DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Tak terhitung berapa kali Aku menyakitimu
Aku merindukanmu saat aku tersesat
Jangan bangunkan aku
Tak suka yang kau lakukan
Aku tak bisa melawannya
Dan aku tak bisa melawannya
Demi kau
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sam
Selamat ulang tahun
- Ya. Terima kasih. - Sini.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kalian lihat itu? Matanya bergetar.
Bisa kau cek monitor?
Kelopak matanya bergerak. Kurasa dia bangun.
Kalian lihat? Cek monitor.
Kalian lihat itu?
Ayah?
Aku sendiri
Monitor tak menunjukkan apa-apa.
Kalian tak lihat. Aku lihat.
Kumohon. Tanyalah dokter.
Joe, kau kelelahan. Kau perlu istirahat.
Sayang, pulanglah. Kami bisa menjaganya malam ini.
Aku melihat sesuatu.
NYPD - UNIT PELAYANAN DARURAT
Polisi! Perintah penggeledahan!
Polisi!
- Ayo! - Aman!
Polisi! Perintah penggeledahan!
Astaga.
Wow.
Ini pasti lokasi Iggy dari majalah Sam.
Tempatnya Nicky Chaos.
Sepertinya bom kecil.
Lebih kecil dari bom di 175th Street.
Mereka merencanakan sesuatu.
Aku tak paham.
Apa kaitan bajingan kota seperti Amory Gould dengan ini?
- Kapten tetap tak meneken surat perintah? - Harus ada bukti lagi.
Setidaknya motif yang kuat.
Jika kita interogasi dia…
Dia akan menyewa pengacara. Lebih parah lagi, menghilang.
Ya.
Kau mencari peliharaan?
Para bajingan ini tak akan kembali. Tak mungkin membiarkan burung ini.
- Ayo. - Ya.
Dia benar. Mereka membuat bom yang besar.
Sayang sudah tak ada di sini, mereka juga.
- Kita harus apa? - Yang bisa kita lakukan.
Kita menunggu.
Seperti sasaran empuk.
Sudah kubilang Charlie akan melaporkan kita.
Charlie mengecewakan.
- Tapi sangat bisa diprediksi juga. - Ini gara-gara kau.
Jalang bodoh lagi-lagi memungut anjing liar.
Hei!
Aku suka kelembutan hatimu.
Tapi kita melakukan ini untuk Sam.
Ultio nostra artinya "kita balas dendam".
Begitu kita selesaikan ini besok, kita pergi dari kota ini.
Saat kita kembali, kita akan kembali ke kota yang baru.
Kota di mana orang akan menanggapi pendapat kita dengan lebih serius.
Atau setidaknya orang kaya yang ingin tinggal di sini berkurang.
Tak semua eksekutif yang kerja di gedung itu jahat.
Ada orang biasa juga, seperti pesuruh dan lainnya.
Itu sebabnya kau tetap di mobil.
Perasaanmu selalu menguasaimu.
Sol, tenanglah.
Semuanya resah.
Kita akan jauh lebih baik setelahnya.
Oke?
Hei. Ayo, Sol.
Pria malang itu membuatnya sendiri.
Setidaknya kita makan saja. Baiklah. Ini bagianmu.
Kau tak mau makan?
Kelihatannya enak, tapi aku harus menjaga gulaku.
Satu potong kecil saja.
Aku mau yang potongannya sama.
Maafkan aku, Sam.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf aku datang terlambat malam itu
dan aku kabur.
Dan…
Dan aku bahkan tak tahu itu hari ulang tahunmu.
Jujur, aku sudah tak tahu hari lagi.
Tapi aku tahu soal kebakaran itu.
Dan soal pria yang tewas itu.
Dan kau pasti kesulitan menjalani hari setelah itu.
Kau pasti bakal berbuat sesuatu soal itu.
Charles?
Kau ingin menolong, tapi mereka tak membolehkanmu.
Charles, di mana kau?
Kau mau bilang ke siapa malam itu?
Siapa yang mencoba menghentikanmu?
Sesaat, kupikir itu pasti Nicky, tapi aku melihat foto itu.
Kurasa dia tak akan menyakitimu.
Yang kutahu, kau orang baik.
Kau akan membela yang benar dan itu membuatmu terluka.
Jadi, aku akan melakukan hal yang sama.
Mereka membuat bom untuk balas dendam.
Untuk orang yang tak kukenal, tapi sudah kulaporkan.
Aku akan menemui polisi dan menyerahkan diri nanti.
Akan kuberi tahu mereka semua yang kutahu.
Aku ke sini untuk berpamitan…
karena aku tak tahu kapan aku bisa bertemu kau lagi.
Atau apa aku akan bisa bertemu kau lagi.
Tapi aku bisa di sini untuk beberapa saat lagi.
Jujur, aku sangat lelah dan…
Aku sangat merindukanmu.
William?
William!
Syukurlah.
- Sayang. - Aku pikir…
Kau pikir aku pergi selagi ada kesempatan?
Memakai narkoba?
Maaf.
Yah, jika aku overdosis, maka Amory Gould akan bebas.
Kita tak akan membiarkan itu, 'kan?
Tidak.
Aku rindu ciuman itu.
Tapi sebelum kita menemui Detektif Parsa,
kurasa kau harus bicara empat mata dengan saudarimu.
Kalian sudah akur kembali.
Biarkan hal-hal baik datang dari kejadian ini.
- Hai. - Selamat pagi, Semuanya.
Kau saudaranya Ibu, bukan?
Yang kabur?
Ini agak lebih rumit dari itu.
- Apa kau masih sakit? - Aku tak tahu aku sakit.
Ini sakit yang berbeda, Cate.
- Ini semacam pencandu. - Apa itu?
Itu…
Hei, aku Paman William.
Senang akhirnya bertemu kalian.
Kau pakai kata umpatan.
Aku tahu banyak kata umpatan.
- Masa? - Ya.
Jika kau makin akrab dengan Paman William, kau akan tahu semuanya.
Jadi, kau Will, ya?
Namamu keren.
Dan kau Cate?
Kau tahu kau persis seperti ibumu saat dia seumuranmu?
Hei, di mana ibu kalian?
Belum bangun.
- Perlu kubangunkan dia? - Ya, dia pasti senang.
Senang jumpa kalian.
Serealnya tak menggugah selera.
Bagaimana jika kubuatkan sesuatu untuk kalian?
Ya?
Hai.
Oke. Apa ini pertama kalinya dalam sejarah
aku bangun lebih dulu darimu?
Pukul berapa sekarang?
Di mana anak-anak?
Sudah bangun dan diberi makan oleh Mercer,
yang bisa dipastikan makan besar.
Kau bertemu anak-anak saat aku tak ada.
Ya. Si Cate, ya ampun. Dia konyol… Dia persis kau.
Will sangat skeptis.
Protektif. Aku hormati itu.
Jujur, aku hanya sebentar bersama mereka,
tapi aku tahu kau ibu yang hebat.
Aku sosok labil yang sering kali tak mampu bertahan.
Kau tetap tak bisa menerima pujian, ya.
Aku senang kau tak menyerah menjadi sosok ibu.
Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Pertama-tama, aku mau minta maaf.
Aku hanya tahu apa pun yang ada di berkas Amory.
Apa kau tahu dia punya berkas kita semua?
Aku ingin dengar ceritanya.
Aku ingin dengar ceritamu jika kau ingin bilang.
Kau ingin tahu apa, William?
Semuanya.
Kau ingin tahu bagaimana aku menunggu sangat lama?
Bagaimana aku mengira aku tak mungkin hamil?
Bagaimana jin-ku terus makin ketat, padahal aku berhenti makan?
Bagaimana aku menyangkal mati-matian?
- Apa lagi? - Aku pergi ke klinik
dan aku sudah lewat 24 minggu.
Jadi, tak bisa apa-apa.
Aku meninggalkan kuliahku di Italia dan berkendara ke sebuah biara di Buffalo.
Aku bersama biarawati.
Dan di sanalah aku melahirkan.
Rasanya pasti sangat kesepian.
Amory tahu soal ini?
Amory tahu semuanya.
Semua informasi tentang pasangan yang adopsi anak lelaki itu
- ada di sini. - Jangan bilang "anak lelaki"!
Aku tak tanya itu lelaki atau perempuan. Aku tak menyuruhmu apa pun!
Aku tahu. Aku paham kau mengira ini bakal jauh lebih mudah
jika kau tak tahu apa-apa, tapi aku juga mengenalmu.
Dan aku yakin ini menghantuimu setiap hari selama hidupmu.
Ini dia. Ada di sini, Reegs.
Siapa yang tahu siapa anak ini sekarang?
Dia tumbuh menjadi apa.
- Mungkin dia cocok masuk dalam hidupmu. - Hentikan.
Kau tak penasaran sedikit pun? Ini putramu.
Ini bukan putraku.
Dia keluarga kita.
Baik dalam suka dan duka, 'kan?
Ini sebabnya aku tak ingin memberitahumu, William.
Oke, dengar.
Aku paham. Maaf.
Kutaruh di situ, oke?
Jika kau mau membuangnya, terserah kau.
Jika tidak, aku di sini.
Aku menyayangimu.
Apa kabar gadisku pagi ini?
Semoga kau bermimpi indah semalam, Sayang.
Prakiraan cuaca, sebagian besar cerah dengan…
Besok, langit masih cerah dengan suhu agak lebih hangat.
Meski penurunan
tingkat pembunuhan di kota disambut sebagai kabar gembira,
banyak yang mengkritik kepolisian yang terus gagal memecahkan kasus.
Contoh terbaru adalah penembakan Empat Juli
terhadap korban wanita tak dikenal di Central Park.
Enam minggu kemudian, tak ada yang ditahan.
Dan korban masih koma,
yang memicu spekulasi bahwa alat penunjang hidupnya akan dicabut
dan penembakan itu akan menjadi pembunuhan tak terpecahkan lagi.
Dia tak akan menekennya?
Benar, Pak Gould.
- Dia tahu apa yang mereka tawarkan? - Tampaknya begitu.
Sambungkan aku.
Ini Pak Gould. Dia ingin bicara.
Tak perlu, Amory.
Hai, Bill. Hei, Felicia.
Dan selamat pagi, Tim legal jempolan.
- Ada masalah, ya? - Tak ada sama sekali.
Kami hanya…
- Kami menimbang opsimu. - Dengar, Bill.
FBI telah menawarkan kesepakatan.
Yang sudah kami upayakan dengan susah payah demi kau.
Semuanya dihapus tanpa ada penalti terhadapmu atau perusahaan.
Itu luar biasa.
Kami sangat berterima kasih atas upayamu.
Dan aku tinggal meneken afidavit pengakuan bersalah.
Benar.
Satu helai kertas dan semuanya sirna.
Aku sudah mengundurkan diri dari perusahaan yang kubangun.
Yang sangat membantu. Tak diragukan lagi.
Pada akhirnya, apa yang tersisa dari seseorang selain hanya nama?
Dia dapat kebebasan, Bill.
Dia punya pilihan,
seperti kepulauan Hawaii yang ingin kau kunjungi saat pensiun.
Aku harus menelepon.
Siapa? Regan?
Dia sudah punya banyak urusan.
Bukan, William.
Aku ingin tahu bagaimana pertandingan renangnya.
Dia perenang yang tangguh.
Aku sangat bangga padanya.
Tentu, Sayang.
Permisi, aku segera kembali.
Biarkan dia menelepon Andover lagi. Mereka bisa mengurusnya.
Si orang penyakitan ini tak bisa diprediksi.
Kalian suka musik apa?
Britney Spears! Kesukaan Ibu.
Mau tahu rahasia?
Ibu kalian selalu buruk selera musiknya.
- Sangat buruk. - Apa…
Apa maksudmu?
Aku selalu suka ska Inggris,
- Kate Bush, dan Talking Heads. - Wah. Ska.
Yang benar saja.
Pertama, aku yang suka Talking Heads, kau suka "Mr. Roboto".
- Apa? - Sungguh.
- Kau bohong. - Masa?
Wow.
Oke, beri tahu anak-anakmu
kau tak tahu lirik lagu itu saat kecil.
Ibu kalian dulu menari seperti ini.
Ibu memang menari seperti itu, Bu.
Tidak.
Jangan percaya dia, Cate.
Kekurangan utama paman kalian adalah dia selalu merasa benar.
Oke. Itu merepotkan saat aku belia,
tapi aku sudah jauh lebih dewasa.
Aku makin tua, makin bijak.
Kau harus dengarkan semua ucapanku.
- Apa? Hentikan. - Baiklah. Kita sampai di kamp.
- Ini kamp? Wow. - Ini luar biasa. Ya.
- Kau mau aku mengantar mereka? - Ya. Mau?
Ya. Baiklah, Nak.
Oke, kau siap?
Waktunya kamp!
Will? Will.
- Ranselmu. - Kau bisa turun?
Ayo.
Baiklah, ayo.
Astaga. Pemandangan yang indah.
Lihat dia pakai ransel merah muda.
Halo?
Regan, Bill hilang.
Apa maksudmu hilang?
Mathes pergi, meninggalkan Bill tanpa pengawasan, dan kini dia keluyuran.
Katamu biarkan dia menelepon.
Dia tak pernah mencoba ini sebelumnya.
Mathes, kini dia mencobanya. Puas?
Kau tak tahu dia ke mana?
Katanya dia mau menelepon Andover soal pertandingan renang William.
Oke, jangan sampai polisi yang menemukan…
Aku akan ke sana. Dah.
Kedengarannya buruk.
Ayah hilang.
Terakhir dia membahas pertandingan renang SMA-mu.
Astaga.
Kau selalu ada dalam pikirannya.
- Seburuk itu, ya? - Kadang-kadang.
Jika kambuh,
dia keluyuran tanpa arah dan kebingungan, dan dia…
Dia jalan kaki. Jadi, dia tak akan jauh.
Ayo ke apartemen. Rapatku bisa menunggu.
Oke.
- Ya. Baiklah. - Ya.
Aku tak ingin berpamitan, jadi aku akan…
Sampai nanti.
Sam.
Maafkan aku.
Kau memercayaiku.
Aku tak tahu kenapa.
Kau memercayaiku, tapi aku tak memercayaimu.
- Hei! Jauhi dia! - Apa-apaan?
- Siapa kau? - Siapa kau?
- Kau buron itu, ya? - Apa?
Ya, 'kan? Sedang apa kau di sini?
- Kau yang menembaknya? - Apa?
- Bukan! - Benarkah?
- Tidak akan. Apakah kau? - Bukan.
Bukankah kau bos Nicky?
- Siapa Nicky? - Dia pikir bosnya yang menembak Sam.
Tunggu.
Maksudmu…
- Maksudmu Amory Gould? - Aku tak tahu namanya.
Nicky hanya menyebutnya iblis atau setan…
Saudara iblis.
Itu sebutannya untuk bom itu.
Maaf, bom?
Sudah ada berita bom meledak?
Belum.
Oke. Bagus. Sudah kulaporkan. Polisi mungkin menemukannya.
Oke, baguslah.
Kecuali belum.
- Aku harus pergi. - Tidak boleh.
Kau buron.
- Minggir. Hei! - Tidak, tunggu.
- Tidak! Hei! - Hei! Lepaskan!
- Suster! Satpam! - Bomnya ada di luar sana!
- Kurasa aku tahu mereka taruh di mana! - Satpam!
Astaga! Satpam!
Satpam!
- Lepaskan! - Kutahan dia!
- Hei. - Lepaskan.
Sayangnya, kita tak akan melihatnya.
Ya. Seniman hebat tak pernah dihargai pada masanya.
- Aku suka itu. - Ya?
- Di mana dia? - Dia mungkin kencing.
Dia selalu harus kencing.
SG?
- Persetan. Ayo. Kita harus pergi. - Kita tak akan pergi tanpa dia.
Hei. Kurasa dia meninggalkan kita.
- Apa katamu? - Dengar, kau dengar dia semalam.
Dia tak akan pergi tanpa pamitan.
Jika dia berpamitan, kau bakal membiarkannya?
Kita akan kembali ke kota yang baru.
Aku prihatin dia tak akan ada di sini.
Orang menunjukkan sifat aslinya. Oke?
Astaga. Ini dia!
Ayah di mana?
Itu dia.
Aku bisa tangani.
Oke.
- Hei, Ayah. - Apa Ayah bermimpi?
Tidak. Ayah tak bermimpi.
- Ini kau. - Ini aku.
Anakku.
Tolong, bisa carikan Detektif Parsa?
- Dia mengenalku. - Aku yakin dia mengenalku juga.
Atau ingin. Aku orang yang dicurigai.
- Ya, aku menemukannya. - Tidak. Aku mau menyerahkan diri,
- lalu aku menemukanmu. - Hai. Halo.
Apa ini?
Mereka berkelahi di Mount Sinai.
Kau, aku tak heran. Tapi siapa…
Astaga.
Aku tak mengenalimu tanpa rambut ikal. Kau Charlie Weisbarger.
Dia mengendap-endap di kamar Sam di rumah…
Tidak. Aku tak mengendap-endap. Sedang apa kau di kamarnya?
Pisahkan mereka. Aku tak mau mereka bicara.
- Di mana Parsa? - Tak ada di sini.
Detektif Parsa.
William.
- Senang bertemu kau. Masih hidup. - Ya, sama-sama.
Aku jauh lebih baik di sini daripada di dasar teluk.
Kita semua begitu.
Kau bilang punya informasi terkait kasus ini?
Ya, dan aku membawa seluruh keluargaku.
Oke, aku sudah ke sini.
Aku lihat sendiri.
Berblok-blok gedung terbakar yang sudah ditutup di Bronx.
Jadi, aku yakin jika kalian melihat ini, semuanya dibakar.
Samantha punya foto salah satu kebakaran itu di majalahnya.
NEGERI 1000 TARIAN
Itu artinya dia ada di sana.
Kenapa Samantha membakar gedung di Bronx?
Karena Nicholas McKay.
Juga dikenal sebagai Nicky Chaos.
Kenapa dia membakar gedung di Bronx?
Karena dia butuh uang untuk membiayai operasinya.
Dia punya band, yang dia curi,
tim gerakan sosialnya yang sok pintar dan payah.
Plus, ada fakta bahwa dia piromania.
Ya, dia menyukainya.
Jika motifnya uang, siapa yang membayarnya?
Ayah, aku mau bilang sesuatu…
Orang yang membayarnya untuk membakar gedung-gedung ini
adalah saudara iparku, Amory Gould.
- Ayah? - Dari mana Ayah tahu?
Ayah belum tahu pasti. Belum.
Tapi Ayah sudah lama curiga. Tolong lanjutkan.
- Halo? - Bu Weisbarger?
- Ya? - Detektif McFadden, NYPD.
Putramu, Charlie, ada di kantor polisi.
- Benarkah? Apa dia… - Masih hidup? Ya.
Dalam masalah juga.
Tapi dia aman dan kau bisa menemuinya.
Aku segera ke sana.
Urusanku banyak, jadi jelaskan dengan singkat.
Aku menemui Samantha.
Anak itu di sana. Aku mengenalinya dari poster.
Kami berkelahi saat dia mencoba pergi.
Tapi tunggu, dia membahas bom.
Katanya dia sudah melapor, bertanya apa kalian menemukannya.
Ya. Dia melapor dan kami tak menemukannya.
Ini tak bisa kujelaskan. Katanya nama bomnya paman tiri istriku.
- Amory Gould? - Ya.
Tempo hari, aku mengikuti Nicky,
dan aku melihatnya menemui Amory di atas jembatan Sungai Harlem.
Aku butuh bukti mereka bekerja sama.
Kutemukan.
"LH"?
Satu-satunya alasan Amory pernah menyelidiki Nicky
karena dia dulu temanku.
Tapi berkas Nicky bukan berkas kehidupan pribadi.
Berkas Nicky adalah berkas bisnis.
Ya, karena itu bisnis.
LH adalah Liberty Heights, pengembangan yang diusulkan di sini.
Tapi satu-satunya cara agar investor tertarik
dengan area minim sumber daya seperti itu adalah dengan operasi skala besar.
Seperti membangun kota kecil.
Tapi saat kami menghitung biaya untuk memperoleh lahan ini,
itu sangat mahal. Jadi, proyeknya dihentikan.
Sampai Amory memutuskan untuk mengurangi harganya sendiri.
Mempekerjakan Nicky untuk membakar seluruh lingkungan.
Apa artinya itu dari sudut pandang bisnis?
Begitu cukup banyak properti yang ditutup dan ditinggalkan,
maka Amory bisa mengajukan keputusan busuk ke pemkot.
Artinya pemkot bisa mengambil alih lahan dan menjualnya kembali dengan harga murah.
Jika dia mau membakar lagi, makin banyak orang bisa terluka.
Atau bisa lebih buruk.
Kita harus bisa membuktikan dia membuat keputusan busuk ini.
Apa bukti ini cukup?
Apa itu?
Tadi pagi aku sarapan dengan wakil wali kota.
Dia tak keberatan berbagi dokumen
yang ditulis dengan kop surat perusahaanku.
Ini surat pengajuan keputusan itu.
- Diteken oleh Amory Gould. - Itu dia.
- Luar biasa, Ayah. - Mereka bilang Ayah sudah gila.
Mereka benar belakangan ini Ayah lebih sering kambuh, tapi kadang waras.
Ayah tak keluyuran, tapi kabur. Orang meyakini apa yang mereka mau.
Terkadang, kelemahan manusia adalah kekuatannya.
Keduanya benar dan berguna hari ini.
Aku di sini dan kudengar…
William. Hai.
Lama tak bertemu, ya.
Keith, William kembali.
Dan rupanya, kami memecahkan pembunuhan berencana seorang gadis.
Aku duga itu alasan kau ada di sini.
Kecuali kau terlibat kejahatan lain yang tak kuketahui.
Tunggu. Dari mana Keith kenal gadis ini?
Mereka berselingkuh.
Astaga, Reggie.
Hei, Bill. Ya, itu benar.
Kami bercerai. Maaf aku tak bilang lebih awal, Daddy.
Tapi kurasa itu dia, 'kan?
Itu kau. Belakang kepalamu. Rapi.
Astaga.
Itu kau.
Kau kaki tangannya Amory.
Wow, Keith. Jadi, aku duga saat itulah kau bertemu Sam.
Ya.
Kaki tangan?
- Maksudmu? - Dari mana kumulai, ya?
Memulai dari awal selalu baik.
Ya. Amory menyuruhku mengantarkan sebuah amplop ke kota setiap bulan.
Ke alamat itu.
Ke tempat Nicky?
Aku tak tahu itu tempat siapa atau apa isi amplop itu.
Tak dibilang dan tak kutanya. Tapi aku duga itu uang.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku berutang pada Amory dan aku tak mau kau tahu.
Tahu apa?
Aku bukan berhenti kuliah kedokteran, aku tak lulus.
Amory memberiku kerja di bagian keuangan. Saat aku kehilangan semua uang kita,
semua uang klienku, Amory menyokongku.
Imbalannya hanya satu tugas sekali sebulan.
Kau menyelamatkanku. Aku tak akan lupa.
Kau butuh teman. Kau temukan dalam diriku. Dan aku senang membantumu.
- Terima kasih. - Satu lagi.
Aku kuliah bisnis bukan untuk jadi pengedar narkoba.
Kata siapa ini soal narkoba?
Ambil pistolnya. Kirimkan paketnya. Hanya itu permintaanku.
Tidak berat, 'kan?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau bisa memberitahuku. Semuanya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Apa yang terjadi pada 4 Juli?
Sam meneleponku. Ingin bicara.
Dia bilang jika aku tak menemuinya, dia akan menemuiku di pesta.
Aku melihatnya di taman itu.
Dia ada di halte bus. Kurasa dia tak melihatku.
Aku panik dan pergi.
Kukira dia mengirimkan pesan soal perselingkuhan ke Regan.
Kukira dia ingin bicara tentang kami. Tapi kini aku tahu ada yang salah.
Dia takut. Dan mungkin setahu dia, aku orang dewasa bertanggung jawab,
orang yang bisa dia percaya.
Bubuk mesiu dicuri dari bengkel Joe Yeung.
Itu benda berbahaya dan banyak yang hilang.
Kami pikir Nicholas McKay telah merakit bom.
Ya. Anak itu mengatakan hal yang sama.
- Anak apa? - Anak itu. Weisbarger.
Dia dibawa ke sini bersamaku.
Kau. Apa yang kau tahu soal bom?
- Aku melihatnya. - Dia menggambarnya.
Kurasa aku tahu mereka taruh di mana.
Minta surat penangkapan Amory Gould atas pembunuhan berencana.
William Hamilton-Sweeney di sini. Dia akan berikan yang kau butuhkan.
Dia masih hidup?
Aku akan memeluk pria itu.
Kau akan ikut denganku. Ceritakan semuanya di jalan,
mulai dari tujuan mereka.
- Oke. Baik. - Ayo.
Pak, kami baru menerima ancaman bom. NYPD mengirim tim. Tampaknya kredibel.
Aku yakin begitu.
Beri aku lima menit sebelum kau membunyikan alarm.
- Pak? - Aku tak bisa menghadapi keramaian.
PELAYANAN DARURAT
Semuanya pergi ke tangga dengan tenang,
ke depan gedung.
Kami mengevakuasi gedung untuk berjaga-jaga.
Tetap tenang.
Terus jalan ke seberang plaza. Terima kasih.
Demi keselamatan kalian, pergilah ke seberang.
Gould sudah pergi.
Mereka menggeledah tiap lantai gedung,
mulai dari griya tawang, kantornya.
Tetap di mobil.
Apa? Tidak. Biarkan aku membantu.
Sam mungkin mati karena mau melakukan hal seperti ini.
Aku rela begitu demi dia.
Itu meresahkan.
Juga, kau anak-anak dan aku ragu kau bisa dipercaya.
Tetap di mobil atau kau kutahan.
Aku sudah ditahan, 'kan?
Aku masih belum tahu statusmu.
Terus ke seberang jalan.
- Tak ada yang boleh masuk. - Hei! Lepaskan.
- Mau apa kau di sana? - Membeli kondominium.
Bohong.
Persetan kau. Aku mengantar roti lapis untuk ayahku. Itu dia.
Ayah, hei!
Sekuriti! Kami…
Kembali…
Sial.
Hei, tunggu!
Sial.
Oke.
Bill hilang dan kini ada ancaman bom? Ada apa ini?
- Aku tak tahu. - Kok, bisa? Kau selalu tahu.
Bill? Sayang.
Regan, kau menemukannya. Luar biasa.
- Dia yang menemukan kami. - William.
- William, apa yang membuatmu kembali? - Dia.
Hai. Aku masih hidup.
Kurasa kau meremehkan kemauanku untuk hidup.
Dan kau lupa aku perenang andal.
Entah apa yang kau bicarakan.
Kami menemukan berkasmu.
Kami tahu semuanya.
Nicky, pembakaran, keputusan busuk, Liberty Heights.
Kau akan dipenjara.
Beraninya kau tiba-tiba muncul di sini dan melontarkan tuduhan aneh ini.
Dia tak tiba-tiba muncul. Dia datang bersamaku, kuundang ke rumahku.
Rumahnya.
William membuat argumen yang meyakinkan terkait kejahatanmu, Amory.
Andai aku mendengarkannya baik-baik dulu,
kami tak akan kehilangan banyak waktu sebagai keluarga.
Dan gadis malang itu tak akan berjuang untuk hidup saat ini.
- Gadis apa? - Yang dia tembak di taman.
William punya teori gila tentang keterlibatanku.
- Sudah berakhir. - Bill, apa maksudmu?
Bukankah jelas? William selalu ingin Bill menyingkirkanku.
Butuh 15 tahun, tapi dia akhirnya berhasil,
setidaknya dari keluarga.
Kita lihat nanti dampaknya ke bisnis.
Amory, aku yakin jika kami korek lebih dalam,
kau pasti bertanggung jawab atas kejahatan itu juga.
Lihatlah tim yang hebat ini.
Janda layu, kepala keluarga yang linglung, dan putra pencandu.
Belum lagi si Novelis Amerika yang Hebat.
Kritikanmu tak lagi membuatku sakit hati, Pak Gould.
Perkataan penjahat hilang tajinya begitu rencananya terungkap.
Maksud Mercer, "Persetan kau, Amory."
Persetan dia. Persetan kalian semua!
Aku sudah menoleransi kalian bertahun-tahun dan sekarang…
kalian harus mengurusnya tanpaku.
- Tidak. - William!
LANTAI 39
LANTAI 12
SG!
Lorraine, di mana kau?
Lorraine!
- William. Jangan lukai dia. - Ayolah, William. Hentikan.
Aku tak peduli soal Amory, tapi…
Kami juga tak mau kau dapat masalah.
- Tolong, William. Tak apa-apa. - Ya.
Dia tak boleh pergi. Dia akan kabur dengan jet pribadi,
menghilang ke pulau apa pun milik temannya yang aneh.
- Ini kacau. - Jangan!
Semua orang menanggung akibat dari perbuatanmu.
Semua orang kecuali kau.
Butuh bantuan, Pak?
Tidak, Mathes. Tinggalkan kami.
Pak Gould.
- Jauhi dia. - Mau apa kau?
Wah…
Tak apa-apa.
Regan, panggil ambulans. Tolong panggil sekarang!
Tak apa. Bertahanlah.
Ayo.
Lihat aku. Tenanglah.
Hai, kami butuh ambulans. Ada yang ditikam.
Tak apa-apa.
Charlie.
- Hei. - Kau terlambat, Charlie.
Itu tak benar. Sebelum itu meledak, masih ada waktu.
Oke? Pasti ada sesuatu. Kau di sini. Kau harus membantuku.
- Aku di sini untuk mati. - Apa? Kenapa?
Aku coba menghentikannya, tapi tak bisa.
Aku tak tahu lagi aku siapa.
Mungkin sejak awal aku memang buruk.
Pasti aku punya sisi yang baik.
Aku sudah melakukan banyak hal.
Hal buruk. Dan untuk apa?
- Membantu orang? Siapa yang kami bantu? - Hei, tak apa-apa. Oke?
Kita semua tertipu. Nicky lihai menipu.
Kini kau tahu faktanya. Seperti aku dan Sam, artinya kau sudah bebas.
Sam tak bebas, Charlie.
- Siapa yang tahu Sam akan hidup? - Kau bisa lakukan apa yang Sam tak bisa.
Kita bisa menghentikan ini.
Aku tahu bomnya di sini dan kau tahu di mana.
Jika kau beri tahu, kita selesaikan apa yang dimulai Sam.
Dia tak mau orang terluka lagi dan aku tahu kau pun begitu.
Lorraine, aku tak bisa menyelamatkan mereka, kau yang bisa.
- Sudah kubilang tak sempat. - Di mana itu?
- Charlie, hentikan. Mau apa kau? - Di mana? Lorraine, di mana?
Di bawah sana.
Nicky dan anak-anak bekerja sebagai pembersih jendela.
Charlie, hentikan.
Hentikan. Mau apa kau? Charlie!
Charlie, hentikan! Mau apa kau?
Charlie, jangan! Itu terlalu jauh!
Charlie, hentikan! Kumohon! Nanti jatuh. Jangan buat aku melihatnya.
Charlie, kumohon! Tak ada waktu! Dengarkan aku!
Hei, Charlie. Terjadi sesuatu.
Charlie!
Tidak!
Katakan apa yang terjadi.
Berapa lama lagi?
Kenapa genset tak menyala?
Pemeliharaan bekerja secepat mungkin.
Apa? Berhenti!
Bertahanlah, Sayang. Tak akan kubiarkan kau mati.
Tolong! Tolong keluarkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N