D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
UNE VILLE EN FLAMMES
Joyeux anniversaire, Sam
Joyeux anniversaire
- Je m'en occupe. - Merci.
Bon anniversaire, chérie.
Vous avez vu ? Elle a cillé !
Regardez les moniteurs.
Ses paupières ont bougé, elle se réveille.
Vous voyez ? Regardez les moniteurs.
Vous avez vu ?
Papa ?
Aucun changement sur les moniteurs.
Vous n'avez pas vu ? Moi, si.
Appelez le médecin.
Joe, vous êtes épuisé, vous avez besoin de repos.
Rentrez chez vous.
On s'occupe d'elle.
J'ai vu quelque chose.
Police, on a un mandat !
Police !
Vite, vite !
Police ! On a un mandat !
Bordel de merde.
La planque d'Iggy dont parle le fanzine.
C'est chez Nicky Chaos.
On dirait une mini-bombe.
Plus petite que celle de la 175e rue.
Ils vont de plus en plus loin.
Pourquoi un connard des beaux quartiers comme Amory Gould est mêlé à ça ?
On l'arrête pas ?
Il faut des preuves.
Ou au moins un mobile.
- Si on le convoque… - Il prendra un avocat.
Ou pire : il disparaîtra.
Vous voulez un oiseau ?
Ces fumiers reviendront pas.
Autant libérer ces bestioles.
On y va.
Il avait raison, ils préparaient un gros truc.
Un truc qui a disparu avec eux.
On fait quoi ?
Pas le choix.
On attend.
Comme des cibles ambulantes.
Je savais que Charlie cafterait.
Charlie a été très décevant.
- Mais aussi largement prévisible. - C'est ta faute.
T'as été conne
d'avoir pitié de lui.
J'adore que tu aies du cœur.
Mais on fait ça pour Sam.
Ultio nostra.
La vengeance est à nous.
Demain, dès qu'on a fini, on se barre d'ici.
À notre retour,
on trouvera une ville nouvelle.
Une ville où on nous prendra
un peu plus au sérieux.
Beaucoup moins de gens friqués
voudront vivre ici.
Il y a pas que des cadres dans ce bâtiment.
Il y a des gens ordinaires, des gardiens…
C'est bien pour ça que tu restes dans le van.
Tu te laisses emporter par tes sentiments à la con.
Sol, calme-toi.
On est tous à cran.
On se sentira bien mieux après.
Démarre, Sol.
Le pauvre, c'est lui qui l'a fait. Il faut qu'on en mange.
Allez.
Voilà ta part.
- Tu en prends pas ? - Ça a l'air bon, mais je fais attention.
Un tout petit morceau.
Pour moi aussi.
Pardon, Sam.
Je te demande pardon.
Pardon d'avoir été en retard ce soir-là,
d'avoir pris la fuite, et…
de pas avoir su que c'était ton anniv.
Je sais même pas quel jour on est.
Mais je sais, pour les incendies.
Et pour le type qui est mort.
J'imagine que ça a été dur pour toi quand c'est arrivé.
J'imagine que tu as réagi.
Charles ?
Tu voulais aider, mais ils t'en ont empêchée, hein ?
Charles, où tu es ?
À qui tu allais en parler, ce soir-là ?
Qui a voulu t'en empêcher ?
J'ai cru que c'était Nicky, mais j'ai vu la photo.
Je l'imagine pas te faire du mal.
Je sais juste que tu es une fille bien.
Tu es du genre à te battre pour la justice.
Dans un sens, tu es là à cause de ça.
Alors, je vais faire pareil.
Ils ont fabriqué une bombe pour se venger. J'ignore de qui, mais…
je l'ai signalé.
Je vais aller voir les flics pour me rendre.
Je leur dirai tout.
Je viens te dire au revoir.
Parce que je sais pas quand je te reverrai.
Ni…
si je te reverrai un jour.
Peut-être…
que je peux rester encore un peu.
Entre nous, je suis épuisé.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as terriblement manqué.
William ?
J'ai eu peur.
Mon chéri…
J'ai cru…
Que je m'étais sauvé
à la première occasion pour me shooter ?
Désolé.
Tu sais,
si je fais une overdose, Amory Gould
s'en tire sans être inquiété.
Il en est pas question, pas vrai ?
Tes baisers m'avaient manqué.
Avant d'aller voir le lieutenant Parsa,
il faut vraiment que tu parles à ta sœur.
En privé.
Vous vous êtes retrouvés.
Au moins, il y a du bon dans tout ça.
Salut.
Bonjour, tout le monde.
Tu es le frère de maman ?
Celui qui s'est sauvé ?
C'est plus compliqué que ça.
T'es toujours malade ?
Malade ?
C'est pas pareil, Cate.
- Il est toxico. - Ça veut dire quoi ?
Je suis ton oncle William.
On se rencontre enfin, merde !
T'as dit un gros mot. J'en connais plein.
Ah oui ?
Ça vous fait un point commun. Oncle William les connaît tous.
Toi, c'est Will ?
Génial, comme prénom, hein ?
Toi, c'est Cate ?
On dirait ta mère au même âge.
Où est votre mère ?
Elle dort encore.
Je la réveille ?
Oui, elle va adorer.
Sympa de vous avoir rencontrés.
Elles sont tristounettes, ces céréales.
Si je vous préparais un truc ?
Coucou.
Tu crois que c'est la première fois que je suis debout avant toi ?
Quelle heure il est ? Où sont les enfants ?
Ils sont réveillés et nourris par Mercer.
Autrement dit,
ils ont droit à un festin.
Tu as vu les enfants sans moi.
Je sais, et alors ?
Cate, c'est dingue ! C'est toi tout craché.
Will est…
à juste titre
sceptique, protecteur. Ce que je respecte.
Entre nous, j'ai passé 90 secondes avec eux,
et je peux t'assurer que tu es une mère géniale.
Je suis un désastre ambulant qui a du mal à gérer la plupart du temps.
Tu refuses toujours les compliments.
C'est bien que tu aies pas renoncé à la maternité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Explique-toi.
Je sais.
Tout d'abord,
je suis désolé.
Je sais seulement
ce qui était dans le dossier d'Amory.
Tu sais qu'il a un dossier sur chacun d'entre nous ?
Je veux connaître l'histoire, si tu es prête à me la raconter.
Tu veux savoir quoi ?
Tout.
Tu veux que je te raconte que j'ai trop attendu ?
Que je savais pas que c'était possible ?
Que mon jean rétrécissait alors que je ne mangeais plus ?
Et que…
j'ai sombré dans le déni ?
- Et ? - Je suis allée dans une clinique.
J'étais à plus de 24 semaines.
Du coup, on pouvait rien faire.
J'ai renoncé à mon semestre en Italie.
Je suis allée à Buffalo, dans un couvent.
J'ai atterri chez des bonnes sœurs.
C'est là que j'ai accouché.
T'as dû te sentir vachement seule.
Amory connaît toute l'histoire ?
Amory sait tout.
Toutes les informations
sur le couple qui a adopté le petit…
Dis pas "le petit" !
J'ai pas demandé le sexe, j'ai rien demandé du tout.
Je comprends, c'est plus simple de rien savoir.
Mais je te connais.
Et je suis sûr que ça te hante chaque jour de ta vie.
Et voilà, tout est là, Reegs.
Qui sait ce qu'est devenu ce gamin ?
Comment il a évolué, comment il pourrait s'intégrer à ta vie.
Tu as pas envie de savoir ?
- C'est ton fils. - Non, c'est pas mon fils.
Il est des nôtres, quoi qu'il arrive.
Voilà pourquoi je voulais pas t'en parler.
Bon, écoute.
J'ai compris, désolé. Tout est là.
Si tu veux jeter ce papier, vas-y. Mais si tu veux pas,
je suis là.
Je t'aime.
Comment va ma chérie, ce matin ?
J'espère que tu as fait de beaux rêves, cette nuit.
Le 4 juillet, une femme non identifiée a été blessée par balle à Central Park.
Six semaines plus tard, il n'y a aucun suspect.
La victime est dans le coma.
Si on arrête les appareils qui la maintiennent en vie,
on aura affaire à un meurtre non élucidé de plus.
Il refuse de signer ?
Tout à fait, M. Gould.
Mais il comprend ce qu'ils proposent ?
Il semblerait.
Passez-le-moi.
M. Gould aimerait vous parler.
- C'est inutile, Amory. - Bonjour, Bill.
Salut, Felicia.
Bonjour à l'équipe juridique de choc.
- Il y a un problème ? - Non.
Pas vraiment.
Disons…
qu'on étudie nos possibilités.
Écoutez, Bill. La police a fait une offre en béton.
Une offre qu'on a négociée pour vous.
Ça permet de tout arranger,
sans désagrément pour vous ou pour la société.
Ce qui est formidable.
On est très reconnaissants de tous tes efforts.
Je n'ai qu'à signer une déclaration et admettre ma faute.
Exact.
Un simple bout de papier, et tout disparaît.
J'ai déjà quitté la société que j'ai bâtie.
Ce qui a bien aidé, ça ne fait aucun doute.
Au bout du compte,
quoi de mieux qu'une réputation ?
La liberté, Bill.
Le choix.
Par exemple, sur quelle île d'Hawaï prendre une retraite bien méritée.
Je dois téléphoner.
À qui ? À Regan ?
Elle est déjà bien occupée.
Non, à William. Pour sa compétition de natation.
C'est un excellent nageur.
- Je suis très fier de lui. - Bien sûr, chéri.
Je reviens tout de suite.
Qu'il rappelle Andover, ils géreront.
Cette maladie est imprévisible.
- Vous écoutez quoi, comme musique ? - Britney Spears ! Maman adore.
Vous savez quoi ?
Votre mère a toujours eu très mauvais goût en matière de musique.
Un goût épouvantable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai toujours aimé le ska anglais,
Kate Bush et Talking Heads.
Arrête ! C'est moi qui aimais Talking Heads.
Toi, tu aimais Mr. Roboto. Je vous assure.
- Quoi ? Tu mens ! - Sérieux ?
Dis aux enfants que tu connaissais pas cette chanson par cœur.
Votre mère dansait comme ça.
C'est vrai, maman. Il t'imite.
Ne l'écoute pas, Cate.
Le principal défaut de ton oncle, c'est qu'il croit toujours avoir raison.
J'avoue, c'était un problème
quand j'étais plus jeune.
Mais j'ai tellement gagné en maturité.
Je suis plus vieux, plus sage.
Vous devriez m'écouter.
Arrête.
On arrive au centre aéré.
- C'est ici ? - Oui.
Je les dépose ?
Tu veux ?
Allez, ma puce, tu es prête ?
C'est parti !
Will !
Ton sac à dos.
C'est bon ?
Viens.
Allez, on y va.
Ça alors !
J'aurais jamais cru voir ça.
Regarde-le avec ce sac à dos rose !
- Oui ? - Regan !
Bill a disparu.
Comment ça ?
Mathes l'a laissé sans surveillance et il s'est sauvé.
Il devait téléphoner.
Ça n'était jamais arrivé.
Là, c'est arrivé. Vous êtes content ?
Et tu sais pas où il est allé ?
Il devait appeler Andover pour la compétition de William.
Il faut pas que la police s'en mêle. J'arrive tout de suite.
- Un problème ? - Papa a disparu.
Il a parlé d'une compétition de natation au lycée.
Nom de Dieu…
Il pense souvent à toi.
- C'est à ce point-là ? - Parfois.
S'il est en crise, il doit errer, complètement perdu.
À pied, il peut pas être loin.
Allons à l'appart.
Ma réunion attendra.
Bon, d'accord.
J'ai pas envie de te faire mes adieux.
À plus tard.
Sam…
Je suis désolé.
Tu m'as fait confiance.
Je sais pas pourquoi.
Tu avais confiance, mais pas moi.
- Laissez-la ! - Putain !
Vous êtes qui ?
Et vous ?
- Tu es le gamin recherché ? - Quoi ?
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu lui as tiré dessus ? - Quoi ?
- C'est toi ? - Bien sûr que non.
- Et vous ? - Non.
- Vous êtes le patron de Nicky ? - Nicky ?
- Il soupçonne son patron. - Attends.
Tu veux dire…
qu'Amory Gould…
Je connais pas son nom. Nicky le surnomme le diable.
- Le démon. - Le frère démoniaque.
Le nom de la bombe.
- La bombe ? - La presse en a pas parlé ?
Tant mieux. Je l'ai signalé. La police a dû la trouver.
Mais c'est pas sûr.
- J'y vais. - Pas question, tu es recherché.
- Poussez-vous. - Non !
- Lâchez-moi ! - Sécurité !
Je crois savoir où est la bombe !
Sécurité !
C'est pas vrai ! Sécurité !
- Lâchez-moi. - Je le tiens.
Lâchez-moi.
Dommage, on verra pas le résultat.
Tous les grands artistes étaient incompris de leur vivant.
Ça me plaît, ça.
Elle est où ?
Elle doit pisser.
Elle a toujours envie de pisser.
SG ?
- Laisse tomber, on y va. - Pas sans elle.
- Si ça se trouve, elle s'est barrée. - Quoi ?
Tu l'as entendue hier.
Elle partirait pas sans prévenir.
Si elle prévenait, tu la laisserais partir ?
On reviendra dans une ville nouvelle.
Désolé que ça soit sans elle.
On change pas les gens.
C'est lui !
Papa, où tu es ?
Le voilà.
Je m'en occupe.
Salut, papa.
Je rêve ?
Tu rêves pas.
C'est bien toi.
C'est bien moi.
Mon fils.
Appelez le lieutenant Parsa. Il me connaît.
Il me connaît aussi.
Je suis recherché…
Je l'ai trouvé.
Non, je comptais me présenter…
Bonjour.
- De quoi il s'agit ? - Une altercation.
Vous, ça m'étonne pas. Mais lui…
Nom de Dieu…
Tu as plus ta tignasse, Charlie Weisbarger.
Il rôdait dans la chambre de Sam.
Je rôdais pas.
Et vous, alors ?
Séparez-les.
- Où est Parsa ? - Pas ici.
- Lieutenant Parsa. - William.
Content de te voir en vie.
- Je suis mieux ici que sous l'eau. - Comme nous tous.
- Tu as des infos sur l'affaire ? - Oui.
Et…
je suis venu en famille.
J'étais là.
Je l'ai vu de mes yeux. Plein d'immeubles brûlés dans le Bronx.
Je suis certain
que si vous creusez cette piste,
vous verrez que c'est criminel.
Samantha a mis une photo d'incendie dans son fanzine.
Elle y était.
Pourquoi elle mettrait le feu ?
Ça, c'est à cause
de Nicholas McKay.
Également connu sous le nom de Nicky Chaos.
Pourquoi il mettait le feu ?
Il a besoin de financer ses opérations.
Il a un groupe, qu'il a volé,
un squat miteux
pour son mouvement social pseudo-intellectuel.
Sans oublier le fait qu'il est pyromane.
C'est son truc.
Si le mobile est l'argent,
qui paye ?
Papa…
je me lance.
La personne qui paye ce jeune homme pour brûler des bâtiments
est mon beau-frère, Amory Gould.
Papa !
- Comment tu le sais ? - Ce que je sais est encore flou.
Mais j'ai des soupçons depuis un moment. Continue.
- Mme Weisbarger ? - Oui.
Lieutenant McFadden, police de New York.
Votre fils est au poste.
C'est vrai ? Il est…
Vivant ? Oui.
Dans le pétrin ? Aussi.
Mais ça va.
Vous pouvez venir.
Je suis en route.
Je suis débordée. Faites-la courte.
Je suis allée voir Samantha. Le gamin était là, on s'est battus.
Attendez.
Il a parlé d'une bombe.
Il pensait que vous l'aviez trouvée.
Il a appelé, on a rien trouvé.
C'est bizarre,
la bombe est surnommée comme l'oncle de ma femme.
Amory Gould ?
L'autre jour, j'ai suivi Nicky.
Et je l'ai vu retrouver Amory
sur un pont.
Il me fallait une preuve de leur complicité.
Je l'ai !
LH ?
Si Amory s'est intéressé à Nicky,
c'est parce qu'on était amis, pas vrai ?
Mais le dossier sur Nicky contenait rien de personnel.
C'était un dossier de boulot.
Parce que ça concerne le boulot.
LH, c'est Liberty Heights, un projet immobilier situé ici.
Mais pour attirer des investisseurs dans une zone aussi défavorisée,
il faut travailler à très grande échelle,
quasiment construire une petite ville.
Mais quand on a calculé le prix d'achat du terrain,
c'était astronomique. Du coup, on a mis le projet de côté.
Jusqu'à ce qu'Amory décide de casser personnellement les prix,
en engageant Nicky pour cramer tout un quartier.
Quelles sont les implications ?
Si suffisamment de biens étaient abandonnés,
Amory pouvait demander un décret d'insalubrité.
Ce qui permet l'expropriation
et la revente à bas prix.
Les incendies peuvent faire des blessés.
Ou pire.
On doit trouver la trace de ce décret.
C'est suffisant comme preuve ?
C'est quoi ?
Ce matin, j'ai vu l'adjoint au maire.
Ça ne l'a pas gêné de partager un document écrit sur papier à en-tête de ma société.
Demande de décret d'insalubrité.
- Signée Amory Gould. - Gagné !
Bien joué, papa.
Ils te croyaient sénile !
Hélas, c'est parfois vrai. Mais j'ai des moments de lucidité.
Je ne me suis pas perdu.
Je me suis échappé.
Chacun croit ce qu'il veut.
Parfois, une faiblesse peut devenir une force.
L'un n'empêche pas l'autre.
Et ça m'a servi aujourd'hui.
J'étais à côté, et j'ai entendu…
Bonjour, William.
Ça fait un bail.
William est de retour !
On élucide une tentative de meurtre sur une jeune fille.
J'imagine que c'est la raison de ta présence.
À moins que tu ne sois mêlé à d'autres crimes que j'ignore.
Attends un peu.
Keith connaît cette fille ?
C'était sa maîtresse.
Bon sang, Reggie.
Bonjour, Bill.
Oui, c'est vrai.
On se sépare.
Désolé de pas t'en avoir parlé.
J'imagine que c'est lui.
C'est toi ? De dos.
Le type BCBG.
J'hallucine.
C'est toi.
Le coursier d'Amory.
Keith.
- C'est comme ça que tu as connu Sam. - Exact.
Un coursier ? Comment ça ?
Par où commencer ?
Par le début, de préférence.
Oui. Amory m'avait chargé
de déposer une enveloppe chaque mois.
À cette adresse.
Chez Nicky.
J'ignore chez qui et ce que contenait l'enveloppe.
Je n'ai pas demandé, mais ça devait être de l'argent.
Pourquoi tu faisais ça ?
J'avais une dette envers Amory.
C'est-à-dire ?
Je me suis planté en fac de médecine.
Amory m'a fait entrer dans la finance.
Quand j'ai perdu l'argent de mes clients, Amory m'a dépanné.
En échange, je devais faire une course par mois.
Tu m'as sauvé la vie, je l'oublierai pas.
Tu avais besoin d'un ami, j'étais là. Et je t'ai aidé avec plaisir.
Merci.
Une dernière chose.
Je comptais pas dealer de la drogue.
Qui a parlé de drogue ?
Prends l'arme, dépose l'enveloppe, c'est tout ce que je demande.
Ce n'est pas excessif.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu aurais pu me parler de tout ça.
Peut-être.
Ou pas.
Parlez-nous du 4.
Sam m'a appelé, elle voulait me parler.
Elle a dit que si je venais pas, elle irait à la fête.
Je l'ai vue, à l'entrée du parc.
À l'arrêt de bus. Elle m'a pas vu.
J'ai paniqué, je suis parti.
Je pensais qu'elle avait écrit à Regan, qu'elle voulait parler de nous.
Maintenant, je sais qu'elle avait peur.
Et peut-être qu'à ses yeux, j'étais un adulte responsable,
quelqu'un de fiable.
De la poudre a été volée chez Joe Yeung.
C'est dangereux, il en manque beaucoup.
Selon nous, Nicholas McKay a fabriqué une bombe.
Le jeune a dit ça.
Quel jeune ?
Le jeune… Weisbarger.
On nous a embarqués.
Dis, tu as entendu parler d'une bombe ?
- Je l'ai vue. - Et dessinée.
Je sais où ils la poseront.
Arrêtez Amory Gould pour tentative d'homicide.
- William Hamilton-Sweeney vous aidera. - Il est vivant ?
Je vais lui faire un putain de câlin !
Tu me diras tout en route, à commencer par où on va.
- D'accord. - Viens.
On a reçu une alerte à la bombe.
La police arrive, c'est crédible.
Je n'en doute pas.
- Donnez l'alerte dans 5 minutes. - Monsieur ?
Je n'aime pas la foule.
Dirigez-vous calmement vers l'escalier, à l'avant du bâtiment.
On évacue par précaution.
Restez calmes.
Avancez vers l'autre côté du parvis. Par sécurité, traversez la rue.
Gould a quitté le bâtiment.
Tout est passé au peigne fin, à commencer par son bureau.
Reste là.
Quoi ? Non, laissez-moi vous aider.
Sam risque de mourir pour avoir réagi. Je suis prêt à faire pareil pour elle.
N'importe quoi.
En plus, tu es un gamin, j'ai pas confiance.
Reste dans la voiture ou je t'arrête.
J'ai déjà été arrêté.
Je sais pas encore où tu en es.
Continuez à avancer.
- Lâchez- moi ! - Que faisiez-vous à l'intérieur ?
- J'achetais une baraque. - C'est ça.
Je vous emmerde. J'apportais à manger à mon père.
Le voilà. Papa !
Merde !
Attends !
Merde…
Bill a disparu et il y a une bombe ?
- Explique. - Je ne sais pas.
Comment c'est possible ? Tu sais toujours.
Bill ? Mon chéri…
Regan, tu l'as retrouvé, Dieu merci.
C'est lui qui nous a retrouvés.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Lui.
Salut.
Je suis vivant.
Tu as sous-estimé mon envie de vivre.
Et tu as oublié que je nageais comme un dieu.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On a trouvé tes dossiers.
On sait tout.
Nicky, les incendies, le décret d'insalubrité,
Liberty Heights.
Tu vas finir en prison.
Comment oses-tu débarquer
et proférer ces accusations saugrenues ?
Il est avec moi.
Je l'ai invité chez moi.
Voilà tout.
William a des preuves irréfutables de tes crimes, Amory.
Si je l'avais écouté plus tôt,
on aurait perdu moins de temps en tant que famille.
Et cette pauvre jeune fille ne serait pas dans le coma.
- Qui ça ? - La victime du parc.
William a une théorie délirante sur mon implication.
C'est fini.
Bill ? De quoi tu parles ?
William a toujours voulu m'exclure.
Il aura mis 15 ans, mais ça a marché.
Du moins, pour ce qui est de la famille.
On verra pour la société.
Je suis sûre qu'en creusant bien,
on découvrira que tu es coupable.
Regardez-moi cette fine équipe. La divorcée aigrie,
le patriarche sénile et le fils toxicomane.
Sans oublier
le romancier de génie.
Vos remarques ne m'atteignent plus, M. Gould.
Le méchant perd de son pouvoir quand il est démasqué.
Mercer veut dire qu'il t'emmerde.
Je l'emmerde, je vous emmerde tous !
Vous me faites chier
depuis des décennies !
Et maintenant…
débrouillez-vous sans moi.
SG !
Lorraine ! Où tu es ?
William,
ne le touche pas. J'en ai rien à foutre de lui, mais…
On veut pas que tu aies d'ennuis.
William, tout va bien se passer.
Si on le laisse filer,
il prendra un jet privé
pour une île appartenant à ses amis tordus.
- C'est incroyable. - Ça suffit !
On a tous payé pour tes actes.
Tous sauf toi.
Besoin d'aide ?
Non, Mathes.
Laissez-nous.
M. Gould.
- Lâchez-le. - Quoi ?
Ça va aller.
Regan, une ambulance, vite !
Ça va aller, tiens bon.
Tiens bon, je suis là, regarde-moi.
Une ambulance.
Un coup de couteau.
- Tiens bon. - Désolé.
Tu arrives trop tard.
Non, avant que ça explose, on a encore du temps.
- Tu es là, aide-moi. - Je suis là pour mourir.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai rien pu faire.
Je sais plus qui je suis.
Même si j'ai jamais été exceptionnelle,
j'avais un bon fond.
J'ai fait tellement de trucs, Charlie.
Des trucs moches.
Et pour quoi ?
Pour aider les gens ?
Qui on a aidé ?
Ça va aller, d'accord ?
On y a tous cru, Nicky est fort.
Mais tu as compris, comme Sam et moi. Tu es libre.
Sam est pas libre, Charlie.
Qui sait si elle s'en tirera ?
Tu réussiras où Sam a échoué.
On peut intervenir, toi et moi.
La bombe est par là, et tu sais où.
On peut finir le boulot de Sam.
Elle voulait éviter d'autres victimes, et toi aussi.
Je peux pas sauver ces gens, mais toi, si.
- C'est trop tard. - Où elle est ?
- Tu fais quoi ? - Dis-moi où elle est !
En bas.
Nicky s'est fait engager pour laver les vitres.
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Tu fais quoi ?
C'est trop loin !
Arrête, je t'en prie !
Tu vas tomber.
Je veux pas voir ça !
C'est trop tard, écoute-moi !
Charlie,
il s'est passé quelque chose.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va être encore long ?
Les générateurs marchent pas ?
La maintenance fait au mieux.
Attendez !
Accroche-toi, ma belle. Je vais pas te lâcher.
S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM