1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
- מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
פגעתי בך
באין-ספור דרכים

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
מתגעגע אלייך
ואבוד בחיי המטונפים

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
אל תעירי אותי

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
לא אוהב מה שאת עושה

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
לא מסוגל להדוף אותם

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
ואני לא מסוגל להדוף אותם

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
בשבילך

9
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
היום יום הולדת
היום יום הולדת

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
היום יום הולדת לסם

11
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
היום יום הולדת

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
כן. תודה.
-אני אקח את זה.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
יום הולדת שמח, מתוקה.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
ראיתם את זה? העיניים שלה ריצדו.

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
את יכולה לבדוק את המוניטור?

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
אני חושב שיש תזוזה מאחורי העפעפיים שלה.
אני חושב שהיא מתעוררת.

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
רואה? תבדקי את המוניטורים.

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
רואה את זה? רואה את זה?

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
אבא?

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
לבדי

21
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
אבל המוניטורים לא מראים כלום.

22
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
את לא ראית את זה, אבל אני ראיתי.

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
רק תקראי לרופאה בבקשה.

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
ג׳ו, אתה תשוש. אתה צריך לנוח.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
מותק, לך הביתה. אנחנו נדאג לה הלילה.

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
ראיתי משהו.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
- משטרת ניו יורק
צוות שירותי חירום -

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
משטרה! צו חיפוש!

29
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
משטרה!

30
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
קדימה! קדימה!
-פנוי!

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
משטרה! צו חיפוש!

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
אלוהים אדירים.

33
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
וואו.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
זה בטח המקום של איגי מהפנזין של סם.

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
הבית של ניקי כאוס.

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
הדבר הזה נראה כמו פצצה קטנה.

37
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
קטנה יותר מזו שהייתה ברחוב 175.

38
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
הם התכוננו למשהו.

39
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
אני לא מבינה.

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
מה הקשר של אידיוט צפונבון
כמו איימורי גולד לכל זה?

41
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
הקפטן עדיין לא חתם על הצו?
-הוא לא יחתום בלי ראיות נוספות.

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
או לפחות מניע מוצק.

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
אם נביא אותו לחקירה...

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
הוא יקיף את עצמו בעורכי דין.
או גרוע מכך, הוא ייעלם.

45
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
כן.

46
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
את מחפשת חיית מחמד?

47
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
החארות האלה לעולם לא יחזרו.
אי אפשר להשאיר את הקטנטנות האלה כאן.

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
בוא נלך.
-כן.

49
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
הוא צדק. הם הכינו משהו גדול.

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
חבל שזה איננו, וכך גם הם.

51
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
אז מה נעשה עכשיו?
-מה שאפשר.

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
נחכה.

53
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
כמו מטרות נייחות.

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
אמרתי לכם שצ׳רלי ילשין עלינו.

55
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
צ׳רלי היה מאכזב.

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
אבל הוא גם היה צפוי לגמרי.
-זה הכול בגללך.

57
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
עוד מטומטמת שאימצה כלבלב משוטט.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
היי, היי!

59
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
אני אוהב את החמלה שלך.

60
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
אבל אנחנו עושים את זה בשביל סם.

61
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
״אולטיו נוסטרה״, ננקום את נקמתנו.

62
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
כשנסיים עם זה מחר, נברח מהעיר.

63
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
כשנחזור, נחזור לעיר חדשה.

64
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
עיר שבה אנשים יתייחסו לרעיונות שלנו
קצת יותר ברצינות.

65
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
או שלפחות יהיו הרבה פחות עשירים
שירצו לחיות פה.

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
לא רק מנהלים מרושעים עובדים בבניין הזה.

67
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
יש בו גם אנשים רגילים, כמו שרתים וכאלה.

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
בדיוק בגלל זה את תישארי בטנדר.

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
הרגשות המזורגגים שלך
גורמים לך להתנהג בחוסר היגיון בכל פעם.

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
סול, תירגע.

71
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
כולם לחוצים.

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
נרגיש הרבה יותר טוב אחר כך.

73
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
אוקיי?

74
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
יו. קדימה, סול.

75
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
- מאונט סיני -

76
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
המסכן הכין אותה בעצמו.

77
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
המעט שאנחנו יכולות לעשות זה לאכול אותה.
טוב. הנה הפרוסה שלך.

78
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
את לא רוצה פרוסה קטנה?

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
נראה טוב, אבל אני צריכה לשמור
על צריכת הסוכר שלי.

80
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
פרוסה אחת. פרוסה קטנטנה.

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
אני אקח פרוסה באותו הגודל.

82
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
- יאנג, ס׳ -

83
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
אני מצטער, סם.

84
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
אני מצטער כל כך.

85
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
אני מצטער שאיחרתי באותו ערב,

86
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
מצטער שברחתי

87
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
ו...

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
ואני מצטער שאפילו לא ידעתי
שזה היה יום ההולדת שלך.

89
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
האמת היא שאני אפילו לא יודע איזה יום היום.

90
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
אבל אני יודע על השרפות.

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
ועל האיש ההוא שמת.

92
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
ואני חושב שבטח היה לך ממש קשה
להמשיך בחייך לאחר מכן.

93
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
ואני חושב שהיית עושה משהו בנידון.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
צ׳רלס?

95
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
רצית לעזור, אבל לא רצו שתחזרי, נכון?

96
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
צ׳רלס, איפה אתה?

97
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
אבל למי התכוונת לספר על זה באותו ערב?

98
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
ומי ניסה לעצור בעדך?

99
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
לרגע חשבתי שזה בטח היה ניקי,
אבל ראיתי את התמונה.

100
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
אני לא חושב שהוא היה פוגע בך.

101
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
אני רק יודע שאת אדם טוב.

102
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
את אחת שנלחמת למען הצדק
ואיכשהו זה גרם לך להגיע לכאן.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
אז אני מתכוון ללכת בעקבותייך.

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
הם הכינו פצצה כדי לנקום.

105
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
אני לא יודע במי הם רוצים לנקום,
אבל דיווחתי עליהם.

106
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
אני אלך למשטרה ו...
ואז אסגיר את עצמי.

107
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
ואספר להם את כל מה שאני יודע.

108
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
אני כאן כדי להיפרד לשלום...

109
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
כי אני לא יודע מתי אוכל לראות אותך שוב.

110
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
או אם אוכל לראות אותך שוב.

111
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
אבל אולי פשוט אישאר כאן לזמן מה.

112
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
האמת שאני ממש עייף ו...

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
ממש התגעגעתי אלייך.

114
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
ממש, ממש התגעגעתי אלייך.

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
ויליאם?

116
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
ויליאם?

117
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
ויליאם!

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
תודה לאל.

119
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
מותק...
-חשבתי...

120
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
חשבת שפשוט ברחתי... ברגע שיכולתי?

121
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
כדי להשיג מנה?

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
אני מצטער.

123
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
כן, אם אמות ממנת יתר
אז איימורי גולד יחמוק מעונש.

124
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
ולא ניתן לזה לקרות, נכון?

125
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
נכון.

126
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
התגעגעתי לנשיקה הזו.

127
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
אבל לפני שנצא כדי לפגוש את הבלש פרסה,

128
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
אני ממש חושב שכדאי שתדבר עם אחותך ביחידות.

129
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
מצאתם זה את זה שוב.

130
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
תן למשהו טוב לצאת מכל הדברים הרעים שקרו.

131
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
היי.
-בוקר טוב לכולם.

132
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
אתה אח של אימא, נכון?

133
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
זה שברח?

134
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
זה קצת מסובך יותר.

135
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
אתה עדיין חולה?
-לא ידעתי שהייתי חולה.

136
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
זה חולה מסוג אחר, קייט.

137
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
כמו מישהו מכור.
-מה זה ״מכור״?

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
זה...

139
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
היי, אני דוד ויליאם.

140
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
לעזאזל, אני ממש שמח להכיר אתכם סוף סוף.

141
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
אמרת ״לעזאזל״.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
אני מכירה את רוב הקללות.

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
אה, כן?
-כן.

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
אחרי שתבלי מעט במחיצתו של דוד ויליאם,
תכירי את כל הקללות.

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
אז אתה ויל?

146
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
זה שם יפה בטירוף, נכון?

147
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
ואת קייט?

148
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
את יודעת שאת נראית בדיוק כמו אימא שלך
כשהיא הייתה בגילך?

149
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
היי, איפה אימא שלכם?

150
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
היא עדיין לא התעוררה.

151
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
אתה חושב שכדאי שאלך להעיר אותה?
-כן, היא תשמח.

152
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
שמחתי להכיר אתכם.

153
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
וואו, הדגנים האלה
ממש לא נראים מעוררי תיאבון.

154
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
מה אתם אומרים שאכין לכם משהו?

155
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
רוצים?

156
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
היי.

157
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
אוקיי. יש מצב שזו הפעם הראשונה אי פעם

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
שהתעוררתי לפנייך?

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
רגע, מה השעה?

160
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
איפה הילדים?

161
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
הם ערים ומרסר מאכיל אותם,

162
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
כלומר אין ספק שהם אוכלים כמו שצריך.

163
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
פגשת את הילדים ולא הייתי נוכחת.

164
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
מטורף, נכון? קייט, זה אמיתי?
היא דומה לך בטירוף... כאילו, היא את.

165
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
ויל... ספקן בדיוק במידה הנכונה.

166
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
הוא מגונן. אני מכבד את זה.

167
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
האמת שביליתי איתם רק 90 שניות

168
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ואני יכול לומר שאת אימא ממש נהדרת.

169
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
אני על גבול הקטסטרופה
ואני בקושי מחזיקה מעמד רוב הזמן.

170
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
את עדיין לא מסוגלת לקבל מחמאה, אה?

171
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
אני שמח שלא ויתרת על האימהות.

172
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
מה זאת אומרת?

173
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
למה אתה מתכוון?

174
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
אני יודע.

175
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
קודם כול אגיד לך שאני מצטער.

176
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
אני רק יודע מה שראיתי בתיקייה של איימורי.

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
ידעת שיש לו תיקייה על כל אחד ואחד מאיתנו?

178
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
אני רוצה לשמוע את הסיפור.

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך
אם את רוצה לספר לי אותו.

180
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
מה אתה רוצה לדעת, ויליאם?

181
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
הכול.

182
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
רוצה לדעת שחיכיתי יותר מדי זמן?

183
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
רוצה לדעת שלא חשבתי שזה אפשרי?

184
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
רוצה לדעת שהג׳ינס שלי הלך והתהדק
אפילו שהפסקתי לאכול?

185
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
רוצה לדעת שהייתי בהכחשה פסיכוטית?

186
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
מה עוד?
-הלכתי למרפאה

187
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
אחרי שבוע 24.

188
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
אז לא היה מה לעשות.

189
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
ויתרתי על הסמסטר באיטליה
ונסעתי לבאפלו למנזר.

190
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
הייתי בחברת פאקינג נזירות.

191
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
ושם ילדתי.

192
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
אני מתאר לעצמי שהיית בודדה בטירוף.

193
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
איימורי יודע את כל זה?

194
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
איימורי יודע הכול.

195
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
כל המידע על הזוג שאימץ אותו...

196
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
פשוט היה שם.
-אל תגיד ״אותו״!

197
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
לא שאלתי אם זה היה בן או בת.
לא שאלתי אותך כלום!

198
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
אני מבין, טוב?
אני מבין שאת חושבת שזה יהיה הרבה יותר קל

199
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
אם לא תדעי כלום. אבל אני גם מכיר אותך

200
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
ואני בטוח שזה רודף אותך בכל יום בחייך.

201
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
והנה זה. הכול נמצא פה, ריגס.

202
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
מי יודע מי הילד הזה כיום?

203
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
איזה מין אדם הוא.

204
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
איך הוא יכול להשתלב בחייך.
-תפסיק.

205
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
את בכלל לא סקרנית? זה הבן שלך.

206
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
הוא לא הבן שלי.

207
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
הוא אחד מאיתנו.

208
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
לטוב ולרע, לא?

209
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
בגלל זה לא רציתי לספר לך, ויליאם.

210
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
אוקיי, תראי.

211
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
אני מבין. אני מצטער.

212
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
זה שם, אוקיי?

213
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
אם את רוצה לזרוק את זה, תזרקי.

214
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
ואם לא, אני פה.

215
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
אני אוהב אותך.

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
מה שלום הבחורה שלי הבוקר?

217
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
אני מקווה שהיו לך
חלומות טובים אתמול בלילה, מותק.

218
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
והרי התחזית: השמיים יהיו בהירים
במשך רוב שעות היום...

219
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
גם מחר השמיים יהיו בהירים
ותורגש עלייה קלה בטמפרטורות.

220
00:17:25,045 --> 00:17:26,128
הירידה

221
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
בשיעור מעשי הרצח בעיר התקבלה כבשורה משמחת,

222
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
אך רבים מטיחים ביקורת במשטרה
המותירה מקרים רבים לא מפוענחים.

223
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
הדוגמה האחרונה היא הירי בארבעה ביולי

224
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
באישה אלמונית בסנטרל פארק.

225
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
עברו שישה שבועות ועדיין לא נעצרו חשודים.

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
הקורבן עדיין בתרדמת,

227
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
ומתעוררות השערות
שהיא תנותק בקרוב ממכונות ההחייאה,

228
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
ומקרה הירי יהפוך
לעוד רצח בלתי פתור.

229
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
והוא לא מוכן לחתום?

230
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
כן, מר גולד.

231
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
והוא מבין מה הם מציעים?
-נראה שכן.

232
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
תן לי לדבר איתו.

233
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
זה מר גולד. הוא רוצה לדבר איתך.

234
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
אין צורך, איימורי.

235
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
היי, ביל. היי, פליסיה.

236
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
ובוקר טוב לצוות המשפטי הנהדר.

237
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
אני מבין שיש בעיה?
-לא בדיוק בעיה.

238
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
אנחנו רק...

239
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
שוקלים את האפשרויות שלנו.
-תקשיב, ביל.

240
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
הבולשת הציעה עסקת טיעון מעולה.

241
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
עסקה שכולנו עבדנו קשה מאוד
כדי להשיג לך אותה.

242
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
עסקה שתשים סוף לכל זה,
בלי שאתה תיענש ובלי שהחברה תיענש.

243
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
זה נפלא.

244
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
ואנחנו ממש מודים לך על מאמציך.

245
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
כל מה שאני צריך לעשות
זה לחתום על תצהיר הודאה באשמה.

246
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
נכון.

247
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
פיסת נייר קטנה תשים סוף לכל זה.

248
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
כבר פרשתי מניהול החברה שהקמתי.

249
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
וזה עזר מאוד. אין ספק.

250
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
אבל בסופו של דבר
מה נותר לאדם מלבד המוניטין שלו?

251
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
נותר לו החופש שלו, ביל.

252
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
נותרת לו האפשרות לבחור,

253
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
כמו למשל לבחור באיזה מאיי הוואי תרצה לבקר
בכספי הפנסיה שהרווחת ביושר.

254
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
אני צריך להתקשר למישהו.

255
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
למי? לרייגן?

256
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
יש לה הרבה על הראש כרגע.

257
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
לא, לוויליאם.

258
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
אני רוצה לברר איך היה מפגש השחייה שלו.

259
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
הוא שחיין מעולה.

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
אני גאה בו מאוד.

261
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
כמובן, יקירי.

262
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
תסלחו לי, אחזור בקרוב.

263
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
תן לו להתקשר שוב לאנדובר.
הם יכולים להתמודד איתו.

264
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
המחלה הארורה הזו בלתי צפויה כל כך.

265
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
אז לאיזו מוזיקה אתם מאזינים?

266
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
בריטני ספירס! הזמרת האהובה על אימא.

267
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
אני יכול לספר לך סוד?

268
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
לאימא שלכם תמיד היה טעם נורא במוזיקה.

269
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
הכי נורא שיש.
-מה...

270
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
על מה אתה מדבר?

271
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
תמיד אהבתי סקא בריטי

272
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
ואת קייט בוש ואת ״ראשים מדברים״.
-אוי ואבוי. סקא.

273
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
נו באמת.

274
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
קודם כול, אני אהבתי את ״ראשים מדברים״
ואת אהבת את ״מר רובוטו״.

275
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
לא... מה?
-לא מפתיע.

276
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
שקרן.
-באמת?

277
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
וואו.

278
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
אוקיי, בבקשה תספרי לילדים שלך

279
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
שלא זכרת בעל פה
כל מילה מהשיר הזה כשהיית ילדה?

280
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
אימא שלכם רקדה ממש ככה.

281
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
את רוקדת ככה, אימא.

282
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
לא.

283
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
אל תאמיני לו, קייט.

284
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
הפגם הכי גדול באישיות של דוד שלך
הוא שהוא תמיד חושב שהוא צודק.

285
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
אוקיי. זו הייתה בעיה כשהייתי צעיר יותר,

286
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
אבל אני הרבה יותר בוגר.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
אני מבוגר יותר. אני נבון יותר.

288
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
כדאי שתקשיבו לכל מה שאני אומר.

289
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
מה? תפסיק.
-טוב. הגענו לקייטנה.

290
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
זו הקייטנה? וואו.
-זה מדהים. כן.

291
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
את רוצה שאקח אותם פנימה?
-כן. אתה רוצה?

292
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
כן, טוב, ילדונת.

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
אוקיי, מוכנה?

294
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
הגיע הזמן לקייטנה!

295
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
ויל? ויל.

296
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
התיק שלך.
-את מסתדרת?

297
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
בואי.

298
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
טוב, בואו נעשה את זה.

299
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
לא ייאמן. זה מדהים.

300
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
תראה אותו עם התיק הוורוד.

301
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
הלו?

302
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
רייגן, ביל נעדר.

303
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
מה זאת אומרת ״נעדר״?

304
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
מת׳ס נטש את העמדה, השאיר את ביל ללא השגחה
ועכשיו הוא הלך לאיבוד.

305
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
אמרת לאפשר לו להתקשר.

306
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
הוא מעולם לא ניסה לעשות משהו כזה בעבר.

307
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
טוב מת׳ס, עכשיו הוא ניסה. אתה מרוצה?

308
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
ואין לך מושג לאן הוא הלך?

309
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
הוא אמר שהוא הלך להתקשר לאנדובר
כדי לבדוק איך היה מפגש השחייה של ויליאם.

310
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
אוקיי, במשטרה לא אמורים לברר...

311
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
אני כבר מגיעה. ביי.

312
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
זה לא נשמע טוב.

313
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
אבא נעדר.

314
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
הדבר האחרון שהוא אמר היה
משהו על אחד ממפגשי השחייה שלך מהתיכון.

315
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
אלוהים אדירים.

316
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
הוא תמיד חושב עליך.

317
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
זה גרוע עד כדי כך, אה?
-לפעמים.

318
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
אם זו אחת מאותן הפעמים

319
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
אז הוא משוטט אבוד ומבולבל והוא...

320
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
הוא הולך ברגל, אוקיי?
אז הוא בטח לא התרחק.

321
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
בואו פשוט ניסע לדירה.
הפגישה שלי יכולה לחכות.

322
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
אוקיי.

323
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
כן. בסדר.
-כן.

324
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
אני לא באמת רוצה להיפרד לשלום אז פשוט...

325
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
נתראה מאוחר יותר.

326
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
אוי, סם.

327
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
אני מצטער.

328
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
בטחת בי.

329
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
אין לי מושג למה.

330
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
בטחת בי ואני לא בטחתי בך.

331
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
היי! תתרחק ממנה!
-מה נסגר?

332
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
מי אתה?
-מי אתה?

333
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
אתה הבחור שמחפשים?
-מה?

334
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
זה אתה? מה אתה עושה פה?

335
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
אתה ירית בה?
-מה?

336
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
לא!
-ירית בה?

337
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
בחיים לא הייתי יורה בה. ואתה?
-לא.

338
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
אתה לא הבוס של ניקי?

339
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
מי זה ניקי?
-הוא חושב שהבוס שלו ירה בסם.

340
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
רגע.

341
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
אתה מתכוון ל...

342
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
אתה מתכוון לאיימורי גולד?
-אני לא יודע איך קוראים לו.

343
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
ניקי קורא לו...
הוא מכנה אותו השטן או שד או...

344
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
״האח השד״.

345
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
זה הכינוי שניקי נתן לפצצה.

346
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
אמרת פצצה?

347
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
אמרו בחדשות שפצצה התפוצצה?

348
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
לא.

349
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
אוקיי, יופי. יופי. דיווחתי עליה.
המשטרה בטח מצאה אותה.

350
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
אוקיי, זה טוב.

351
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
או שהיא לא מצאה אותה.

352
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
אני חייב לזוז.
-לא, אתה לא הולך לשום מקום.

353
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
אתה מבוקש.

354
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
זוז מדרכי. היי!
-לא, חכה רגע.

355
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
לא! היי!
-היי! תעזוב אותי!

356
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
אחות! אבטחה!
-הפצצה עדיין לא נמצאה!

357
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
אני חושב שאני יודע איפה הם יניחו אותה!
-אבטחה!

358
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
אלוהים אדירים! אבטחה!

359
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
אבטחה!

360
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
תעזוב אותי.
-תפסתי אותו!

361
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
היי.
-רד ממני.

362
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
הדבר היחיד שמבאס
הוא שלא נהיה פה כדי לראות את זה.

363
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
כן. אומנים דגולים
מעולם לא זכו להערכה בחייהם.

364
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
אהבתי.
-כן?

365
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
איפה היא?
-היא בטח הלכה להשתין.

366
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
היא תמיד צריכה להשתין.

367
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
אס-ג׳י?

368
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
לעזאזל איתה, בנאדם. קדימה. חייבים לזוז.
-אנחנו לא נוסעים בלעדיה.

369
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
יו.
אני חושב שאולי היא עזבה בלעדינו.

370
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
מה אתה אומר?
-תראה, אחי. שמעת אותה אתמול בערב.

371
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
היא לא תעזוב בלי להיפרד לשלום.

372
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
אילו היא הייתה נפרדת לשלום,
באמת היית נותן לה לעזוב?

373
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
נחזור לעיר חדשה לגמרי.

374
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
צר לי שהיא לא תהיה פה.

375
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
אנשים לא משתנים. אוקיי?

376
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
אוי, אלוהים. זה הוא!

377
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
אבא, איפה אתה?

378
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
הנה הוא.

379
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
אני אטפל בזה.

380
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
אוקיי.

381
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
היי, אבא.
-אני חולם?

382
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
לא. אתה לא חולם.

383
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
זה אתה.
-זה אני.

384
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
הבן שלי. הבן שלי.

385
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
תוכלי למצוא את הבלש פרסה, בבקשה?

386
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
הוא מכיר אותי
-אני בטוח שהוא מכיר גם אותי.

387
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
או שהוא ירצה להכיר אותי. אני מבוקש, אז...

388
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
כן, אני מצאתי אותו.
-לא, האמת שהתכוונתי להסגיר את עצמי

389
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
ואז מצאתי אותך.
-היי. שלום.

390
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
מה לעזאזל קורה פה?

391
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
שני אלה התקוטטו במאונט סיני.

392
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
אני לא מופתעת לגביך. אבל מי...

393
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
אלוהים אדירים.

394
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
לא זיהיתי אותך בלי הסחבה.
אתה צ׳רלי פאקינג וייסברגר.

395
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
הוא התגנב לחדר של סם בבית החולים...

396
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
מה... לא. לא התגנבתי.
מה לעזאזל אתה עשית בחדר שלה?

397
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
תפרידו בין שניהם. אני לא רוצה שהם ידברו.

398
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
איפה פרסה?
-הוא לא פה.

399
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
הבלש פרסה.

400
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
ויליאם.

401
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
טוב לראות אותך. בחיים.
-כן, גם אותך.

402
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
אני נראה הרבה יותר טוב כאן
מכפי שהייתי נראה בקרקעית המפרץ, נכון?

403
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
זה נכון לכולם.

404
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
אמרת שיש לך מידע שקשור למקרה?

405
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
כן. והבאתי את כל המשפחה שלי.

406
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
אוקיי, הייתי כאן.

407
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
ראיתי את זה בשתי עיניי.

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
המון רחובות
של בניינים סגורים ושרופים בברונקס.

409
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
ואני בטוח שאם תחקור
תגלה שכל הבניינים הוצתו בזדון.

410
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
לסמנתה הייתה תמונה
באחד הפנזינים שלה של אחת השרפות.

411
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
- ארץ אלף הריקודים -

412
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
כלומר היא הייתה שם.

413
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
למה סמנתה הציתה בניינים בברונקס?

414
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
בגלל ניקולס מקיי.

415
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
המוכר גם כניקי כאוס.

416
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
ולמה הוא הצית בניינים בברונקס?

417
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
כי הוא זקוק לכסף כדי לממן את הפעילות שלו.

418
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
יש לו להקה שהוא גנב,

419
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
מקום מחורבן
ותנועה חברתית פסידו-אינטלקטואלית, כן?

420
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
והעובדה שהוא פירומן.

421
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
כן, הוא מת על זה.

422
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
אם המניע הוא כסף אז מי משלם לו?

423
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
אבא, אני עומד לומר משהו...

424
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
האיש שמשלם לבחור הצעיר הזה
כדי שישרוף את הבניינים האלה

425
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
הוא גיסי, איימורי גולד.

426
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
אבא?
-איך ידעת את זה?

427
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
אני לא בטוח מה אני יודע. עדיין לא.

428
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
אבל אני חושד כבר זמן מה.
תמשיך בבקשה.

429
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
הלו?
-גברת וייסברגר?

430
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
כן?
-אני הבלשית מקפדן ממשטרת ניו יורק.

431
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
הבן שלך צ׳רלי נמצא אצלנו בתחנה.

432
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
באמת? הוא...
-בחיים? כן.

433
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
האם הוא בצרות? כן.

434
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
אבל הוא במקום מוגן.
ואת יכולה לבוא לבקר אותו.

435
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
אני בדרך.

436
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
יש לי הרבה על הראש
אז ספר לי את הגרסה הקצרה.

437
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
הלכתי לבקר את סמנתה.

438
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
הבחור הזה היה שם. זיהיתי אותו מהמודעה.

439
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
התקוטטנו כשהוא ניסה לעזוב.

440
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
אבל רגע, הוא אמר משהו על פצצה.

441
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
הוא אמר שהוא דיווח עליה
ושאל אם מצאתם אותה.

442
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
כן. הוא דיווח עליה ולא מצאנו אותה.

443
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
יש משהו נוסף שאני לא יודע להסביר. הוא אמר
שהיא נקראה על שם הדוד החורג של אשתי.

444
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
איימורי גולד?
-כן.

445
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
לפני כמה ימים עקבתי אחרי ניקי

446
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
וראיתי אותו נפגש עם איימורי
בגשר הארלם, ממש על הגשר.

447
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
הייתי זקוק להוכחה לכך שהם עובדים יחד, כן?

448
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
מצאתי אותה.

449
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
״אל-אייץ׳״?

450
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
איימורי ריגל אחרי ניקי רק

451
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
מפני שהוא היה חבר שלי.

452
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
אבל התיקייה של ניקי
לא הייתה בין התיקיות האישיות.

453
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
התיקייה של ניקי הייתה בין התיקיות של העסק.

454
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
כן, כי אלה עסקים.

455
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
אל אייץ׳ פירושו ליברטי הייטס
ומדובר בהצעת פיתוח של האזור הזה כאן.

456
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
אבל הדרך היחידה לגרום למשקיעים להתעניין

457
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
באזור חסר משאבים שכזה
היא לפעול בקנה מידה רחב.

458
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
או למעשה לבנות עיר קטנה.

459
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
אבל כשחישבנו כמה יעלה לרכוש את הקרקע הזו,

460
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
הגענו למספרים אסטרונומיים
והפרויקט ירד מהפרק.

461
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
עד שאיימורי החליט להוריד את המחירים בעצמו.

462
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
הוא שילם לניקי כדי שישרוף שכונה שלמה.

463
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
מה המשמעות מבחינה עסקית?

464
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
לאחר שמספיק נכסים ייאטמו ויינטשו,

465
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
איימורי יוכל לפנות לעירייה
ולבקש להוציא צו החרמת נכסים.

466
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
משמעות הדבר היא שהעירייה תוכל
להפקיע את הקרקע ולמכור אותה במחיר נמוך.

467
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
ואם הוא מתכנן שרפות נוספות,
משמעות הדבר שאנשים נוספים עלולים להיפגע.

468
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
או גרוע מכך.

469
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
תראו, אנחנו צריכים להצליח להוכיח
שהוא ביקש להוציא צו החרמת נכסים.

470
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
זו הוכחה מספקת?

471
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
מה זה?

472
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
הבוקר אכלתי ארוחת בוקר עם סגן ראש העיר.

473
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
לא הייתה לו בעיה לחלוק איתי מסמך

474
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
שנכתב על נייר המכתבים של החברה שלי.

475
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
זו בקשה להוצאת צו החרמת נכסים.

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
חתומה על ידי איימורי גולד.
-זהו זה.

477
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
זה היה מרשים, אבא.
-ואומרים שיצאת מדעתך.

478
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
זה קורה לעיתים תכופות מדי לטעמי, זה נכון.
אבל יש לי רגעי צלילות.

479
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
לא שוטטתי. ברחתי.
אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.

480
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
לפעמים חולשה של אדם היא גם הכוח שלו.

481
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
זה נכון במקרה שלי וזה הועיל לי היום.

482
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
הייתי פה בבניין ושמעתי...

483
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
ויליאם. היי.

484
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
הרבה זמן לא נפגשנו, אה?

485
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
קית׳, ויליאם חזר.

486
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
וככל הנראה אנחנו מפענחים
את ניסיון הרצח של בחורה צעירה.

487
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
אני מניחה שבגלל זה אתה פה.

488
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
אלא אם כן אתה מעורב
בפשעים אחרים שאני לא יודעת עליהם.

489
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
רק רגע. איך קית׳ מכיר את הבחורה הזו?

490
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
הם ניהלו רומן.

491
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
אלוהים, רג׳י.

492
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
היי, ביל. כן, זה נכון.

493
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
אנחנו מתגרשים.
מצטערת שלא סיפרת לך קודם, אבא.

494
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
אבל אני מניחה שזה הוא, נכון?

495
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
זה אתה. זה העורף שלך. ״מיוחס״.

496
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
אלוהים אדירים.

497
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
זה אתה.

498
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
אתה מעביר כספים בשביל איימורי.

499
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
וואו, קית׳. אני מניח שככה פגשת את סם.

500
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
כן.

501
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
מעביר כספים?

502
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
על מה אתה מדבר?
-איפה להתחיל?

503
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
בדרך כלל כדאי להתחיל מההתחלה.

504
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
כן. איימורי דרש ממני למסור מעטפה
בדרום העיר בכל חודש.

505
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
בכתובת הזו.

506
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
בבית של ניקי?
-אני לא יודע של מי היה הבית

507
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
אני לא יודע של מי היה הבית
או מה היה במעטפה.

508
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
או מה היה במעטפה.

509
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
למה שתעשה את זה?

510
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
כי הייתי חייב לאיימורי ולא רציתי שתדעי.

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
שלא אדע מה?

512
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
שלא פרשתי מבית הספר לרפואה
אלא שנכשלתי במבחנים.

513
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
שאיימורי השיג לי את העבודה הראשונה שלי
במגזר הפיננסי. וכשהפסדתי את כל הכסף שלנו

514
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
ואת כל הכסף של הלקוחות שלי,
איימורי חילץ אותי מזה.

515
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
כל מה שהוא רצה בתמורה
היה שאבצע שליחות אחת בכל חודש.

516
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
הצלת את חיי. אני לא...
לא אשכח את זה.

517
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
היית זקוק לחבר ומצאת אותו, מצאת אותי.
ושתדע ששמחתי לעשות את זה.

518
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
תודה.
-דבר אחד נוסף.

519
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
לא סיימתי תואר במנהל עסקים
כדי להיות סוחר סמים.

520
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
מי דיבר על סמים?

521
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
קח את האקדח. תמסור את החבילה.
זה כל מה שאני מבקש.

522
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
הרי זו לא בקשה מוגזמת.

523
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
למה לא סיפרת לי?

524
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
יכולת לספר לי את זה. את... כל זה.

525
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
אולי.

526
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
ואולי לא.

527
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
מה קרה בארבעה ביולי?

528
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
סם התקשרה אליי. היא רצתה לדבר.

529
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
היא אמרה שאם לא אבוא אליה,
היא תבוא אליי, למסיבה.

530
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
ראיתי אותה שם, ליד הפארק.

531
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
היא חיכתה בתחנת אוטובוס.
אני לא חושב שהיא ראתה אותי.

532
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
היא נלחצה ועזבה את המקום.

533
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
חשבתי שהיא שלחה לרייגן
את המכתב שחשף את הרומן בינינו.

534
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
חשבתי שהיא רצתה לדבר עלינו.
אבל עכשיו אני יודע שמשהו לא היה כשורה.

535
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
היא פחדה. ואולי מנקודת מבטה
הייתי המבוגר האחראי,

536
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
מישהו שהיא תוכל לסמוך עליו.

537
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
אבק שרפה נגנב מהסדנה של ג׳ו יאנג.

538
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
זה חומר מסוכן וחסרה כמות גדולה.

539
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
אנחנו חושבים שניקולס מקיי הכין פצצה.

540
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
כן. הבחור אמר את אותו הדבר.

541
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
איזה בחור?
-הבחור. וייסברגר.

542
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
הוא הובא לכאן יחד איתי.

543
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
אתה. מה אתה יודע על הפצצה?

544
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
ראיתי אותה.
-הוא צייר אותה.

545
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
ואני חושב שאני יודע איפה הם יטמנו אותה.

546
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
תשיגי צו מעצר לאיימורי גולד
על ניסיון לרצח.

547
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
ויליאם המילטון-סוויני נמצא פה.
הוא ייתן לך את המידע שאת צריכה.

548
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
הוא בחיים?

549
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
אני הולכת לחבק את הבחור הזה.

550
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
תבוא איתי ותספר לי כל מה שאתה יודע בדרך,

551
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
ותתחיל במקום שאליו ניסע.

552
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
אוקיי. טוב.
-בוא.

553
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
אדוני, כרגע קיבלנו התרעה על פצצה.
משטרת ניו יורק שולחת צוות. זה נראה אמין.

554
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
אני בטוח שזה אמין.

555
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
תן לי חמש דקות לפני שתשמיע את האזעקה.

556
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
אדוני?
-אני לא אוהב התקהלויות.

557
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
- שירותי חירום -

558
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
כולם להתקדם בצורה רגועה לחדר המדרגות,

559
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
לקדמת הבניין.

560
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
אנחנו מפנים את הבניין ליתר ביטחון.

561
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
תשמרו על קור רוח.

562
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
תמשיכו להתקדם ותעברו את הכיכר. תודה.

563
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
תעברו מעבר לכביש למען ביטחונכם האישי.

564
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
גולד יצא מהבניין.

565
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
הם סורקים את הבניין קומה אחר קומה

566
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
ומתחילים בדירת הגג, היכן שנמצא המשרד שלו.

567
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
תישאר ברכב.

568
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
מה? לא, לא. תן לי לעזור, אוקיי?

569
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
סם עלולה למות כי היא עשתה משהו כזה.

570
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
אני מוכן לעשות את אותו הדבר בשבילה.

571
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
זה מדאיג.

572
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
וגם, אתה ילדון
ואני לא בטוח שאני סומך עליך.

573
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
תישאר ברכב או שאעצור אותך.

574
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
אני כבר עצור, נכון?

575
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
אני עדיין לא בטוח.

576
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
תמשיכו להתקדם מעבר לכביש.

577
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
היי! אף אחד לא מורשה להיכנס.
-היי! תעזוב אותי.

578
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
רגע, מה עשית שם?
-קניתי דירה.

579
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
כן, בטח.

580
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
לך תזדיין. הבאתי כריך לאבא שלי. הנה הוא.

581
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
אבא, היי!

582
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
אבטחה! אבטחה! אנחנו...

583
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
תחזרו...

584
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
פאק.

585
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
היי, חכי!

586
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
אוי, שיט.

587
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
אוקיי.

588
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
ביל נעדר ועכשיו יש התרעה על פצצה? מה קורה?

589
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
אני לא יודע.
-איך זה אפשרי? אתה תמיד יודע.

590
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
ביל? מותק.

591
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
רייגן, מצאת אותו. כמה נפלא.

592
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
האמת היא שהוא מצא אותנו.
-ויליאם.

593
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
ויליאם, מה גרם לך לחזור?
-הוא.

594
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
היי. אני בחיים.

595
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
אני מניח שזלזלת ברצון שלי לחיות.

596
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
וגם שכחת שאני שחיין מעולה.

597
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

598
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
מצאנו את התיקיות שלך.

599
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
אנחנו יודעים הכול.

600
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
ניקי, ההצתות,
צו החרמת הנכסים, ליברטי הייטס.

601
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
אתה הולך לכלא.

602
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
איך אתה מעז להתפרץ לכאן
ולהטיח את ההאשמות המופרכות האלה?

603
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
הוא לא התפרץ לכאן.
הוא הגיע איתי, הזמנתי אותו לביתי.

604
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
לביתו.

605
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
לוויליאם יש טיעונים משכנעים
בנוגע לפשעים שלך, איימורי.

606
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
אילו רק הייתי מקשיב לו לפני שנים רבות,

607
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
אולי לא היינו מפסידים
זמן רב כל כך כמשפחה.

608
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
והבחורה הצעירה והמסכנה ההיא
אולי לא הייתה נלחמת על חייה ברגעים אלה.

609
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
איזו בחורה?
-הבחורה שנורתה בפארק.

610
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
לוויליאם יש איזו תיאוריה משוגעת
על המעורבות שלי בעניין.

611
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
זה נגמר.
-ביל, מה אתה אומר?

612
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
זה לא ברור?
ויליאם תמיד רצה שביל ינדה אותי.

613
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
לקחו לו 15 שנה אבל הוא לבסוף הצליח,

614
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
הוא הצליח לנדות אותי מהמשפחה.

615
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
נראה מה יקרה עם העסק.

616
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
איימורי, אני בטוחה שאם נחפור מספיק עמוק

617
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
נמצא שאתה אחראי גם לעברות האלה.

618
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
תראו את הצוות האימתני הזה.

619
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
הגרושה הבלה, האב המבולבל והבן הנרקומן.

620
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
שלא לדבר על הסופר האמריקאי הדגול.

621
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
העקיצות שלך כבר לא פוגעות בי, מר גולד.

622
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
מילותיו של נבל מאבדות מכוחן
כאשר מזימתו נחשפת.

623
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
זו הדרך של מרסר לומר,
״לך תזדיין, איימורי.״

624
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
יודע מה, שילך להזדיין. ולכו תזדיינו כולכם!

625
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
אכלתי את החרא שלכם
במשך עשורים רבים ועכשיו...

626
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
תצטרכו להתמודד בלעדיי.

627
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
לא, לא.
-ויליאם!

628
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
- קומה 39 -

629
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
- קומה 12 -

630
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
אס-ג׳י!

631
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
אס-ג׳י!

632
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
לוריין, איפה את?

633
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
לוריין!

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
ויליאם. ויליאם. אל תפגע בו.
-די, ויליאם. תפסיק בבקשה.

635
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
לא אכפת לי מאיימורי, אבל...

636
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
אבל אנחנו גם לא רוצים שתסתבך בצרות.

637
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
בבקשה, ויליאם. יהיה בסדר.
-כן.

638
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
אי אפשר לתת לו לעזוב.
הוא יברח באיזה מטוס פרטי,

639
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
ייעלם לאיזה אי בבעלות של חבר מבחיל שלו.

640
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
זה לא ייאמן.
-לא, אוקיי!

641
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
כולם שילמו מחיר כבד על מה שעשית.

642
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
כולם חוץ ממך.

643
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
אתה צריך עזרה, אדוני?

644
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
לא, מת׳ס. תשאיר אותנו לבד.

645
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
מר גולד.

646
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
תתרחק ממנו.
-מה אתה עושה?

647
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
אוי, לא...

648
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
זה בסדר, זה בסדר.

649
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
רייגן, תזמיני אמבולנס.
בבקשה תזמיני אמבולנס מייד!

650
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
זה בסדר. תחזיק מעמד.

651
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
קדימה.

652
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
תסתכל עליי. תירגע.

653
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
היי, אנחנו צריכים אמבולנס.
מישהו נדקר.

654
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
זה בסדר, זה בסדר.

655
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
צ׳רלי.

656
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
היי. היי.
-איחרת, צ׳רלי.

657
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
לא, לא. זה לא נכון.
כל עוד היא לא התפוצצה עדיין יש לנו זמן.

658
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
אוקיי? חייב להיות משהו.
את פה. את חייבת לעזור לי.

659
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
אני כאן כדי למות.
-מה? למה?

660
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
ניסיתי לעצור את זה, אבל לא הצלחתי.

661
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
אני כבר לא יודעת מי אני.

662
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
אולי לא הייתי משהו מלכתחילה.

663
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
בטח היה בי טוב לב כלשהו.

664
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
עשיתי המון דברים, צ׳רלי.

665
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
דברים רעים. ובשביל מה?

666
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
כדי לעזור לאנשים? למי עזרנו?
-היי. היי, זה בסדר. טוב?

667
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
כולנו נפלנו בפח. ניקי טוב במה שהוא עושה.

668
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
עכשיו את יודעת את האמת, כמוני וכמו סם.
זה אומר שאת כבר חופשייה.

669
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
סם לא חופשייה, צ׳רלי.

670
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
מי יודע אם סם בכלל תחיה?
-את יכולה לעשות מה שסם לא יכלה.

671
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
את יכולה לעצור את זה. את ואני יחד.

672
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
אני יודע שהפצצה פה
ואני חושב שאת יודעת איפה היא.

673
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
אם תגידי לי, נוכל לסיים את מה שסם התחילה.

674
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
היא לא רצתה שאנשים נוספים ייפגעו,
ואני יודע שגם את לא רוצה בזה.

675
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
לוריין, אני לא יכול להציל אותם,
אבל את יכולה.

676
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
אמרתי לך שאין זמן.
-איפה היא?

677
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
צ׳רלי, תפסיק. מה אתה עושה?
-איפה היא? לוריין, איפה היא?

678
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
היא שם למטה.

679
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
ניקי והשאר השיגו עבודה בתור מנקי חלונות.

680
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
צ׳רלי, תפסיק.

681
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
תפסיק. מה אתה עושה? צ׳רלי!

682
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
צ׳רלי, תפסיק! תפסיק! מה אתה עושה?

683
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
צ׳רלי, לא! זה רחוק מדי!

684
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
צ׳רלי, תעצור! בבקשה!
אתה תיפול. אל תגרום לי לצפות בזה.

685
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
צ׳רלי, בבקשה! אין זמן! תקשיב לי!

686
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
היי, צ׳רלי. קרה משהו.

687
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
צ׳רלי!

688
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
לא! לא!

689
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה.

690
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
עוד כמה זמן זה ייקח?

691
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
למה הגנרטורים לא נכנסים לפעולה?

692
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
אנשי התחזוקה עובדים במרץ.

693
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
מה? עצור!

694
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
תחזיקי מעמד, מתוקה. לא אתן לך למות ככה.

695
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
בבקשה! בבקשה תנו לי לצאת!

696
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
תרגום: גלעד וייס