SPARATORIA A CENTRAL PARK SPEGNE I FUOCHI D'ARTIFICIO
SE VEDI QUALCOSA, DI' QUALCOSA
SCOMPARSO
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER LA SPARATORIA A CENTRAL PARK
BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Sono infiniti i modi In cui ti ho ferito
Mi manchi Quando mi perdo nella polvere
E non svegliarmi
Non rinchiuderti
Non posso batterli
E non posso batterli
Per te
Buon compleanno a te Buon compleanno a te
Buon compleanno, cara Sam
Buon compleanno a te
- Sì. Grazie. - La prendo io.
Buon compleanno, amore.
Avete visto? Ha mosso gli occhi.
Potete controllare dal monitor?
C'è del movimento dietro le palpebre. Penso si stia risvegliando.
Avete visto? Controllate i monitor.
Lo vedete?
Papà?
Sono tutto da solo
Mi spiace, i monitor non mostrano niente.
Voi non l'avete visto, io sì.
Ti prego. Chiedi che venga il dottore.
Joe, sei davvero esausto. Adesso devi andare a riposarti un pochino.
È tardi, forza, torna a casa. Ci occuperemo noi di lei, stanotte.
Io ho visto qualcosa.
POLIZIA NYPD UNITÀ DI SERVIZIO DI EMERGENZA
Polizia! Mandato di perquisizione!
Polizia!
- Vai! Vai! Vai! - Libero!
Polizia! Mandato di perquisizione!
Cristo Santo.
Wow.
Dev'essere il nido di Iggy di cui parla Sam sulla zine.
Questa è la casa di Nicky Chaos.
Sembra una mini bomba.
Più piccola di quella che hanno messo sulla 175ª.
Facevano pratica per qualcosa.
Non capisco.
Cosa c'entra con tutto questo un coglione dei quartieri alti come Amory Gould?
- Il capitano rifiuta ancora il mandato? - Dice di volere più prove.
O almeno un forte movente.
Se lo convocassimo per un interrogatorio...
Si troverebbe un avvocato. O peggio, sparirebbe.
Già.
Ne vuole adottare uno?
Quei pezzi di merda non torneranno più. Non li possiamo certo abbandonare qui.
- Andiamo. - Sì.
Trovato qualcosa? Non c'è nessuno.
Continuate a cercare.
Aveva ragione. Preparavano qualcosa di grosso.
Peccato che sia sparita proprio come loro.
- Adesso cosa facciamo? - Soltanto una cosa.
Aspettare.
Come anatroccoli a cui sparare.
Vi avevo detto che Charlie avrebbe cantato.
Charlie è stato una delusione, lo ammetto.
- Ma la sua soffiata è stata prevedibile. - Questa è tutta colpa tua.
Un'altra puttanella che prende un cucciolo abbandonato.
Dai, falla finita!
Io adoro il tuo cuore tenero.
Ma lo stiamo facendo per Sam.
Ultio nostra. È latino, significa "la vendetta è nostra".
Quando avremo finito domani, ce ne andremo lontani da questo posto.
Al nostro ritorno, troveremo una città completamente nuova.
Intendo, una in cui le persone prenderanno le nostre idee in modo più serio.
O per lo meno ci saranno molti meno ricchi che vorranno vivere quaggiù.
In quell'edificio non lavorano solo dirigenti malvagi.
Ci sono anche persone normali, come gli addetti alle pulizie.
È proprio per questo motivo che tu rimarrai sul furgone.
Ogni volta i tuoi sentimenti del cazzo hanno la meglio.
Cerchiamo di calmarci.
Abbiamo tutti i nervi a fior di pelle.
Ci sentiremo molto meglio, dopo.
Intesi?
Forza. Andiamo, Sol.
Quel poveretto l'ha fatta con le sue mani.
Il minimo che possiamo fare è mangiarla. Questa è per te.
Sicura che non ne vuoi?
Ha un bell'aspetto, ma devo badare agli zuccheri.
Una fettina sola. Te la taglio, piccola piccola.
Anch'io ne prendo così poco!
Mi dispiace, Sam.
Mi sento così in colpa.
E mi dispiace tanto di essere arrivato tardi quella sera,
e di essere scappato via.
E...
E io non sapevo neanche che fosse il tuo compleanno.
Non so nemmeno più che giorno sia oggi, a dire la verità.
Ma, tranquilla, adesso so di quegli incendi.
E persino di quel ragazzo che è morto.
Dev'essere stato difficile per te rimanere lì, dopo quella storia.
Penso che avresti voluto fare qualcosa.
Charles?
Volevi aiutarlo, ma te lo hanno impedito, non è vero?
Charles, dove sei?
Ma a chi volevi dirlo, quella sera?
E chi ha provato a fermarti?
Per un attimo, ho pensato fosse stato Nicky, ma poi ho visto la foto.
Io non lo credo capace di farti del male.
Io ormai so che tu hai un animo buono.
Ti battevi per ciò che era giusto e, in qualche modo, ti ha fatta finire qui.
Perciò farò come te, Sam.
Hanno fabbricato una bomba per vendicarsi.
Non ho idea di chi sia l'obiettivo.
Ma l'ho detto alla polizia. Più tardi andrò al commissariato.
E ho deciso che mi costituirò e gli racconterò tutto quello che so.
Sono venuto qui a salutarti...
Perché io non so quando potrò rivederti di nuovo.
O, forse, potremmo non rivederci mai più.
Magari potrei fermarmi per qualche altro minuto.
Non ti mentirò. Sono molto stanco, e...
Sento la tua mancanza.
Mi manchi da morire ogni giorno.
William?
William!
Grazie al Cielo.
- Piccolo mio. - Per un attimo ho pensato che...
Pensavi che sarei scappato appena ne avessi avuto l'occasione?
Per bucarmi di nuovo?
Mi dispiace.
Se andassi in overdose, allora Amory Gould la farebbe franca.
E non permetteremo che accada, vero?
No.
Mi mancavano i tuoi baci.
Prima di andare ad incontrare il detective Parsa,
io credo proprio che tu dovresti parlare con tua sorella da solo.
Voi due vi siete finalmente ritrovati.
Lascia che ci sia anche del bene, dopo il male che è capitato.
- Ciao. - Buongiorno, ragazzi.
Tu sei il fratello della mamma, vero?
Quello che è scappato!
La storia è un po' più complicata di così.
- Sei ancora malato? - Non sapevo di esserlo.
È un altro tipo di malattia.
- È come un tossico. - Cos'è un tossico?
È...
Io sono lo zio William.
Ed è dannatamente bello potervi conoscere.
Hai detto quella parola.
E io so quasi tutte le paroline brutte.
- Oh, ma davvero? - Sì.
Quando sarai entrata più in confidenza col tuo zio William, le conoscerai tutte.
Quindi tu sei Will, eh?
È un nome veramente tosto.
E tu sei Cate?
Sai che sei esattamente uguale a tua madre, quando aveva la tua età?
- A proposito, dov'è vostra madre? - Non è ancora in piedi.
- Credete che dovrei svegliarla? - Certo, ne sarà entusiasta.
È stato un vero piacere.
Quei cereali hanno un aspetto triste e sconsolato.
Che ne dite se vi preparo qualcosa al volo?
Vi va?
Ciao.
Regan, dimmi, secondo te questa è la prima volta nella storia
in cui io mi sveglio prima di te?
Aspetta, ma che ore sono?
E dove sono i ragazzi?
Sono già svegli e Mercer è di sotto che li sfama a modo suo,
il che implica, senza dubbio alcuno, una lauta colazione.
Tu hai conosciuto i ragazzi e io non ero presente.
Lo so. Cate, non può essere reale. È assurdo quanto sia identica a te.
E, invece Will è adeguatamente scettico.
Protettivo. Io lo rispetto.
Posso dirti che sono stato con loro solo 90 secondi al massimo,
ed è stato subito chiaro quanto sia fantastica come mamma.
Sono un caso limite, un disastro che prova a sopravvivere quasi tutto il tempo.
Ancora non hai imparato ad accettare un complimento, eh?
Sono felice che tu non abbia rinunciato del tutto alla maternità.
E questo cosa significa?
Che intendi dire?
Lo so.
E la prima cosa che ti voglio dire è che mi dispiace.
So soltanto quello che c'era scritto dentro al fascicolo di Amory.
Tu sai che ha un fascicolo personale per ogni singolo componente della famiglia?
Voglio conoscere la storia.
Voglio sapere la tua storia, se me la vuoi dire.
Che cosa vuoi sapere, William?
Beh, un po' tutto.
Vuoi sapere il motivo per cui ho aspettato un po' troppo?
Che non pensavo potesse essere mai possibile?
Che i jeans mi stavano sempre più stretti anche se avevo smesso di mangiare?
Che poi ero impazzita perché non volevo?
- E cos'altro? - Sono stata in una clinica,
e avevo superato le 24 settimane.
Quindi loro non potevano fare più niente per me, ormai.
Ho rinunciato al mio semestre in Italia per andare a Buffalo in un convento.
Io con delle maledettissime suore.
E che è stato lì che alla fine ho partorito.
Devi esserti sentita terribilmente sola.
E Amory conosce tutta questa storia?
Amory sa qualunque cosa.
Tutte le informazioni riguardo la coppia che ha adottato tuo figlio...
- ...erano lì, alla portata di tutti. - Non parlare al maschile!
Non ho mai chiesto se fosse un maschio o una femmina. Non ti ho chiesto niente!
Lo capisco, d'accordo? Capisco che pensi sarà molto più facile
se non sai niente, ma io conosco anche te.
E sono certo che questa cosa ti perseguita ogni maledetto giorno della tua vita.
Ed è qui. È tutto scritto qui, Regan.
Chissà chi è diventato questo ragazzino, adesso.
Che cosa fa da grande.
- Come potrebbe inserirsi nella tua vita. - Smettila.
Io non credo che tu non sia per niente curiosa. È pur sempre tuo figlio.
Lui non è mio figlio, è chiaro?
È uno di noi.
Nel bene e nel male, non credi?
È per questo motivo che io... Non ho mai voluto dirtelo, William.
Va bene, tieni.
È tutto chiaro. Mi dispiace.
È lì dentro. D'accordo?
Se vuoi buttarlo via, sta a te.
Altrimenti, io sono qui.
Ti voglio bene.
Come sta la mia ragazza, stamattina?
Spero che tu abbia fatto dei bei sogni questa notte, piccola mia.
Oggi, cieli perlopiù soleggiati con...
Domani il tempo sarà ancora sereno. Linea allo studio.
Mentre il recente calo
di omicidi della città è stato accolto come una buona notizia,
molti accusano la polizia di lasciare che i casi aperti rimangano irrisolti.
L'ultimo esempio è una donna, dall'identità ignota,
ferita con un'arma da fuoco il 4 luglio, a Central Park.
Dopo sei settimane, nessuno è ancora stato arrestato.
La vittima rimane in coma
e si ipotizza che presto verrà staccata dal respiratore che la tiene in vita
e la sparatoria diventerà
l'ennesimo caso di omicidio irrisolto.
E non vuole firmare?
Esatto, signor Gould.
- Ma capisce cosa gli stanno offrendo? - Sembra proprio di sì.
Passamelo.
È il signor Gould. Vuole parlarle.
Non è necessario, Amory.
Ciao, Bill. Ciao, Felicia.
E buongiorno, supersquadra legale.
- Mi pare ci sia un problema. - Non un problema di per sé.
Stiamo solamente...
- Valutando le nostre opzioni. - Senti, Bill.
I federali hanno messo sul tavolo un accordo davvero pazzesco.
E noi ci abbiamo lavorato tutti molto duramente a nome tuo.
Ogni cosa si risolverà senza reali conseguenze penali per l'azienda o per te.
Il che è meraviglioso.
E noi ti siamo tutti sinceramente grati per l'impegno che ci hai messo.
E io devo solo firmare un affidavit in cui ammetto il mio illecito.
Esatto.
Un piccolo pezzo di carta e si risolverà tutto come per magia.
Mi sono già dimesso dall'azienda che ho fondato, Amory.
Ed è stato utile. Su questo non c'è alcun dubbio.
Ma in fin dei conti, che cos'ha un uomo se non il suo nome?
Ha la sua libertà, Bill.
Ha delle opzioni,
come quale isola hawaiana vuoi visitare per festeggiare la tua meritata pensione.
Devo fare una telefonata.
A chi, a Regan?
Lei ha già abbastanza cose a cui pensare.
No, a William.
Voglio sapere com'è stata la gara di nuoto.
È un nuotatore molto forte.
Sono così fiero di lui.
Ma certo, caro.
Scusatemi, torno tra un minuto.
Lascia che chiami di nuovo Andover. Possono occuparsi di lui.
Questa dannata malattia è davvero imprevedibile.
Allora, che genere di musica ascoltate?
Britney Spears! La preferita della mamma.
Posso dirvi un segreto?
La vostra mamma ha sempre avuto dei gusti tremendi, in fatto di musica.
- I peggiori al mondo. - Cosa?
Ma si può sapere di che stai parlando?
Io ho sempre apprezzato tanto lo ska inglese,
- e Kate Bush e i Talking Heads. - Oh, non ci posso credere.
Oh, ti prego.
Prima di tutto a me piacevano i Talking Heads, a te piaceva "Mr. Roboto".
- No. Cosa? - Non scherzo.
- Stai mentendo. - Ma davvero?
Bugiarda.
Ti prego, di' ai tuoi figli
che non sei cresciuta conoscendo ogni parola di quella canzone.
Vostra madre ballava in questo modo, guardate.
È vero che balli così, mammina.
No.
Tu non devi fidarti di lui, Cate.
Il principale difetto caratteriale dello zio è che crede di avere sempre ragione.
D'accordo. Sì, è stato un grosso problema quando ero più giovane,
ma, insomma, adesso sono molto più maturo.
Sono più vecchio, più saggio. Dovreste dare ascolto a tutto ciò che vi dico.
- Smettila. - Eccoci. Siamo arrivati al campo estivo.
- Questo è il campo? Wow. - È incredibile. Sì.
- Vuoi che li accompagni dentro? - Sì. Se ti va.
Certo. D'accordo, ci siamo.
Bene, sei pronta?
È ora del campo estivo!
Will? Will.
- Il tuo zainetto. - Ce la fai?
Coraggio.
D'accordo, andiamo.
Oh, mio Dio. Non ci credo.
Guardalo, con quello zainetto rosa.
Pronto?
Regan, Bill è sparito.
Che intendi con "sparito"?
Mathes ha lasciato la postazione e Bill incustodito. E lui si è allontanato.
Dovevo lasciarlo telefonare.
Non aveva mai tentato di farlo, prima.
Beh, Mathes, adesso ci ha provato. Sei contento?
E tu non hai idea di dove sia andato?
Ha detto che avrebbe chiamato Andover per la gara di nuoto di William.
Va bene, è meglio che non lo trovi per prima la polizia.
Arriverò tra un attimo. Ciao.
Hai cattive notizie?
Papà è sparito.
E l'ultima cosa che ha detto era su una tua gara di nuoto del liceo.
Cristo Santo.
Lui non ha mai smesso di pensare a te.
- Sta tanto male, eh? - A volte.
Se questa è una di quelle,
allora starà andando in giro smarrito e confuso e...
Ma è a piedi, giusto? Non sarà tanto lontano.
Andiamo all'appartamento. Il mio incontro può aspettare.
D'accordo.
- Sì, andiamo. - Bene.
Io non voglio dirti addio, quindi...
Ci vediamo dopo.
Oh, Sam.
Mi dispiace.
Ti sei fidata di me.
Io non ho idea del motivo.
Ti sei fidata di me e io non mi sono fidato di te.
- Fermo! Sta lontano da lei! - Ma che cazzo fai?
- Chi sei tu? - No, chi sei tu?
- Sei il ragazzo che stanno cercando? - Cosa?
Sei tu? Cosa fai qui?
- Le hai sparato? Eh? - Come? No!
- Non l'avrei mai fatto. E tu? - No.
Non sei il capo di Nicky?
- Chi è? - Crede che il capo le abbia sparato.
Aspetta.
Tu intendi dire...
- Stai parlando di Amory Gould? - Beh, non so come si chiami.
Nicky lo chiama il... Una sorta di diavolo, o demonio, o...
- Il fratello demoniaco. - È il nome che Nicky ha dato alla bomba.
Chiedo scusa. Una bomba?
È uscita la notizia di un'esplosione?
No.
Oh, grazie al Cielo! Ho chiamato la polizia. Forse l'hanno trovata.
Per fortuna.
Oppure no.
- Devo andare. - Non andrai affatto. Sei ricercato.
- Levati. Ehi! - No, aspetta un attimo.
- No! Ehi! - No! Lasciami andare!
- Infermiera! Sicurezza! - La bomba è là fuori!
- Penso di spere dove la metteranno! - Sicurezza!
Per l'amor del Cielo! Sicurezza!
Sicurezza!
- Lasciami andare. - Stai fermo!
- Ehi! - Ti ho detto di lasciarmi.
Quello che mi dispiace è che non saremo qui a vederlo.
Giusto. Ma i grandi artisti non sono mai stati apprezzati durante la loro epoca.
- Bel paragone. - Sì?
- Dov'è finita? - Sarà andata a fare pipì.
Deve sempre pisciare, quella.
Sewer?
- Freghiamocene. Dobbiamo andare. - Non senza di lei.
Dai. Magari se ne è andata senza di noi.
- Cosa intendi? - Avanti. L'hai sentita, ieri sera.
Non se ne andrebbe senza salutare.
Se ti avesse salutato, tu l'avresti davvero lasciata andare?
Torneremo in una città tutta nuova.
Mi dispiace che lei non ci sarà per vederla.
Le persone sono quello che sono. D'accordo?
Oh, mio Dio! È lui!
Papà, dimmi dove sei.
Eccolo lì.
Ci penso io.
E vai.
- Ciao, papà. - Sto sognando, vero?
No. Non stai sognando, papà.
- Sei tu. - In persona!
Mio figlio. Mio figlio.
Per favore, può chiamarmi il detective Parsa?
- Lui mi conosce bene. - Oh, lui conosce anche me.
O vorrebbe. Sono ricercato, perciò...
- L'ho trovato io. - No. In realtà, stavo per costituirmi,
- e io ho trovato te. - Oh, salve.
Ma che diavolo succede?
Lite in corso tra i due al Mount Sinai.
Di lei, io non sono affatto sorpresa. Ma chi è...
Non riesco a crederci.
Non lo riconoscevo senza scopettone. Ecco Charlie Weisbarger.
Era sgattaiolato nella stanza di Sam nell'osped...
Eh? Cosa? No! Non ero sgattaiolato. Tu che facevi nella sua camera?
Separate questi due. Non voglio che si parlino.
- Dov'è Parsa? - Non qui.
Detective Parsa.
William.
- È bello vederti. Vivo. - Sì, anche per me.
Mi si addice di più stare qui che sul fondo della baia.
È così per tutti.
Hai detto di avere delle informazioni sul caso.
Esatto. E, guardi, ho portato con me tutta la famiglia.
Allora, io sono stato qui.
L'ho visto io stesso. Isolati di edifici chiusi e dati alle fiamme nel Bronx.
Perciò, sono sicuro che se analizzassimo ogni incendio, risulterebbero dolosi.
Samantha aveva una foto sulla sua zine di uno degli incendi.
TERRA DELLE MILLE DANZE
Significa che era lì.
Perché Samantha dava fuoco agli edifici nel Bronx?
La colpa dei suoi crimini era Nicholas McKay.
Conosciuto anche come Nicky Chaos.
E perché lui dava fuoco agli edifici?
Perché ha bisogno di soldi per sostenere la sua operazione.
Infatti ha una band, che ha rubato ovviamente,
una schifosa casa abusiva e un movimento sociale pseudo-intellettuale, giusto?
E in più c'è il fatto che lui è affetto da piromania.
Sì, imita il caro Nerone.
Se i soldi sono il movente, chi lo sta pagando?
Papà, adesso, sto per dire una cosa...
La persona che paga questo giovane per dare fuoco agli edifici
la conosco, è mio cognato, Amory Gould.
- Papà? - Come fai a saperlo?
Non ne ho l'assoluta certezza. Non ancora.
Però ho dei sospetti da un po' di tempo. Prego, continua.
- Pronto? - Signora Weisbarger?
- Sì? - Detective McFadden, Polizia di New York.
Abbiamo suo figlio Charlie in centrale.
- Davvero? Ed è... - Se è vivo? Sì.
Ed è nei guai, anche sì.
Ma è al sicuro e può vederlo.
Vengo immediatamente lì.
Ho tanto da fare, quindi voglio la versione breve.
Visitavo Samantha. Il ragazzo era lì, l'ho riconosciuto dai manifesti.
Voleva andarsene e l'ho fermato.
No. Aspetti, ha detto qualcosa a proposito di una bomba.
Vi ha avvertiti e ha chiesto se l'avete trovata.
Sì. Ce l'ha detto, ma non c'era.
Ha anche detto che la bomba ha il nome dello zio acquisito di mia moglie.
- Amory Gould? - Già.
L'altro giorno ho seguito Nicky,
e l'ho visto mentre incontrava Amory al Fiume Harlem, proprio sopra al ponte.
Mi serviva una prova che i due collaborassero, va bene?
E l'ho trovata.
"LH"?
L'unico motivo per il quale Amory si è messo a indagare su Nicky
è perché lui era mio amico. Giusto?
Ma il fascicolo di Nicky non era tra i documenti personali.
Il fascicolo di Nicky era con quelli aziendali.
Certo, perché si tratta di affari.
LH sta per Liberty Heights, cioè un progetto di sviluppo proprio qui.
Ma l'unico modo per generare interesse negli investitori
su un'area con poche risorse come quella sta nell'operare su vastissima scala.
Cioè, sostanzialmente, costruendo una piccola città.
Ma quando abbiamo calcolato i costi per poter acquisire questo terreno,
erano astronomici, quindi il progetto è stato accantonato.
Finché Amory non ha deciso da solo di farsi uno sconto su quei prezzi.
E ha assoldato Nicky per dare fuoco a un quartiere e fine della storia.
Cosa vuol dire, da un punto di vista commerciale?
Raggiunto un buon numero di proprietà sbarrate e abbandonate,
Amory può richiedere un accertamento per il decreto degrado.
Cioè la città può espropriare quel terreno per poi rivenderlo a un prezzo più basso.
E se ha in programma altri incendi, altri potrebbero farsi male.
O peggio.
Dobbiamo provare che è stato lui a richiedere il decreto degrado.
Questa è una prova sufficiente?
Che cos'è?
Questa mattina ho fatto colazione con il vicesindaco.
Non ha avuto problemi a farmi vedere un documento
scritta sulla carta intestata della mia azienda.
Richiesta di accertamento di degrado.
- Firmata da Amory Gould. - È fatta.
- È davvero ammirevole, papà. - E poi dicono che sei fuori di testa.
In questi giorni, hanno ragione più spesso di quanto vorrei, ma a volte sono lucido.
Io non mi ero perso. Ero scappato. Le persone credono a quello che vogliono.
La debolezza di un uomo può essere la sua forza.
Posso dire che entrambe sono state utili, oggi.
Ero qui anche io e ho sentito...
William. Ciao.
Passato di tempo, eh?
Keith, William è tornato.
E a quanto pare stiamo risolvendo il tentato omicidio di una giovane ragazza.
E presumo sia per questo che anche tu ti trovi qui.
A meno che tu non sia coinvolto in altri crimini di cui non sono a conoscenza.
Aspettate un attimo. Come mai Keith conosce la ragazza?
Loro avevano una relazione.
Santo Cielo, Regan.
Ciao, Bill. Sì, è la verità.
Ci stiamo separando. Mi dispiace se non te l'ho detto prima, papà.
Ma immagino che quello sia tu, Keith.
Sei tu? È la tua nuca. Un damerino.
Già.
Adesso capisco.
Sei tu.
Sei il galoppino di Amory.
Pazzesco, Keith. Quindi io deduco che sia lì che hai conosciuto Sam.
Giusto.
Il suo galoppino?
- Ma a cosa si riferisce? - Da dove comincio?
Di solito l'inizio è un buon punto di partenza.
Già. Amory mi faceva portare una busta in centro città ogni mese.
A questo indirizzo.
A casa di Nicky?
Non so chi abitasse lì, o cosa ci fosse nella busta.
Non lo diceva e io non chiedevo. Ma immagino che fossero soldi.
Ma perché lo facevi?
Ero in debito con Amory e non volevo che tu sapessi.
Vale a dire?
Ho rinunciato a medicina perché non passavo gli esami.
Amory mi ha dato il primo lavoro in campo finanziario e come ho perso i nostri soldi
e i soldi dei miei clienti, Amory mi ha salvato.
In cambio voleva solamente questo favore una volta al mese.
Mi hai salvato la vita. Non lo dimenticherò.
Ti serviva un amico e ne hai trovato uno in me. E sono stato felice di aiutarti.
- Grazie. - Un'altra cosa.
Non ho studiato economia per fare lo spacciatore.
E chi ha mai nominato la droga?
Prendi la pistola. E consegna quella busta. Non ti chiedo altro.
Non crederai che sia troppo.
Spiegami perché non hai voluto dirmelo.
Avresti potuto raccontarmelo. Potevi raccontarmi ogni cosa, non credi?
Forse sì.
O forse no.
Che cos'è successo il 4?
Sam mi ha chiamato. Voleva parlare.
Se non fossi andato da lei, sarebbe venuta lei da me, alla festa.
L'ho vista lì, era vicino al parco.
Era alla fermata dell'autobus, non penso mi abbia visto.
Ho avuto paura e sono andato via.
Pensavo che avesse raccontato a Regan della nostra relazione.
Credevo che volesse parlarmi di noi. Ora so che c'era qualcosa che non andava.
Era spaventata. E penso che nel suo mondo, io rappresentassi un adulto responsabile,
uno di cui si fidava.
Dal laboratorio di Joe Yeung è stata rubata della polvere nera.
È molto pericolosa, e ne manca parecchia.
Pensiamo che Nicholas McKay si sia messo a costruire una bomba.
Sì. Il ragazzo diceva la stessa cosa.
- Quale ragazzo? - Il ragazzo. Quel Weisbarger.
È arrivato qui insieme a me.
Che cosa sai di una bomba?
- Io l'ho vista. - E l'ha disegnata.
E forse so dove la metteranno.
Voglio un mandato di arresto per Amory Gould per tentato omicidio.
William Hamilton-Sweeney è qui. Le spiegherà tutto.
Quindi è vivo?
Devo proprio dare un abbraccione a quello stronzetto.
Tu verrai con me. Mi dirai tutto quello che sai per strada,
a cominciare dal luogo della bomba.
- Ah, d'accordo. - Andiamo.
C'è un allarme bomba. La polizia manderà una squadra. Sembra attendibile.
Di sicuro lo è.
Dammi cinque minuti prima di dare l'allarme.
- Signore? - Ho una forte allergia per la folla.
SERVIZIO DI EMERGENZA
Dirigetevi con calma verso le scale nella parte anteriore dell'edificio.
Dobbiamo evacuare lo stabile per precauzione.
Restate calmi.
Non vi fermate, oltrepassate la piazza. Grazie.
Per la vostra sicurezza, andate dall'altra parte.
Gould ha lasciato l'edificio.
Stanno perquisendo il palazzo piano per piano,
partendo dall'attico, dove ha l'ufficio.
Tu resta in auto.
Cosa? No, la prego. Mi faccia dare una mano.
Sam potrebbe morire perché voleva fare una cosa così.
Io darei la vita per lei.
Il pericolo è enorme.
E in più, sei un ragazzino, non sono sicuro di fidarmi.
Resta in auto o ti arresto.
Sono già in arresto, no?
Ancora non so cosa sei.
Dall'altra parte.
- Non si può entrare. - Ehi! Lasciami andare.
- Che facevi qui? Sì, certo. - Dovevo comprare un appartamento.
Fanculo. Stavo solo portando un panino a mio padre. Ah, eccolo lì.
Ehi, papà, ciao!
Sicurezza! Sicurezza! Noi...
Speriamo che...
Fanculo!
Sewer, aspetta!
Oh, cazzo.
Bill è sparito, e adesso c'è anche un allarme bomba? Che cosa succede?
- Non lo so. - Ma com'è possibile? Tu sai sempre tutto.
Bill? Tesoro.
Regan, l'hai trovato. Che meraviglia.
- In realtà, lui ha trovato noi. - William.
- William, che cosa ti porta qui? - Lui.
Ciao. Sono vivo.
Forse hai sottovalutato la mia voglia di vivere.
E hai anche dimenticato che sono un grande nuotatore.
Io non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Abbiamo trovato i tuoi fascicoli.
Sappiamo tutto.
Di Nicky, degli incendi dolosi, del decreto degrado, di Liberty Heights.
Tu finirai in prigione.
Come osi irrompere qui e lanciare accuse del tutto infondate contro tuo zio?
Non ha fatto irruzione. È entrato con me, l'ho invitato a casa mia.
È tutto.
William ha presentato delle argomentazioni convincenti sui tuoi crimini, Amory.
Se lo avessi ascoltato con più attenzione anni fa,
non avremmo perso così tanto tempo come famiglia.
E quella povera ragazza adesso forse non starebbe lottando tra la vita e la morte.
- Ragazza? - Quella a cui hanno sparato.
William ha una sua allucinogena teoria sul mio coinvolgimento.
- È finita. - Bill, cosa stai dicendo?
Non è chiaro? William ha sempre voluto che Bill mi cacciasse.
Ci ha impiegato 15 anni, però ce l'ha fatta,
almeno dalla famiglia.
Vedremo cosa accadrà con l'azienda.
Amory, sono sicura che se noi ci mettessimo a indagare a fondo,
scopriremmo che sei responsabile anche di quei crimini.
Ma guardate che squadra formidabile.
La divorziata a tratti a secco, il patriarca svaporato e il figlio siringato.
Per non parlare del Grande Romanziere Americano.
Le sue viperate non mi feriscono più, signor Gould.
Le parole di un cattivo perdono potere quando il suo piano è svelato.
È il modo di Mercer per dire "Fanculo, Amory".
No, fanculo a te. E vaffanculo a tutti voi!
Mangio la vostra merda da decenni, e adesso...
Dovrete cavarvela senza di me.
- Non così in fretta! - William!
PIANO 39
PIANO 12
Sewer!
Lorraine, dove sei?
Lorraine!
- William. William, non fargli del male. - Avanti, William, fermati.
Non mi frega un cazzo di Amory, però...
Però noi non vogliamo che tu ti metta nei guai.
- Su, William. Andrà tutto bene. - Esatto.
Non possiamo lasciarlo andare. Scapperà con un jet privato
e scomparirà su una cazzo di isoletta di qualche suo amichetto.
- È incredibile. - No, va bene!
Tutti gli altri hanno pagato per quello che hai fatto. Tutti, tranne te.
Serve una mano, signore?
No, Mathes. Puoi lasciarci.
Signor Gould.
- Allontanati. - Che stai facendo?
Oh, santo...
Va tutto bene, tranquillo.
Regan, chiama un'ambulanza. Ti prego, chiama l'ambulanza!
Va tutto bene. Resisti.
Resisti.
Guardami. Tieni gli occhi su di me.
Salve, serve un'ambulanza, hanno accoltellato una persona.
Va tutto bene.
Charlie.
- Ciao. Eccoti. - Sei arrivato tardi, Charlie.
No. Non è vero. Finché la bomba non esplode abbiamo ancora tempo.
D'accordo? Dev'esserci un modo. Sei qui, devi aiutarmi.
- Sono qui per morire. - Cosa? E perché?
Ho provato a impedirlo, ma non ci riesco.
Charlie, non so più chi sono, ormai.
Forse non sono stata un granché fin dall'inizio.
Magari c'era del buono in me.
Ho fatto così tante cose, Charlie.
Molte cose orrende E a che scopo?
- Per aiutare? Ma chi abbiamo aiutato? - Dai. Forza, stai tranquilla. Va bene?
Ci siamo cascati tutti. Nicky è bravo con le parole.
Ma adesso sai la verità. Come me e Sam, e significa che sei libera.
Sam non è libera, Charlie.
- Non sappiamo se sopravvivrà. - Ma tu puoi riuscire dove lei ha fallito.
Puoi fermare tutto, possiamo farlo insieme.
So che la bomba è qui, e tu sai anche dove.
Se me lo dici, finiremo cosa ha iniziato Sam.
Non voleva che altri si facessero male e non lo vuoi nemmeno tu.
Lorraine, io non posso salvarli, ma tu si, invece.
- Te l'ho detto, non c'è più tempo. - Dimmi dov'è.
- Charlie, fermati. Che stai facendo? - Dov'è? Lorraine, la bomba dov'è?
È laggiù.
Nicky e gli altri hanno trovato un lavoro come lavavetri.
Charlie, fermo.
Fermati. Che vuoi fare? Charlie!
Charlie, fermati! Sei pazzo? Cosa fai?
Charlie, no! È troppo lontana!
Charlie, fermati, ti prego! Cadrai di sotto. Non voglio vederlo.
Charlie, ti prego! Non c'è più tempo! Devi ascoltarmi!
Ciao, Charlie. È successa una tragedia.
Charlie!
No! No!
Qualcuno sa dirmi cosa sta succedendo?
Mi dica quanto tempo ci vorrà ancora.
Perché non partono i generatori?
L'assistenza sta lavorando più veloce che può.
Cosa? Fermo!
Tieni duro, piccola mia. Non lascerò che tu te ne vada in questa maniera.
Vi prego! Vi prego! Fatemi uscire!
TRADOTTO DA ENRICA FIENO
Tradotto da: Enrica Fieno