1
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,282 --> 00:01:16,243
シティ・オン・ファイア

3
00:01:31,508 --> 00:01:35,179
数えきれないほど––

4
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
君を傷つけてしまった

5
00:01:40,767 --> 00:01:44,354
君に会えなくて寂しい

6
00:01:45,397 --> 00:01:47,566
暗闇をさまよう

7
00:01:50,027 --> 00:01:54,489
俺を起こさないでくれ

8
00:01:54,698 --> 00:01:57,618
放っておいてくれ

9
00:02:00,954 --> 00:02:05,250
俺は戦ってやれない

10
00:02:10,005 --> 00:02:14,468
俺には救い出せない

11
00:02:17,179 --> 00:02:19,890
ただ 君を想う

12
00:02:25,437 --> 00:02:28,774
おめでとう　サム

13
00:02:28,899 --> 00:02:32,694
お誕生日おめでとう

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
持つわ

15
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
誕生日おめでとう

16
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
見て　まばたきをした

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,344
モニターを見て　眼球が動いた

18
00:02:57,469 --> 00:02:58,554
目を覚ます

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
モニターを見てくれ

20
00:03:02,975 --> 00:03:04,768
見たでしょ？

21
00:03:05,644 --> 00:03:06,603
パパ？

22
00:03:11,859 --> 00:03:14,152
変化はありません

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,113
確かに見たんだ

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
先生に話して

25
00:03:18,073 --> 00:03:21,243
疲れてるのよ　少し休んで

26
00:03:21,702 --> 00:03:24,913
家に帰って
今夜は私たちが見る

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,248
本当なんだ

28
00:03:31,128 --> 00:03:34,131
“チッチャロズ”

29
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
警察だ　突入する

30
00:03:45,058 --> 00:03:46,018
警察だ

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,189
中に入れ

32
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
ニューヨーク市警だ

33
00:03:58,447 --> 00:04:00,199
何なの ここ

34
00:04:06,079 --> 00:04:08,624
ジンには“イギーの家”だと

35
00:04:08,999 --> 00:04:10,667
ニッキーのことか

36
00:04:26,058 --> 00:04:27,726
小型爆弾の？

37
00:04:27,851 --> 00:04:30,479
175丁目駅のより小さい

38
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
着々と準備してた

39
00:04:45,452 --> 00:04:49,957
上流階級のエイモリーが
なぜ こんな連中と？

40
00:04:50,082 --> 00:04:51,375
彼の令状は？

41
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
証拠が不十分　動機もね

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
聴取を求めたら…

43
00:04:56,255 --> 00:04:58,674
弁護士を立てるか身を隠す

44
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
ペット探しか？

45
00:05:09,935 --> 00:05:13,397
飼い主は戻らないし
置いとけない

46
00:05:26,493 --> 00:05:27,327
行きましょ

47
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
デカいのを作ってたな

48
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
奴らが持ち出した

49
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
次の手は？

50
00:05:47,014 --> 00:05:49,266
ただ待つだけだ

51
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
標的はどこ？

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
やっぱり裏切った

53
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
チャーリーにはガッカリだ

54
00:05:59,526 --> 00:06:01,612
だが想定内でもある

55
00:06:01,737 --> 00:06:04,740
お前が捨て犬を拾ったせいだ

56
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
やめろ

57
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
お前は心根が優しい

58
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
だがサムのためだ

59
00:06:15,125 --> 00:06:19,588
“ウルティオ・ノストラ”
するは我にあり

60
00:06:19,796 --> 00:06:23,592
明日これを終えたら街を出る

61
00:06:23,884 --> 00:06:27,638
戻る頃には新しい街になってる

62
00:06:28,931 --> 00:06:32,935
俺たちの考えを
真剣に受け止める街に

63
00:06:33,769 --> 00:06:36,855
住みたがる金持ちは減る

64
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
悪党だけの建物じゃない

65
00:06:40,609 --> 00:06:43,612
清掃員や普通の人もいる

66
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
だったら車で待ってろ

67
00:06:48,075 --> 00:06:50,994
いつも感情に流される

68
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
ソル　落ち着け

69
00:06:53,247 --> 00:06:57,376
皆 ピリピリしてるが
終われば解放される

70
00:06:58,669 --> 00:06:59,586
いいな？

71
00:07:00,128 --> 00:07:02,464
よし　出発しよう

72
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
“マウントサイナイ病院”

73
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
手作りなら
せめて食べてあげなきゃ

74
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
あなたの分よ

75
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
食べないの？

76
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
血糖値が心配で

77
00:07:29,783 --> 00:07:33,662
ほんの１口だけ
私も食べるから

78
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
“サム・ヤン”

79
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
ごめんよ　サム

80
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
本当にすまない

81
00:08:06,570 --> 00:08:10,032
あの夜 行くのが遅くなった

82
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
そして逃げ出して…

83
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
誕生日だったのか

84
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
もう日付さえ分からない

85
00:08:25,297 --> 00:08:27,883
でも火事の件は知ってる

86
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
人が死んだことも

87
00:08:33,179 --> 00:08:36,725
隠し続けるのは
つらかっただろうね

88
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
君は助けようとした

89
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
チャールズ？

90
00:08:47,444 --> 00:08:50,197
でも止められたんだろ？

91
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
チャールズ　どこ？

92
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
誰に話そうとしたの？

93
00:09:01,708 --> 00:09:03,460
邪魔したのは誰？

94
00:09:04,294 --> 00:09:07,714
ニッキーかと思ったけど
写真を見た

95
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
彼は君を傷つけない

96
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
君は善人なんだ

97
00:09:16,265 --> 00:09:20,978
正義のために立ち上がって
こうなった

98
00:09:21,103 --> 00:09:23,313
だから僕も見習う

99
00:09:26,149 --> 00:09:30,779
彼らは爆弾を作った
誰かへの復讐らしいが––

100
00:09:31,822 --> 00:09:36,743
警察に通報したよ
僕も出頭するつもりだ

101
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
すべて話す

102
00:09:45,252 --> 00:09:47,171
お別れを言いに来た

103
00:09:48,297 --> 00:09:51,341
次は いつ会えるか分からない

104
00:09:52,259 --> 00:09:55,762
もう会えないかもしれない

105
00:09:56,555 --> 00:09:57,890
だけど––

106
00:09:59,224 --> 00:10:02,019
もう少しだけ ここにいる

107
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
クタクタだよ

108
00:10:08,817 --> 00:10:10,444
君と話したい

109
00:10:19,203 --> 00:10:21,079
すごく寂しいよ

110
00:10:34,092 --> 00:10:35,260
ウィリアム？

111
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
どこ？

112
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
ウィリアム

113
00:10:46,772 --> 00:10:47,940
よかった

114
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
ベイビー

115
00:10:50,192 --> 00:10:51,235
いないかと

116
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
怖じ気づいて
逃げ出したと思った？

117
00:10:55,072 --> 00:10:56,490
またドラッグに？

118
00:10:57,950 --> 00:10:59,117
すまない

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,036
いいよ

120
00:11:02,037 --> 00:11:06,166
俺が死んだら
エイモリーは無罪放免だ

121
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
そんなことはさせない

122
00:11:10,629 --> 00:11:11,588
ああ

123
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
このキスをずっと待ってた

124
00:11:26,311 --> 00:11:27,354
最高だ

125
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
パーサ刑事に会う前に––

126
00:11:32,651 --> 00:11:36,655
お姉さんと２人で
話すべきだと思う

127
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
仲直りができた

128
00:11:39,074 --> 00:11:41,535
“災い転じて福となす”だ

129
00:11:47,875 --> 00:11:48,709
やあ

130
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
おはよう

131
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
ママの弟なんでしょ？

132
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
家出した

133
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
もう少し複雑

134
00:12:00,012 --> 00:12:01,221
今も病気？

135
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
違うよ

136
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
病気の種類が違う

137
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
依存症だ

138
00:12:05,851 --> 00:12:06,768
それ何？

139
00:12:13,025 --> 00:12:13,984
それは…

140
00:12:18,530 --> 00:12:23,076
おじのウィリアムだ
会えてクソうれしい

141
00:12:23,327 --> 00:12:26,622
悪い言葉よ
私 たくさん知ってる

142
00:12:26,788 --> 00:12:27,915
すごいね

143
00:12:28,457 --> 00:12:32,336
おじさんは
もっと教えてくれる

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,005
ウィルだろ？

145
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
イカす名前だな

146
00:12:38,342 --> 00:12:39,176
ケイト？

147
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
ママの小さい時と そっくり

148
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
ママは どこ？

149
00:12:45,933 --> 00:12:47,392
まだ寝てる

150
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
起こすか？

151
00:12:48,727 --> 00:12:50,354
きっと喜ぶ

152
00:12:51,897 --> 00:12:53,524
じゃあ また後で

153
00:12:54,566 --> 00:12:57,528
シリアルだけじゃ悲しい

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,863
何か作るよ

155
00:13:00,197 --> 00:13:01,031
どう？

156
00:13:04,201 --> 00:13:05,160
おはよう

157
00:13:08,497 --> 00:13:13,126
姉さんより早く起きるなんて
前代未聞だ

158
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
今 何時？　子供たちは？

159
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
起きてる　マーサーが朝食を

160
00:13:18,632 --> 00:13:22,177
間違いなく
豪華な朝食になってる

161
00:13:22,845 --> 00:13:24,513
もう会ったのね

162
00:13:25,013 --> 00:13:30,519
会ったよ　ケイトには驚いた
姉さんにそっくり

163
00:13:31,562 --> 00:13:35,566
ウィルは
まあ当然だろうけど––

164
00:13:36,525 --> 00:13:39,778
怪しんでて
壁があったが仕方ない

165
00:13:40,571 --> 00:13:43,574
少し話したくらいだけど

166
00:13:43,907 --> 00:13:47,452
姉さんは すばらしい母親だ

167
00:13:48,453 --> 00:13:52,791
いつも限界ラインで
あたふたしてるわよ

168
00:13:52,916 --> 00:13:55,794
昔から褒めても認めないな

169
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
母親になってくれてよかった

170
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
どういう意味？

171
00:14:11,143 --> 00:14:12,144
なんで？

172
00:14:18,317 --> 00:14:19,359
知ってる

173
00:14:22,196 --> 00:14:26,116
まず謝らないといけないな
ごめんよ

174
00:14:29,578 --> 00:14:34,291
エイモリーのファイルを
読んだんだ

175
00:14:34,416 --> 00:14:37,836
俺たちのことを細かく調べてる

176
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
話してくれるなら
姉さんから聞きたい

177
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
何を知りたいの？

178
00:14:46,678 --> 00:14:47,971
すべてだよ

179
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
なぜ 何もしなかったのか？

180
00:14:51,934 --> 00:14:55,729
妊娠なんて思いもよらなかった

181
00:14:55,979 --> 00:14:59,566
食べてないのに
服がキツくなっても––

182
00:14:59,816 --> 00:15:03,862
妊娠は ありえないと
否定してたの

183
00:15:04,279 --> 00:15:04,947
それで？

184
00:15:05,072 --> 00:15:08,659
クリニックへ行ったら24週目

185
00:15:08,951 --> 00:15:11,495
もう何もできなかった

186
00:15:12,037 --> 00:15:17,501
イタリアへの短期留学を諦め
バッファローの修道院へ

187
00:15:17,626 --> 00:15:19,962
私と修道女だけよ

188
00:15:20,629 --> 00:15:22,756
そこで出産した

189
00:15:25,467 --> 00:15:27,970
独りで つらかったよな

190
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
エイモリーは知ってるの？

191
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
奴は全部 知ってる

192
00:15:40,691 --> 00:15:45,696
養子縁組をした夫婦の情報を
見つけた　彼は…

193
00:15:45,821 --> 00:15:47,823
“彼”とか言わないで

194
00:15:47,948 --> 00:15:52,035
性別も知らないし
調査は頼んでない

195
00:15:52,286 --> 00:15:55,122
知らないほうが気楽だから？

196
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
でも姉さんを知ってる

197
00:15:57,416 --> 00:16:01,837
毎晩 罪悪感に
さいなまれてきたはず

198
00:16:02,129 --> 00:16:04,923
これで分かる　今ここでだ

199
00:16:05,549 --> 00:16:09,553
名前や どう育って
何をしてるのかとか

200
00:16:09,678 --> 00:16:12,181
いつか会える日が来るか

201
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
何の興味もないの？
息子だよ？

202
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
私の息子じゃない

203
00:16:17,853 --> 00:16:18,896
家族だよ

204
00:16:19,021 --> 00:16:20,397
よくも悪くも

205
00:16:20,606 --> 00:16:23,400
だから言いたくなかった

206
00:16:25,444 --> 00:16:26,612
分かったよ

207
00:16:27,946 --> 00:16:31,366
悪かった　そこに入れとくから

208
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
捨てたって構わない

209
00:16:33,619 --> 00:16:36,622
もし見るなら 俺がついてる

210
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
愛してるよ

211
00:17:08,111 --> 00:17:10,656
今朝の気分は どうかしら？

212
00:17:12,741 --> 00:17:16,411
ゆうべは いい夢を見られた？

213
00:17:19,330 --> 00:17:24,752
天気予報によると本日は晴れ
明日も暖かくなります

214
00:17:24,877 --> 00:17:28,799
市内の殺人発生率が
減少する一方で––

215
00:17:28,924 --> 00:17:33,720
未解決事件の長期化は
批判を浴びています

216
00:17:33,846 --> 00:17:38,934
直近では ７月４日
セントラルパークでの銃撃事件

217
00:17:39,560 --> 00:17:42,437
６週間たっても容疑者は不明

218
00:17:42,563 --> 00:17:44,314
被害者は昏睡状態

219
00:17:44,439 --> 00:17:48,110
生命維持装置を外すとも
報じられ––

220
00:17:48,235 --> 00:17:51,655
未解決の殺人事件に
なりかねません

221
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
署名しない？

222
00:17:55,117 --> 00:17:56,410
そうです

223
00:17:56,535 --> 00:17:59,204
内容を理解した上で？

224
00:17:59,454 --> 00:18:00,622
そのようです

225
00:18:01,540 --> 00:18:02,457
代わって

226
00:18:05,544 --> 00:18:07,754
グールドさんから お話が

227
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
必要ない

228
00:18:09,590 --> 00:18:10,340
ビル

229
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
フェリシア

230
00:18:11,758 --> 00:18:13,677
法務の諸君　おはよう

231
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
何か問題でも？

232
00:18:15,137 --> 00:18:16,096
いいえ

233
00:18:16,221 --> 00:18:20,809
そうじゃなくて
選択肢を検討してる

234
00:18:20,934 --> 00:18:21,643
ビル

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,646
ＦＢＩは取引を提示した

236
00:18:24,771 --> 00:18:27,733
我々が必死に交渉したんだ

237
00:18:27,858 --> 00:18:33,363
あなたにも社にも法的な
ペナルティは与えられない

238
00:18:33,488 --> 00:18:35,240
すごくうれしい

239
00:18:35,365 --> 00:18:38,327
あなたの尽力に感謝してる

240
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
後は不正を認める
宣誓供述書か？

241
00:18:42,581 --> 00:18:43,332
そのとおり

242
00:18:43,457 --> 00:18:46,210
１枚の紙で帳消しになる

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,712
私は社から身を引いた

244
00:18:48,837 --> 00:18:51,507
間違いなく英断だった

245
00:18:51,632 --> 00:18:56,094
だが名声まで手放せば
最後に何が残る？

246
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
“自由”だよ　ビル

247
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
選べばいい

248
00:19:01,517 --> 00:19:06,355
ハワイで のんびり過ごすのも
悪くない

249
00:19:13,946 --> 00:19:15,405
電話してくる

250
00:19:15,989 --> 00:19:17,282
リーガンに？

251
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
彼女は手一杯よ

252
00:19:19,409 --> 00:19:22,955
ウィリアムだ
水泳大会の結果を聞く

253
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
泳ぎが上手だ

254
00:19:25,999 --> 00:19:27,709
誇らしく思う

255
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
そうね

256
00:19:28,961 --> 00:19:30,546
失礼　すぐ戻る

257
00:19:34,174 --> 00:19:36,426
彼の好きにさせなさい

258
00:19:36,844 --> 00:19:39,263
急にボケるんだから

259
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
音楽は何を？

260
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
ブリトニー　ママが好きなの

261
00:19:48,355 --> 00:19:49,565
これは内緒だぞ

262
00:19:49,690 --> 00:19:54,111
ママの音楽の趣味は
昔から いつも最悪だ

263
00:19:54,361 --> 00:19:55,571
本当に最悪

264
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
何てこと言うのよ

265
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
好みは
ブリティッシュ・スカに––

266
00:20:00,909 --> 00:20:03,579
ケイト・ブッシュ
トーキング・ヘッズ

267
00:20:03,704 --> 00:20:04,746
また そんな…

268
00:20:04,872 --> 00:20:10,169
姉さんが好きなのは
“ミスター・ロボット”だろ？

269
00:20:10,294 --> 00:20:11,503
マジメにだ

270
00:20:11,628 --> 00:20:12,462
ウソよ

271
00:20:12,588 --> 00:20:14,298
よく言うよ

272
00:20:14,423 --> 00:20:18,385
その曲の歌詞を
全部 覚えてるくせに

273
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
ママは こう踊ってた

274
00:20:23,056 --> 00:20:24,224
ママ　本当？

275
00:20:24,349 --> 00:20:25,851
違うわよ

276
00:20:25,976 --> 00:20:28,228
信じないで　ケイト

277
00:20:28,645 --> 00:20:33,025
おじさんは いつも
自分が正しいと思ってる

278
00:20:34,860 --> 00:20:38,697
若かった時は
確かに そうだったけど

279
00:20:38,822 --> 00:20:41,909
今は成熟して大人になった

280
00:20:42,034 --> 00:20:43,744
賢くなってる

281
00:20:43,869 --> 00:20:45,454
俺の話を信じろ

282
00:20:47,122 --> 00:20:49,917
着いた　さあキャンプよ

283
00:20:53,879 --> 00:20:55,547
これがキャンプ？

284
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
中まで送る？

285
00:20:58,217 --> 00:20:59,176
そうして

286
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
到着だ　よし行くぞ

287
00:21:02,804 --> 00:21:04,223
キャンプだ

288
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
ウィル？

289
00:21:08,769 --> 00:21:09,770
忘れてる

290
00:21:09,937 --> 00:21:10,771
平気か？

291
00:21:12,356 --> 00:21:13,273
よし

292
00:21:14,858 --> 00:21:16,235
さあ 行こう

293
00:21:20,572 --> 00:21:23,784
信じられない　見ものだわ

294
00:21:24,660 --> 00:21:26,912
ピンクのリュックよ？

295
00:21:29,790 --> 00:21:31,542
ビルが行方不明に

296
00:21:31,667 --> 00:21:32,835
どういうこと？

297
00:21:32,960 --> 00:21:36,213
マテスが目を離した隙にね

298
00:21:36,338 --> 00:21:37,673
電話させろと

299
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
こんなことは初めてです

300
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
結果は分かったでしょ

301
00:21:42,135 --> 00:21:43,929
心当たりはないの？

302
00:21:44,054 --> 00:21:47,683
ウィリアムの
水泳大会の結果を聞くと

303
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
警察には頼らない

304
00:21:49,643 --> 00:21:51,311
今すぐに向かう

305
00:21:51,895 --> 00:21:53,063
マズいこと？

306
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
父さんが迷子に

307
00:21:55,274 --> 00:21:58,735
あなたの水泳大会の話を聞くと

308
00:21:58,944 --> 00:22:00,362
マジかよ

309
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
あなたを案じてる

310
00:22:02,239 --> 00:22:03,156
重症だな

311
00:22:03,282 --> 00:22:07,661
それで１人で外出して
迷子になることが

312
00:22:07,786 --> 00:22:09,621
歩きなら まだ近くに

313
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
刑事との約束は後にする

314
00:22:12,499 --> 00:22:13,375
分かった

315
00:22:14,084 --> 00:22:15,419
捜しましょう

316
00:22:21,383 --> 00:22:23,677
“さよなら”は言いたくない

317
00:22:26,471 --> 00:22:27,639
また後で

318
00:23:03,926 --> 00:23:05,469
ああ　サム

319
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
すまない

320
00:23:16,438 --> 00:23:18,065
なぜ僕を信じた

321
00:23:20,651 --> 00:23:22,611
それが分からない

322
00:23:22,819 --> 00:23:25,572
僕は君を信じなかったのに

323
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
サムから離れろ

324
00:23:30,118 --> 00:23:30,827
誰だ？

325
00:23:30,953 --> 00:23:31,912
そっちこそ

326
00:23:32,955 --> 00:23:34,498
手配中の子か？

327
00:23:35,040 --> 00:23:37,209
そうだろ？　何してる

328
00:23:37,751 --> 00:23:40,170
お前が撃ったのか？

329
00:23:40,295 --> 00:23:42,089
違う　あんたが犯人？

330
00:23:42,422 --> 00:23:43,090
違う

331
00:23:43,215 --> 00:23:45,008
ニッキーのボスだろ

332
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
彼がボスの仕業と

333
00:23:46,718 --> 00:23:47,469
待て

334
00:23:49,012 --> 00:23:52,266
エイモリー・グールドの
ことか？

335
00:23:52,391 --> 00:23:53,934
名前は知らない

336
00:23:54,059 --> 00:23:56,645
“デビル”とか“悪魔”とか…

337
00:23:56,770 --> 00:23:57,855
悪魔の兄弟

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
爆弾をそう呼んだ

339
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
爆弾？

340
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
爆発のニュースは？

341
00:24:03,026 --> 00:24:03,694
いいや

342
00:24:04,653 --> 00:24:08,740
よかった
通報で警察が見つけたんだ

343
00:24:10,742 --> 00:24:12,160
本当にそうか？

344
00:24:14,288 --> 00:24:15,163
行かなきゃ

345
00:24:15,289 --> 00:24:17,040
逃がすものか

346
00:24:17,165 --> 00:24:18,709
どいてくれ

347
00:24:19,793 --> 00:24:20,544
放せ

348
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
看護師さん

349
00:24:21,837 --> 00:24:24,339
爆弾のこと確かめなきゃ

350
00:24:24,923 --> 00:24:25,883
警備員！

351
00:24:27,301 --> 00:24:28,468
何してるの

352
00:24:28,594 --> 00:24:29,845
警備を

353
00:24:30,429 --> 00:24:31,889
警備を呼んで

354
00:24:32,014 --> 00:24:32,973
捕まえた

355
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
放して

356
00:25:12,095 --> 00:25:14,681
見届けられず 悔しいな

357
00:25:14,806 --> 00:25:18,852
偉大な芸術家は
死後 評価される

358
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
だよな

359
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
スワーは？

360
00:25:28,028 --> 00:25:29,238
たぶん便所だ

361
00:25:29,363 --> 00:25:31,114
こんな時にもか

362
00:25:33,867 --> 00:25:34,660
スワー？

363
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
行かねえと

364
00:25:37,246 --> 00:25:38,121
バカ言え

365
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
１人で逃げたのかもな

366
00:25:41,083 --> 00:25:41,834
なんで？

367
00:25:42,334 --> 00:25:43,836
ゆうべの様子を

368
00:25:43,961 --> 00:25:45,838
何も言わずに行くか？

369
00:25:46,380 --> 00:25:48,590
言われたら許したか？

370
00:25:55,389 --> 00:25:57,307
新しい街になる

371
00:25:59,184 --> 00:26:01,103
彼女は消えたが

372
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
自分で選んだ道だ

373
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
だろ？

374
00:26:14,408 --> 00:26:15,325
父さんよ

375
00:26:16,368 --> 00:26:18,537
父さん　今どこ？

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,336
あそこよ

377
00:26:32,134 --> 00:26:33,510
俺が行く

378
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
父さん

379
00:26:50,652 --> 00:26:51,528
夢か？

380
00:26:53,363 --> 00:26:54,323
違うよ

381
00:26:56,074 --> 00:26:57,451
夢じゃない

382
00:26:57,951 --> 00:26:58,869
お前か？

383
00:26:58,994 --> 00:27:00,287
そうだよ

384
00:27:00,787 --> 00:27:01,872
本当だ

385
00:27:03,415 --> 00:27:05,083
我が息子よ

386
00:27:13,300 --> 00:27:16,803
パーサ刑事を頼む
僕を知ってる

387
00:27:16,970 --> 00:27:19,890
僕のこともだ　参考人で…

388
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
僕が見つけた

389
00:27:21,475 --> 00:27:23,060
いや 出頭しようと…

390
00:27:23,185 --> 00:27:24,645
刑事さん

391
00:27:24,770 --> 00:27:25,979
どうしたの？

392
00:27:26,104 --> 00:27:27,814
病院で口論してた

393
00:27:27,940 --> 00:27:30,484
あなたは分かるけど　彼は…

394
00:27:32,319 --> 00:27:34,071
そうか

395
00:27:34,196 --> 00:27:36,782
髪形が違う　チャーリーね

396
00:27:36,907 --> 00:27:38,951
サムの病室でコソコソと

397
00:27:39,076 --> 00:27:41,453
違う　あんたこそ何を？

398
00:27:41,620 --> 00:27:43,872
別々の部屋に入れて

399
00:27:44,748 --> 00:27:45,832
パーサは？

400
00:27:46,041 --> 00:27:46,917
さあね

401
00:27:54,383 --> 00:27:55,634
パーサ刑事

402
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
ウィリアム

403
00:27:58,136 --> 00:28:00,097
無事でよかったな

404
00:28:01,014 --> 00:28:03,350
海の底より地上がいい

405
00:28:03,475 --> 00:28:04,351
皆 そうだ

406
00:28:05,602 --> 00:28:07,020
事件の情報提供？

407
00:28:07,354 --> 00:28:09,356
ああ　それから…

408
00:28:10,357 --> 00:28:11,859
家族も一緒だ

409
00:28:20,158 --> 00:28:23,412
ここへ行って 実際に見てきた

410
00:28:23,537 --> 00:28:27,875
一帯は区画が閉鎖され
焼けた建物が多い

411
00:28:28,000 --> 00:28:32,713
調べれば分かるが
どれも放火によるものだ

412
00:28:34,089 --> 00:28:39,052
ジンには火事の写真もある
つまり サムもいた

413
00:28:39,261 --> 00:28:41,263
なぜ何度も放火を？

414
00:28:42,055 --> 00:28:45,767
ニコラス・マッケイのせいだ

415
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
通称はニッキー・カオス

416
00:28:49,646 --> 00:28:51,523
なぜ放火をする？

417
00:28:51,815 --> 00:28:54,026
活動資金が要るからさ

418
00:28:54,151 --> 00:28:56,695
乗っ取った俺のバンドや––

419
00:28:56,820 --> 00:29:02,409
不法占拠のアジト
インテリもどきの社会活動にな

420
00:29:02,534 --> 00:29:05,913
それに 奴は放火魔なんだ

421
00:29:06,371 --> 00:29:08,457
火事を楽しんでる

422
00:29:08,624 --> 00:29:11,710
金が動機なら誰が払ってる？

423
00:29:12,503 --> 00:29:13,670
父さん

424
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
今から…

425
00:29:16,256 --> 00:29:19,718
この若者に
金を払っていたのは––

426
00:29:20,511 --> 00:29:23,305
義理の兄弟
エイモリー・グールドだ

427
00:29:24,681 --> 00:29:25,474
父さん？

428
00:29:25,599 --> 00:29:26,558
知ってたの？

429
00:29:26,683 --> 00:29:28,810
確信はなかったが

430
00:29:29,061 --> 00:29:32,147
怪しいと思っていた　続けて

431
00:29:36,235 --> 00:29:37,069
もしもし

432
00:29:37,194 --> 00:29:37,986
ワイズバーガーさん

433
00:29:38,111 --> 00:29:38,862
はい

434
00:29:38,987 --> 00:29:41,281
市警のマクファーデンです

435
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
息子さんが署にいます

436
00:29:43,450 --> 00:29:45,869
本当？　チャーリーは…

437
00:29:46,078 --> 00:29:47,913
無事です　はい

438
00:29:48,705 --> 00:29:50,499
ただ 事件にも関与を

439
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
でも––

440
00:29:51,792 --> 00:29:53,001
会えますよ

441
00:29:53,877 --> 00:29:55,712
すぐ行きます

442
00:29:57,214 --> 00:29:59,383
忙しいから手短にね

443
00:29:59,508 --> 00:30:03,512
サムの病室に行ったら
彼がいて口論に

444
00:30:03,929 --> 00:30:06,515
待って　爆弾の話も

445
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
彼の通報で発見を？

446
00:30:08,809 --> 00:30:10,561
発見は まだよ

447
00:30:10,686 --> 00:30:15,649
妻の義理のおじの名前を
爆弾につけていたと

448
00:30:15,816 --> 00:30:17,484
エイモリー・グールド？

449
00:30:19,570 --> 00:30:21,280
ニッキーを尾行した

450
00:30:21,405 --> 00:30:25,659
ハーレム川の橋で
エイモリーと会ってた

451
00:30:25,784 --> 00:30:28,078
共謀の証拠が必要だろ？

452
00:30:29,496 --> 00:30:30,873
これだ

453
00:30:31,039 --> 00:30:31,915
ＬＨ？

454
00:30:32,541 --> 00:30:38,255
奴が俺の身辺調査で
ニッキーを調べたなら分かる

455
00:30:39,423 --> 00:30:42,759
でも資料は
個人ファイルじゃなく––

456
00:30:42,885 --> 00:30:45,179
仕事用に保管されてた

457
00:30:45,304 --> 00:30:47,222
ビジネスだからよ

458
00:30:47,639 --> 00:30:52,311
“ＬＨ”はリバティハイツ
この辺りの開発予定地

459
00:30:52,436 --> 00:30:55,355
だけど さびれた地区に––

460
00:30:55,480 --> 00:31:00,611
投資家の興味を集めるには
大規模開発しかない

461
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
つまり“街の建設”よ

462
00:31:03,780 --> 00:31:07,868
でも この一帯の取得費用を
計算したら––

463
00:31:07,993 --> 00:31:10,454
莫大で 計画は棚上げに

464
00:31:10,621 --> 00:31:15,042
そこでエイモリーは
コストを下げようと決めた

465
00:31:15,167 --> 00:31:18,253
ニッキーを雇い
一帯に放火させる

466
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
それで何の得が？

467
00:31:20,672 --> 00:31:26,136
建物は閉鎖され 廃墟になると
土地収用法が適用できる

468
00:31:26,261 --> 00:31:30,390
市が土地を収用し
安価で売り払う制度だ

469
00:31:30,516 --> 00:31:33,185
放火が続けば負傷者も出る

470
00:31:33,310 --> 00:31:34,686
死者だって

471
00:31:34,811 --> 00:31:36,939
彼が申請した証拠は？

472
00:31:40,484 --> 00:31:43,612
これでは
証拠として不十分か？

473
00:31:46,823 --> 00:31:47,991
何なの？

474
00:31:48,116 --> 00:31:50,494
今朝 副市長と朝食を

475
00:31:51,161 --> 00:31:53,330
快く渡してくれたよ

476
00:31:53,455 --> 00:31:55,624
社名入りのだ

477
00:31:56,166 --> 00:31:57,876
土地収用の申請

478
00:31:58,001 --> 00:31:59,378
署名はエイモリー

479
00:31:59,503 --> 00:32:00,170
よし

480
00:32:00,295 --> 00:32:02,339
やるじゃない　父さん

481
00:32:03,215 --> 00:32:05,008
しっかりしてる

482
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
確かに混乱もするが
正気は残ってる

483
00:32:09,930 --> 00:32:13,308
じゃなく あの場を逃れた

484
00:32:13,559 --> 00:32:18,313
人は思い込みがちだが
時に弱点が強みになる

485
00:32:18,730 --> 00:32:22,401
弱点を利用して
今日は うまくいった

486
00:32:25,696 --> 00:32:27,573
偶然 署にいて…

487
00:32:30,033 --> 00:32:31,618
ウィリアム　やあ

488
00:32:32,411 --> 00:32:33,370
久しぶり

489
00:32:33,829 --> 00:32:35,205
息子が戻った

490
00:32:35,455 --> 00:32:38,834
少女の殺人未遂事件を
解明中だ

491
00:32:38,959 --> 00:32:41,545
その件で来てたんでしょ？

492
00:32:41,712 --> 00:32:46,341
私の知らない犯罪に
巻き込まれてなければ…

493
00:32:46,466 --> 00:32:49,636
キースと少女は知り合いか？

494
00:32:49,761 --> 00:32:51,180
浮気してたの

495
00:32:51,305 --> 00:32:52,639
参ったな

496
00:32:53,098 --> 00:32:53,974
ビル

497
00:32:55,017 --> 00:32:57,102
本当のことです

498
00:32:58,145 --> 00:33:01,398
離婚する
黙っててごめんなさい

499
00:33:03,025 --> 00:33:05,068
たぶん これはキース

500
00:33:05,194 --> 00:33:07,321
あなたの後ろ姿ね

501
00:33:09,114 --> 00:33:10,115
“紳士”

502
00:33:14,036 --> 00:33:15,579
マジかよ

503
00:33:19,291 --> 00:33:20,334
あんたか

504
00:33:21,627 --> 00:33:23,253
エイモリーのパシリは

505
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
なるほどね

506
00:33:27,382 --> 00:33:30,427
それでサムと出会ったのか

507
00:33:31,094 --> 00:33:31,762
そうだ

508
00:33:33,180 --> 00:33:35,641
パシリって何のこと？

509
00:33:35,891 --> 00:33:37,226
何から話せば？

510
00:33:37,809 --> 00:33:39,937
初めから順番に

511
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
ああ　エイモリーから––

512
00:33:43,232 --> 00:33:45,400
封筒を毎月 届けてくれと

513
00:33:45,526 --> 00:33:47,986
届け先は ここだ

514
00:33:48,111 --> 00:33:49,488
ニッキーの所？

515
00:33:49,613 --> 00:33:51,156
誰の家か知らない

516
00:33:51,281 --> 00:33:55,452
封筒の中身も聞かなかったが
金だろうと

517
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
なぜ やったの？

518
00:33:56,995 --> 00:33:59,289
彼には借りがあった

519
00:33:59,540 --> 00:34:00,415
どんな？

520
00:34:00,541 --> 00:34:02,793
医大を落第した僕に––

521
00:34:03,085 --> 00:34:06,171
金融の仕事を与えてくれて

522
00:34:06,296 --> 00:34:09,675
大赤字を出した時も
助けてくれた

523
00:34:09,800 --> 00:34:12,803
見返りは月一度の配達だけ

524
00:34:13,011 --> 00:34:15,429
本当に助かった　恩に着る

525
00:34:15,556 --> 00:34:20,101
君には友人が必要だ
私が喜んで力になろう

526
00:34:21,018 --> 00:34:21,853
ありがとう

527
00:34:22,062 --> 00:34:23,188
もう１つ

528
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
ドラッグの売人は断る

529
00:34:34,074 --> 00:34:35,742
勘違いするな

530
00:34:35,868 --> 00:34:39,996
万一の備えだ
封筒さえ届ければいい

531
00:34:41,581 --> 00:34:43,500
行きすぎた頼みか？

532
00:34:45,543 --> 00:34:47,337
なぜ黙ってたの？

533
00:34:47,462 --> 00:34:51,675
何もかも話してくれれば
よかったのに

534
00:34:52,384 --> 00:34:53,427
そうだな

535
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
だがムリだよ

536
00:35:03,812 --> 00:35:05,189
４日に何が？

537
00:35:05,439 --> 00:35:08,442
サムが電話してきて
“話があるから––”

538
00:35:10,235 --> 00:35:13,280
“パーティ会場まで来る”と

539
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
彼女は公園側のバス停に

540
00:35:17,743 --> 00:35:20,078
僕には気づかなかった

541
00:35:21,997 --> 00:35:23,457
だから逃げた

542
00:35:24,374 --> 00:35:26,919
彼女が浮気をバラし––

543
00:35:27,044 --> 00:35:31,465
その話だと誤解したが
相談があったんだろう

544
00:35:31,590 --> 00:35:36,136
きっと周囲に
当てになる大人がいなくて

545
00:35:36,678 --> 00:35:38,222
それで僕を頼った

546
00:35:40,557 --> 00:35:43,977
サムの父親の工場から
火薬が盗まれた

547
00:35:44,520 --> 00:35:46,897
消えた危険物は大量で

548
00:35:47,105 --> 00:35:49,483
爆弾に使われたようだ

549
00:35:49,608 --> 00:35:51,527
少年も同じことを

550
00:35:51,652 --> 00:35:52,861
誰のこと？

551
00:35:52,986 --> 00:35:55,531
彼だよ　ワイズバーガー

552
00:35:57,115 --> 00:35:58,367
僕と連行された

553
00:35:58,951 --> 00:36:01,328
爆弾について話せ

554
00:36:01,453 --> 00:36:02,329
見たんだ

555
00:36:02,621 --> 00:36:03,372
これよ

556
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
標的も分かる

557
00:36:05,123 --> 00:36:08,001
グールドに殺人未遂で逮捕状を

558
00:36:08,252 --> 00:36:10,295
証拠はウィリアムが

559
00:36:10,420 --> 00:36:11,505
生きてるの？

560
00:36:12,130 --> 00:36:14,174
抱きついちゃうかも

561
00:36:14,299 --> 00:36:16,635
話は車内で全部 聞く

562
00:36:16,760 --> 00:36:18,554
とにかく俺と来い

563
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
分かりました

564
00:36:23,600 --> 00:36:25,686
市警から避難命令が

565
00:36:25,811 --> 00:36:27,563
“爆破の恐れあり”と

566
00:36:29,356 --> 00:36:30,691
信じるとも

567
00:36:35,362 --> 00:36:37,698
避難警報は５分後に

568
00:36:37,823 --> 00:36:38,615
なぜ？

569
00:36:39,116 --> 00:36:40,951
人混みは苦手だ

570
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
“救急救命センター”

571
00:37:11,064 --> 00:37:15,277
皆さん　慌てず階段から
建物の外へ出て

572
00:37:15,402 --> 00:37:17,404
念のために避難を

573
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
落ち着いて

574
00:37:35,839 --> 00:37:37,799
広場の先まで移動を

575
00:37:37,925 --> 00:37:40,219
安全のため向こうへ

576
00:37:44,181 --> 00:37:46,141
グールドは建物を出た

577
00:37:46,266 --> 00:37:50,646
彼のオフィスから階下へと
爆弾を捜す

578
00:37:51,688 --> 00:37:52,731
車にいろ

579
00:37:52,856 --> 00:37:55,442
イヤだ　僕にも手伝わせて

580
00:37:55,567 --> 00:37:59,821
サムは止めようとした
僕も そうしたい

581
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
ムリな話だ

582
00:38:01,448 --> 00:38:04,451
君は子供だし信用もできない

583
00:38:05,077 --> 00:38:07,579
外に出たら逮捕するぞ

584
00:38:09,039 --> 00:38:10,499
もう逮捕されてる

585
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
まだ罪は分からん

586
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
待て　中には入れない

587
00:38:36,066 --> 00:38:37,192
なぜ ここに？

588
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
別荘を買う

589
00:38:38,610 --> 00:38:39,444
そうか

590
00:38:39,570 --> 00:38:42,781
パパに お昼を届けに来た
あそこに…

591
00:38:42,906 --> 00:38:44,116
パパ　ここよ

592
00:39:09,516 --> 00:39:10,642
戻って…

593
00:39:14,229 --> 00:39:15,105
バカめ

594
00:39:19,443 --> 00:39:20,235
待って

595
00:39:22,237 --> 00:39:23,113
マズい

596
00:39:33,373 --> 00:39:35,709
夫は迷子　会社には爆弾？

597
00:39:36,710 --> 00:39:37,377
何事？

598
00:39:37,503 --> 00:39:38,253
知らん

599
00:39:38,378 --> 00:39:41,340
すべて仕切ってたでしょ？

600
00:39:43,342 --> 00:39:45,636
ビル？　お帰りなさい

601
00:39:46,011 --> 00:39:48,180
リーガン　見つけたのね

602
00:39:48,430 --> 00:39:50,015
父さんから連絡が

603
00:39:50,182 --> 00:39:51,099
ウィリアム

604
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
なぜ戻ったの？

605
00:39:54,645 --> 00:39:55,604
彼に用が

606
00:39:55,729 --> 00:39:58,649
よお　俺は生きてる

607
00:39:59,191 --> 00:40:01,485
結構しぶといんだ

608
00:40:02,986 --> 00:40:06,281
忘れてただろ
泳ぎは得意なんだ

609
00:40:06,740 --> 00:40:09,493
一体 何の話をしてる

610
00:40:10,619 --> 00:40:12,120
資料を見つけた

611
00:40:13,455 --> 00:40:14,498
バレてる

612
00:40:14,957 --> 00:40:19,586
ニッキーと放火
土地収用とリバティハイツ

613
00:40:20,838 --> 00:40:22,214
刑務所送りだ

614
00:40:22,589 --> 00:40:27,511
突然 押しかけて
とんでもない言いがかりよ

615
00:40:27,636 --> 00:40:31,557
押しかけてない
私が家に招いたんだ

616
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
彼の家だ

617
00:40:34,434 --> 00:40:38,814
ウィリアムが君の犯罪を
立証してくれた

618
00:40:39,690 --> 00:40:44,653
もっと早く息子の話を聞けば
家族で過ごせたのに

619
00:40:45,487 --> 00:40:48,949
少女が重体になることも
なかった

620
00:40:49,074 --> 00:40:49,783
誰の話？

621
00:40:49,908 --> 00:40:54,329
公園での銃撃事件に
私が関与していると

622
00:40:54,663 --> 00:40:55,622
終わりだ

623
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
何を言ってるの？

624
00:40:57,457 --> 00:41:00,335
ウィリアムの念願が叶ったな

625
00:41:00,460 --> 00:41:04,923
15年かかって
私を家族から追い出せた

626
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
だがビジネスは？

627
00:41:07,551 --> 00:41:12,931
会社の不正を調べ上げれば
あなたも責任を問われる

628
00:41:15,058 --> 00:41:16,935
最強の布陣だな

629
00:41:17,060 --> 00:41:22,274
干からびたバツイチ女
ボケた家長　依存症の息子

630
00:41:22,399 --> 00:41:26,111
さらには
アメリカの大作家まで

631
00:41:26,236 --> 00:41:29,031
その嫌味は通用しない

632
00:41:29,156 --> 00:41:32,117
企みがバレれば たわ言だ

633
00:41:32,492 --> 00:41:34,328
“クソくらえ”だと

634
00:41:34,661 --> 00:41:36,914
お前たちこそクソ野郎だ

635
00:41:37,164 --> 00:41:40,125
何十年も面倒を見てやった

636
00:41:40,417 --> 00:41:41,627
それなのに…

637
00:41:44,129 --> 00:41:46,215
私抜きでやってみろ

638
00:41:50,010 --> 00:41:50,969
行かせない

639
00:41:51,094 --> 00:41:52,095
やめて

640
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
“39階”

641
00:42:05,150 --> 00:42:06,693
“12階”

642
00:42:18,580 --> 00:42:19,748
スワー

643
00:42:35,013 --> 00:42:36,181
スワー？

644
00:42:37,850 --> 00:42:39,810
ロレイン　どこだ？

645
00:42:45,858 --> 00:42:46,608
どこ？

646
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
やめなさい

647
00:42:48,652 --> 00:42:51,572
どうでもいい奴だけど ダメよ

648
00:42:51,697 --> 00:42:53,866
君の問題になる

649
00:42:53,991 --> 00:42:55,909
頼む　もう大丈夫だ

650
00:42:56,034 --> 00:42:58,662
今 逃がしたら高飛びする

651
00:42:58,787 --> 00:43:01,373
お友達の島に雲隠れだろ？

652
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
ちょっとやめて

653
00:43:03,667 --> 00:43:06,753
みんなが
あんたのツケを払ってる

654
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
大丈夫ですか？

655
00:43:09,756 --> 00:43:11,675
我々で対処する

656
00:43:13,218 --> 00:43:14,469
グールドさん

657
00:43:15,137 --> 00:43:15,804
離れろ

658
00:43:15,929 --> 00:43:16,638
何してる

659
00:43:18,849 --> 00:43:20,100
落ち着け

660
00:43:20,934 --> 00:43:23,520
リーガン　救急車を呼んで

661
00:43:23,645 --> 00:43:25,230
しっかりして

662
00:43:26,356 --> 00:43:28,942
僕を見て　大丈夫だ

663
00:43:29,234 --> 00:43:32,404
救急車をお願い　人が刺された

664
00:43:32,529 --> 00:43:33,488
平気だ

665
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
チャーリー

666
00:43:38,285 --> 00:43:39,494
ここか

667
00:43:39,912 --> 00:43:41,079
もう遅いの

668
00:43:41,205 --> 00:43:43,999
いや 爆発まで時間はある

669
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
ここなんだろ？　教えて

670
00:43:47,127 --> 00:43:48,128
死にたい

671
00:43:48,253 --> 00:43:50,047
死ぬ？　なんで？

672
00:43:50,172 --> 00:43:52,174
止められなかった

673
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
私って何なの？

674
00:43:56,887 --> 00:43:59,431
最初からダメ人間だけど

675
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
長所もあったのよ

676
00:44:05,270 --> 00:44:07,397
いろいろ やってきた

677
00:44:09,900 --> 00:44:10,859
悪いことを

678
00:44:11,693 --> 00:44:14,279
人助けのためだったの

679
00:44:15,072 --> 00:44:16,198
でも誰を？

680
00:44:16,323 --> 00:44:17,866
もう いいんだ

681
00:44:17,991 --> 00:44:20,786
みんなニッキーに利用された

682
00:44:20,911 --> 00:44:23,997
真実を知れば
サムのように自由だ

683
00:44:24,122 --> 00:44:26,083
サムは自由じゃない

684
00:44:27,084 --> 00:44:28,752
目覚めないかも

685
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
志は継げる

686
00:44:30,504 --> 00:44:32,464
２人で止めるんだ

687
00:44:32,589 --> 00:44:34,550
爆弾は どこにある？

688
00:44:34,675 --> 00:44:36,426
思いを叶えなきゃ

689
00:44:36,552 --> 00:44:39,471
君も人を傷つけたくない

690
00:44:40,138 --> 00:44:43,141
君なら みんなを救えるんだ

691
00:44:57,322 --> 00:44:58,407
手遅れよ

692
00:44:58,532 --> 00:44:59,366
どこだ？

693
00:44:59,491 --> 00:45:00,742
もうやめて

694
00:45:00,868 --> 00:45:01,994
どこにある？

695
00:45:05,122 --> 00:45:06,164
その下よ

696
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
窓ふきの仕事を受けたの

697
00:45:19,469 --> 00:45:20,596
やめてよ

698
00:45:20,971 --> 00:45:22,848
ちょっと 何してるの

699
00:45:23,974 --> 00:45:25,934
チャーリー　やめて

700
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
そこからじゃ遠い

701
00:45:44,161 --> 00:45:48,081
お願い　やめて
落ちたらどうするの

702
00:45:52,836 --> 00:45:55,547
間に合わない　聞いてる？

703
00:45:57,132 --> 00:46:00,594
チャーリー？
大変なことになった

704
00:46:13,106 --> 00:46:13,941
チャーリー！

705
00:46:15,275 --> 00:46:16,568
よせ　おい！

706
00:46:28,455 --> 00:46:30,082
何が起きてるの？

707
00:46:42,094 --> 00:46:44,096
どのくらい かかる？

708
00:46:44,221 --> 00:46:45,848
発電機が動かない

709
00:46:45,973 --> 00:46:48,141
今 修理してる

710
00:46:49,434 --> 00:46:50,477
待って！

711
00:47:03,365 --> 00:47:06,702
頑張って　絶対にかせないわ

712
00:47:21,425 --> 00:47:22,467
助けて

713
00:47:24,344 --> 00:47:26,180
ここから出して

714
00:48:24,279 --> 00:48:26,240
日本語字幕　綱島 真紀子