- מבוסס על הספר מאת גארת׳ ריסק הלברג -
פגעתי בך באין-ספור דרכים
מתגעגע אלייך ואבוד בחיי המטונפים
אל תעירי אותי
לא אוהב מה שאת עושה
לא מסוגל להדוף אותם
ואני לא מסוגל להדוף אותם
בשבילך
היום יום הולדת היום יום הולדת
היום יום הולדת לסם
היום יום הולדת
כן. תודה. -אני אקח את זה.
יום הולדת שמח, מתוקה.
ראיתם את זה? העיניים שלה ריצדו.
את יכולה לבדוק את המוניטור?
אני חושב שיש תזוזה מאחורי העפעפיים שלה. אני חושב שהיא מתעוררת.
רואה? תבדקי את המוניטורים.
רואה את זה? רואה את זה?
אבא?
לבדי
אבל המוניטורים לא מראים כלום.
את לא ראית את זה, אבל אני ראיתי.
רק תקראי לרופאה בבקשה.
ג׳ו, אתה תשוש. אתה צריך לנוח.
מותק, לך הביתה. אנחנו נדאג לה הלילה.
ראיתי משהו.
- משטרת ניו יורק צוות שירותי חירום -
משטרה! צו חיפוש!
משטרה!
קדימה! קדימה! -פנוי!
משטרה! צו חיפוש!
אלוהים אדירים.
וואו.
זה בטח המקום של איגי מהפנזין של סם.
הבית של ניקי כאוס.
הדבר הזה נראה כמו פצצה קטנה.
קטנה יותר מזו שהייתה ברחוב 175.
הם התכוננו למשהו.
אני לא מבינה.
מה הקשר של אידיוט צפונבון כמו איימורי גולד לכל זה?
הקפטן עדיין לא חתם על הצו? -הוא לא יחתום בלי ראיות נוספות.
או לפחות מניע מוצק.
אם נביא אותו לחקירה...
הוא יקיף את עצמו בעורכי דין. או גרוע מכך, הוא ייעלם.
כן.
את מחפשת חיית מחמד?
החארות האלה לעולם לא יחזרו. אי אפשר להשאיר את הקטנטנות האלה כאן.
בוא נלך. -כן.
הוא צדק. הם הכינו משהו גדול.
חבל שזה איננו, וכך גם הם.
אז מה נעשה עכשיו? -מה שאפשר.
נחכה.
כמו מטרות נייחות.
אמרתי לכם שצ׳רלי ילשין עלינו.
צ׳רלי היה מאכזב.
אבל הוא גם היה צפוי לגמרי. -זה הכול בגללך.
עוד מטומטמת שאימצה כלבלב משוטט.
היי, היי!
אני אוהב את החמלה שלך.
אבל אנחנו עושים את זה בשביל סם.
״אולטיו נוסטרה״, ננקום את נקמתנו.
כשנסיים עם זה מחר, נברח מהעיר.
כשנחזור, נחזור לעיר חדשה.
עיר שבה אנשים יתייחסו לרעיונות שלנו קצת יותר ברצינות.
או שלפחות יהיו הרבה פחות עשירים שירצו לחיות פה.
לא רק מנהלים מרושעים עובדים בבניין הזה.
יש בו גם אנשים רגילים, כמו שרתים וכאלה.
בדיוק בגלל זה את תישארי בטנדר.
הרגשות המזורגגים שלך גורמים לך להתנהג בחוסר היגיון בכל פעם.
סול, תירגע.
כולם לחוצים.
נרגיש הרבה יותר טוב אחר כך.
אוקיי?
יו. קדימה, סול.
- מאונט סיני -
המסכן הכין אותה בעצמו.
המעט שאנחנו יכולות לעשות זה לאכול אותה. טוב. הנה הפרוסה שלך.
את לא רוצה פרוסה קטנה?
נראה טוב, אבל אני צריכה לשמור על צריכת הסוכר שלי.
פרוסה אחת. פרוסה קטנטנה.
אני אקח פרוסה באותו הגודל.
- יאנג, ס׳ -
אני מצטער, סם.
אני מצטער כל כך.
אני מצטער שאיחרתי באותו ערב,
מצטער שברחתי
ו...
ואני מצטער שאפילו לא ידעתי שזה היה יום ההולדת שלך.
האמת היא שאני אפילו לא יודע איזה יום היום.
אבל אני יודע על השרפות.
ועל האיש ההוא שמת.
ואני חושב שבטח היה לך ממש קשה להמשיך בחייך לאחר מכן.
ואני חושב שהיית עושה משהו בנידון.
צ׳רלס?
רצית לעזור, אבל לא רצו שתחזרי, נכון?
צ׳רלס, איפה אתה?
אבל למי התכוונת לספר על זה באותו ערב?
ומי ניסה לעצור בעדך?
לרגע חשבתי שזה בטח היה ניקי, אבל ראיתי את התמונה.
אני לא חושב שהוא היה פוגע בך.
אני רק יודע שאת אדם טוב.
את אחת שנלחמת למען הצדק ואיכשהו זה גרם לך להגיע לכאן.
אז אני מתכוון ללכת בעקבותייך.
הם הכינו פצצה כדי לנקום.
אני לא יודע במי הם רוצים לנקום, אבל דיווחתי עליהם.
אני אלך למשטרה ו... ואז אסגיר את עצמי.
ואספר להם את כל מה שאני יודע.
אני כאן כדי להיפרד לשלום...
כי אני לא יודע מתי אוכל לראות אותך שוב.
או אם אוכל לראות אותך שוב.
אבל אולי פשוט אישאר כאן לזמן מה.
האמת שאני ממש עייף ו...
ממש התגעגעתי אלייך.
ממש, ממש התגעגעתי אלייך.
ויליאם?
ויליאם!
תודה לאל.
מותק... -חשבתי...
חשבת שפשוט ברחתי... ברגע שיכולתי?
כדי להשיג מנה?
אני מצטער.
כן, אם אמות ממנת יתר אז איימורי גולד יחמוק מעונש.
ולא ניתן לזה לקרות, נכון?
נכון.
התגעגעתי לנשיקה הזו.
אבל לפני שנצא כדי לפגוש את הבלש פרסה,
אני ממש חושב שכדאי שתדבר עם אחותך ביחידות.
מצאתם זה את זה שוב.
תן למשהו טוב לצאת מכל הדברים הרעים שקרו.
היי. -בוקר טוב לכולם.
אתה אח של אימא, נכון?
זה שברח?
זה קצת מסובך יותר.
אתה עדיין חולה? -לא ידעתי שהייתי חולה.
זה חולה מסוג אחר, קייט.
כמו מישהו מכור. -מה זה ״מכור״?
זה...
היי, אני דוד ויליאם.
לעזאזל, אני ממש שמח להכיר אתכם סוף סוף.
אמרת ״לעזאזל״.
אני מכירה את רוב הקללות.
אה, כן? -כן.
אחרי שתבלי מעט במחיצתו של דוד ויליאם, תכירי את כל הקללות.
אז אתה ויל?
זה שם יפה בטירוף, נכון?
ואת קייט?
את יודעת שאת נראית בדיוק כמו אימא שלך כשהיא הייתה בגילך?
היי, איפה אימא שלכם?
היא עדיין לא התעוררה.
אתה חושב שכדאי שאלך להעיר אותה? -כן, היא תשמח.
שמחתי להכיר אתכם.
וואו, הדגנים האלה ממש לא נראים מעוררי תיאבון.
מה אתם אומרים שאכין לכם משהו?
רוצים?
היי.
אוקיי. יש מצב שזו הפעם הראשונה אי פעם
שהתעוררתי לפנייך?
רגע, מה השעה?
איפה הילדים?
הם ערים ומרסר מאכיל אותם,
כלומר אין ספק שהם אוכלים כמו שצריך.
פגשת את הילדים ולא הייתי נוכחת.
מטורף, נכון? קייט, זה אמיתי? היא דומה לך בטירוף... כאילו, היא את.
ויל... ספקן בדיוק במידה הנכונה.
הוא מגונן. אני מכבד את זה.
האמת שביליתי איתם רק 90 שניות
ואני יכול לומר שאת אימא ממש נהדרת.
אני על גבול הקטסטרופה ואני בקושי מחזיקה מעמד רוב הזמן.
את עדיין לא מסוגלת לקבל מחמאה, אה?
אני שמח שלא ויתרת על האימהות.
מה זאת אומרת?
למה אתה מתכוון?
אני יודע.
קודם כול אגיד לך שאני מצטער.
אני רק יודע מה שראיתי בתיקייה של איימורי.
ידעת שיש לו תיקייה על כל אחד ואחד מאיתנו?
אני רוצה לשמוע את הסיפור.
אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך אם את רוצה לספר לי אותו.
מה אתה רוצה לדעת, ויליאם?
הכול.
רוצה לדעת שחיכיתי יותר מדי זמן?
רוצה לדעת שלא חשבתי שזה אפשרי?
רוצה לדעת שהג׳ינס שלי הלך והתהדק אפילו שהפסקתי לאכול?
רוצה לדעת שהייתי בהכחשה פסיכוטית?
מה עוד? -הלכתי למרפאה
אחרי שבוע 24.
אז לא היה מה לעשות.
ויתרתי על הסמסטר באיטליה ונסעתי לבאפלו למנזר.
הייתי בחברת פאקינג נזירות.
ושם ילדתי.
אני מתאר לעצמי שהיית בודדה בטירוף.
איימורי יודע את כל זה?
איימורי יודע הכול.
כל המידע על הזוג שאימץ אותו...
פשוט היה שם. -אל תגיד ״אותו״!
לא שאלתי אם זה היה בן או בת. לא שאלתי אותך כלום!
אני מבין, טוב? אני מבין שאת חושבת שזה יהיה הרבה יותר קל
אם לא תדעי כלום. אבל אני גם מכיר אותך
ואני בטוח שזה רודף אותך בכל יום בחייך.
והנה זה. הכול נמצא פה, ריגס.
מי יודע מי הילד הזה כיום?
איזה מין אדם הוא.
איך הוא יכול להשתלב בחייך. -תפסיק.
את בכלל לא סקרנית? זה הבן שלך.
הוא לא הבן שלי.
הוא אחד מאיתנו.
לטוב ולרע, לא?
בגלל זה לא רציתי לספר לך, ויליאם.
אוקיי, תראי.
אני מבין. אני מצטער.
זה שם, אוקיי?
אם את רוצה לזרוק את זה, תזרקי.
ואם לא, אני פה.
אני אוהב אותך.
מה שלום הבחורה שלי הבוקר?
אני מקווה שהיו לך חלומות טובים אתמול בלילה, מותק.
והרי התחזית: השמיים יהיו בהירים במשך רוב שעות היום...
גם מחר השמיים יהיו בהירים ותורגש עלייה קלה בטמפרטורות.
הירידה
בשיעור מעשי הרצח בעיר התקבלה כבשורה משמחת,
אך רבים מטיחים ביקורת במשטרה המותירה מקרים רבים לא מפוענחים.
הדוגמה האחרונה היא הירי בארבעה ביולי
באישה אלמונית בסנטרל פארק.
עברו שישה שבועות ועדיין לא נעצרו חשודים.
הקורבן עדיין בתרדמת,
ומתעוררות השערות שהיא תנותק בקרוב ממכונות ההחייאה,
ומקרה הירי יהפוך לעוד רצח בלתי פתור.
והוא לא מוכן לחתום?
כן, מר גולד.
והוא מבין מה הם מציעים? -נראה שכן.
תן לי לדבר איתו.
זה מר גולד. הוא רוצה לדבר איתך.
אין צורך, איימורי.
היי, ביל. היי, פליסיה.
ובוקר טוב לצוות המשפטי הנהדר.
אני מבין שיש בעיה? -לא בדיוק בעיה.
אנחנו רק...
שוקלים את האפשרויות שלנו. -תקשיב, ביל.
הבולשת הציעה עסקת טיעון מעולה.
עסקה שכולנו עבדנו קשה מאוד כדי להשיג לך אותה.
עסקה שתשים סוף לכל זה, בלי שאתה תיענש ובלי שהחברה תיענש.
זה נפלא.
ואנחנו ממש מודים לך על מאמציך.
כל מה שאני צריך לעשות זה לחתום על תצהיר הודאה באשמה.
נכון.
פיסת נייר קטנה תשים סוף לכל זה.
כבר פרשתי מניהול החברה שהקמתי.
וזה עזר מאוד. אין ספק.
אבל בסופו של דבר מה נותר לאדם מלבד המוניטין שלו?
נותר לו החופש שלו, ביל.
נותרת לו האפשרות לבחור,
כמו למשל לבחור באיזה מאיי הוואי תרצה לבקר בכספי הפנסיה שהרווחת ביושר.
אני צריך להתקשר למישהו.
למי? לרייגן?
יש לה הרבה על הראש כרגע.
לא, לוויליאם.
אני רוצה לברר איך היה מפגש השחייה שלו.
הוא שחיין מעולה.
אני גאה בו מאוד.
כמובן, יקירי.
תסלחו לי, אחזור בקרוב.
תן לו להתקשר שוב לאנדובר. הם יכולים להתמודד איתו.
המחלה הארורה הזו בלתי צפויה כל כך.
אז לאיזו מוזיקה אתם מאזינים?
בריטני ספירס! הזמרת האהובה על אימא.
אני יכול לספר לך סוד?
לאימא שלכם תמיד היה טעם נורא במוזיקה.
הכי נורא שיש. -מה...
על מה אתה מדבר?
תמיד אהבתי סקא בריטי
ואת קייט בוש ואת ״ראשים מדברים״. -אוי ואבוי. סקא.
נו באמת.
קודם כול, אני אהבתי את ״ראשים מדברים״ ואת אהבת את ״מר רובוטו״.
לא... מה? -לא מפתיע.
שקרן. -באמת?
וואו.
אוקיי, בבקשה תספרי לילדים שלך
שלא זכרת בעל פה כל מילה מהשיר הזה כשהיית ילדה?
אימא שלכם רקדה ממש ככה.
את רוקדת ככה, אימא.
לא.
אל תאמיני לו, קייט.
הפגם הכי גדול באישיות של דוד שלך הוא שהוא תמיד חושב שהוא צודק.
אוקיי. זו הייתה בעיה כשהייתי צעיר יותר,
אבל אני הרבה יותר בוגר.
אני מבוגר יותר. אני נבון יותר.
כדאי שתקשיבו לכל מה שאני אומר.
מה? תפסיק. -טוב. הגענו לקייטנה.
זו הקייטנה? וואו. -זה מדהים. כן.
את רוצה שאקח אותם פנימה? -כן. אתה רוצה?
כן, טוב, ילדונת.
אוקיי, מוכנה?
הגיע הזמן לקייטנה!
ויל? ויל.
התיק שלך. -את מסתדרת?
בואי.
טוב, בואו נעשה את זה.
לא ייאמן. זה מדהים.
תראה אותו עם התיק הוורוד.
הלו?
רייגן, ביל נעדר.
מה זאת אומרת ״נעדר״?
מת׳ס נטש את העמדה, השאיר את ביל ללא השגחה ועכשיו הוא הלך לאיבוד.
אמרת לאפשר לו להתקשר.
הוא מעולם לא ניסה לעשות משהו כזה בעבר.
טוב מת׳ס, עכשיו הוא ניסה. אתה מרוצה?
ואין לך מושג לאן הוא הלך?
הוא אמר שהוא הלך להתקשר לאנדובר כדי לבדוק איך היה מפגש השחייה של ויליאם.
אוקיי, במשטרה לא אמורים לברר...
אני כבר מגיעה. ביי.
זה לא נשמע טוב.
אבא נעדר.
הדבר האחרון שהוא אמר היה משהו על אחד ממפגשי השחייה שלך מהתיכון.
אלוהים אדירים.
הוא תמיד חושב עליך.
זה גרוע עד כדי כך, אה? -לפעמים.
אם זו אחת מאותן הפעמים
אז הוא משוטט אבוד ומבולבל והוא...
הוא הולך ברגל, אוקיי? אז הוא בטח לא התרחק.
בואו פשוט ניסע לדירה. הפגישה שלי יכולה לחכות.
אוקיי.
כן. בסדר. -כן.
אני לא באמת רוצה להיפרד לשלום אז פשוט...
נתראה מאוחר יותר.
אוי, סם.
אני מצטער.
בטחת בי.
אין לי מושג למה.
בטחת בי ואני לא בטחתי בך.
היי! תתרחק ממנה! -מה נסגר?
מי אתה? -מי אתה?
אתה הבחור שמחפשים? -מה?
זה אתה? מה אתה עושה פה?
אתה ירית בה? -מה?
לא! -ירית בה?
בחיים לא הייתי יורה בה. ואתה? -לא.
אתה לא הבוס של ניקי?
מי זה ניקי? -הוא חושב שהבוס שלו ירה בסם.
רגע.
אתה מתכוון ל...
אתה מתכוון לאיימורי גולד? -אני לא יודע איך קוראים לו.
ניקי קורא לו... הוא מכנה אותו השטן או שד או...
״האח השד״.
זה הכינוי שניקי נתן לפצצה.
אמרת פצצה?
אמרו בחדשות שפצצה התפוצצה?
לא.
אוקיי, יופי. יופי. דיווחתי עליה. המשטרה בטח מצאה אותה.
אוקיי, זה טוב.
או שהיא לא מצאה אותה.
אני חייב לזוז. -לא, אתה לא הולך לשום מקום.
אתה מבוקש.
זוז מדרכי. היי! -לא, חכה רגע.
לא! היי! -היי! תעזוב אותי!
אחות! אבטחה! -הפצצה עדיין לא נמצאה!
אני חושב שאני יודע איפה הם יניחו אותה! -אבטחה!
אלוהים אדירים! אבטחה!
אבטחה!
תעזוב אותי. -תפסתי אותו!
היי. -רד ממני.
הדבר היחיד שמבאס הוא שלא נהיה פה כדי לראות את זה.
כן. אומנים דגולים מעולם לא זכו להערכה בחייהם.
אהבתי. -כן?
איפה היא? -היא בטח הלכה להשתין.
היא תמיד צריכה להשתין.
אס-ג׳י?
לעזאזל איתה, בנאדם. קדימה. חייבים לזוז. -אנחנו לא נוסעים בלעדיה.
יו. אני חושב שאולי היא עזבה בלעדינו.
מה אתה אומר? -תראה, אחי. שמעת אותה אתמול בערב.
היא לא תעזוב בלי להיפרד לשלום.
אילו היא הייתה נפרדת לשלום, באמת היית נותן לה לעזוב?
נחזור לעיר חדשה לגמרי.
צר לי שהיא לא תהיה פה.
אנשים לא משתנים. אוקיי?
אוי, אלוהים. זה הוא!
אבא, איפה אתה?
הנה הוא.
אני אטפל בזה.
אוקיי.
היי, אבא. -אני חולם?
לא. אתה לא חולם.
זה אתה. -זה אני.
הבן שלי. הבן שלי.
תוכלי למצוא את הבלש פרסה, בבקשה?
הוא מכיר אותי -אני בטוח שהוא מכיר גם אותי.
או שהוא ירצה להכיר אותי. אני מבוקש, אז...
כן, אני מצאתי אותו. -לא, האמת שהתכוונתי להסגיר את עצמי
ואז מצאתי אותך. -היי. שלום.
מה לעזאזל קורה פה?
שני אלה התקוטטו במאונט סיני.
אני לא מופתעת לגביך. אבל מי...
אלוהים אדירים.
לא זיהיתי אותך בלי הסחבה. אתה צ׳רלי פאקינג וייסברגר.
הוא התגנב לחדר של סם בבית החולים...
מה... לא. לא התגנבתי. מה לעזאזל אתה עשית בחדר שלה?
תפרידו בין שניהם. אני לא רוצה שהם ידברו.
איפה פרסה? -הוא לא פה.
הבלש פרסה.
ויליאם.
טוב לראות אותך. בחיים. -כן, גם אותך.
אני נראה הרבה יותר טוב כאן מכפי שהייתי נראה בקרקעית המפרץ, נכון?
זה נכון לכולם.
אמרת שיש לך מידע שקשור למקרה?
כן. והבאתי את כל המשפחה שלי.
אוקיי, הייתי כאן.
ראיתי את זה בשתי עיניי.
המון רחובות של בניינים סגורים ושרופים בברונקס.
ואני בטוח שאם תחקור תגלה שכל הבניינים הוצתו בזדון.
לסמנתה הייתה תמונה באחד הפנזינים שלה של אחת השרפות.
- ארץ אלף הריקודים -
כלומר היא הייתה שם.
למה סמנתה הציתה בניינים בברונקס?
בגלל ניקולס מקיי.
המוכר גם כניקי כאוס.
ולמה הוא הצית בניינים בברונקס?
כי הוא זקוק לכסף כדי לממן את הפעילות שלו.
יש לו להקה שהוא גנב,
מקום מחורבן ותנועה חברתית פסידו-אינטלקטואלית, כן?
והעובדה שהוא פירומן.
כן, הוא מת על זה.
אם המניע הוא כסף אז מי משלם לו?
אבא, אני עומד לומר משהו...
האיש שמשלם לבחור הצעיר הזה כדי שישרוף את הבניינים האלה
הוא גיסי, איימורי גולד.
אבא? -איך ידעת את זה?
אני לא בטוח מה אני יודע. עדיין לא.
אבל אני חושד כבר זמן מה. תמשיך בבקשה.
הלו? -גברת וייסברגר?
כן? -אני הבלשית מקפדן ממשטרת ניו יורק.
הבן שלך צ׳רלי נמצא אצלנו בתחנה.
באמת? הוא... -בחיים? כן.
האם הוא בצרות? כן.
אבל הוא במקום מוגן. ואת יכולה לבוא לבקר אותו.
אני בדרך.
יש לי הרבה על הראש אז ספר לי את הגרסה הקצרה.
הלכתי לבקר את סמנתה.
הבחור הזה היה שם. זיהיתי אותו מהמודעה.
התקוטטנו כשהוא ניסה לעזוב.
אבל רגע, הוא אמר משהו על פצצה.
הוא אמר שהוא דיווח עליה ושאל אם מצאתם אותה.
כן. הוא דיווח עליה ולא מצאנו אותה.
יש משהו נוסף שאני לא יודע להסביר. הוא אמר שהיא נקראה על שם הדוד החורג של אשתי.
איימורי גולד? -כן.
לפני כמה ימים עקבתי אחרי ניקי
וראיתי אותו נפגש עם איימורי בגשר הארלם, ממש על הגשר.
הייתי זקוק להוכחה לכך שהם עובדים יחד, כן?
מצאתי אותה.
״אל-אייץ׳״?
איימורי ריגל אחרי ניקי רק
מפני שהוא היה חבר שלי.
אבל התיקייה של ניקי לא הייתה בין התיקיות האישיות.
התיקייה של ניקי הייתה בין התיקיות של העסק.
כן, כי אלה עסקים.
אל אייץ׳ פירושו ליברטי הייטס ומדובר בהצעת פיתוח של האזור הזה כאן.
אבל הדרך היחידה לגרום למשקיעים להתעניין
באזור חסר משאבים שכזה היא לפעול בקנה מידה רחב.
או למעשה לבנות עיר קטנה.
אבל כשחישבנו כמה יעלה לרכוש את הקרקע הזו,
הגענו למספרים אסטרונומיים והפרויקט ירד מהפרק.
עד שאיימורי החליט להוריד את המחירים בעצמו.
הוא שילם לניקי כדי שישרוף שכונה שלמה.
מה המשמעות מבחינה עסקית?
לאחר שמספיק נכסים ייאטמו ויינטשו,
איימורי יוכל לפנות לעירייה ולבקש להוציא צו החרמת נכסים.
משמעות הדבר היא שהעירייה תוכל להפקיע את הקרקע ולמכור אותה במחיר נמוך.
ואם הוא מתכנן שרפות נוספות, משמעות הדבר שאנשים נוספים עלולים להיפגע.
או גרוע מכך.
תראו, אנחנו צריכים להצליח להוכיח שהוא ביקש להוציא צו החרמת נכסים.
זו הוכחה מספקת?
מה זה?
הבוקר אכלתי ארוחת בוקר עם סגן ראש העיר.
לא הייתה לו בעיה לחלוק איתי מסמך
שנכתב על נייר המכתבים של החברה שלי.
זו בקשה להוצאת צו החרמת נכסים.
חתומה על ידי איימורי גולד. -זהו זה.
זה היה מרשים, אבא. -ואומרים שיצאת מדעתך.
זה קורה לעיתים תכופות מדי לטעמי, זה נכון. אבל יש לי רגעי צלילות.
לא שוטטתי. ברחתי. אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.
לפעמים חולשה של אדם היא גם הכוח שלו.
זה נכון במקרה שלי וזה הועיל לי היום.
הייתי פה בבניין ושמעתי...
ויליאם. היי.
הרבה זמן לא נפגשנו, אה?
קית׳, ויליאם חזר.
וככל הנראה אנחנו מפענחים את ניסיון הרצח של בחורה צעירה.
אני מניחה שבגלל זה אתה פה.
אלא אם כן אתה מעורב בפשעים אחרים שאני לא יודעת עליהם.
רק רגע. איך קית׳ מכיר את הבחורה הזו?
הם ניהלו רומן.
אלוהים, רג׳י.
היי, ביל. כן, זה נכון.
אנחנו מתגרשים. מצטערת שלא סיפרת לך קודם, אבא.
אבל אני מניחה שזה הוא, נכון?
זה אתה. זה העורף שלך. ״מיוחס״.
אלוהים אדירים.
זה אתה.
אתה מעביר כספים בשביל איימורי.
וואו, קית׳. אני מניח שככה פגשת את סם.
כן.
מעביר כספים?
על מה אתה מדבר? -איפה להתחיל?
בדרך כלל כדאי להתחיל מההתחלה.
כן. איימורי דרש ממני למסור מעטפה בדרום העיר בכל חודש.
בכתובת הזו.
בבית של ניקי? -אני לא יודע של מי היה הבית
אני לא יודע של מי היה הבית או מה היה במעטפה.
למה שתעשה את זה?
כי הייתי חייב לאיימורי ולא רציתי שתדעי.
שלא אדע מה?
שלא פרשתי מבית הספר לרפואה אלא שנכשלתי במבחנים.
שאיימורי השיג לי את העבודה הראשונה שלי במגזר הפיננסי. וכשהפסדתי את כל הכסף שלנו
ואת כל הכסף של הלקוחות שלי, איימורי חילץ אותי מזה.
כל מה שהוא רצה בתמורה היה שאבצע שליחות אחת בכל חודש.
הצלת את חיי. אני לא... לא אשכח את זה.
היית זקוק לחבר ומצאת אותו, מצאת אותי. ושתדע ששמחתי לעשות את זה.
תודה. -דבר אחד נוסף.
לא סיימתי תואר במנהל עסקים כדי להיות סוחר סמים.
מי דיבר על סמים?
קח את האקדח. תמסור את החבילה. זה כל מה שאני מבקש.
הרי זו לא בקשה מוגזמת.
למה לא סיפרת לי?
יכולת לספר לי את זה. את... כל זה.
אולי.
ואולי לא.
מה קרה בארבעה ביולי?
סם התקשרה אליי. היא רצתה לדבר.
היא אמרה שאם לא אבוא אליה, היא תבוא אליי, למסיבה.
ראיתי אותה שם, ליד הפארק.
היא חיכתה בתחנת אוטובוס. אני לא חושב שהיא ראתה אותי.
היא נלחצה ועזבה את המקום.
חשבתי שהיא שלחה לרייגן את המכתב שחשף את הרומן בינינו.
חשבתי שהיא רצתה לדבר עלינו. אבל עכשיו אני יודע שמשהו לא היה כשורה.
היא פחדה. ואולי מנקודת מבטה הייתי המבוגר האחראי,
מישהו שהיא תוכל לסמוך עליו.
אבק שרפה נגנב מהסדנה של ג׳ו יאנג.
זה חומר מסוכן וחסרה כמות גדולה.
אנחנו חושבים שניקולס מקיי הכין פצצה.
כן. הבחור אמר את אותו הדבר.
איזה בחור? -הבחור. וייסברגר.
הוא הובא לכאן יחד איתי.
אתה. מה אתה יודע על הפצצה?
ראיתי אותה. -הוא צייר אותה.
ואני חושב שאני יודע איפה הם יטמנו אותה.
תשיגי צו מעצר לאיימורי גולד על ניסיון לרצח.
ויליאם המילטון-סוויני נמצא פה. הוא ייתן לך את המידע שאת צריכה.
הוא בחיים?
אני הולכת לחבק את הבחור הזה.
תבוא איתי ותספר לי כל מה שאתה יודע בדרך,
ותתחיל במקום שאליו ניסע.
אוקיי. טוב. -בוא.
אדוני, כרגע קיבלנו התרעה על פצצה. משטרת ניו יורק שולחת צוות. זה נראה אמין.
אני בטוח שזה אמין.
תן לי חמש דקות לפני שתשמיע את האזעקה.
אדוני? -אני לא אוהב התקהלויות.
- שירותי חירום -
כולם להתקדם בצורה רגועה לחדר המדרגות,
לקדמת הבניין.
אנחנו מפנים את הבניין ליתר ביטחון.
תשמרו על קור רוח.
תמשיכו להתקדם ותעברו את הכיכר. תודה.
תעברו מעבר לכביש למען ביטחונכם האישי.
גולד יצא מהבניין.
הם סורקים את הבניין קומה אחר קומה
ומתחילים בדירת הגג, היכן שנמצא המשרד שלו.
תישאר ברכב.
מה? לא, לא. תן לי לעזור, אוקיי?
סם עלולה למות כי היא עשתה משהו כזה.
אני מוכן לעשות את אותו הדבר בשבילה.
זה מדאיג.
וגם, אתה ילדון ואני לא בטוח שאני סומך עליך.
תישאר ברכב או שאעצור אותך.
אני כבר עצור, נכון?
אני עדיין לא בטוח.
תמשיכו להתקדם מעבר לכביש.
היי! אף אחד לא מורשה להיכנס. -היי! תעזוב אותי.
רגע, מה עשית שם? -קניתי דירה.
כן, בטח.
לך תזדיין. הבאתי כריך לאבא שלי. הנה הוא.
אבא, היי!
אבטחה! אבטחה! אנחנו...
תחזרו...
פאק.
היי, חכי!
אוי, שיט.
אוקיי.
ביל נעדר ועכשיו יש התרעה על פצצה? מה קורה?
אני לא יודע. -איך זה אפשרי? אתה תמיד יודע.
ביל? מותק.
רייגן, מצאת אותו. כמה נפלא.
האמת היא שהוא מצא אותנו. -ויליאם.
ויליאם, מה גרם לך לחזור? -הוא.
היי. אני בחיים.
אני מניח שזלזלת ברצון שלי לחיות.
וגם שכחת שאני שחיין מעולה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
מצאנו את התיקיות שלך.
אנחנו יודעים הכול.
ניקי, ההצתות, צו החרמת הנכסים, ליברטי הייטס.
אתה הולך לכלא.
איך אתה מעז להתפרץ לכאן ולהטיח את ההאשמות המופרכות האלה?
הוא לא התפרץ לכאן. הוא הגיע איתי, הזמנתי אותו לביתי.
לביתו.
לוויליאם יש טיעונים משכנעים בנוגע לפשעים שלך, איימורי.
אילו רק הייתי מקשיב לו לפני שנים רבות,
אולי לא היינו מפסידים זמן רב כל כך כמשפחה.
והבחורה הצעירה והמסכנה ההיא אולי לא הייתה נלחמת על חייה ברגעים אלה.
איזו בחורה? -הבחורה שנורתה בפארק.
לוויליאם יש איזו תיאוריה משוגעת על המעורבות שלי בעניין.
זה נגמר. -ביל, מה אתה אומר?
זה לא ברור? ויליאם תמיד רצה שביל ינדה אותי.
לקחו לו 15 שנה אבל הוא לבסוף הצליח,
הוא הצליח לנדות אותי מהמשפחה.
נראה מה יקרה עם העסק.
איימורי, אני בטוחה שאם נחפור מספיק עמוק
נמצא שאתה אחראי גם לעברות האלה.
תראו את הצוות האימתני הזה.
הגרושה הבלה, האב המבולבל והבן הנרקומן.
שלא לדבר על הסופר האמריקאי הדגול.
העקיצות שלך כבר לא פוגעות בי, מר גולד.
מילותיו של נבל מאבדות מכוחן כאשר מזימתו נחשפת.
זו הדרך של מרסר לומר, ״לך תזדיין, איימורי.״
יודע מה, שילך להזדיין. ולכו תזדיינו כולכם!
אכלתי את החרא שלכם במשך עשורים רבים ועכשיו...
תצטרכו להתמודד בלעדיי.
לא, לא. -ויליאם!
- קומה 39 -
- קומה 12 -
אס-ג׳י!
לוריין, איפה את?
לוריין!
ויליאם. ויליאם. אל תפגע בו. -די, ויליאם. תפסיק בבקשה.
לא אכפת לי מאיימורי, אבל...
אבל אנחנו גם לא רוצים שתסתבך בצרות.
בבקשה, ויליאם. יהיה בסדר. -כן.
אי אפשר לתת לו לעזוב. הוא יברח באיזה מטוס פרטי,
ייעלם לאיזה אי בבעלות של חבר מבחיל שלו.
זה לא ייאמן. -לא, אוקיי!
כולם שילמו מחיר כבד על מה שעשית.
כולם חוץ ממך.
אתה צריך עזרה, אדוני?
לא, מת׳ס. תשאיר אותנו לבד.
מר גולד.
תתרחק ממנו. -מה אתה עושה?
אוי, לא...
זה בסדר, זה בסדר.
רייגן, תזמיני אמבולנס. בבקשה תזמיני אמבולנס מייד!
זה בסדר. תחזיק מעמד.
קדימה.
תסתכל עליי. תירגע.
היי, אנחנו צריכים אמבולנס. מישהו נדקר.
זה בסדר, זה בסדר.
צ׳רלי.
היי. היי. -איחרת, צ׳רלי.
לא, לא. זה לא נכון. כל עוד היא לא התפוצצה עדיין יש לנו זמן.
אוקיי? חייב להיות משהו. את פה. את חייבת לעזור לי.
אני כאן כדי למות. -מה? למה?
ניסיתי לעצור את זה, אבל לא הצלחתי.
אני כבר לא יודעת מי אני.
אולי לא הייתי משהו מלכתחילה.
בטח היה בי טוב לב כלשהו.
עשיתי המון דברים, צ׳רלי.
דברים רעים. ובשביל מה?
כדי לעזור לאנשים? למי עזרנו? -היי. היי, זה בסדר. טוב?
כולנו נפלנו בפח. ניקי טוב במה שהוא עושה.
עכשיו את יודעת את האמת, כמוני וכמו סם. זה אומר שאת כבר חופשייה.
סם לא חופשייה, צ׳רלי.
מי יודע אם סם בכלל תחיה? -את יכולה לעשות מה שסם לא יכלה.
את יכולה לעצור את זה. את ואני יחד.
אני יודע שהפצצה פה ואני חושב שאת יודעת איפה היא.
אם תגידי לי, נוכל לסיים את מה שסם התחילה.
היא לא רצתה שאנשים נוספים ייפגעו, ואני יודע שגם את לא רוצה בזה.
לוריין, אני לא יכול להציל אותם, אבל את יכולה.
אמרתי לך שאין זמן. -איפה היא?
צ׳רלי, תפסיק. מה אתה עושה? -איפה היא? לוריין, איפה היא?
היא שם למטה.
ניקי והשאר השיגו עבודה בתור מנקי חלונות.
צ׳רלי, תפסיק.
תפסיק. מה אתה עושה? צ׳רלי!
צ׳רלי, תפסיק! תפסיק! מה אתה עושה?
צ׳רלי, לא! זה רחוק מדי!
צ׳רלי, תעצור! בבקשה! אתה תיפול. אל תגרום לי לצפות בזה.
צ׳רלי, בבקשה! אין זמן! תקשיב לי!
היי, צ׳רלי. קרה משהו.
צ׳רלי!
לא! לא!
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה.
עוד כמה זמן זה ייקח?
למה הגנרטורים לא נכנסים לפעולה?
אנשי התחזוקה עובדים במרץ.
מה? עצור!
תחזיקי מעמד, מתוקה. לא אתן לך למות ככה.
בבקשה! בבקשה תנו לי לצאת!
תרגום: גלעד וייס