GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Nem is tudom, neked Már hányszor ártottam
Hiányzol, mikor eltűnök a porban
És ne ébressz fel
Nem tetszik, amit teszel
Nem győzhetem le
Nem győzhetem le őket
Neked
Boldog szülinapot, boldog szülinapot
Isten éltessen, drága Sam
Boldog szülinapot
- Igen. Kösz. - Elveszem.
Boldog szülinapot, édes.
Látták? A szeme megrebbent.
Nézze meg a monitoron!
Mozgás volt a szemhéja mögött. Szerintem ébredezik.
Látja? Nézze meg a monitort.
Látja ezt?
Apa?
Egyedül
De a monitorok nem mutatnak semmit.
Maguk nem látták. Én láttam.
Csak kérem, hívják az orvost.
Joe, maga kimerült. Muszáj pihennie.
Drága, menjen haza. Mi majd vigyázunk rá ma éjjel.
Láttam valamit.
SÜRGŐSSÉGI OSZTAG
Rendőrség! Házkutatás!
Rendőrség!
- Nyomás! - Tiszta!
Rendőrség! Házkutatás!
Jesszus basszus Krisztus.
Nahát.
Ez biztos Iggy helye Sam zinjéből.
Nicky Káosz kérója.
Olyan, mint egy bébibomba.
Kisebb, mint ami a 175. utcában volt.
Nagyon készülnek valamire.
Nem értem.
Egy Amory Gould-féle belvárosi F-kalapnak mi köze van mindehhez?
- A kapitány nem írja alá a parancsot? - Több bizonyítékot kér.
Minimum egy erős indítékot.
Ha behozzuk kihallgatni…
Felfegyverkezik ügyvédekkel. Vagy rosszabb: eltűnik.
Aha.
Kis kedvencet keresel?
Ezek a seggfejek sosem jönnek vissza. Nem hagyhatjuk itt őket.
- Menjünk. - Aha.
Igaza volt a kölyöknek. Valami nagyot csináltak.
Kár, hogy eltűnt, és ők is.
- Most mit csinálunk? - Amit tudunk.
Várunk.
Élő céltáblákként.
Kurvára mondtam, hogy Charlie beköp.
Charlie-ban csalódnunk kellett.
- Viszont teljesen kiszámítható. - Ez mind miattad van.
Újabb buta ribanc, aki befogadja a kóbor kutyust.
Hé!
Imádom az érző szívedet.
De ezt Samért tesszük.
Ultio nostra. Azt jelenti: „Miénk a bosszú.”
Amikor holnap végzünk, eltűnünk a pokolba a városból.
Mikor visszatérünk, egy új városba térünk vissza.
Olyanba, ahol az emberek kicsit komolyabban veszik majd az ötleteinket.
Vagy legalábbis sokkal kevesebb gazdag akar majd itt élni.
Nem csak gonosz fejesek dolgoznak abban az épületben.
Vannak rendes emberek is, például takarítók, meg ilyesmi.
Pontosan ezért maradsz te a furgonban.
A kurva érzéseid mindig felülkerekednek.
Sol, nyugodj le.
Mindenki be van feszülve.
Utána sokkal jobban leszünk.
Oké?
Hé. Menjünk, Sol.
Szegénykém maga készítette.
A minimum, hogy megesszük. Jól van. Ez a te szeleted.
Nem eszel egy kis szeletet?
Jól néz ki, de vigyáznom kell a cukorral.
Egy szeletet. Icipici szeletet.
Én ugyanakkorát.
Sajnálom, Sam.
Én nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy elkéstem aznap este,
és hogy elfutottam.
És…
És hogy nem is tudtam, hogy születésnapod van.
Őszintén szólva már nem is tudom, melyik nap az.
De tudok a tüzekről.
És a fickóról, aki meghalt.
És szerintem nagyon nehéz lehetett neked azok után tovább csinálni.
Szerintem léptél volna valamit.
Charles?
Segíteni akartál, de nem akarták, hogy elmenj, igaz?
Charles, hol vagy?
De kinek akartad elmondani aznap este?
És ki próbált megállítani?
Egy percig azt hittem, biztos Nicky volt, de láttam a fotót.
Nem hiszem, hogy bántana téged.
Csak annyit tudok, hogy te jó vagy.
Te kiállsz azért, ami helyes, és valahogy ez juttatott ide.
Úgyhogy én is ugyanezt teszem.
Ők csináltak egy bombát bosszúból.
Hogy ki ellen, azt nem tudom, de bejelentettem.
Elmegyek a zsarukhoz, és feladom magam.
És elmondok nekik mindent, amit tudok.
Jöttem elbúcsúzni…
mert nem tudom, mikor láthatlak újra.
Vagy hogy láthatlak-e újra.
De talán még egy kicsit maradhatok itt.
Nem fogok hazudni, nagyon fáradt vagyok, és…
Nagyon hiányoztál.
Nagyon-nagyon hiányoztál.
William?
William!
Hála istennek.
- Bébi. - Én azt hittem…
Azt hitted, elszaladtam az első adandó alkalommal?
Egy adagért?
Sajnálom.
Hát, igen, ha túladagolok, akkor Amory Gould büntetlenül megússza.
És nem hagyjuk, hogy így legyen, ugye?
Nem.
Hiányzott ez a csók.
De mielőtt elmegyünk Parsa nyomozóhoz,
szerintem beszélned kéne a nővéreddel, négyszemközt.
Újra egymásra találtatok.
Legyen valami jó abból a rosszból, ami történik.
- Hahó. - Jó reggelt mindenkinek.
Te anyu öccse vagy, ugye?
Aki elszökött?
Ez egy kicsit bonyolultabb ennél.
- Még beteg vagy? - Nem tudtam, hogy az voltam.
Ez másfajta betegség, Cate.
- Mint egy függő. - Mi az a függő?
Az…
William bácsikátok vagyok.
Rohadt jó végre találkozni veletek.
Kimondtad az R betűs szót.
Tudom a legtöbb csúnya szót.
- Ó, tényleg? - Aha.
Kicsit több családi program William bácsival, és tudni fogod az összeset.
Szóval te vagy Will?
Elég király név, nem?
Te pedig Cate?
Tudod, hogy pont úgy nézel ki, mint anyukád ennyi idősen?
Amúgy anyukátok hol van?
Még nem kelt fel.
- Szerinted felébresszem? - Ja, imádni fogja.
Nagyon örültem!
Elég gyászosan fest ez a zabpehely.
Mi lenne, ha összeütnék nektek valamit?
Jó?
Szia.
Oké. Szerinted ez az első a történelem folyamán,
hogy előtted ébredtem?
Várj, hány óra van?
Hol vannak a gyerekek?
Ébren, és Mercer eteti őket,
ami kétségkívül komoly lakomát jelent.
Találkoztál velük, és nem voltam ott.
Tudom, és tényleg? Cate, ez komoly? Eszméletl… Mármint totál te vagy.
Will indokoltan szkeptikus.
Védelmező. Ezt tisztelem.
Őszintén, alig töltöttem másfél percet velük,
és ebből is nyilvánvaló, hogy remek anya vagy.
Az összeomlás peremén billegek, és többnyire alig vonszolom magam.
Még mindig nem bírsz elviselni egy kurva bókot, mi?
Örülök, hogy nem mondtál le végleg az anyaságról.
Ezt hogy érted?
Tudom.
Először is azt kell mondanom, hogy sajnálom.
Csak azt tudom, ami… benne van Amory aktájában.
Tudod, hogy van aktája minden egyes családtagról?
Érdekel a történet.
Érdekel a történeted, ha el akarod mondani.
Mit akarsz tudni, William?
Mindent.
Tudni akarod, miért vártam, míg késő lett?
Hogy nem hittem el, hogy lehetséges?
Hogy lett egyre szűkebb a farmerem, pedig már semmit sem ettem?
Hogy őrültem bele a tagadásba?
- Mi volt még? - Elmentem egy klinikára,
és túl voltam a 24. héten.
Úgyhogy nem volt mit tenni.
Abbahagytam a szemesztert Olaszországban, és Buffalóba mentem, egy zárdába.
A kurva apácák közé.
És ott szültem meg a babát.
Az kibaszott magányos lehetett.
Amory tud minderről?
Amory tud mindenről.
Minden információ a párról, akik örökbe fogadták a fiút…
- ott volt végig. - Ne mondd, hogy „fiút”!
Nem kérdeztem, hogy fiú-e, vagy lány! Nem kérdeztem semmit!
Értem, oké? Értem, hogy azt hiszed, sokkal könnyebb lenne,
ha nem tudnál semmit, viszont ismerlek.
És biztos vagyok abban, hogy ez kurvára kísért életed minden egyes napján.
És itt van. Minden benne van, Reegs.
Ki tudja, ki ma ez a srác?
Mivé cseperedett?
- Hogy illene bele az életedbe? - Elég.
Egy kicsit sem vagy kíváncsi? Ő a fiad.
Ő nem a fiam.
Közénk tartozik.
Akár tetszik, akár nem.
Ezért nem akartam elmondani, William.
Oké, figyelj.
Megértelek. Sajnálom.
Ott van, oké?
Ha ki akarod dobni, rajtad áll.
És ha nem, rám számíthatsz.
Szeretlek.
Hogy van ma reggel az én csajszim?
Remélem, szépet álmodtál az éjjel, kicsim.
Ma többnyire napos lesz az ég…
Holnap még több napsütés várható, és melegebb is lesz.
Miközben a város gyilkossági statisztikáinak javulása jó hír,
sokan kritizálják a rendőrséget, amiért hagyja kihűlni a megoldatlan ügyeket.
A legutóbbi példa a július negyedikei lövöldözés
a Central Parkban. A női áldozat kilétét nem fedték fel.
Hat héttel később még senkit sem vettek őrizetbe.
Az áldozat továbbra is kómában van,
és azt rebesgetik, hogy hamarosan leveszik a gépekről,
és a lövöldözésből így újabb megoldatlan gyilkosság lesz.
És nem írja alá?
Így van, Mr. Gould.
- És érti, hogy mi az ajánlat? - Úgy tűnik, igen.
Add át neki.
Mr. Gould az. Beszélni szeretne önnel.
Nem szükséges, Amory.
Szia, Bill. Szia, Felicia.
És jó reggelt, jogi szupercsapat.
- Úgy hallom, gond van. - Konkrétan nem gond.
Csak…
- Mérlegeljük a lehetőségeket. - Nézd, Bill.
Az FBI eszméletlen ajánlattal állt elő.
Amin nagyon keményen dolgoztunk az érdekedben.
Az egész le lesz tudva, és nem kap igazi büntetést sem a cég, sem te.
Ami csodás.
És olyan hálásak vagyunk azért, amit teszel.
És csak annyi kell, hogy aláírom, hogy elismerem a bűncselekményt.
Így van.
Egy kis darab papír, és az egész megoldódik.
Már lemondtam a cégről, amit én építettem.
Ami sokat segített. Nem kétséges.
De végső soron mi marad az embernek a nevén kívül?
A szabadsága, Bill.
Van választása,
hogy melyik hawaii szigetre akar menni a jól kiérdemelt nyugdíjazásakor.
Telefonálnom kell.
Kinek? Regannek?
Neki most sok a gondja.
Nem, Williamnek.
Tudni akarom, hogy ment neki az úszás.
Nagyon erős úszó, tudod.
Olyan büszke vagyok rá.
Persze, drágám.
Elnézést, rögtön jövök.
Hadd hívja fel újra Andovert. Ők majd intézik.
Ez a rohadt betegség olyan kiszámíthatatlan!
Na és ti milyen zenét hallgattok?
Britney Spearst! Anya kedvence!
Mondhatok egy titkot?
Anyátoknak mindig szörnyű volt a zenei ízlése.
- A legszörnyűbb. - Mi…
Miről beszélsz?
Mindig bírtam a brit skát,
- és Kate Busht és a Talking Headset. - Jó ég. Ska.
Ugyan már.
Először is én szerettem a Talking Headset, te a „Mr. Robotót” szeretted.
- Nem… Mi? - És nem poénból.
- Hazudsz. - Tényleg?
Azta!
Oké, kérlek, mondd a srácoknak, hogy nem tudtad kívülről azt a számot kis korodban.
Anyukátok így táncolt régen, de frankón.
Tényleg így táncolsz, mami.
Nem.
Ne higgy neki, Cate.
Nagybátyátok legfőbb jellemhibája, hogy mindig azt hiszi, igaza van.
Oké. Ez tényleg gond volt fiatalabb koromban,
de már sokkal érettebb vagyok.
Öregebb, bölcsebb.
Jó, ha figyeltek minden szavamra.
- Mi? Állj le. - Na jó. Itt a tábor.
- Ez a tábor? Hűha. - Hihetetlen. Aha.
- És én vigyem be őket? - Aha. Akarod?
Igen. Jól van, kölyök.
Oké, mehetünk?
Jön a tábor!
Will? Will.
- A hátizsákod. - Megvagy?
Gyere.
Jól van, nyomassuk!
Istenem. Ez nem semmi látvány.
Nézd meg a pink hátizsákkal.
Halló?
Regan, Bill eltűnt.
Hogy érted, hogy eltűnt?
Mathes elhagyta a posztját, Bill felügyelet nélkül maradt, és elkószált.
Azt mondta, hagyjam telefonálni. Ilyesmivel korábban sosem próbálkozott.
Nos, Mathes, most próbálkozott. Boldog vagy?
És sejtelmetek sincs, hová ment?
Azt mondta, felhívja Andovert, hogy lássa, hogy ment az úszás Willnek.
Oké, nem a rendőrségnek kéne megtalálnia…
Rögtön odamegyek. Pá.
Ez nem hangzott jól.
Apa eltűnt.
Utoljára a gimis úszóedzésedet emlegette.
Jesszusom.
Mindig ott jársz az eszében.
- Ilyen rossz a helyzet? - Néha.
Ha most is épp ez van,
akkor tévelyegve bóklászik valahol, és…
Gyalog van. Úgyhogy nem juthatott messzire.
Menjünk a lakáshoz. A találkozóm várhat.
Oké.
- Jó. Rendben. - Jó.
Nem igazán akarok búcsúzni, úgyhogy csak…
Majd találkozunk.
Ó, Sam.
Sajnálom.
Bíztál bennem.
Sejtelmem sincs, miért.
Bíztál bennem, és én benned nem.
- Hé! Hagyd békén! - Mi a fasz?
- Te ki vagy? - Te ki vagy?
- A srác vagy, akit keresnek? - Mi?
Az vagy? Mit csinálsz itt?
- Te lőtted meg? - Mi?
- Nem! - Te voltál?
- Sosem tenném. Nem te voltál? - Nem.
De nem te vagy Nicky főnöke?
- Nicky ki? - Azt hiszi, a főnöke lőtt Samre.
Várj.
Mármint…
- Mármint Amory Gould? - Hát, nem tudom, hogy hívják.
Nicky úgy nevezi… hogy gonosz, vagy démon, vagy…
A démonfivér.
Nicky így hívta a bombát.
Bocs, bombát?
Volt a hírekben, hogy bomba robbant?
Nem.
Oké, jó. Az jó. Jelentettem. A zsaruk biztos megtalálták.
Oké, ez jó.
Vagy nem találták meg.
- Mennem kell. - Nem, nem mész sehová.
Téged köröznek.
- Menj az utamból. Hé! - Nem, várj.
- Ne! Hé! - Hé! Engedj el!
- Nővér! Őrség! - A bomba odakint van!
- Azt hiszem, tudom, hová teszik! - Őrség!
Jézusisten! Őrség!
Őrség!
- Eressz. - Elfogtam!
- Hé! - Eressz el.
Csak az a gáz, hogy nem leszünk ott, hogy lássuk.
Igen. A nagy művészeket sosem értékelik életükben.
- Ez tetszik. - Igen?
- Hol van? - Biztos pisilni ment.
Folyton pisilnie kell.
Csécsé?
- Picsába. Gyere. Mennünk kell. - Nélküle nem megyünk.
Hé. Talán elment nélkülünk.
- Hogy érted? - Figyu. Hallottad az este.
Köszönés nélkül nem menne el.
Ha elköszönt volna, hagytad volna elmenni?
Egy vadonatúj városba térünk vissza.
Sajnálom, hogy nem lesz itt.
Az emberek olyanok, amilyenek. Oké?
Te jó ég. Ő az!
Apa, hol vagy?
Ott van.
Majd én.
Oké.
- Szia, apa. - Álmodom?
Nem. Nem álmodsz.
- Te vagy az. - Én vagyok az.
Fiam.
Kérem, megkeresnék Parsa nyomozót?
- Ő ismer engem. - Hát, fogadok, engem is ismer.
Vagy szeretne. Keresnek, úgyhogy…
- Igen, én találtam meg. - Nem. Fel akartam adni magam,
- én találtalak meg. - Helló.
Ez mi a fene?
Ezek ketten összetűztek a Mount Sinaiban.
Magán nem lepődtem meg. De ki…
Be is szarok.
A lobonc nélkül nem ismertem meg. Charlie francos Weisbarger.
Sam szobájában ólálkodott a kór…
Mi… Én… Nem. Nem ólálkodtam. Mi a francot kerestél a szobájában?
Válasszák szét őket. Ne beszélgessenek.
- Parsa hol van? - Nincs itt.
Parsa nyomozó.
William.
- Jó látni magát. Élve. - Magát is.
Jobban mutatok itt, mint az öböl fenekén, igaz?
Ki nem?
Azt mondta, fontos infója van az ügyben.
Igen. És elhoztam az egész családot.
Oké, én jártam itt.
A saját szememmel láttam. Sok tömbnyi lezárt, leégett épület a Bronxban.
Biztos vagyok benne, ha utánanéznek, ez mind gyújtogatás.
Samanthának volt egy fotója a zinjében az egyik tűzről.
AZ 1000 TÁNC FÖLDJE
Vagyis ő is ott volt.
Samantha miért gyújtott fel házakat a Bronxban?
Nicholas McKay miatt.
Aki más néven Nicky Káosz.
És ő miért gyújtott fel házakat a Bronxban?
Mert pénz kell neki az akciójához.
Van egy bandája, amit lopott,
meg egy szaros pszeudointellektuális társadalmi mozgalma, oké?
Plusz ott van az a tény, hogy piromániás.
Ja, mármint imádja.
Ha a pénz az indíték, ki pénzeli őt?
Apa, mondani fogok valamit…
A személy, aki pénzeli a fiatalember gyújtogatásait,
a sógorom, Amory Gould.
- Apa? - Honnét tudod?
Nem vagyok biztos abban, mit tudok. Még nem.
De gyanakszom egy ideje. Kérlek, folytasd.
- Halló? - Mrs. Weisbarger?
- Igen? - McFadden nyomozó, New York-i rendőrség.
Itt van nálunk Charlie fia az őrsön.
- Tényleg? És még… - Életben van-e? Igen.
És bajban is van.
De biztonságban is. Meglátogathatja.
Máris megyek.
El vagyok havazva, úgyhogy a rövid verziót kérem.
Meglátogattam Samanthát.
Ott volt a srác. Felismertem a plakátról. Összekaptunk, mikor el akart menni.
De várjon, valami bombát e-emlegetett.
Állítólag jelentette, és kérdezte, megtalálták-e.
Igen. Jelentette, és nem találtuk.
Ezt nem tudom megmagyarázni. Azt mondta, a nejem mostohanagybátyjáról nevezték el.
- Amory Gouldról? - Igen.
Egyik nap követtem Nickyt,
és láttam, hogy találkozik Amoryvel a Harlem Rivernél, a hídon.
Bizonyíték kellett, hogy összedolgoznak, igaz?
Megtaláltam.
„LH”?
Amory csak azért nyomozott Nicky után,
mert a barátom volt. Igaz?
De Nicky aktája nem a személyes cuccoknál volt.
Nicky aktája az üzleti akták közt volt.
Igen, mert ez üzlet.
Az LH, az Liberty Heights, egy tervezett fejlesztés itt.
De a befektetőket csak akkor érdekli
egy ilyen forráshiányos terület, ha óriási léptékű a fejlesztés.
Lényegében ha egy kis várost építenek.
De mikor kiszámoltuk a költségeket a terület megvásárlásához,
csillagászati összeg jött ki. Így a projekt dobozba került.
Amíg Amory úgy nem döntött, hogy ő maga viszi le az árakat.
Felbérelte Nickyt, hogy gyújtsa fel az egész kurva környéket.
Ez mit jelent üzleti szempontból?
Ha már elég ingatlan áll bedeszkázva és elhagyottan,
akkor Amory kisajátítási kérelmet nyújthat be a városhoz.
Ilyenkor a város kisajátíthatja a földet, és újra eladhatja nagyon nyomott áron.
És ha több tüzet tervez, még többen sérülhetnek meg.
Vagy még rosszabb.
Bizonyítani kell, hogy ő nyújtotta be a kisajátítási kérelmet.
Ez elég bizonyíték?
Ez mi?
Ma együtt reggeliztem a polgármester-helyettessel.
Nem érezte problémásnak egy dokumentum megosztását,
melyet a saját cégem levélpapírjára írtak.
Kisajátítási kérelem igénylése.
- Amory Gould aláírásával. - Ennyi.
- Ez lenyűgöző, apa. - És még azt mondják, elment az eszed.
Igaz, mostanság többször megy el, mint szeretném. De vannak jó pillanataim.
Nem kóboroltam el. Elszöktem. Az emberek azt hisznek, amit akarnak.
Egy ember gyengesége néha az ereje.
Mindkettő igaz, és ma mindkettő kapóra jött.
Az épületben voltam, és hallottam…
William. Szia.
- Nem ma volt, mi? - Keith, William visszatért!
És úgy tűnik, megoldjuk egy fiatal lány gyilkossági kísérletének ügyét.
Gondolom, ezért vagy itt.
Hacsak nem bonyolódtál más bűnügyekbe, amiről nem tudok.
Várjunk. Pillanat. Keith honnét ismeri a lányt?
Viszonyuk volt.
Jézus, Reggie.
Üdv, Bill. Igen, ez igaz.
Szakítunk. Bocs, hogy nem mondtam előbb, apa.
De gondolom, ez ő, igaz?
Ez te vagy. A tarkód. Ficsúr.
Beszarás.
Te vagy az.
Te vagy Amory küldönce.
Nahát, Keith. Akkor gondolom, így találkoztál Sammel.
Igen.
Küldönc?
- Miről beszélsz? - Hol is kezdjem?
Az eleje be szokott válni.
Igen. Amory egy borítékot vitetett velem a belvárosba minden hónapban.
Erre a címre.
- Nicky házába? - Nem tudom, kinek a háza volt,
vagy mi volt a borítékban.
Nem mondta, nem kérdeztem. De feltételezem, hogy pénz.
Miért vállaltad?
Mert tartoztam Amorynek, és nem akartam, hogy tudd.
Mit ne tudjak?
Hogy nem abbahagytam az orvosit, hanem kibuktam.
Hogy Amory szerezte az első állásomat. És mikor minden pénzünket elvesztettem,
és az ügyfelek pénzét, Amory segített ki.
Cserébe csak havi egy küldöncködést kért.
Megmentetted az életem. Nem fogom elfelejteni.
Kellett egy barát. Bennem megtaláltad. És tudod, hogy örömmel tettem.
- Köszönöm. - Még valami.
Nem azért jártam a pénzügyire, hogy drogdíler legyek.
Ki beszélt itt drogokról?
Vedd el a fegyvert. Kézbesítsd a csomagot. Csak ennyit kérek.
Ez talán nem túl sok, ugye?
Miért… Miért nem mondtad el nekem?
Elmondhattad volna. Bármennyit… Az egészet.
Talán igen.
Talán nem.
Mi történt negyedikén?
Sam felhívott. Beszélni akart.
Azt mondta, ha nem megyek el hozzá, ő jön hozzám, a bulira.
Láttam őt a parknál.
A buszmegállóban várt. Szerintem nem látott meg.
Beparáztam és leléptem.
Azt hittem, írt Regannek egy leleplező üzenetet.
Azt hittem, rólunk akar beszélni. De már tudom, hogy valami baj volt.
Félt. És talán az ő világában felelős felnőttnek minősülök,
akiben meg lehet bízni.
Fekete port loptak Joe Yeung műhelyéből.
Veszélyes anyag, és sok hiányzik.
Szerintünk Nicholas McKay bombát épített.
Igen. A kölyök is ezt mondta.
- Milyen kölyök? - A kölyök. Tudja, Weisbarger.
Velem együtt hozták be.
Maga. Mit tud a bombáról?
- Láttam. - Lerajzolta.
És azt hiszem, tudom, hová teszik.
Kérjen letartóztatásit Amory Gould ellen, emberölési kísérletért.
Itt van William Hamilton-Sweeney. Nála van, ami kell.
Életben van?
Kurvára megölelem a fickót!
Maga velem jön. Útközben elmond mindent, amit tud, kezdve azzal, hogy hová megyünk.
- Oké. Jól van. - Jöjjön!
Uram, bombariadó van. A rendőrség küld egy csapatot. Hihetőnek tűnik.
Biztos az.
Adjon öt percet, mielőtt bekapcsolja a vészcsengőt.
- Uram? - Nem csípem a tömeget.
KÉSZENLÉTI SZOLGÁLAT
Mindenki nyugodtan menjen a lépcsőhöz,
az épület elejéhez.
Elővigyázatosságból kiürítjük az épületet.
Őrizzék meg nyugalmukat.
Haladjanak, emberek, át a téren. Köszönöm.
A saját biztonságuk érdekében keljenek át az utcán.
Gould elhagyta az épületet.
Átfésülik az épületet, szintről szintre,
kezdve a tetőlakással, ahol Gould irodája van.
Maradjon a kocsiban.
Mi? Nem, nem. Hadd segítsek, oké?
Sam meghalhat, mert valami ilyet akart csinálni.
Én is megteszem érte.
Ez gázos.
És maga még gyerek, és nem bízom magában.
Maradjon a kocsiban, vagy letartóztatom.
Már le vagyok tartóztatva, igaz?
Még nem tudom, mi van magával.
Menjenek át a túloldalra.
- Senki sem mehet be. - Hé! Eresszen.
- Várjon, mit akar bent? - Venni egy kurva lakást.
Persze.
Kapja be. Szendvicset akarok vinni apámnak. Ott is van.
Apa, hé!
Őrség! Őrség! Mi…
Menjen vissza…
Baszki.
Hé, várj!
Ó, baszki.
Oké.
Bill eltűnt, most meg ez a bombariadó? Mi folyik itt?
- Nem tudom. - Hogy lehet ez? Te mindig tudod.
Bill? Drágám.
Regan, megtaláltad. Milyen csodás.
- Igazából ő talált meg minket. - William.
- William, mi hozott vissza? - Ő.
Csá. Élek.
Gondolom, alábecsülted az élni akarásomat.
Azt is elfelejtetted, hogy fantasztikus úszó vagyok.
Sejtelmem sincs, mi a pokolról beszélsz.
Megtaláltuk az aktáidat.
Mindent tudunk.
Nickyt, a gyújtogatásokat, a kisajátítási kérelmet, Liberty Heightst.
Mész a börtönbe.
Hogy mersz berontani ide, és ilyen képtelen vádakkal dobálózni?
Nem rontott be ide. Velem jött, meghívtam az otthonomba.
Az ő otthonába.
William nagyon meggyőzően adta elő a bűneidet, Amory.
Bár jobban figyeltem volna rá évekkel ezelőtt,
akkor nem ment volna kárba ennyi időnk családként.
És az a szegény kislány most nem az életéért harcolna.
- Milyen lány? - Akit meglőttek a parkban.
Williamnek van valami vad elmélete az érintettségemről.
- Vége. - Bill, mit akarsz ezzel?
Nem világos? William mindig azt akarta, hogy Bill elűzzön engem.
Tizenöt évbe telt, de végre sikerült neki,
legalábbis a családból.
Majd meglátjuk, mi lesz az üzlettel.
Amory, biztos, hogy ha elég mélyre ásunk,
kiderül, hogy azokért a bűnökért is te felelsz.
Lám, milyen ütőképes csapat.
A kiégett, elvált nő, a zavarodott pátriárka és a drogos fiú.
A Nagy Amerikai Regényíróról nem is beszélve.
Tudja, a tüskéi már nem sértenek, Mr. Gould.
A gonosztevő szavai erejüket vesztik, ahogy az ármányra fény derül.
Mercer így fejezi ki, hogy: „Kapd be, Amory!”
Tudod, mit, kapja be! És kapjátok be mind!
Évtizedek óta zabálom a szarotokat, és most…
nélkülem kell boldogulnotok.
- Nem, nem. - William!
39. SZINT
12. SZINT
Csécsé!
Lorraine, hol vagy?
Lorraine!
- William. William. Ne bántsd. - Ne már, William. Kérlek, ne.
Magasról leszarom Amoryt, de ne…
De azt sem akarjuk, hogy bajba kerülj.
- Kérlek, William. Nem lesz gond. - Aha.
Nem engedhetjük el. Kislisszol valami magángéphez,
eltűnik valamelyik perverz spanjának a baszom szigetére.
- Ez hihetetlen. - Ne, oké!
Látod, mindenki más fizetett azért, amit tettél. Mindenki, téged kivéve.
Segítsek, uram?
Nem, Mathes. Hagyj minket!
Mr. Gould.
- Menjen onnét! - Mit csinálsz?
Jó ég…
Semmi baj, semmi baj.
Regan, hívj mentőt! Kérlek, azonnal hívj mentőt!
Semmi baj. Csak tarts ki.
Jöjjön.
Nézz rám. Nyugi.
Jó napot, küldjenek mentőt! Valakit leszúrtak.
Jól van.
Charlie.
- Szia. Szia. - Elkéstél, Charlie.
Nem. Ez nem igaz. Míg nem robban, van időnk.
Oké? Csak van valami… Itt vagy. Segítened kell.
- Meghalni jöttem ide. - Mi? Miért?
Próbáltam meggátolni, de nem tudtam.
Már nem tudom, ki vagyok.
Talán eleve nem voltam olyan jó fej.
De valami jó csak van bennem.
Annyi mindent csináltam, Charlie.
Rossz dolgokat. És miért?
- Hogy segítsek? Kinek segítettünk? - Hé. Hé, semmi baj. Oké?
Mind bedőltünk. Nicky ezt ügyesen csinálja.
De már tudod az igazat. Mint én és Sam, vagyis már szabad vagy.
Sam nem szabad, Charlie.
- Ki tudja, hogy Sam életben marad-e? - Megteheted, amit Sam nem.
Megállíthatod! Te és én együtt!
Tudom, hogy itt a bomba, és szerintem tudod, hol.
Ha elmondod, befejezhetjük, amit Sam elkezdett.
Nem akarta, hogy többen sérüljenek meg, és tudom, hogy te sem akarod.
Lorraine, én nem menthetem meg őket, de te igen.
- Mondtam, hogy nincs idő. - Hol van?
- Charlie, állj le. Mit csinálsz? - Hol van? Lorraine, hol van?
Ott van lent.
Nicky és a srácok ablakmosói melót szereztek.
Charlie, állj le.
Állj le. Mit csinálsz? Charlie!
Charlie, állj! Állj! Mit csinálsz?
Charlie, ne! Túl messze van!
Charlie, állj! Kérlek! Le fogsz esni. Ne kelljen ezt látnom!
Charlie, kérlek! Nincs idő! Hallgass rám!
Szia, Charlie. Történt valami.
Charlie!
Ne! Ne!
Megmondaná valaki, mi a fasz van itt?
- És meddig fog még tartani? - Miért nem indulnak be a generátorok?
A karbantartók dolgoznak, ahogy tudnak.
Mi? Állj!
Tarts ki, kislány. Nem hagyom, hogy így menj el.
Kérem! Kérem, engedjenek ki!
A feliratot fordította: Speier Dávid