गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की पुस्तक पर आधारित
सिटी ऑन फ़ायर
मैंने जितने तरीकों से तुम्हारा दिल दुखाया उन्हें गिन नहीं सकता
जब मर जाऊँगा तब तुम्हें याद करूँगा
और मुझे जगाना मत
तुम्हें जो पसंद है वह मुझे नहीं
मैं उनसे लड़ नहीं सकता
और मैं उनसे लड़ नहीं सकता
तुम्हारे लिए
हैप्पी बर्थडे टू यू हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे टू यू, प्यारी सैम
हैप्पी बर्थडे टू यू
-हाँ। धन्यवाद। -मैं ले लेती हूँ।
जन्मदिन मुबारक हो, बेटा।
आपने देखा? इसकी आँखें, वे हिली थीं।
क्या आप मॉनिटर देख सकती हैं?
मुझे लगता है कि उसकी पलकों के पीछे हलचल हो रही है। शायद यह जाग रही है।
आपने देखा? मॉनिटर देखिए।
आपने वह देखा?
पापा?
अकेले
पर मॉनिटर कुछ भी नहीं दिखा रहे हैं।
आपने यह नहीं देखा। मैंने देखा था।
बस, प्लीज़। डॉक्टर को बुलाइए।
जो, तुम थक गए हो। तुम्हें थोड़ा आराम करना होगा।
जान, घर जाओ। आज रात हम इसकी देखभाल कर सकते हैं।
मैंने कुछ देखा था।
एनवाईपीडी - आपातकाल सेवा इकाई
पुलिस! तलाशी का वारंट!
पुलिस!
-चलो! चलो! चलो! -कोई नहीं है!
पुलिस! तलाशी का वारंट!
हे, भगवान।
वाह।
सैम की मैगज़ीन में दिखाई गई इगी की जगह यही होगी।
निकी केयॉस का घर।
छोटा सा बम लगता है।
जो 175वीं स्ट्रीट पर था, उससे भी छोटा।
वे कुछ तो बड़ा करने जा रहे हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
एमरी गूल्ड जैसे रईस कमीने का इस सबसे क्या लेना-देना है?
-कप्तान ने अभी तक उसके वारंट पर दस्तख़त नहीं किए? -और सबूत के बिना नहीं।
कम से कम एक ठोस इरादा चाहिए।
अगर हम उसे पूछताछ के लिए लाते हैं…
वह वक़ील कर लेगा। या उससे भी बुरा, वह गायब हो जाएगा।
हाँ।
तुम पालतू पक्षी रखने का सोच रही हो?
ये कमीने कभी वापस नहीं आने वाले। इन बेचारों को यहाँ नहीं छोड़ सकती।
-चलो। -हाँ।
वह सही था। वे लोग ज़रूर कुछ बड़ा बना रहे थे।
बहुत बुरा हुआ कि वह चीज़ गायब है और वे लोग भी।
-तो अब हम क्या करें? -वही जो कर सकते हैं।
हम इंतज़ार करेंगे।
कमबख़्त बस हमला होने का इंतज़ार करें।
कमबख़्त मैंने कहा था कि चार्ली पुलिस को बता देगा।
चार्ली एक निराशा था।
-लेकिन अनुमान लगाया जा सकता है कि वह क्या करने वाला है। -यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।
एक और बेवकूफ़ कुतिया ने गली के पिल्ले को पनाह दी।
ऐ, ऐ, ऐ!
मुझे तुम्हारा कोमल दिल पसंद है।
लेकिन हम यह सैम के लिए कर रहे हैं।
उल्टियो नोस्त्रा का मतलब है "प्रतिशोध हमारा है।"
जब हम कल इस काम को पूरा करेंगे, तो हम इस कमबख़्त शहर को छोड़ देंगे।
जब हम लौटकर आएँगे, हम एक नए शहर में आ रहे होंगे।
पता है, ऐसे शहर में जहाँ हमारे विचारों को थोड़ी गंभीरता से लिया जाएगा।
या कम से कम ऐसे रईस लोग बहुत कम हो जाएँगे जो यहाँ रहना चाहेंगे।
उस इमारत में काम करने वाले सारे लोग बुरे नहीं हैं।
वहाँ आम लोग भी हैं, जैसे दरबान वगैरह।
इसीलिए तुम वैन में रुक रही हो।
तुम्हारी भावनाएँ हमेशा तुम्हारे कुछ उल्टा-सीधा करने का कारण बनती हैं।
सॉल, शांत हो जाओ।
हर कोई बेचैन है।
इसके बाद हमें बहुत बेहतर महसूस होने वाला है।
ठीक है?
सुनो। चलो, सॉल।
माउंट सिनाई
मतलब, बेचारे आदमी ने ख़ुद बनाया है।
कम से कम हम खा तो सकते हैं। ठीक है। यह तुम्हारा टुकड़ा है।
तुम छोटा सा टुकड़ा भी नहीं खाओगी?
दिखने में अच्छा है, पर मुझे मीठे पर नियंत्रण रखना है।
एक टुकड़ा। बहुत छोटा टुकड़ा।
मैं भी उतना ही लूँगी।
यंग, एस
मैं शर्मिंदा हूँ, सैम।
मैं वाक़ई में शर्मिंदा हूँ।
मैं शर्मिंदा हूँ कि मुझे उस रात आने में देरी हो गई
और कि मैं भाग गया।
और…
और कि मुझे पता भी नहीं था कि आज तुम्हारा जन्मदिन है।
सच कहूँ तो, अब मुझे याद भी नहीं कि आज कौन सा दिन है।
लेकिन मुझे उन जगहों पर लगी आग के बारे में पता है।
और उस बंदे के बारे में जो मर गया था।
और मुझे लगता है कि उसके बाद तुम्हारे लिए उस झुंड में बने रहना मुश्किल रहा होगा।
मुझे लगता है कि तुमने उस बारे में कुछ किया होता।
चार्ल्स?
तुम मदद करना चाहती थी, पर वे लोग नहीं चाहते थे कि तुम जाओ, है न?
चार्ल्स, तुम कहाँ हो?
पर तुम उस रात किसे बताने वाली थी?
और किसने तुम्हें रोकने की कोशिश की थी?
एक मिनट के लिए मुझे लगा था कि वह निकी हो सकता था, लेकिन मैंने वह तस्वीर देखी।
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें चोट पहुँचाता।
मुझे बस इतना पता है कि तुम अच्छी इंसान हो।
तुम सही चीज़ का समर्थन करती और किसी तरह से उसी वजह से तुम यहाँ हो।
तो, मैं भी वही करने वाला हूँ।
उन लोगों ने बदला लेने के लिए एक बम बनाया है।
किससे बदला लेंगे पता नहीं, पर मैंने पुलिस को ख़बर कर दी है।
मैं पुलिस के पास जाऊँगा और ख़ुद को उनके हवाले कर दूँगा।
और मुझे जो भी पता है, मैं वह सब उन्हें बता दूँगा।
मैं यहाँ अलविदा कहने आया हूँ…
क्योंकि मुझे नहीं पता कि मैं तुमसे फिर कब मिल पाऊँगा।
या अगर मैं तुमसे फिर कभी मिल पाऊँगा या नहीं।
पर शायद मैं यहाँ थोड़ी और देर रुक सकता हूँ।
झूठ नहीं कहूँगा, मैं बहुत थक गया हूँ और…
मुझे सच में तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे वाक़ई तुम्हारी बहुत याद आई।
विलियम?
विलियम!
भगवान का शुक्र है।
-जान… -मुझे बस लगा…
लगा कि पहला मौक़ा मिलते ही मैं भाग गया?
ड्रग्स लेने चला गया?
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ, वैसे, अगर मैं ज़्यादा ड्रग्स लेकर मर गया, एमरी गूल्ड को उसके कर्मों की सज़ा नहीं मिलेगी।
और हम ऐसा होने नहीं देंगे, है न?
नहीं।
मुझे इस चुंबन की बहुत याद आई।
पर इससे पहले कि हम डिटेक्टिव पारसा से मिलने चलें,
मुझे वाक़ई लगता है कि तुम्हें अपनी बहन से बात करनी चाहिए, अकेले।
तुम दोनों फिर से साथ आए हो।
जो बुरा होता आया है, उससे कुछ अच्छाई तो होने दो।
-हैलो। -सभी को गुड मॉर्निंग।
आप माँ के भाई हैं न?
जो भाग गए थे?
यह उससे थोड़ा ज़्यादा पेचीदा है।
-क्या आप अब भी बीमार हैं? -मुझे पता नहीं था कि मैं बीमार था।
वह अलग तरह की बीमारी है, केट।
-जैसे एक नशेड़ी। -नशेड़ी क्या होता है?
वह…
हैलो, मैं तुम्हारा विलियम मामा हूँ।
आख़िरकार तुम लोगों से मिलकर कमबख़्त बहुत अच्छा लगा।
आपने 'क' वाला शब्द कहा।
मुझे ज़्यादातर बुरे शब्द पता हैं।
-अरे, सच में? -हाँ।
विलियम मामा के साथ और समय बिताओगी, तो सारे जान जाओगी।
तो, तुम विल हो, हँ?
यह काफ़ी शानदार नाम है, है न?
और तुम केट हो?
पता है तुम्हारी उम्र में तुम्हारी माँ भी बिल्कुल ऐसी ही दिखती थी?
सुनो, वैसे तुम्हारी माँ कहाँ है?
अभी तक उठी नहीं हैं।
-तुम्हें लगता है मुझे जाकर उसे उठाना चाहिए? -हाँ, वह तो बहुत ही ख़ुश होंगी।
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
यह सीरियल मुझे बहुत उदास कर रहा है।
क्यों न मैं तुम बच्चों को लिए कुछ अच्छा बना दूँ?
हाँ?
हैलो।
अच्छा। क्या तुम्हें लगता है कि ऐसा पहली बार हुआ है
कि मैं तुमसे पहले उठ गया हूँ?
रुको, समय क्या हुआ है?
बच्चे कहाँ हैं?
वे जाग गए हैं और मर्सर उन्हें खाना खिला रहा है,
पक्का ही जिसका मतलब है कि उनकी दावत चल रही है।
तुम बच्चों से मिल लिए और मैं वहाँ नहीं थी।
हाँ, जैसे क्या? केट, मज़ाक कर रही हो? वह बेव… मतलब, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसी है।
विल उचित रूप से शक़ करता है।
रक्षात्मक है। मैं उसका सम्मान करता हूँ।
सच कहूँ तो, मैंने उनके साथ 90 सेकंड बिताए
और मैं अभी से बता सकता हूँ कि तुम बहुत अच्छी माँ हो।
मैं तबाही की सीमा पर हूँ जो ज़्यादातर समय मुश्किल से संभाल पाती है।
कमबख़्त अब भी तुम अपनी तारीफ़ नहीं सुन सकती, हँ?
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुमने मातृत्व को पूरी तरह से छोड़ा नहीं।
इसका क्या मतलब है?
तुम कहना क्या चाहते हो?
मुझे पता है।
पहली चीज़ जो मैं कहना चाहता हूँ वह है कि मुझे अफ़सोस है।
मुझे केवल उतना ही पता है जितना… जितना एमरी की फ़ाइल में लिखा था।
तुम जानती हो कि उसके पास हम सबके ऊपर जानकारी की फ़ाइलें हैं?
मैं उस अनुभव को सुनना चाहता हूँ।
अगर तुम बताना चाहो तो मैं तुम्हारे अनुभव को सुनना चाहता हूँ।
तुम क्या जानना चाहते हो, विलियम?
सब कुछ।
तुम जानना चाहते तो कि कैसे मैंने उसे लंबा चलने दिया?
कैसे मैंने सोचा कि यह मुमकिन नहीं था?
कैसे खाना खाना बंद करने के बाद भी मेरी जींस तंग होती गई?
कैसे मैं पागलपन की हद तक मानने से इनकार कर रही थी?
-और क्या? -मैं एक क्लिनिक में गई
और मेरे गर्भधारण को 24 हफ़्ते गुज़र चुके थे।
तो कुछ भी नहीं किया जा सकता था।
मैंने इटली में अपनी पढ़ाई छोड़ी और गाड़ी चलाकर बफ़ैलो में एक ज़नाना-मठ में गई।
मैं कमबख़्त साध्वियों के साथ।
और वहाँ मैंने उस बच्चे को जन्म दिया।
तुम वाक़ई बहुत अकेली होंगी।
एमरी को यह सब पता है?
एमरी को सब कुछ पता है।
जिस दंपत्ति ने उस लड़के को गोद लिया था उनकी सारी जानकारी
-बस इसमें लिखी हुई थी। -"लड़का" मत कहो!
मैंने पूछा नहीं कि वह लड़का था या लड़की। मैंने तुमसे कुछ नहीं पूछा!
मैं समझता हूँ, ठीक है? मैं समझता हूँ कि तुम सोचती हो अगर तुम्हें कुछ नहीं पता होगा
तो यह सब बहुत आसान हो जाएगा, पर मैं तुम्हें भी जानता हूँ।
और मुझे यक़ीन है यह तुम्हें हर दिन डराता होगा।
और यह यहाँ है। सब कुछ यहाँ है, रीग्स।
कौन जाने अब यह बच्चा कौन है?
वह बड़ा होकर क्या बन गया है।
-वह कैसे तुम्हारी ज़िंदगी में शामिल हो सकता है? -बस करो।
क्या तुम्हें ज़रा भी जिज्ञासा नहीं है? यह तुम्हारा बेटा है।
यह मेरा बेटा नहीं है।
यह हम में से एक है।
चाहे वह जैसा भी हो, है न?
इसीलिए मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती थी, विलियम।
ठीक है, देखो।
मैं समझता हूँ। मैं माफ़ी चाहता हूँ।
जानकारी उसमें है, ठीक है?
अगर तुम फेंकना चाहो, तो फेंक सकती हो।
और अगर नहीं, तो मैं तुम्हारा साथ देने के लिए मौजूद हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
आज मेरी बेटी कैसी है?
उम्मीद करती हूँ कि कल रात तुम्हें अच्छे सपने आए होंगे, बेटा।
आज के मौसम का अनुमान, ज़्यादातर धूप रहेगी…
कल, और ज़्यादा धूप रहेगी और तापमान थोड़ा बढ़ जाएगा।
जबकि शहर में
हत्या की दर कम होने पर तालियाँ बजाई गईं,
कई लोग पुलिस विभाग की आलोचना कर रहे हैं जो खुले मामलों को ठंडा होने दे रहा है।
हालिया उदाहरण है चार जुलाई को
सेंट्रल पार्क में एक अनजान महिला पीड़िता पर चलाई गई गोली।
छह हफ़्तों बाद भी, हिरासत में कोई नहीं है।
और पीड़िया कोमा में है,
अटकलें लगाई जा रही हैं कि उसे जल्द ही लाइफ़ सपोर्ट से हटा दिया जाएगा
और यह गोलीबारी एक और अनसुलझा मामला बनकर रह जाएगी।
और वह दस्तख़त नहीं कर रहा है?
सही कहा, मिस्टर गूल्ड।
-और वह समझता है कि उन लोगों का प्रस्ताव क्या है? -ऐसा लगता है।
मेरी बात करवाओ।
मिस्टर गूल्ड हैं। वह बात करना चाहेंगे।
इसकी ज़रूरत नहीं है, एमरी।
हैलो, बिल। हैलो, फ़ेलिशिया।
और गुड मॉर्निंग, शानदार क़ानूनी टीम।
-मैं समझता हूँ कि वहाँ कोई समस्या आ गई है? -वैसे, कोई समस्या नहीं है।
हम बस…
-हम अपने विकल्पों के बारे में सोच रहे हैं। -देखो, बिल।
संघीय अफ़सरों ने हमें कमाल के सौदे का प्रस्ताव दिया है।
जिसके लिए तुम्हारी बिनाह पर हम सबने बहुत मेहनत की है।
तुम पर या तुम्हारी कंपनी पर कोई असली जुर्माना लगे बिना यह सारा मामला बंद हो जाएगा।
जो शानदार बात है।
और तुम्हारी मेहनत के लिए हम बहुत आभारी हैं।
और मुझे बस एक हलफ़नामे पर दस्तख़त करने की ज़रूरत है जिसमें मैं गलत काम को स्वीकार कर रहा हूँ।
बिल्कुल सही कहा।
कागज़ का एक छोटा सा टुकड़ा और ये सब ख़त्म हो जाएगा।
मैं पहले ही अपनी बनाई हुई कंपनी को छोड़ चुका हूँ।
जिससे काफ़ी मदद हुई है। इसमें कोई शक़ नहीं है।
और सब कुछ होने के बाद, एक आदमी की इज़्ज़त न हो तो उसके पास क्या रह जाता है?
उसके पास आज़ादी होती है, बिल।
उसके पास विकल्प होते हैं,
जैसे कि मेहनत से कमाया अपना रिटायरमेंट हवाई के किस द्वीप पर बिताना चाहेगा।
मुझे एक फ़ोन करना है।
किसे? रेगन को?
उसके पास अभी बहुत सी और ज़िम्मेदारियाँ हैं।
नहीं, विलियम को।
मैं जानना चाहता हूँ कि उसकी तैराकी प्रतियोगिता कैसी रही।
वह बहुत अच्छा तैराक है, पता है।
मुझे उस पर बहुत गर्व है।
बेशक़, जान।
माफ़ करना, मैं अभी आया।
उसे ऐंडोवर को फिर से फ़ोन करने दो। वे उससे निपट लेंगे।
कमबख़्त इस बीमारी में कुछ पता नहीं चलता।
तो तुम लोग किस तरह का संगीत सुनते हो?
ब्रिटनी स्पियर्स! माँ की मनपसंद है।
तुम्हें एक राज़ बताऊँ?
संगीत में तुम्हारी माँ की पसंद हमेशा से सबसे ख़राब रही है।
-जैसे, सबसे ख़राब। -क्…
तुम क्या बात कर रहे हो?
मुझे हमेशा से ब्रिटिश स्का
-और केट बुश और टॉकिंग हेड्स पसंद रहे हैं। -हे, प्रभु। स्का।
अरे, रहने दो।
सबसे पहली बात, टॉकिंग हेड्स मुझे पसंद था, तुम्हें "मिस्टर रोबोटो" पसंद था।
-नहीं… क्या? -सच में।
-तुम झूठ बोल रहे हो। -सच में?
वाह।
ठीक है, तो प्लीज़ अपने बच्चों को बताओ
कि बचपन में तुम्हें उस गाने का हर एक शब्द याद नहीं था?
तुम्हारी माँ, यह वाक़ई इस तरह से नाचा करती थी।
आप ऐसे ही नाचती हो, माँ।
नहीं।
इस पर विश्वास मत करना, केट।
तुम्हारे मामा का सबसे बड़ा चरित्र दोष यही है कि इसे लगता है यह हमेशा सही होता है।
ठीक है। जब मैं छोटा था, तब यह दिक्कत हुआ करती थी,
लेकिन मतलब, मैं अब बहुत सुधर गया हूँ।
मैं ज़्यादा बड़ा हो गया हूँ, मैं ज़्यादा समझदार हो गया हूँ।
शायद तुम्हें मेरी कही हर बात सुननी चाहिए।
-क्या? बस करो। -ठीक है। हम कैंप पहुँच गए हैं।
-यह कैंप है? वाह। -यह अविश्वसनीय है। हाँ।
-तुम चाहती हूँ मैं बस इन्हें अंदर ले जाऊँ? -हाँ। तुम चाहते हो?
हाँ। ठीक है, बच्ची।
ठीक है, तुम तैयार हो?
कैंप में जाने का समय आ गया है!
विल? विल।
-तुम्हारा बैग। -तुम उतर जाओगी?
चलो।
ठीक है, चलते हैं।
हे, भगवान। यह देखने लायक़ नज़ारा है।
इसे गुलाबी बैग के साथ देखो तो।
हैलो?
रेगन, बिल लापता है।
क्या मतलब लापता हैं?
मैथिस अपनी जगह पर नहीं था, बिल को अकेला छोड़ दिया और अब वह कहीं चला गया है।
आपने कहा था कि उन्हें फ़ोन करने दूँ।
उन्होंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।
ख़ैर, मैथिस, अब उसने कर लिया। तुम ख़ुश हो?
और आपको कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कहाँ गए?
उसने कहा कि वह ऐंडोवर को फ़ोन करके पता करेगा कि विलियम की तैराकी प्रतियोगिता कैसी रही।
ठीक है। पुलिस को पता नहीं चलना चाहिए…
मैं अभी आती हूँ। बाय।
कुछ बुरा लग रहा है।
डैडी लापता हैं।
आख़िरी चीज़ जो उन्होंने कही वह तुम्हारे हाई स्कूल की तैराकी प्रतियोगिता के बारे में थी।
भगवान।
तुम हमेशा उनके दिमाग़ में रहते हो।
-इतनी बुरी हालत है, हँ? -कभी-कभी।
अगर उन्हें दौरा पड़ा है,
तो वह उलझन में खोए-खोए घूम रहे हैं, और वह…
वह पैदल निकले हैं, ठीक है? तो वह ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे।
चलो फ़्लैट में चलते हैं। मेरी मुलाक़ात थोड़ी देर बाद हो सकती है।
ठीक है।
-हाँ। ठीक है। -हाँ।
मैं सच में अलविदा नहीं कहना चाहता, तो मैं बस…
मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
ओह, सैम।
मुझे माफ़ कर देना।
तुमने मुझ पर भरोसा किया।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि क्यों किया।
तुमने मुझ पर भरोसा किया और मैंने तुम पर भरोसा नहीं किया।
-ऐ! उससे दूर हटो! -क्या बकवास है?
-तुम कौन हो? -आप कौन हैं?
-क्या तुम वही बच्चे हो जिसे पुलिस ढूँढ रही है? -क्या?
क्या तुम वही हो? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-क्या तुमने उसे गोली मारी? -क्या?
-नहीं! -तुमने मारी थी?
-मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। आपने? -नहीं।
ख़ैर, आप निकी के बॉस नहीं हैं?
-निकी कौन है? -उसे लगता है उसके बॉस ने सैम को गोली मारी।
रुको।
तुम्हारा मतलब…
-तुम्हारा मतलब एमरी गूल्ड है? -ख़ैर, मुझे उसका नाम नहीं पता।
निकी बस कहता है कि… उसे दानव या राक्षस या…
राक्षस भाई।
निकी ने बम को यही नाम दिया है।
माफ़ करना, बम?
क्या समाचार में आया है कि कोई बम फटा है?
नहीं।
ठीक है, अच्छा है। अच्छा। मैंने पुलिस को ख़बर कर दी थी। पुलिस को शायद मिल गया होगा।
ठीक है, यह अच्छा है।
जब तक कि उन्हें न मिला हो।
-मुझे जाना होगा। -नहीं, तुम कहीं नहीं जा रहे हो।
तुम एक वांछित आदमी हो।
-मेरे रास्ते से हटो। ऐ! -नहीं, रुक जाओ।
-नहीं! ऐ! -ऐ! मुझे जाने दो!
-नर्स! सिक्योरिटी! -बम अब भी वहाँ है!
-शायद मैं जानता हूँ वे लोग बम कहाँ रख रहे हैं! -सिक्योरिटी!
हे भगवान! सिक्योरिटी!
सिक्योरिटी!
-मुझे जाने दो। -मैंने इसे पकड़ रखा है!
-ऐ। -छोड़ो मुझे।
केवल एक चीज़ बुरी है कि इसे देखने के लिए हम वहाँ नहीं होंगे।
हाँ। महान कलाकारों को हमेशा से उनके समय में कम सराहा गया है।
-अच्छा बोला। -हाँ?
-वह कहाँ है? -शायद पेशाब करने गई होगी।
उसे हमेशा पेशाब लग जाती है।
एसजी?
-भाड़ में जाए, यार। चलो। हमें जाना होगा। -हम उसके बिना नहीं जाने वाले हैं।
सुनो। शायद वह हमारे बिना चली गई है।
-तुम क्या कह रहे हो? -देखो, यार। तुमने कल रात उसकी बात सुनी थी।
वह अलविदा कहे बिना नहीं जाएगी।
अगर वह अलविदा कहती तो क्या तुम वाक़ई उसे जाने देते?
हम एकदम नए शहर में लौट कर आएँगे।
मुझे अफ़सोस है कि वह यहाँ नहीं होगी।
लोग जैसे होते हैं वैसे होते हैं। ठीक है?
हे, भगवान। उनका फ़ोन है!
डैड, आप कहाँ हैं?
वह वहाँ हैं।
मैं संभाल लूँगा।
ठीक है।
-हैलो, डैड। -क्या मैं सपना देख रहा हूँ?
नहीं। आप सपना नहीं देख रहे हैं।
-तुम ही हो। -मैं ही हूँ।
मेरे बेटे। मेरे बेटे।
प्लीज़, आप किसी डिटेक्टिव पारसा को ढूँढ सकते हैं?
-वह मुझे जानते हैं। -ख़ैर पक्का वह मुझे भी जानते होंगे।
या जानना चाहते होंगे। उन्हें मेरी तलाश है, तो…
-हाँ, मैंने इसे ढूँढा। -नहीं। असल में, मैं ख़ुद को पुलिस के हवाले करने वाला था
-और फिर मैंने आपको ढूँढ लिया। -हाई। हैलो।
यह क्या बकवास है?
माउंट सिनाई में दोनों के बीच हाथापाई।
तुम, मैं हैरान नहीं हूँ। पर यह कौन…
धत् तेरे की।
मैंने तुम्हें घुंघराले बालों के बिना पहचाना नहीं। तुम चार्ली कमबख़्त वाइसबर्गर हो।
यह सैम के कमरे आस-पास चुपके से घूम रहा था अस्पत…
क्य… मैं… नहीं। मैं छुप नहीं रहा था। आप उसके कमरे में क्या कर रहे थे?
इन दोनों को अलग करो। मैं नहीं चाहती ये दोनों बात करें।
-पारसा कहाँ है? -यहाँ नहीं है।
डिटेक्टिव पारसा।
विलियम।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। ज़िंदा। -हाँ, आपको भी।
मैं खाड़ी के तल के बजाय यहाँ ज़्यादा बेहतर लग रहा हूँ, है न?
हम सब ही लगते हैं न?
तुमने कहा था कि तुम्हारे पास केस से संबंधित जानकारी है?
हाँ। और मैं पूरे परिवार को साथ लाया हूँ।
ठीक है, मैं यहाँ गया हूँ।
मैंने अपनी आँखों से देखा है।
ब्रॉन्क्स में बंद पड़ी, जली हुई इमारतों के मौहल्ले के मौहल्ले हैं।
तो, मुझे यक़ीन कि अगर आप इनमें से किसी को भी देखें, इन सब में आग लगाई गई थी।
इनमें से एक जगह की आग की तस्वीर समैंथा की एक मैगज़ीन में थी।
हज़ार नृत्यों की भूमि
इसका मतलब है वह उस जगह पर थी।
समैंथा ब्रॉन्क्स में इमारतें क्यों जला रही थी?
निकोलस मैक्के की वजह से।
जिसे निकी केयॉस के नाम से भी जाना जाता है।
और वह ब्रॉन्क्स में इमारतें क्यों जला रहा था?
क्योंकि उसे अपने आंदोलन के लिए पैसा चाहिए।
तो उसका एक बैंड है, जिसे उसने चुराया था,
उसका बेक़ार फूहड़ छद्म बौद्धिक सामाजिक आंदोलन, है ना?
साथ ही, यह तथ्य भी है कि वह आग लगाने के पीछे पागल है।
हाँ, मतलब, उसे आग लगाना बहुत पसंद है।
अगर पैसा उसका इरादा है, तो उसे पैसा कौन दे रहा है?
डैड, मैं कुछ कहने वाला हूँ…
इमारतों को जलाने के लिए इस आदमी को पैसे देने वाला आदमी
मेरा साला, एमरी गूल्ड है।
-डैड? -आपको यह कैसे पता था?
मुझे यक़ीन नहीं कि मुझे क्या पता है। अभी तक नहीं।
पर मुझे कुछ समय से शक़ है। प्लीज़, बोलो।
-हैलो? -मिसेज़ वाइसबर्गर?
-हाँ? -डिटेक्टिव मैकफ़ैडेन, एनवाईपीडी।
यहाँ थाने में हमारे पास आपका बेटा चार्ली है।
-आपके पास है? क्या वह… -ज़िंदा है? हाँ।
मुसीबत में है, हाँ, वह भी।
पर वह सुरक्षित है। और आप उससे मिल सकती हैं।
मैं रास्ते में हूँ।
मेरे पास बहुत काम हैं, तो मुझे सारांश में बताओ।
मैं समैंथा से मिलने गया था।
वह बच्चा वहाँ था। मैंने उसे पोस्टर में देखा था।
जब वह वहाँ से जाने लगा तब हमारी हाथापाई हो गई।
लेकिन, रुकिए, उसने एक बम के बारे में कुछ कहा था।
उसने कहा उसने पुलिस को ख़बर की, पूछा अगर आप लोगों को मिल गया।
हाँ। उसने की थी और हमें बम नहीं मिला।
मैं यह नहीं समझा सकता। उसने कहा कि मेरी वीबी के सौतेले मामा के नाम पर उसका नाम रखा था।
-एमरी गूल्ड? -हाँ।
उस दिन मैंने निकी का पीछा किया था
और मैंने उसे हार्लेम नदी के पुल पर एमरी से मिलते हुए देखा था।
मुझे सबूत चाहिए था कि वे साथ काम कर रहे थे, है न?
मुझे मिल गया।
"एलएच"?
एमरी ने निकी की तहकीकात केवल इसलिए करवाई
क्योंकि वह मेरा दोस्त था, है न?
लेकिन निकी की फ़ाइल, वह निजी सामान के साथ नहीं थी।
निकी की फ़ाइल कारोबार की फ़ाइलों के साथ थी।
ठीक है, क्योंकि यह कारोबार है।
एल एच लिबर्टी हाइट्स है, जो यहाँ पर एक प्रस्तावित विकास है।
लेकिन जिस इलाके में संसाधन न हों
वहाँ निवेशकों की दिलचस्पी बढ़ाने का एक ही तरीका है, बड़े पैमाने पर काम करना।
जैसे, असल में, एक छोटे कस्बे का मिर्माण करना।
लेकिन जब हमने इस ज़मीन के अधिग्रहण की लागत देखी,
वह हद से ज़्यादा थी। तो यह प्रोजेक्ट रद्द हो गया।
जब तक कि एमरी ने ख़ुद ही क़ीमतें कम करने का फ़ैसला नहीं ले लिया हो।
निकी को पूरा मौहल्ला जलाने के लिए काम पर रख लिया।
कारोबार के नज़रिए से इसका क्या मतलब है?
एक बार जब पर्याप्त संपत्तियाँ खाली हो गई हों,
तो एमरी क्षति विधान के लिए सरकार को आवेदन दे सकता था।
इसका मतलब है कि सरकार उस भूमि को ज़ब्त कर सकती है और फिर इसे बहुत कम क़ीमत पर वापस बेच सकती है।
और अगर उसकी और जगहों पर आग लगाने की योजना है तो और लोगों को चोट पहुँच सकती है।
या उससे भी बदतर।
देखो, हमें साबित करना होगा कि उसने क्षति विधान का आवेदन दिया था।
क्या यह सबूत काफ़ी है?
वह क्या है?
आज सुबह मैंने डिप्टी मेयर के साथ नाश्ता किया था।
मेरी ही कंपनी के लेटरहेड पर लिखे दस्तावेज़ को
मुझसे साझा करने में उन्हें कोई दिक्क्त नहीं हुई।
यह क्षति विधान का आवेदन है।
-इस पर एमरी गूल्ड के दस्तख़त हैं। -यही है।
-यह प्रभावशाली था, डैड। -और लोग कहते हैं कि आप पागल हो रहे हैं।
आजकल वे लोग ज़्यादातर दिनों पर सही होते हैं। पर मेरे स्पष्टता के पल भी होते हैं।
मैं भटका नहीं था। मैं भाग निकला था। लोग जो मानना चाहते हैं वही मानते हैं।
कभी-कभी एक आदमी की कमज़ोरी ही उसकी ताक़त होती है।
दोनों बातें सच हैं और आज दोनों ही काम आईं।
मैं इमारत में था और मैंने सुना…
विलियम। हैलो।
काफ़ी समय बाद मिले हैं, हँ?
कीथ, विलियम लौट आया है।
और ज़ाहिर है, हम एक जवान लड़की की हत्या की कोशिश का मामला सुलझा रहे हैं।
मैं मान रही हूँ कि शायद इसीलिए तुम यहाँ हो।
जब तक कि तुम दूसरे अपराधों में उलझे हुए न हो जिनके बारे में मुझे नहीं पता।
एक मिनट रुको। कीथ को इस लड़की के बारे में कैसे पता है?
इनका चक्कर चल रहा था।
भगवान, रेजी।
हैलो, बिल। हाँ, यह सच है।
हम अलग हो रहे हैं। मुझे माफ़ कर दीजिए कि मैंने आपको पहले नहीं बताया, डैडी।
पर शायद वह कीथ ही है, है न?
वह तुम हो। तुम्हारे सिर के पीछे का हिस्सा। साफ़-सुथरे।
धत् तेरे की।
यह तुम हो।
तुम एमरी का काला धन पहुँचाते हो।
वाह, कीथ। तो, मैं मान रहा हूँ कि तुम वहीं सैम से मिले होगे।
हाँ।
काला धन पहुँचाने वाला?
-तुम क्या कह रहे हो? -मैं कहाँ से शुरुआत करूँ?
शुरुआत अकसर अच्छी जगह होती है।
हाँ। एमरी मुझसे हर महीने शहर के केंद्र में एक लिफ़ाफ़ा भिजवाता था।
उस पते पर।
निकी के घर पर?
मुझे नहीं पता वह किसका घर था या उस लिफ़ाफ़े में क्या था।
मुझे बताया नहीं गया था, मैंने पूछा नहीं। पर मैं मान रहा हूँ कि उसमें पैसे थे।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मुझ पर एमरी का कर्ज़ा चढ़ा था और मैं नहीं चाहता था तुम्हें पता चले।
क्या पता चले?
कि मैंने मेडिकल कॉलेज छोड़ा नहीं था, मैं फ़ेल हो गया था।
कि एमरी ने मुझे फ़ाइनेंस में मेरी पहली नौकरी दिलवाई थी। और जब मैंने हमारा सारा पैसा,
हमारे ग्राहकों का सारा पैसा डुबो दिया था, तो एमरी ने मुझे बचाया था।
उसे बदले में यही चाहिए था कि मैं महीने में बस एक बार उसका एक काम करूँ।
तुमने मेरी जान बचाई। मैं यह नहीं भूलूँगा।
तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत थी। तुम्हें वह दोस्त मुझमें मिल गया। और पता है, मुझे मदद करके ख़ुशी हुई।
-धन्यवाद। -एक और चीज़।
मैंने ड्रग्स की तस्करी करने के लिए बिज़नेस स्कूल में पढ़ाई नहीं की थी।
और ड्रग्स की बात किसने की?
बंदूक ले लो। पैकेट डिलीवर कर दो। मैं बस इतना ही कह रहा हूँ।
यक़ीनन, मैं बहुत ज़्यादा नहीं माँग रहा?
तुमने… तुमने मुझे यह सब बताया क्यों नहीं?
तुम मुझे… तुम मुझे बता सकते थे। कुछ भी… सब कुछ बता सकते थे।
शायद।
शायद नहीं।
चार जुलाई को क्या हुआ था?
सैम ने मुझे फ़ोन किया था। बात करना चाहती थी।
कहा था कि अगर मैं उससे मिलने नहीं गया, तो वह मुझसे मिलने आ जाएगी, पार्टी में।
मैंने उसे उस दिन पार्क के पास देखा था।
वह बस स्टॉप पर थी। मुझे नहीं लगता कि उसने मुझे देखा था।
मैं डर गया और भाग निकला।
मुझे लगा कि उसने हमारे चक्कर का खुलासा करने के लिए रेगन को संदेश भेजा है।
मुझे लगा था कि वह हमारे बारे में बात करना चाहती है। पर अब मुझे पता है कि कुछ गड़बड़ थी।
वह डरी हुई थी। और शायद उसकी दुनिया में, मैं एक ज़िम्मेदार वयस्क था,
कोई ऐसा जिस पर वह भरोसा कर सकती थी।
जो यंग के कारखाने से काला पाउडर चोरी हो गया है।
वह ख़तरनाक चीज़ है और काफ़ी सारा गायब है।
हमें लगता है कि निकोलस मैक्के बम बना रहा है।
हाँ। उस बच्चे ने भी यही कहा था।
-कौन सा बच्चा? -वह बच्चा। पता है, वाइसबर्गर।
उसे मेरे साथ लाया गया था।
तुम। तुम बम के बारे में क्या जानते हो?
-मैंने वह देखा है। -इसने उसका चित्र बनाया है।
और शायद मैं जानता हूँ वे लोग उसे कहाँ रखने वाले हैं।
एमरी गूल्ड की गिरफ़्तारी का वारंट लाओ, हत्या की कोशिश का।
विलियम हैमिल्टन-स्वीनी यहाँ है। जो जानकारी चाहिए वह तुम्हें दे देगा।
वह ज़िंदा है?
कमबख़्त मैं उस बंदे को गले लगाने वाली हूँ।
तुम मेरे साथ आ रहे हो। जो भी जानते हो मुझे रास्ते में बताना,
शुरुआत इससे करो कि हम कहाँ जा रहे हैं।
-अच्छा। ठीक है। -चलो।
सर, हमें अभी बम की धमकी मिली है। एनवाईपीडी एक टीम भेज रही है। यह विश्वसनीय लगता है।
मुझे यक़ीन है।
अलार्म बजाने से पहले मुझे पाँच मिनट दो।
-सर? -मुझे भीड़-भाड़ पसंद नहीं है।
आपातकालीन सेवा
सभी लोग शांति से सीढ़ियों की तरफ़ जाएँ,
इमारत के सामने की ओर।
हम एहतियात के तौर पर इमारत को खाली करा रहे हैं।
शांत रहें।
चलते रहिए, लोगों, प्लाज़ा के पार जाइए। धन्यवाद।
अपनी सुरक्षा के लिए सड़क के उस पार जाइए।
गूल्ड इमारत से निकल चुका है।
वे लोग इमारत के हर माले को जाँच रहे हैं,
शुरुआत पेंट हाउस से की है जहाँ उसका दफ़्तर है।
गाड़ी में रहना।
क्या? नहीं, नहीं। मुझे मदद करने दीजिए, ठीक है?
सैम ने ऐसा कुछ करने की कोशिश की थी और शायद वह मर सकती है।
मैं भी उसके लिए यही करने को तैयार हूँ।
यह चिंताजनक है।
साथ ही, तुम एक बच्चे हो और मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
गाड़ी में रहना वरना मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर लूँगा।
मैं पहले से गिरफ़्तार हूँ, है न?
मुझे नहीं पता कि अभी तक तुम क्या हो।
सड़क के उस पार चलते रहिए।
-किसी को भी अंदर जाने की अनुमति नहीं है। -ऐ! छोड़ो मुझे।
-रुको, तुम अंदर क्या कर रही थी? -कमबख़्त बंगला खऱीद रही थी।
हाँ, सही कहा।
भाड़ में जाओ। मैं मेरे पापा का खाना लेकर आई थी। वह वहाँ पर हैं।
पापा, हैलो!
सिक्योरिटी! सिक्योरिटी! हम…
वापस अंदर जाओ…
धत्।
ऐ, रुको!
अरे, धत्।
ठीक है।
बिल लापता है और अब बम की धमकी? चल क्या रहा है?
-मुझे नहीं पता। -ऐसा कैसे मुमकिन है? तुम्हें हमेशा पता होता है।
बिल? जान।
रेगन, तुमने इसे ढूँढ लिया। कितनी अच्छी बात है।
-दरअसल, इन्होंने हमें ढूँढा। -विलियम।
-विलियम, तुम कैसे लौट आए? -इसकी वजह से।
हैलो। मैं ज़िंदा हूँ।
शायद तुमने मेरी जीने की इच्छा को कम आँका।
साथ ही, तुम भूल गए कि मैं कमाल का तैराक हूँ।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम क्या बात कर रहे हो।
देखो, हमें तुम्हारी फ़ाइलें मिल गई हैं।
हमें सब कुछ पता है।
निकी, आगजनी, क्षति विधान, लिबर्टी हाइट्स।
तुम जेल जाने वाले हो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कि यहाँ घुसकर ये अजीबोगरीब आरोप लगाना शुरू कर दो।
यह घुसा नहीं है। यह मेरे साथ आया है, मेरे घर में आमंत्रित है।
इसके घर में।
विलियम ने तुम्हारे अपराधों के बारे में एक बहुत ही दमदार मामला बनाया है, एमरी।
काश मैंने सालों पहले इसकी बात ध्यान से सुन ली होती,
तो एक परिवार के रूप में हमने इतना समय नहीं गँवाया होता।
और वह बेचारी जवान लड़की ज़िंदा रहने के लिए संघर्ष नहीं कर रही होती।
-कौनसी लड़की? -जिस लड़की को पार्क में गोली मारी गई थी।
विलियम के पास उसमें मेरे शामिल होने का अजीब सिद्धांत है।
-सब ख़त्म हो गया है। -बिल, तुम क्या कह रहे हो?
यह साफ़ नहीं है क्या? विलियम हमेशा से चाहता था कि बिल मुझे निकाल बाहर करे।
इसमें 15 साल लग गए, पर वह आख़िरकार सफल हुआ,
कम से कम परिवार से निकालने में।
कारोबार के साथ क्या होगा, हम देखेंगे।
एमरी, मुझे यक़ीन है कि अगर हम और तहकीकात करेंगे,
तो हमें पता चल जाएगा कि उन अपराधों के लिए भी तुम ही ज़िम्मेदार थे।
इस ताक़तवर टीम को देखो।
मुरझाई हुई तलाक़शुदा, भ्रमित पिता और नशेड़ी बेटा।
साथ ही, महान अमेरिकी उपन्यासकार।
पता है, आपके कटाक्ष अब मुझ पर असर नहीं करते, मिस्टर गूल्ड।
जब उसकी साज़िश का पर्दाफ़ाश हो जाए, तो एक विलेन के शब्दों की ताक़त ख़त्म हो जाती है।
मर्सर कह रहा है, "भाड़ में जाओ, एमरी।"
पता है क्या, यह जाए भाड़ में। और तुम सब जाओ भाड़ में!
मैं सालों से तुम्हारी बकवास झेल रहा हूँ और अब…
तुम्हें मेरे बिना संभालना होगा।
-नहीं, नहीं। -विलियम!
मंज़िल 39
मंज़िल 12
एसजी!
लॉरेन, तुम कहाँ हो?
लॉरेन!
-विलियम। विलियम। उसे कुछ मत करना। -रहने दो, विलियम। बस करो, प्लीज़।
मुझे एमरी की कोई परवाह नहीं है, पर, जैसे…
पर हम नहीं चाहते कि तुम मुसीबत में पड़ जाओ।
-प्लीज़, विलियम। सब ठीक हो जाएगा। -हाँ।
हम इसे जाने नहीं दे सकते। यह किसी निजी विमान में भाग जाएगा
और अपने किसी घटिया दोस्त के कमबख़्त द्वीप पर जाकर छुप जाएगा।
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा। -नहीं, ठीक है!
देखो, तुमने जो किया उसके लिए बाक़ी सबको भुगतना पड़ा है।
तुम्हारे सिवाय बाकी सबको।
आपको मदद चाहिए, सर?
नहीं, मैथिस। बस चले जाओ।
मिस्टर गूल्ड।
-उनसे दूर हटिए। -तुम क्या कर रहे हो?
हे, भग…
सब ठीक है, सब ठीक है।
रेगन, एंबुलेंस बुलाओ। प्लीज़ तुरंत एंबुलेंस को बुलाओ!
सब ठीक है। बस हिम्मत रखो।
चलिए।
मुझे देखो। शांत हो जाओ।
हैलो, हमें एक एंबुलेंस चाहिए। किसी को चाकू मार दिया गया है।
सब ठीक है, सब ठीक है।
चार्ली।
-सुनो, सुनो। -तुमने बहुत देर कर दी, चार्ली।
नहीं। यह सच नहीं है। जब तक बम फटता नहीं है, हमारे पास वक़्त है।
ठीक है? कुछ तो कर सकते होंगे। तुम यहाँ हो। तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
-मैं यहाँ मरने आई हूँ। -क्या? क्यों?
मैंने इसे रोकने की कोशिश की, पर नहीं रोक सकी।
मुझे अब पता नहीं है कि मैं हूँ कौन।
शायद मैं शुरुआत से ही इतनी महान नहीं थी।
शायद मुझमें कुछ अच्छाई रही होगी।
मैंने इतनी चीज़ें की हैं, चार्ली।
बुरी चीज़ें। और किसलिए?
-लोगों की मदद के लिए? हमने किसकी मदद की है? -सुनो। सुनो, कोई बात नहीं। ठीक है?
हम सब धोखा खा गए। निकी अपना काम बहुत अच्छी तरह करता है।
पर अब तुम सच जानती हो। मेरे और सैम की तरह, जिसका मतलब अब तुम आज़ाद हो।
सैम आज़ाद नहीं है, चार्ली।
-कौन जाने कि सैम ज़िंदा भी बचेगी या नहीं? -सैम जो नहीं कर पाई वह तुम कर सकती हो।
तुम इसे रोक सकती हो। ख़ैर, तुम और मैं साथ मिलकर।
मैं जानता हूँ कि वह बम यहाँ है और शायद तुम जानती हो कि कहाँ पर है।
अगर तुम मुझे बताओ, तो सैम ने जो शुरू किया था हम उसे पूरा कर सकते हैं।
वह नहीं चाहती थी और लोगों को चोट पहुँचे और मैं जानता हूँ कि तुम भी वही चाहती हो।
लॉरेन, मैं उन्हें नहीं बचा सकता, पर तुम बचा सकती हो।
-मैंने तुमसे कहा न कि समय नहीं है। -बम कहाँ है?
-चार्ली, रुक जाओ। तुम क्या कर रहे हो? -बम कहाँ है? लॉरेन, बम कहाँ है?
वहाँ नीचे है।
निकी और उसके बंदों ने खिड़की साफ़ करने वालों का काम लिया था।
चार्ली, रुक जाओ।
रुक जाओ। तुम क्या कर रहे हो? चार्ली!
चार्ली, रुक जाओ! रुको! तुम क्या कर रहे हो?
चार्ली, नहीं! वह बहुत दूर है!
चार्ली, रुक जाओ! प्लीज़! तुम गिर जाओगे। मुझे वह नहीं देखना है।
चार्ली, प्लीज़! समय नहीं बचा है! बस मेरी बात सुनो!
सुनो, चार्ली। कुछ हुआ है।
चार्ली!
नहीं! नहीं!
कमबख़्त कोई मुझे बताएगा कि हो क्या रहा है।
तो, और कितनी देर लगेगी?
जनरेटर क्यों नहीं चल रहे?
रखरखाव वाले जितनी जल्दी हो सके काम कर रहे हैं।
क्या? रुको!
हिम्मत रखो, बच्ची। मैं तुम्हें ऐसे नहीं मरने दूँगी।
प्लीज़! प्लीज़, मुझे बाहर निकालो!