05,202 --> 00:38:07,371 Lik mašinoje, antraip sulaikysiu tave. 567 00:38:08,664 --> 00:38:10,499 Ar aš dar nesulaikytas? 568 00:38:10,582 --> 00:38:12,209 Aš dar nežinau, ką su tavim daryt. 569 00:38:32,646 --> 00:38:33,814 Eikite į kitą gatvės pusę. 570 00:38:33,897 --> 00:38:36,149 - Ten niekam negalima. - Paleisk. 571 00:38:36,233 --> 00:38:38,485 - Pala, ko tau ten? - Nusipirkt prezervatyvą. 572 00:38:38,569 --> 00:38:39,444 Kurgi ne. 573 00:38:39,528 --> 00:38:42,865 Eik šikt. Nešiau tėčiui sumuštinį. Štai jis. 574 00:38:42,948 --> 00:38:44,074 Tėti, labas! 575 00:38:44,157 --> 00:38:46,159 Apsauga! Mes... 576 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Grįžkit… 577 00:39:14,271 --> 00:39:15,105 Bliamba. 578 00:39:19,401 --> 00:39:20,235 Ei, palauk! 579 00:39:22,154 --> 00:39:23,113 Šūdas. 580 00:39:33,290 --> 00:39:37,503 Bilas dingo, o dabar dar ir bomba? Kas vyksta? 581 00:39:37,586 --> 00:39:41,089 - Nežinau. - Negali būti. Tu visada žinai. 582 00:39:43,550 --> 00:39:45,636 Bilai? Brangusis. 583 00:39:46,220 --> 00:39:48,180 Rigan, tu jį radai. Kaip nuostabu. 584 00:39:48,764 --> 00:39:51,099 - Tai jis mus rado. - Viljamai. 585 00:39:52,643 --> 00:39:55,187 - Viljamai, kodėl grįžai? - Dėl jo. 586 00:39:55,854 --> 00:39:58,649 Labas. Aš gyvas. 587 00:39:59,358 --> 00:40:01,443 Spėju, neįvertinai mano noro gyventi. 588 00:40:03,070 --> 00:40:05,864 Be to, pamiršai, kad esu puikus plaukikas. 589 00:40:06,907 --> 00:40:09,076 Nenutuokiu, ką čia šneki. 590 00:40:10,744 --> 00:40:12,120 Matai, mes radom tavo bylas. 591 00:40:13,497 --> 00:40:14,498 Mes viską žinom. 592 00:40:15,123 --> 00:40:19,461 Apie Nikį, padegimus, gaisro dekretą. „Liberty Heights“. 593 00:40:21,004 --> 00:40:22,214 Tu sėsi už grotų. 594 00:40:22,798 --> 00:40:27,970 Kaip drįsti čia brautis su tokiais neįtikėtinais kaltinimais? 595 00:40:28,053 --> 00:40:31,223 Jis nesibrovė. Jis atėjo su manim, pakviestas. 596 00:40:32,349 --> 00:40:33,350 Į savo namus. 597 00:40:34,601 --> 00:40:38,522 Viljamas surinko labai įtikinamus tavo nusikaltimų įrodymus, Eimori. 598 00:40:39,648 --> 00:40:41,859 Gaila, kad nepaklausiau jo anksčiau, 599 00:40:41,942 --> 00:40:44,319 nebūtumėme praradę tiek daug laiko kaip šeima. 600 00:40:45,612 --> 00:40:49,283 Ir ta vargšė mergina dabar nekovotų dėl savo gyvybės. 601 00:40:49,366 --> 00:40:51,243 - Kokia mergina? - Kuri buvo pašauta parke. 602 00:40:51,326 --> 00:40:54,329 Viljamas kažką paisto, jog aš prie to prisidėjęs. 603 00:40:54,413 --> 00:40:57,332 - Viskas baigta. - Bilai, ką tu kalbi? 604 00:40:57,416 --> 00:41:00,460 Ar neaišku? Viljamas visad troško manimi atsikratyti. 605 00:41:00,544 --> 00:41:03,213 Užtruko 15 metų, tačiau pagaliau pavyko. 606 00:41:03,297 --> 00:41:04,923 Bent jau iš šeimos išvyti. 607 00:41:05,716 --> 00:41:07,384 Pažiūrėsim, kas bus su verslu. 608 00:41:07,467 --> 00:41:10,137 Eimori, neabejoju, kad giliai paieškoję, 609 00:41:10,220 --> 00:41:12,931 rasim, jog ir prie tų nusikaltimų būsi prisidėjęs. 610 00:41:15,184 --> 00:41:17,102 Pažiūrėkite, kokia grėsminga komanda. 611 00:41:17,186 --> 00:41:22,482 Nusižliumbusi besiskirianti žmona, kretantis patriarchas ir narkomanas sūnus. 612 00:41:22,566 --> 00:41:26,111 Neminint Didžiojo Amerikos rašytojo. 613 00:41:26,195 --> 00:41:28,697 Savo pagieža manęs nebeįskaudinsite, pone Guldai. 614 00:41:29,281 --> 00:41:32,117 Piktadarys paprastai netenka galios, kai jo sąmokslas atskleistas. 615 00:41:32,701 --> 00:41:34,328 Merseris norėjo pasakyti: „Išsikrušk, Eimori“. 616 00:41:34,411 --> 00:41:36,914 Žinot, ką? Šiknon jį. Šiknon jus visus! 617 00:41:37,497 --> 00:41:41,335 Kenčiau jus dešimtmečiais, o dabar... 618 00:41:44,254 --> 00:41:46,215 jums teks apsieiti be manęs. 619 00:41:49,968 --> 00:41:52,095 - Ne. - Viljamai! 620 00:42:03,774 --> 00:42:05,025 39 AUKŠTAS 621 00:42:05,108 --> 00:42:06,109 12 AUKŠTAS 622 00:42:18,664 --> 00:42:19,873 Esdži! 623 00:42:37,975 --> 00:42:39,810 Lorein, kur tu? 624 00:42:45,691 --> 00:42:46,608 Lorein! 625 00:42:46,692 --> 00:42:49,945 - Viljamai, nieko jam nedaryk. - Liaukis, Viljamai, prašau. 626 00:42:50,028 --> 00:42:51,780 Man nusispjaut į Eimorį, bet… 627 00:42:51,864 --> 00:42:53,866 Mums nereikia daugiau bėdų. 628 00:42:53,949 --> 00:42:55,909 Prašau, Viljamai. Viskas bus gerai. 629 00:42:55,993 --> 00:42:58,662 Negalim jo paleisti. Jis išskris privačiu lėktuvu 630 00:42:58,745 --> 00:43:01,456 ir dings kokioj iškrypėlio bičiulio turimoj saloj. 631 00:43:01,540 --> 00:43:03,542 - Negaliu patikėti. - Ne, gerai! 632 00:43:03,625 --> 00:43:05,460 Matai, už tavo nusikaltimus moka kiti. 633 00:43:05,544 --> 00:43:06,753 Visi, išskyrus tave. 634 00:43:08,213 --> 00:43:09,214 Reikia pagalbos, pone? 635 00:43:09,882 --> 00:43:11,592 Ne, Matesai. Palik mus. 636 00:43:13,343 --> 00:43:14,469 Pone Guldai. 637 00:43:15,387 --> 00:43:17,097 - Šalin. - Ką darai? 638 00:43:17,181 --> 00:43:18,640 O, varge... 639 00:43:18,724 --> 00:43:20,017 Viskas gerai. 640 00:43:21,059 --> 00:43:23,687 Rigan, kviesk greitąją. Greičiau, greitąją! 641 00:43:23,770 --> 00:43:25,230 Viskas bus gerai. Laikykis. 642 00:43:25,856 --> 00:43:27,024 Eime. 643 00:43:27,816 --> 00:43:29,318 Žiūrėk į mane. Atsipalaiduok. 644 00:43:29,401 --> 00:43:32,404 Sveiki, atsiųskite greitąją. Žmogui smogta peiliu. 645 00:43:32,487 --> 00:43:33,488 Viskas bus gerai. 646 00:43:36,074 --> 00:43:37,075 Čarli. 647 00:43:38,243 --> 00:43:41,163 - Labas. - Pavėlavai, Čarli. 648 00:43:41,246 --> 00:43:44,166 Ne. Netiesa. Kol nesprogo, turim laiko. 649 00:43:44,249 --> 00:43:47,586 Girdi? Turim kažką daryti. Tu čia. Padėsi man. 650 00:43:47,669 --> 00:43:50,047 - Aš čia tam, kad mirčiau. - Ką? Kodėl? 651 00:43:50,130 --> 00:43:52,174 Mėginau sutrukdyti, bet negaliu. 652 00:43:54,593 --> 00:43:56,303 Aš nebežinau, kas aš. 653 00:43:57,054 --> 00:43:59,056 Gal niekad nebuvau gera. 654 00:44:00,474 --> 00:44:01,892 Nors turėjau turėt bent krislą gėrio. 655 00:44:05,270 --> 00:44:07,022 Esu tiek daug padariusi, Čarli. 656 00:44:10,108 --> 00:44:12,611 Blogų dalykų. Ir kam? 657 00:44:13,195 --> 00:44:18,075 - Kad padėtume žmonėms? Kam mes padėjom? - Viskas bus gerai, girdi? 658 00:44:18,158 --> 00:44:20,994 Mes apsigavom. Nikis moka įtaigiai kalbėti. 659 00:44:21,078 --> 00:44:23,997 Dabar žinai tiesą. Vadinasi, esi laisva, kaip aš ir Sam. 660 00:44:24,081 --> 00:44:25,707 Sam nėra laisva, Čarli. 661 00:44:27,209 --> 00:44:30,379 - Nežinia, ar Sam iš viso gyvens. - Tu gali tai, ko Sam negalėjo. 662 00:44:30,462 --> 00:44:32,464 Tu gali tai sustabdyti. Mes kartu. 663 00:44:32,548 --> 00:44:34,550 Žinau, kad bomba yra kažkur čia. Manau, tu žinai. 664 00:44:34,633 --> 00:44:36,677 Jei pasakysi, galėsim užbaigti tai, ką pradėjo Sam. 665 00:44:36,760 --> 00:44:39,805 Ji nenorėjo, kad nukentėtų žmonės, ir aš žinau, kad ir tu nenori. 666 00:44:40,305 --> 00:44:43,141 Lorein, aš jų negaliu išgelbėt, o tu gali. 667 00:44:57,281 --> 00:44:59,366 - Sakiau, kad nėra laiko. - Kur ji? 668 00:44:59,449 --> 00:45:02,578 - Čarli, stok. Ką darai? - Kur ji? Lorein, kur ji? 669 00:45:04,705 --> 00:45:05,706 Ji čia, žemiau. 670 00:45:11,086 --> 00:45:13,505 Nikis su vyrukais įsidarbino langų valytojais. 671 00:45:19,261 --> 00:45:20,596 Čarli, stok. 672 00:45:21,180 --> 00:45:22,848 Liaukis. Ką darai? Čarli! 673 00:45:24,016 --> 00:45:25,934 Čarli, stok! Stok! Ką tu darai? 674 00:45:31,190 --> 00:45:32,983 Čarli, ne! Ji per toli! 675 00:45:44,244 --> 00:45:47,831 Čarli, stok! Prašau! Tu nukrisi. Neversk manęs to matyti. 676 00:45:52,920 --> 00:45:55,547 Čarli, prašau! Nėra laiko! Paklausyk manęs! 677 00:45:57,216 --> 00:46:00,219 Labas, Čarli. Kai kas atsitiko. 678 00:46:13,065 --> 00:46:13,941 Čarli! 679 00:46:15,150 --> 00:46:16,568 Ne! 680 00:46:28,413 --> 00:46:30,082 Kas čia vyksta, po galais? 681 00:46:42,261 --> 00:46:44,096 Kiek tai truks? 682 00:46:44,596 --> 00:46:46,139 Kodėl generatoriai neįsijungia? 683 00:46:46,223 --> 00:46:47,891 Meistrai dirba, kiek tik gali. 684 00:46:48,517 --> 00:46:50,519 Ką? Stok! 685 00:47:03,323 --> 00:47:06,702 Laikykis, mergyt. Neleisiu tau taip išeit. 686 00:47:21,341 --> 00:47:26,180 Prašau! Išleiskite mane!