原作著者 ガース・リスク・ホールバーグ
シティ・オン・ファイア
数えきれないほど––
君を傷つけてしまった
君に会えなくて寂しい
暗闇をさまよう
俺を起こさないでくれ
放っておいてくれ
俺は戦ってやれない
俺には救い出せない
ただ 君を想う
おめでとう サム
お誕生日おめでとう
持つわ
誕生日おめでとう
見て まばたきをした
モニターを見て 眼球が動いた
目を覚ます
モニターを見てくれ
見たでしょ？
パパ？
変化はありません
確かに見たんだ
先生に話して
疲れてるのよ 少し休んで
家に帰って 今夜は私たちが見る
本当なんだ
“チッチャロズ”
警察だ 突入する
警察だ
中に入れ
ニューヨーク市警だ
何なの ここ
ジンには“イギーの家”だと
ニッキーのことか
小型爆弾の？
175丁目駅のより小さい
着々と準備してた
上流階級のエイモリーが なぜ こんな連中と？
彼の令状は？
証拠が不十分 動機もね
聴取を求めたら…
弁護士を立てるか身を隠す
ペット探しか？
飼い主は戻らないし 置いとけない
行きましょ
デカいのを作ってたな
奴らが持ち出した
次の手は？
ただ待つだけだ
標的はどこ？
やっぱり裏切った
チャーリーにはガッカリだ
だが想定内でもある
お前が捨て犬を拾ったせいだ
やめろ
お前は心根が優しい
だがサムのためだ
“ウルティオ・ノストラ” するは我にあり
明日これを終えたら街を出る
戻る頃には新しい街になってる
俺たちの考えを 真剣に受け止める街に
住みたがる金持ちは減る
悪党だけの建物じゃない
清掃員や普通の人もいる
だったら車で待ってろ
いつも感情に流される
ソル 落ち着け
皆 ピリピリしてるが 終われば解放される
いいな？
よし 出発しよう
“マウントサイナイ病院”
手作りなら せめて食べてあげなきゃ
あなたの分よ
食べないの？
血糖値が心配で
ほんの１口だけ 私も食べるから
“サム・ヤン”
ごめんよ サム
本当にすまない
あの夜 行くのが遅くなった
そして逃げ出して…
誕生日だったのか
もう日付さえ分からない
でも火事の件は知ってる
人が死んだことも
隠し続けるのは つらかっただろうね
君は助けようとした
チャールズ？
でも止められたんだろ？
チャールズ どこ？
誰に話そうとしたの？
邪魔したのは誰？
ニッキーかと思ったけど 写真を見た
彼は君を傷つけない
君は善人なんだ
正義のために立ち上がって こうなった
だから僕も見習う
彼らは爆弾を作った 誰かへの復讐らしいが––
警察に通報したよ 僕も出頭するつもりだ
すべて話す
お別れを言いに来た
次は いつ会えるか分からない
もう会えないかもしれない
だけど––
もう少しだけ ここにいる
クタクタだよ
君と話したい
すごく寂しいよ
ウィリアム？
どこ？
ウィリアム
よかった
ベイビー
いないかと
怖じ気づいて 逃げ出したと思った？
またドラッグに？
すまない
いいよ
俺が死んだら エイモリーは無罪放免だ
そんなことはさせない
ああ
このキスをずっと待ってた
最高だ
パーサ刑事に会う前に––
お姉さんと２人で 話すべきだと思う
仲直りができた
“災い転じて福となす”だ
やあ
おはよう
ママの弟なんでしょ？
家出した
もう少し複雑
今も病気？
違うよ
病気の種類が違う
依存症だ
それ何？
それは…
おじのウィリアムだ 会えてクソうれしい
悪い言葉よ 私 たくさん知ってる
すごいね
おじさんは もっと教えてくれる
ウィルだろ？
イカす名前だな
ケイト？
ママの小さい時と そっくり
ママは どこ？
まだ寝てる
起こすか？
きっと喜ぶ
じゃあ また後で
シリアルだけじゃ悲しい
何か作るよ
どう？
おはよう
姉さんより早く起きるなんて 前代未聞だ
今 何時？ 子供たちは？
起きてる マーサーが朝食を
間違いなく 豪華な朝食になってる
もう会ったのね
会ったよ ケイトには驚いた 姉さんにそっくり
ウィルは まあ当然だろうけど––
怪しんでて 壁があったが仕方ない
少し話したくらいだけど
姉さんは すばらしい母親だ
いつも限界ラインで あたふたしてるわよ
昔から褒めても認めないな
母親になってくれてよかった
どういう意味？
なんで？
知ってる
まず謝らないといけないな ごめんよ
エイモリーのファイルを 読んだんだ
俺たちのことを細かく調べてる
話してくれるなら 姉さんから聞きたい
何を知りたいの？
すべてだよ
なぜ 何もしなかったのか？
妊娠なんて思いもよらなかった
食べてないのに 服がキツくなっても––
妊娠は ありえないと 否定してたの
それで？
クリニックへ行ったら24週目
もう何もできなかった
イタリアへの短期留学を諦め バッファローの修道院へ
私と修道女だけよ
そこで出産した
独りで つらかったよな
エイモリーは知ってるの？
奴は全部 知ってる
養子縁組をした夫婦の情報を 見つけた 彼は…
“彼”とか言わないで
性別も知らないし 調査は頼んでない
知らないほうが気楽だから？
でも姉さんを知ってる
毎晩 罪悪感に さいなまれてきたはず
これで分かる 今ここでだ
名前や どう育って 何をしてるのかとか
いつか会える日が来るか
何の興味もないの？ 息子だよ？
私の息子じゃない
家族だよ
よくも悪くも
だから言いたくなかった
分かったよ
悪かった そこに入れとくから
捨てたって構わない
もし見るなら 俺がついてる
愛してるよ
今朝の気分は どうかしら？
ゆうべは いい夢を見られた？
天気予報によると本日は晴れ 明日も暖かくなります
市内の殺人発生率が 減少する一方で––
未解決事件の長期化は 批判を浴びています
直近では ７月４日 セントラルパークでの銃撃事件
６週間たっても容疑者は不明
被害者は昏睡状態
生命維持装置を外すとも 報じられ––
未解決の殺人事件に なりかねません
署名しない？
そうです
内容を理解した上で？
そのようです
代わって
グールドさんから お話が
必要ない
ビル
フェリシア
法務の諸君 おはよう
何か問題でも？
いいえ
そうじゃなくて 選択肢を検討してる
ビル
ＦＢＩは取引を提示した
我々が必死に交渉したんだ
あなたにも社にも法的な ペナルティは与えられない
すごくうれしい
あなたの尽力に感謝してる
後は不正を認める 宣誓供述書か？
そのとおり
１枚の紙で帳消しになる
私は社から身を引いた
間違いなく英断だった
だが名声まで手放せば 最後に何が残る？
“自由”だよ ビル
選べばいい
ハワイで のんびり過ごすのも 悪くない
電話してくる
リーガンに？
彼女は手一杯よ
ウィリアムだ 水泳大会の結果を聞く
泳ぎが上手だ
誇らしく思う
そうね
失礼 すぐ戻る
彼の好きにさせなさい
急にボケるんだから
音楽は何を？
ブリトニー ママが好きなの
これは内緒だぞ
ママの音楽の趣味は 昔から いつも最悪だ
本当に最悪
何てこと言うのよ
好みは ブリティッシュ・スカに––
ケイト・ブッシュ トーキング・ヘッズ
また そんな…
姉さんが好きなのは “ミスター・ロボット”だろ？
マジメにだ
ウソよ
よく言うよ
その曲の歌詞を 全部 覚えてるくせに
ママは こう踊ってた
ママ 本当？
違うわよ
信じないで ケイト
おじさんは いつも 自分が正しいと思ってる
若かった時は 確かに そうだったけど
今は成熟して大人になった
賢くなってる
俺の話を信じろ
着いた さあキャンプよ
これがキャンプ？
中まで送る？
そうして
到着だ よし行くぞ
キャンプだ
ウィル？
忘れてる
平気か？
よし
さあ 行こう
信じられない 見ものだわ
ピンクのリュックよ？
ビルが行方不明に
どういうこと？
マテスが目を離した隙にね
電話させろと
こんなことは初めてです
結果は分かったでしょ
心当たりはないの？
ウィリアムの 水泳大会の結果を聞くと
警察には頼らない
今すぐに向かう
マズいこと？
父さんが迷子に
あなたの水泳大会の話を聞くと
マジかよ
あなたを案じてる
重症だな
それで１人で外出して 迷子になることが
歩きなら まだ近くに
刑事との約束は後にする
分かった
捜しましょう
“さよなら”は言いたくない
また後で
ああ サム
すまない
なぜ僕を信じた
それが分からない
僕は君を信じなかったのに
サムから離れろ
誰だ？
そっちこそ
手配中の子か？
そうだろ？ 何してる
お前が撃ったのか？
違う あんたが犯人？
違う
ニッキーのボスだろ
彼がボスの仕業と
待て
エイモリー・グールドの ことか？
名前は知らない
“デビル”とか“悪魔”とか…
悪魔の兄弟
爆弾をそう呼んだ
爆弾？
爆発のニュースは？
いいや
よかった 通報で警察が見つけたんだ
本当にそうか？
行かなきゃ
逃がすものか
どいてくれ
放せ
看護師さん
爆弾のこと確かめなきゃ
警備員！
何してるの
警備を
警備を呼んで
捕まえた
放して
見届けられず 悔しいな
偉大な芸術家は 死後 評価される
だよな
スワーは？
たぶん便所だ
こんな時にもか
スワー？
行かねえと
バカ言え
１人で逃げたのかもな
なんで？
ゆうべの様子を
何も言わずに行くか？
言われたら許したか？
新しい街になる
彼女は消えたが
自分で選んだ道だ
だろ？
父さんよ
父さん 今どこ？
あそこよ
俺が行く
父さん
夢か？
違うよ
夢じゃない
お前か？
そうだよ
本当だ
我が息子よ
パーサ刑事を頼む 僕を知ってる
僕のこともだ 参考人で…
僕が見つけた
いや 出頭しようと…
刑事さん
どうしたの？
病院で口論してた
あなたは分かるけど 彼は…
そうか
髪形が違う チャーリーね
サムの病室でコソコソと
違う あんたこそ何を？
別々の部屋に入れて
パーサは？
さあね
パーサ刑事
ウィリアム
無事でよかったな
海の底より地上がいい
皆 そうだ
事件の情報提供？
ああ それから…
家族も一緒だ
ここへ行って 実際に見てきた
一帯は区画が閉鎖され 焼けた建物が多い
調べれば分かるが どれも放火によるものだ
ジンには火事の写真もある つまり サムもいた
なぜ何度も放火を？
ニコラス・マッケイのせいだ
通称はニッキー・カオス
なぜ放火をする？
活動資金が要るからさ
乗っ取った俺のバンドや––
不法占拠のアジト インテリもどきの社会活動にな
それに 奴は放火魔なんだ
火事を楽しんでる
金が動機なら誰が払ってる？
父さん
今から…
この若者に 金を払っていたのは––
義理の兄弟 エイモリー・グールドだ
父さん？
知ってたの？
確信はなかったが
怪しいと思っていた 続けて
もしもし
ワイズバーガーさん
はい
市警のマクファーデンです
息子さんが署にいます
本当？ チャーリーは…
無事です はい
ただ 事件にも関与を
でも––
会えますよ
すぐ行きます
忙しいから手短にね
サムの病室に行ったら 彼がいて口論に
待って 爆弾の話も
彼の通報で発見を？
発見は まだよ
妻の義理のおじの名前を 爆弾につけていたと
エイモリー・グールド？
ニッキーを尾行した
ハーレム川の橋で エイモリーと会ってた
共謀の証拠が必要だろ？
これだ
ＬＨ？
奴が俺の身辺調査で ニッキーを調べたなら分かる
でも資料は 個人ファイルじゃなく––
仕事用に保管されてた
ビジネスだからよ
“ＬＨ”はリバティハイツ この辺りの開発予定地
だけど さびれた地区に––
投資家の興味を集めるには 大規模開発しかない
つまり“街の建設”よ
でも この一帯の取得費用を 計算したら––
莫大で 計画は棚上げに
そこでエイモリーは コストを下げようと決めた
ニッキーを雇い 一帯に放火させる
それで何の得が？
建物は閉鎖され 廃墟になると 土地収用法が適用できる
市が土地を収用し 安価で売り払う制度だ
放火が続けば負傷者も出る
死者だって
彼が申請した証拠は？
これでは 証拠として不十分か？
何なの？
今朝 副市長と朝食を
快く渡してくれたよ
社名入りのだ
土地収用の申請
署名はエイモリー
よし
やるじゃない 父さん
しっかりしてる
確かに混乱もするが 正気は残ってる
じゃなく あの場を逃れた
人は思い込みがちだが 時に弱点が強みになる
弱点を利用して 今日は うまくいった
偶然 署にいて…
ウィリアム やあ
久しぶり
息子が戻った
少女の殺人未遂事件を 解明中だ
その件で来てたんでしょ？
私の知らない犯罪に 巻き込まれてなければ…
キースと少女は知り合いか？
浮気してたの
参ったな
ビル
本当のことです
離婚する 黙っててごめんなさい
たぶん これはキース
あなたの後ろ姿ね
“紳士”
マジかよ
あんたか
エイモリーのパシリは
なるほどね
それでサムと出会ったのか
そうだ
パシリって何のこと？
何から話せば？
初めから順番に
ああ エイモリーから––
封筒を毎月 届けてくれと
届け先は ここだ
ニッキーの所？
誰の家か知らない
封筒の中身も聞かなかったが 金だろうと
なぜ やったの？
彼には借りがあった
どんな？
医大を落第した僕に––
金融の仕事を与えてくれて
大赤字を出した時も 助けてくれた
見返りは月一度の配達だけ
本当に助かった 恩に着る
君には友人が必要だ 私が喜んで力になろう
ありがとう
もう１つ
ドラッグの売人は断る
勘違いするな
万一の備えだ 封筒さえ届ければいい
行きすぎた頼みか？
なぜ黙ってたの？
何もかも話してくれれば よかったのに
そうだな
だがムリだよ
４日に何が？
サムが電話してきて “話があるから––”
“パーティ会場まで来る”と
彼女は公園側のバス停に
僕には気づかなかった
だから逃げた
彼女が浮気をバラし––
その話だと誤解したが 相談があったんだろう
きっと周囲に 当てになる大人がいなくて
それで僕を頼った
サムの父親の工場から 火薬が盗まれた
消えた危険物は大量で
爆弾に使われたようだ
少年も同じことを
誰のこと？
彼だよ ワイズバーガー
僕と連行された
爆弾について話せ
見たんだ
これよ
標的も分かる
グールドに殺人未遂で逮捕状を
証拠はウィリアムが
生きてるの？
抱きついちゃうかも
話は車内で全部 聞く
とにかく俺と来い
分かりました
市警から避難命令が
“爆破の恐れあり”と
信じるとも
避難警報は５分後に
なぜ？
人混みは苦手だ
“救急救命センター”
皆さん 慌てず階段から 建物の外へ出て
念のために避難を
落ち着いて
広場の先まで移動を
安全のため向こうへ
グールドは建物を出た
彼のオフィスから階下へと 爆弾を捜す
車にいろ
イヤだ 僕にも手伝わせて
サムは止めようとした 僕も そうしたい
ムリな話だ
君は子供だし信用もできない
外に出たら逮捕するぞ
もう逮捕されてる
まだ罪は分からん
待て 中には入れない
なぜ ここに？
別荘を買う
そうか
パパに お昼を届けに来た あそこに…
パパ ここよ
戻って…
バカめ
待って
マズい
夫は迷子 会社には爆弾？
何事？
知らん
すべて仕切ってたでしょ？
ビル？ お帰りなさい
リーガン 見つけたのね
父さんから連絡が
ウィリアム
なぜ戻ったの？
彼に用が
よお 俺は生きてる
結構しぶといんだ
忘れてただろ 泳ぎは得意なんだ
一体 何の話をしてる
資料を見つけた
バレてる
ニッキーと放火 土地収用とリバティハイツ
刑務所送りだ
突然 押しかけて とんでもない言いがかりよ
押しかけてない 私が家に招いたんだ
彼の家だ
ウィリアムが君の犯罪を 立証してくれた
もっと早く息子の話を聞けば 家族で過ごせたのに
少女が重体になることも なかった
誰の話？
公園での銃撃事件に 私が関与していると
終わりだ
何を言ってるの？
ウィリアムの念願が叶ったな
15年かかって 私を家族から追い出せた
だがビジネスは？
会社の不正を調べ上げれば あなたも責任を問われる
最強の布陣だな
干からびたバツイチ女 ボケた家長 依存症の息子
さらには アメリカの大作家まで
その嫌味は通用しない
企みがバレれば たわ言だ
“クソくらえ”だと
お前たちこそクソ野郎だ
何十年も面倒を見てやった
それなのに…
私抜きでやってみろ
行かせない
やめて
“39階”
“12階”
スワー
スワー？
ロレイン どこだ？
どこ？
やめなさい
どうでもいい奴だけど ダメよ
君の問題になる
頼む もう大丈夫だ
今 逃がしたら高飛びする
お友達の島に雲隠れだろ？
ちょっとやめて
みんなが あんたのツケを払ってる
大丈夫ですか？
我々で対処する
グールドさん
離れろ
何してる
落ち着け
リーガン 救急車を呼んで
しっかりして
僕を見て 大丈夫だ
救急車をお願い 人が刺された
平気だ
チャーリー
ここか
もう遅いの
いや 爆発まで時間はある
ここなんだろ？ 教えて
死にたい
死ぬ？ なんで？
止められなかった
私って何なの？
最初からダメ人間だけど
長所もあったのよ
いろいろ やってきた
悪いことを
人助けのためだったの
でも誰を？
もう いいんだ
みんなニッキーに利用された
真実を知れば サムのように自由だ
サムは自由じゃない
目覚めないかも
志は継げる
２人で止めるんだ
爆弾は どこにある？
思いを叶えなきゃ
君も人を傷つけたくない
君なら みんなを救えるんだ
手遅れよ
どこだ？
もうやめて
どこにある？
その下よ
窓ふきの仕事を受けたの
やめてよ
ちょっと 何してるの
チャーリー やめて
そこからじゃ遠い
お願い やめて 落ちたらどうするの
間に合わない 聞いてる？
チャーリー？ 大変なことになった
チャーリー！
よせ おい！
何が起きてるの？
どのくらい かかる？
発電機が動かない
今 修理してる
待って！
頑張って 絶対にかせないわ
助けて
ここから出して
日本語字幕 綱島 真紀子