1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN

2
00:01:12,489 --> 00:01:16,493
ÉG A VÁROS

3
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
Nem is tudom, neked
Már hányszor ártottam

4
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
Hiányzol, mikor eltűnök a porban

5
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
És ne ébressz fel

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
Nem tetszik, amit teszel

7
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
Nem győzhetem le

8
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
Nem győzhetem le őket

9
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
Neked

10
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
Boldog szülinapot, boldog szülinapot

11
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Isten éltessen, drága Sam

12
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
Boldog szülinapot

13
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
- Igen. Kösz.
- Elveszem.

14
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Boldog szülinapot, édes.

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Látták? A szeme megrebbent.

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
Nézze meg a monitoron!

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
Mozgás volt a szemhéja mögött.
Szerintem ébredezik.

18
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Látja? Nézze meg a monitort.

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Látja ezt?

20
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
Apa?

21
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Egyedül

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
De a monitorok nem mutatnak semmit.

23
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Maguk nem látták. Én láttam.

24
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Csak kérem, hívják az orvost.

25
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
Joe, maga kimerült. Muszáj pihennie.

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
Drága, menjen haza.
Mi majd vigyázunk rá ma éjjel.

27
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Láttam valamit.

28
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
SÜRGŐSSÉGI OSZTAG

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Rendőrség! Házkutatás!

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Rendőrség!

31
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
- Nyomás!
- Tiszta!

32
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Rendőrség! Házkutatás!

33
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Jesszus basszus Krisztus.

34
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
Nahát.

35
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Ez biztos Iggy helye Sam zinjéből.

36
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Nicky Káosz kérója.

37
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Olyan, mint egy bébibomba.

38
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
Kisebb, mint ami a 175. utcában volt.

39
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Nagyon készülnek valamire.

40
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
Nem értem.

41
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Egy Amory Gould-féle belvárosi F-kalapnak
mi köze van mindehhez?

42
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
- A kapitány nem írja alá a parancsot?
- Több bizonyítékot kér.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Minimum egy erős indítékot.

44
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Ha behozzuk kihallgatni…

45
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
Felfegyverkezik ügyvédekkel.
Vagy rosszabb: eltűnik.

46
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Aha.

47
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Kis kedvencet keresel?

48
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Ezek a seggfejek sosem jönnek vissza.
Nem hagyhatjuk itt őket.

49
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
- Menjünk.
- Aha.

50
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Igaza volt a kölyöknek.
Valami nagyot csináltak.

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Kár, hogy eltűnt, és ők is.

52
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
- Most mit csinálunk?
- Amit tudunk.

53
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Várunk.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Élő céltáblákként.

55
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Kurvára mondtam, hogy Charlie beköp.

56
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Charlie-ban csalódnunk kellett.

57
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- Viszont teljesen kiszámítható.
- Ez mind miattad van.

58
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Újabb buta ribanc,
aki befogadja a kóbor kutyust.

59
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Hé!

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Imádom az érző szívedet.

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
De ezt Samért tesszük.

62
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
Ultio nostra.
Azt jelenti: „Miénk a bosszú.”

63
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
Amikor holnap végzünk,
eltűnünk a pokolba a városból.

64
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Mikor visszatérünk,
egy új városba térünk vissza.

65
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
Olyanba, ahol az emberek kicsit
komolyabban veszik majd az ötleteinket.

66
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Vagy legalábbis
sokkal kevesebb gazdag akar majd itt élni.

67
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Nem csak gonosz fejesek
dolgoznak abban az épületben.

68
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Vannak rendes emberek is,
például takarítók, meg ilyesmi.

69
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Pontosan ezért maradsz te a furgonban.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
A kurva érzéseid mindig felülkerekednek.

71
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Sol, nyugodj le.

72
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
Mindenki be van feszülve.

73
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
Utána sokkal jobban leszünk.

74
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Oké?

75
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Hé. Menjünk, Sol.

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Szegénykém maga készítette.

77
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
A minimum, hogy megesszük.
Jól van. Ez a te szeleted.

78
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Nem eszel egy kis szeletet?

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Jól néz ki, de vigyáznom kell a cukorral.

80
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Egy szeletet. Icipici szeletet.

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Én ugyanakkorát.

82
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Sajnálom, Sam.

83
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Én nagyon sajnálom.

84
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
Sajnálom, hogy elkéstem aznap este,

85
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
és hogy elfutottam.

86
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
És…

87
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
És hogy nem is tudtam,
hogy születésnapod van.

88
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Őszintén szólva
már nem is tudom, melyik nap az.

89
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
De tudok a tüzekről.

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
És a fickóról, aki meghalt.

91
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
És szerintem nagyon nehéz lehetett neked
azok után tovább csinálni.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Szerintem léptél volna valamit.

93
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
Charles?

94
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Segíteni akartál,
de nem akarták, hogy elmenj, igaz?

95
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Charles, hol vagy?

96
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
De kinek akartad elmondani aznap este?

97
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
És ki próbált megállítani?

98
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Egy percig azt hittem,
biztos Nicky volt, de láttam a fotót.

99
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Nem hiszem, hogy bántana téged.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Csak annyit tudok, hogy te jó vagy.

101
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
Te kiállsz azért, ami helyes,
és valahogy ez juttatott ide.

102
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Úgyhogy én is ugyanezt teszem.

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Ők csináltak egy bombát bosszúból.

104
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
Hogy ki ellen,
azt nem tudom, de bejelentettem.

105
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Elmegyek a zsarukhoz, és feladom magam.

106
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
És elmondok nekik mindent, amit tudok.

107
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Jöttem elbúcsúzni…

108
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
mert nem tudom, mikor láthatlak újra.

109
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
Vagy hogy láthatlak-e újra.

110
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
De talán még egy kicsit maradhatok itt.

111
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
Nem fogok hazudni,
nagyon fáradt vagyok, és…

112
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Nagyon hiányoztál.

113
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
Nagyon-nagyon hiányoztál.

114
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
William?

115
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
William?

116
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
William!

117
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Hála istennek.

118
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
- Bébi.
- Én azt hittem…

119
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
Azt hitted, elszaladtam
az első adandó alkalommal?

120
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
Egy adagért?

121
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Sajnálom.

122
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
Hát, igen, ha túladagolok,
akkor Amory Gould büntetlenül megússza.

123
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
És nem hagyjuk, hogy így legyen, ugye?

124
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Nem.

125
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Hiányzott ez a csók.

126
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
De mielőtt elmegyünk Parsa nyomozóhoz,

127
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
szerintem beszélned kéne a nővéreddel,
négyszemközt.

128
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Újra egymásra találtatok.

129
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Legyen valami jó abból a rosszból,
ami történik.

130
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
- Hahó.
- Jó reggelt mindenkinek.

131
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Te anyu öccse vagy, ugye?

132
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Aki elszökött?

133
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Ez egy kicsit bonyolultabb ennél.

134
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
- Még beteg vagy?
- Nem tudtam, hogy az voltam.

135
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
Ez másfajta betegség, Cate.

136
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
- Mint egy függő.
- Mi az a függő?

137
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Az…

138
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
William bácsikátok vagyok.

139
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
Rohadt jó végre találkozni veletek.

140
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Kimondtad az R betűs szót.

141
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Tudom a legtöbb csúnya szót.

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
- Ó, tényleg?
- Aha.

143
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Kicsit több családi program William
bácsival, és tudni fogod az összeset.

144
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Szóval te vagy Will?

145
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Elég király név, nem?

146
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Te pedig Cate?

147
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Tudod, hogy pont úgy nézel ki,
mint anyukád ennyi idősen?

148
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
Amúgy anyukátok hol van?

149
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Még nem kelt fel.

150
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
- Szerinted felébresszem?
- Ja, imádni fogja.

151
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Nagyon örültem!

152
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
Elég gyászosan fest ez a zabpehely.

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Mi lenne, ha összeütnék nektek valamit?

154
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
Jó?

155
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Szia.

156
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
Oké. Szerinted ez az első
a történelem folyamán,

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
hogy előtted ébredtem?

158
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Várj, hány óra van?

159
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
Hol vannak a gyerekek?

160
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
Ébren, és Mercer eteti őket,

161
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
ami kétségkívül komoly lakomát jelent.

162
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Találkoztál velük, és nem voltam ott.

163
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
Tudom, és tényleg? Cate, ez komoly?
Eszméletl… Mármint totál te vagy.

164
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
Will indokoltan szkeptikus.

165
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Védelmező. Ezt tisztelem.

166
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
Őszintén,
alig töltöttem másfél percet velük,

167
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
és ebből is nyilvánvaló,
hogy remek anya vagy.

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Az összeomlás peremén billegek,
és többnyire alig vonszolom magam.

169
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
Még mindig nem bírsz
elviselni egy kurva bókot, mi?

170
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
Örülök,
hogy nem mondtál le végleg az anyaságról.

171
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Ezt hogy érted?

172
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ezt hogy érted?

173
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Tudom.

174
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
Először is azt kell mondanom,
hogy sajnálom.

175
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
Csak azt tudom, ami…
benne van Amory aktájában.

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
Tudod, hogy van aktája
minden egyes családtagról?

177
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Érdekel a történet.

178
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
Érdekel a történeted,
ha el akarod mondani.

179
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Mit akarsz tudni, William?

180
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Mindent.

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
Tudni akarod, miért vártam, míg késő lett?

182
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
Hogy nem hittem el, hogy lehetséges?

183
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
Hogy lett egyre szűkebb a farmerem,
pedig már semmit sem ettem?

184
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
Hogy őrültem bele a tagadásba?

185
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
- Mi volt még?
- Elmentem egy klinikára,

186
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
és túl voltam a 24. héten.

187
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
Úgyhogy nem volt mit tenni.

188
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
Abbahagytam a szemesztert Olaszországban,
és Buffalóba mentem, egy zárdába.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
A kurva apácák közé.

190
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
És ott szültem meg a babát.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Az kibaszott magányos lehetett.

192
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Amory tud minderről?

193
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
Amory tud mindenről.

194
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Minden információ a párról,
akik örökbe fogadták a fiút…

195
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
- ott volt végig.
- Ne mondd, hogy „fiút”!

196
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
Nem kérdeztem, hogy fiú-e, vagy lány!
Nem kérdeztem semmit!

197
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Értem, oké? Értem, hogy azt hiszed,
sokkal könnyebb lenne,

198
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
ha nem tudnál semmit, viszont ismerlek.

199
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
És biztos vagyok abban, hogy ez
kurvára kísért életed minden egyes napján.

200
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
És itt van. Minden benne van, Reegs.

201
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Ki tudja, ki ma ez a srác?

202
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
Mivé cseperedett?

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
- Hogy illene bele az életedbe?
- Elég.

204
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
Egy kicsit sem vagy kíváncsi? Ő a fiad.

205
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ő nem a fiam.

206
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
Közénk tartozik.

207
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
Akár tetszik, akár nem.

208
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Ezért nem akartam elmondani, William.

209
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
Oké, figyelj.

210
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
Megértelek. Sajnálom.

211
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Ott van, oké?

212
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Ha ki akarod dobni, rajtad áll.

213
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
És ha nem, rám számíthatsz.

214
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Szeretlek.

215
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
Hogy van ma reggel az én csajszim?

216
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Remélem, szépet álmodtál az éjjel, kicsim.

217
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
Ma többnyire napos lesz az ég…

218
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Holnap még több napsütés várható,
és melegebb is lesz.

219
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
Miközben a város gyilkossági
statisztikáinak javulása jó hír,

220
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
sokan kritizálják a rendőrséget, amiért
hagyja kihűlni a megoldatlan ügyeket.

221
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
A legutóbbi példa
a július negyedikei lövöldözés

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
a Central Parkban.
A női áldozat kilétét nem fedték fel.

223
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Hat héttel később
még senkit sem vettek őrizetbe.

224
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Az áldozat továbbra is kómában van,

225
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
és azt rebesgetik,
hogy hamarosan leveszik a gépekről,

226
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
és a lövöldözésből
így újabb megoldatlan gyilkosság lesz.

227
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
És nem írja alá?

228
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Így van, Mr. Gould.

229
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
- És érti, hogy mi az ajánlat?
- Úgy tűnik, igen.

230
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Add át neki.

231
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Mr. Gould az. Beszélni szeretne önnel.

232
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
Nem szükséges, Amory.

233
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
Szia, Bill. Szia, Felicia.

234
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
És jó reggelt, jogi szupercsapat.

235
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
- Úgy hallom, gond van.
- Konkrétan nem gond.

236
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Csak…

237
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
- Mérlegeljük a lehetőségeket.
- Nézd, Bill.

238
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
Az FBI eszméletlen ajánlattal állt elő.

239
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
Amin nagyon keményen dolgoztunk
az érdekedben.

240
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
Az egész le lesz tudva, és nem kap
igazi büntetést sem a cég, sem te.

241
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Ami csodás.

242
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
És olyan hálásak vagyunk azért,
amit teszel.

243
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
És csak annyi kell, hogy aláírom,
hogy elismerem a bűncselekményt.

244
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
Így van.

245
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Egy kis darab papír,
és az egész megoldódik.

246
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Már lemondtam a cégről, amit én építettem.

247
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
Ami sokat segített. Nem kétséges.

248
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
De végső soron
mi marad az embernek a nevén kívül?

249
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
A szabadsága, Bill.

250
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Van választása,

251
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
hogy melyik hawaii szigetre akar menni
a jól kiérdemelt nyugdíjazásakor.

252
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Telefonálnom kell.

253
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Kinek? Regannek?

254
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
Neki most sok a gondja.

255
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Nem, Williamnek.

256
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
Tudni akarom, hogy ment neki az úszás.

257
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Nagyon erős úszó, tudod.

258
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Olyan büszke vagyok rá.

259
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Persze, drágám.

260
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Elnézést, rögtön jövök.

261
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
Hadd hívja fel újra Andovert.
Ők majd intézik.

262
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
Ez a rohadt betegség
olyan kiszámíthatatlan!

263
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Na és ti milyen zenét hallgattok?

264
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Britney Spearst! Anya kedvence!

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Mondhatok egy titkot?

266
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
Anyátoknak
mindig szörnyű volt a zenei ízlése.

267
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
- A legszörnyűbb.
- Mi…

268
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Miről beszélsz?

269
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
Mindig bírtam a brit skát,

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
- és Kate Busht és a Talking Headset.
- Jó ég. Ska.

271
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Ugyan már.

272
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
Először is én szerettem a Talking Headset,
te a „Mr. Robotót” szeretted.

273
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
- Nem… Mi?
- És nem poénból.

274
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
- Hazudsz.
- Tényleg?

275
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
Azta!

276
00:20:14,256 --> 00:20:18,385
Oké, kérlek, mondd a srácoknak, hogy nem
tudtad kívülről azt a számot kis korodban.

277
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Anyukátok így táncolt régen, de frankón.

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Tényleg így táncolsz, mami.

279
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Nem.

280
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Ne higgy neki, Cate.

281
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
Nagybátyátok legfőbb jellemhibája,
hogy mindig azt hiszi, igaza van.

282
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
Oké.
Ez tényleg gond volt fiatalabb koromban,

283
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
de már sokkal érettebb vagyok.

284
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
Öregebb, bölcsebb.

285
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Jó, ha figyeltek minden szavamra.

286
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
- Mi? Állj le.
- Na jó. Itt a tábor.

287
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
- Ez a tábor? Hűha.
- Hihetetlen. Aha.

288
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
- És én vigyem be őket?
- Aha. Akarod?

289
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
Igen. Jól van, kölyök.

290
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Oké, mehetünk?

291
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
Jön a tábor!

292
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
Will? Will.

293
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
- A hátizsákod.
- Megvagy?

294
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Gyere.

295
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Jól van, nyomassuk!

296
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
Istenem. Ez nem semmi látvány.

297
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Nézd meg a pink hátizsákkal.

298
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Halló?

299
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
Regan, Bill eltűnt.

300
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
Hogy érted, hogy eltűnt?

301
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Mathes elhagyta a posztját, Bill
felügyelet nélkül maradt, és elkószált.

302
00:21:36,296 --> 00:21:39,883
Azt mondta, hagyjam telefonálni.
Ilyesmivel korábban sosem próbálkozott.

303
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
Nos, Mathes, most próbálkozott.
Boldog vagy?

304
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
És sejtelmetek sincs, hová ment?

305
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Azt mondta, felhívja Andovert,
hogy lássa, hogy ment az úszás Willnek.

306
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
Oké, nem a rendőrségnek kéne megtalálnia…

307
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Rögtön odamegyek. Pá.

308
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
Ez nem hangzott jól.

309
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Apa eltűnt.

310
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
Utoljára a gimis úszóedzésedet emlegette.

311
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Jesszusom.

312
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Mindig ott jársz az eszében.

313
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
- Ilyen rossz a helyzet?
- Néha.

314
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
Ha most is épp ez van,

315
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
akkor tévelyegve bóklászik valahol, és…

316
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
Gyalog van.
Úgyhogy nem juthatott messzire.

317
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
Menjünk a lakáshoz. A találkozóm várhat.

318
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Oké.

319
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- Jó. Rendben.
- Jó.

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
Nem igazán akarok búcsúzni, úgyhogy csak…

321
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Majd találkozunk.

322
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Ó, Sam.

323
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
Sajnálom.

324
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Bíztál bennem.

325
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
Sejtelmem sincs, miért.

326
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
Bíztál bennem, és én benned nem.

327
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
- Hé! Hagyd békén!
- Mi a fasz?

328
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
- Te ki vagy?
- Te ki vagy?

329
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
- A srác vagy, akit keresnek?
- Mi?

330
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Az vagy? Mit csinálsz itt?

331
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
- Te lőtted meg?
- Mi?

332
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
- Nem!
- Te voltál?

333
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
- Sosem tenném. Nem te voltál?
- Nem.

334
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
De nem te vagy Nicky főnöke?

335
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
- Nicky ki?
- Azt hiszi, a főnöke lőtt Samre.

336
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Várj.

337
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Mármint…

338
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
- Mármint Amory Gould?
- Hát, nem tudom, hogy hívják.

339
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Nicky úgy nevezi…
hogy gonosz, vagy démon, vagy…

340
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
A démonfivér.

341
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
Nicky így hívta a bombát.

342
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
Bocs, bombát?

343
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
Volt a hírekben, hogy bomba robbant?

344
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Nem.

345
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
Oké, jó. Az jó. Jelentettem.
A zsaruk biztos megtalálták.

346
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
Oké, ez jó.

347
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Vagy nem találták meg.

348
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
- Mennem kell.
- Nem, nem mész sehová.

349
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
Téged köröznek.

350
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
- Menj az utamból. Hé!
- Nem, várj.

351
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
- Ne! Hé!
- Hé! Engedj el!

352
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
- Nővér! Őrség!
- A bomba odakint van!

353
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
- Azt hiszem, tudom, hová teszik!
- Őrség!

354
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
Jézusisten! Őrség!

355
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
Őrség!

356
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
- Eressz.
- Elfogtam!

357
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
- Hé!
- Eressz el.

358
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
Csak az a gáz,
hogy nem leszünk ott, hogy lássuk.

359
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
Igen. A nagy művészeket
sosem értékelik életükben.

360
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
- Ez tetszik.
- Igen?

361
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
- Hol van?
- Biztos pisilni ment.

362
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
Folyton pisilnie kell.

363
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
Csécsé?

364
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
- Picsába. Gyere. Mennünk kell.
- Nélküle nem megyünk.

365
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Hé. Talán elment nélkülünk.

366
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
- Hogy érted?
- Figyu. Hallottad az este.

367
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Köszönés nélkül nem menne el.

368
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Ha elköszönt volna, hagytad volna elmenni?

369
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
Egy vadonatúj városba térünk vissza.

370
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Sajnálom, hogy nem lesz itt.

371
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
Az emberek olyanok, amilyenek. Oké?

372
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Te jó ég. Ő az!

373
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
Apa, hol vagy?

374
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
Ott van.

375
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
Majd én.

376
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
Oké.

377
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
- Szia, apa.
- Álmodom?

378
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
Nem. Nem álmodsz.

379
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
- Te vagy az.
- Én vagyok az.

380
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
Fiam.

381
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Kérem, megkeresnék Parsa nyomozót?

382
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
- Ő ismer engem.
- Hát, fogadok, engem is ismer.

383
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
Vagy szeretne. Keresnek, úgyhogy…

384
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
- Igen, én találtam meg.
- Nem. Fel akartam adni magam,

385
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
- én találtalak meg.
- Helló.

386
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Ez mi a fene?

387
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
Ezek ketten összetűztek a Mount Sinaiban.

388
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Magán nem lepődtem meg. De ki…

389
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
Be is szarok.

390
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
A lobonc nélkül nem ismertem meg.
Charlie francos Weisbarger.

391
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
Sam szobájában ólálkodott a kór…

392
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
Mi… Én… Nem. Nem ólálkodtam.
Mi a francot kerestél a szobájában?

393
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
Válasszák szét őket. Ne beszélgessenek.

394
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
- Parsa hol van?
- Nincs itt.

395
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Parsa nyomozó.

396
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
William.

397
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
- Jó látni magát. Élve.
- Magát is.

398
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Jobban mutatok itt,
mint az öböl fenekén, igaz?

399
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
Ki nem?

400
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Azt mondta, fontos infója van az ügyben.

401
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Igen. És elhoztam az egész családot.

402
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
Oké, én jártam itt.

403
00:28:22,619 --> 00:28:27,624
A saját szememmel láttam. Sok tömbnyi
lezárt, leégett épület a Bronxban.

404
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
Biztos vagyok benne,
ha utánanéznek, ez mind gyújtogatás.

405
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
Samanthának volt egy fotója
a zinjében az egyik tűzről.

406
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
AZ 1000 TÁNC FÖLDJE

407
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
Vagyis ő is ott volt.

408
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
Samantha
miért gyújtott fel házakat a Bronxban?

409
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
Nicholas McKay miatt.

410
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
Aki más néven Nicky Káosz.

411
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
És ő
miért gyújtott fel házakat a Bronxban?

412
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
Mert pénz kell neki az akciójához.

413
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
Van egy bandája, amit lopott,

414
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
meg egy szaros pszeudointellektuális
társadalmi mozgalma, oké?

415
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Plusz ott van az a tény, hogy piromániás.

416
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
Ja, mármint imádja.

417
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
Ha a pénz az indíték, ki pénzeli őt?

418
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
Apa, mondani fogok valamit…

419
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
A személy,
aki pénzeli a fiatalember gyújtogatásait,

420
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
a sógorom, Amory Gould.

421
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
- Apa?
- Honnét tudod?

422
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Nem vagyok biztos abban, mit tudok.
Még nem.

423
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
De gyanakszom egy ideje. Kérlek, folytasd.

424
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
- Halló?
- Mrs. Weisbarger?

425
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
- Igen?
- McFadden nyomozó, New York-i rendőrség.

426
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Itt van nálunk Charlie fia az őrsön.

427
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
- Tényleg? És még…
- Életben van-e? Igen.

428
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
És bajban is van.

429
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
De biztonságban is. Meglátogathatja.

430
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
Máris megyek.

431
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
El vagyok havazva,
úgyhogy a rövid verziót kérem.

432
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
Meglátogattam Samanthát.

433
00:30:00,634 --> 00:30:04,096
Ott volt a srác. Felismertem a plakátról.
Összekaptunk, mikor el akart menni.

434
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
De várjon, valami bombát e-emlegetett.

435
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
Állítólag jelentette,
és kérdezte, megtalálták-e.

436
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
Igen. Jelentette, és nem találtuk.

437
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
Ezt nem tudom megmagyarázni. Azt mondta,
a nejem mostohanagybátyjáról nevezték el.

438
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
- Amory Gouldról?
- Igen.

439
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Egyik nap követtem Nickyt,

440
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
és láttam, hogy találkozik Amoryvel
a Harlem Rivernél, a hídon.

441
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
Bizonyíték kellett,
hogy összedolgoznak, igaz?

442
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
Megtaláltam.

443
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
„LH”?

444
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
Amory csak azért nyomozott Nicky után,

445
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
mert a barátom volt. Igaz?

446
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
De Nicky aktája
nem a személyes cuccoknál volt.

447
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
Nicky aktája az üzleti akták közt volt.

448
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
Igen, mert ez üzlet.

449
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
Az LH, az Liberty Heights,
egy tervezett fejlesztés itt.

450
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
De a befektetőket csak akkor érdekli

451
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
egy ilyen forráshiányos terület,
ha óriási léptékű a fejlesztés.

452
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
Lényegében ha egy kis várost építenek.

453
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
De mikor kiszámoltuk a költségeket
a terület megvásárlásához,

454
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
csillagászati összeg jött ki.
Így a projekt dobozba került.

455
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Amíg Amory úgy nem döntött,
hogy ő maga viszi le az árakat.

456
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
Felbérelte Nickyt,
hogy gyújtsa fel az egész kurva környéket.

457
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
Ez mit jelent üzleti szempontból?

458
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
Ha már elég ingatlan áll
bedeszkázva és elhagyottan,

459
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
akkor Amory kisajátítási kérelmet
nyújthat be a városhoz.

460
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
Ilyenkor a város kisajátíthatja a földet,
és újra eladhatja nagyon nyomott áron.

461
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
És ha több tüzet tervez,
még többen sérülhetnek meg.

462
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Vagy még rosszabb.

463
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
Bizonyítani kell, hogy ő nyújtotta be
a kisajátítási kérelmet.

464
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
Ez elég bizonyíték?

465
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
Ez mi?

466
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
Ma együtt reggeliztem
a polgármester-helyettessel.

467
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
Nem érezte problémásnak
egy dokumentum megosztását,

468
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
melyet a saját cégem levélpapírjára írtak.

469
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
Kisajátítási kérelem igénylése.

470
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
- Amory Gould aláírásával.
- Ennyi.

471
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
- Ez lenyűgöző, apa.
- És még azt mondják, elment az eszed.

472
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
Igaz, mostanság többször megy el,
mint szeretném. De vannak jó pillanataim.

473
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
Nem kóboroltam el. Elszöktem.
Az emberek azt hisznek, amit akarnak.

474
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Egy ember gyengesége néha az ereje.

475
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
Mindkettő igaz,
és ma mindkettő kapóra jött.

476
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Az épületben voltam, és hallottam…

477
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
William. Szia.

478
00:32:32,160 --> 00:32:35,205
- Nem ma volt, mi?
- Keith, William visszatért!

479
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
És úgy tűnik, megoldjuk egy fiatal lány
gyilkossági kísérletének ügyét.

480
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
Gondolom, ezért vagy itt.

481
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
Hacsak nem bonyolódtál
más bűnügyekbe, amiről nem tudok.

482
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
Várjunk. Pillanat.
Keith honnét ismeri a lányt?

483
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
Viszonyuk volt.

484
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
Jézus, Reggie.

485
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
Üdv, Bill. Igen, ez igaz.

486
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
Szakítunk.
Bocs, hogy nem mondtam előbb, apa.

487
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
De gondolom, ez ő, igaz?

488
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
Ez te vagy. A tarkód. Ficsúr.

489
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
Beszarás.

490
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
Te vagy az.

491
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Te vagy Amory küldönce.

492
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Nahát, Keith.
Akkor gondolom, így találkoztál Sammel.

493
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
Igen.

494
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Küldönc?

495
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
- Miről beszélsz?
- Hol is kezdjem?

496
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
Az eleje be szokott válni.

497
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
Igen. Amory egy borítékot vitetett velem
a belvárosba minden hónapban.

498
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
Erre a címre.

499
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
- Nicky házába?
- Nem tudom, kinek a háza volt,

500
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
vagy mi volt a borítékban.

501
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
Nem mondta, nem kérdeztem.
De feltételezem, hogy pénz.

502
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
Miért vállaltad?

503
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Mert tartoztam Amorynek,
és nem akartam, hogy tudd.

504
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Mit ne tudjak?

505
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
Hogy nem abbahagytam az orvosit,
hanem kibuktam.

506
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
Hogy Amory szerezte az első állásomat.
És mikor minden pénzünket elvesztettem,

507
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
és az ügyfelek pénzét, Amory segített ki.

508
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
Cserébe csak havi egy küldöncködést kért.

509
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
Megmentetted az életem.
Nem fogom elfelejteni.

510
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
Kellett egy barát. Bennem megtaláltad.
És tudod, hogy örömmel tettem.

511
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
- Köszönöm.
- Még valami.

512
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
Nem azért jártam a pénzügyire,
hogy drogdíler legyek.

513
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
Ki beszélt itt drogokról?

514
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
Vedd el a fegyvert.
Kézbesítsd a csomagot. Csak ennyit kérek.

515
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
Ez talán nem túl sok, ugye?

516
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
Miért… Miért nem mondtad el nekem?

517
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
Elmondhattad volna.
Bármennyit… Az egészet.

518
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
Talán igen.

519
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Talán nem.

520
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
Mi történt negyedikén?

521
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
Sam felhívott. Beszélni akart.

522
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Azt mondta, ha nem megyek el hozzá,
ő jön hozzám, a bulira.

523
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
Láttam őt a parknál.

524
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
A buszmegállóban várt.
Szerintem nem látott meg.

525
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
Beparáztam és leléptem.

526
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
Azt hittem,
írt Regannek egy leleplező üzenetet.

527
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
Azt hittem, rólunk akar beszélni.
De már tudom, hogy valami baj volt.

528
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Félt. És talán az ő világában
felelős felnőttnek minősülök,

529
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
akiben meg lehet bízni.

530
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
Fekete port loptak Joe Yeung műhelyéből.

531
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
Veszélyes anyag, és sok hiányzik.

532
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
Szerintünk Nicholas McKay bombát épített.

533
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
Igen. A kölyök is ezt mondta.

534
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
- Milyen kölyök?
- A kölyök. Tudja, Weisbarger.

535
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Velem együtt hozták be.

536
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
Maga. Mit tud a bombáról?

537
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
- Láttam.
- Lerajzolta.

538
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
És azt hiszem, tudom, hová teszik.

539
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
Kérjen letartóztatásit Amory Gould ellen,
emberölési kísérletért.

540
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
Itt van William Hamilton-Sweeney.
Nála van, ami kell.

541
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
Életben van?

542
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
Kurvára megölelem a fickót!

543
00:36:14,258 --> 00:36:18,262
Maga velem jön. Útközben elmond mindent,
amit tud, kezdve azzal, hogy hová megyünk.

544
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
- Oké. Jól van.
- Jöjjön!

545
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
Uram, bombariadó van. A rendőrség
küld egy csapatot. Hihetőnek tűnik.

546
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Biztos az.

547
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
Adjon öt percet,
mielőtt bekapcsolja a vészcsengőt.

548
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
- Uram?
- Nem csípem a tömeget.

549
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
KÉSZENLÉTI SZOLGÁLAT

550
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
Mindenki nyugodtan menjen a lépcsőhöz,

551
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
az épület elejéhez.

552
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Elővigyázatosságból kiürítjük az épületet.

553
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Őrizzék meg nyugalmukat.

554
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Haladjanak, emberek, át a téren. Köszönöm.

555
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
A saját biztonságuk érdekében
keljenek át az utcán.

556
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Gould elhagyta az épületet.

557
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
Átfésülik az épületet, szintről szintre,

558
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
kezdve a tetőlakással,
ahol Gould irodája van.

559
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
Maradjon a kocsiban.

560
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
Mi? Nem, nem. Hadd segítsek, oké?

561
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Sam meghalhat,
mert valami ilyet akart csinálni.

562
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
Én is megteszem érte.

563
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
Ez gázos.

564
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
És maga még gyerek, és nem bízom magában.

565
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
Maradjon a kocsiban, vagy letartóztatom.

566
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
Már le vagyok tartóztatva, igaz?

567
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
Még nem tudom, mi van magával.

568
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Menjenek át a túloldalra.

569
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
- Senki sem mehet be.
- Hé! Eresszen.

570
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
- Várjon, mit akar bent?
- Venni egy kurva lakást.

571
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
Persze.

572
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Kapja be. Szendvicset akarok vinni
apámnak. Ott is van.

573
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Apa, hé!

574
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
Őrség! Őrség! Mi…

575
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Menjen vissza…

576
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
Baszki.

577
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
Hé, várj!

578
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
Ó, baszki.

579
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Oké.

580
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
Bill eltűnt, most meg ez a bombariadó?
Mi folyik itt?

581
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
- Nem tudom.
- Hogy lehet ez? Te mindig tudod.

582
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
Bill? Drágám.

583
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Regan, megtaláltad. Milyen csodás.

584
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
- Igazából ő talált meg minket.
- William.

585
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
- William, mi hozott vissza?
- Ő.

586
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Csá. Élek.

587
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Gondolom, alábecsülted az élni akarásomat.

588
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Azt is elfelejtetted,
hogy fantasztikus úszó vagyok.

589
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
Sejtelmem sincs, mi a pokolról beszélsz.

590
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Megtaláltuk az aktáidat.

591
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Mindent tudunk.

592
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
Nickyt, a gyújtogatásokat,
a kisajátítási kérelmet, Liberty Heightst.

593
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Mész a börtönbe.

594
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
Hogy mersz berontani ide,
és ilyen képtelen vádakkal dobálózni?

595
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
Nem rontott be ide.
Velem jött, meghívtam az otthonomba.

596
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
Az ő otthonába.

597
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
William nagyon meggyőzően
adta elő a bűneidet, Amory.

598
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
Bár jobban figyeltem volna rá
évekkel ezelőtt,

599
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
akkor nem ment volna kárba
ennyi időnk családként.

600
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
És az a szegény kislány
most nem az életéért harcolna.

601
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
- Milyen lány?
- Akit meglőttek a parkban.

602
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
Williamnek van valami vad elmélete
az érintettségemről.

603
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
- Vége.
- Bill, mit akarsz ezzel?

604
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
Nem világos? William mindig azt akarta,
hogy Bill elűzzön engem.

605
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
Tizenöt évbe telt, de végre sikerült neki,

606
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
legalábbis a családból.

607
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
Majd meglátjuk, mi lesz az üzlettel.

608
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
Amory, biztos, hogy ha elég mélyre ásunk,

609
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
kiderül,
hogy azokért a bűnökért is te felelsz.

610
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Lám, milyen ütőképes csapat.

611
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
A kiégett, elvált nő,
a zavarodott pátriárka és a drogos fiú.

612
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
A Nagy Amerikai Regényíróról
nem is beszélve.

613
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Tudja, a tüskéi már nem sértenek,
Mr. Gould.

614
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
A gonosztevő szavai erejüket vesztik,
ahogy az ármányra fény derül.

615
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
Mercer így fejezi ki, hogy:
„Kapd be, Amory!”

616
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
Tudod, mit, kapja be! És kapjátok be mind!

617
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
Évtizedek óta zabálom a szarotokat,
és most…

618
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
nélkülem kell boldogulnotok.

619
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
- Nem, nem.
- William!

620
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
39. SZINT

621
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
12. SZINT

622
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
Csécsé!

623
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
Csécsé!

624
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
Lorraine, hol vagy?

625
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
Lorraine!

626
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
- William. William. Ne bántsd.
- Ne már, William. Kérlek, ne.

627
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Magasról leszarom Amoryt, de ne…

628
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
De azt sem akarjuk, hogy bajba kerülj.

629
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
- Kérlek, William. Nem lesz gond.
- Aha.

630
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
Nem engedhetjük el.
Kislisszol valami magángéphez,

631
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
eltűnik valamelyik
perverz spanjának a baszom szigetére.

632
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
- Ez hihetetlen.
- Ne, oké!

633
00:43:03,625 --> 00:43:06,753
Látod, mindenki más fizetett azért,
amit tettél. Mindenki, téged kivéve.

634
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
Segítsek, uram?

635
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
Nem, Mathes. Hagyj minket!

636
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
Mr. Gould.

637
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
- Menjen onnét!
- Mit csinálsz?

638
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
Jó ég…

639
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Semmi baj, semmi baj.

640
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
Regan, hívj mentőt!
Kérlek, azonnal hívj mentőt!

641
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
Semmi baj. Csak tarts ki.

642
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
Jöjjön.

643
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Nézz rám. Nyugi.

644
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
Jó napot, küldjenek mentőt!
Valakit leszúrtak.

645
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Jól van.

646
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
Charlie.

647
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
- Szia. Szia.
- Elkéstél, Charlie.

648
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
Nem. Ez nem igaz.
Míg nem robban, van időnk.

649
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
Oké? Csak van valami…
Itt vagy. Segítened kell.

650
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
- Meghalni jöttem ide.
- Mi? Miért?

651
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Próbáltam meggátolni, de nem tudtam.

652
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
Már nem tudom, ki vagyok.

653
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
Talán eleve nem voltam olyan jó fej.

654
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
De valami jó csak van bennem.

655
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
Annyi mindent csináltam, Charlie.

656
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Rossz dolgokat. És miért?

657
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
- Hogy segítsek? Kinek segítettünk?
- Hé. Hé, semmi baj. Oké?

658
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
Mind bedőltünk.
Nicky ezt ügyesen csinálja.

659
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
De már tudod az igazat.
Mint én és Sam, vagyis már szabad vagy.

660
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
Sam nem szabad, Charlie.

661
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
- Ki tudja, hogy Sam életben marad-e?
- Megteheted, amit Sam nem.

662
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
Megállíthatod! Te és én együtt!

663
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
Tudom, hogy itt a bomba,
és szerintem tudod, hol.

664
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
Ha elmondod,
befejezhetjük, amit Sam elkezdett.

665
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
Nem akarta, hogy többen sérüljenek meg,
és tudom, hogy te sem akarod.

666
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
Lorraine,
én nem menthetem meg őket, de te igen.

667
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
- Mondtam, hogy nincs idő.
- Hol van?

668
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
- Charlie, állj le. Mit csinálsz?
- Hol van? Lorraine, hol van?

669
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
Ott van lent.

670
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
Nicky és a srácok
ablakmosói melót szereztek.

671
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
Charlie, állj le.

672
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Állj le. Mit csinálsz? Charlie!

673
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Charlie, állj! Állj! Mit csinálsz?

674
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
Charlie, ne! Túl messze van!

675
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
Charlie, állj! Kérlek!
Le fogsz esni. Ne kelljen ezt látnom!

676
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
Charlie, kérlek! Nincs idő! Hallgass rám!

677
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
Szia, Charlie. Történt valami.

678
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
Charlie!

679
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Ne! Ne!

680
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
Megmondaná valaki, mi a fasz van itt?

681
00:46:42,261 --> 00:46:46,139
- És meddig fog még tartani?
- Miért nem indulnak be a generátorok?

682
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
A karbantartók dolgoznak, ahogy tudnak.

683
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
Mi? Állj!

684
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
Tarts ki, kislány.
Nem hagyom, hogy így menj el.

685
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
Kérem! Kérem, engedjenek ki!

686
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
A feliratot fordította: Speier Dávid