1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN

2
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Niin. Kiitos.
-Otan sen.

3
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.

4
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Näittekö tuon?
Hänen silmäluomensa värisivät.

5
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
Katsotko monitorista?

6
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
Silmäluomet liikkuivat.
Hän on kai heräämässä.

7
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Näkyykö jotain? Katso monitoreista.

8
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Näetkö tuon?

9
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
Isä?

10
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
Monitoreissa ei näy mitään.

11
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Et nähnyt sitä. Minä näin.

12
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Pyytäisit lääkärin tänne.

13
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
Joe, olet rättiväsynyt. Kaipaat lepoa.

14
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
Menisit kotiin.
Pidämme huolta hänestä tämän yön.

15
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Näin jotain.

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
POLIISI
HÄLYTYSPALVELU

17
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Poliisi! Meillä on etsintälupa!

18
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Poliisi!

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
Menkää!
-Valmis!

20
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Poliisi! Meillä on etsintälupa!

21
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Voi jessus, helkkari.

22
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
Vau.

23
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Tämä on kai Iggyn paikka Samin lehdykästä.

24
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Nicky Chaosin paikka.

25
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Näemmä pieni pommi.

26
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
Pienempi kuin 175th Streetillä ollut.

27
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
He ovat kehitelleet jotain.

28
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
En tajua.

29
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Miten Amory Gouldin kaltainen keikari
liittyisi tähän?

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
Eikö kapteeni myönnä etsintälupaa?
-Ei ilman lisätodisteita.

31
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Edes vahvaa motiivia.

32
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Jos haemme hänet kuulusteltavaksi…

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
Hän hankkii asianajajan.
Tai pahempaa, katoaa.

34
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Niin.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Etsitkö lemmikkiä?

36
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Ne paskiaiset eivät palaa tänne.
Lintuja ei voi jättää tuohon.

37
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Mennään.
-Kyllä.

38
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Hän oli oikeassa.
Tyypit tekivät jotain suurta.

39
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Harmi, että se on poissa kuten hekin.

40
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
Mitä teemme nyt?
-Sen, minkä voimme.

41
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Odotamme.

42
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Kuin mitkäkin maalitaulut.

43
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Sanoin, että Charlie kertoisi meistä.

44
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Charlie oli pettymys.

45
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
Mutta myös ennustettava.
-Tämä kaikki johtuu sinusta.

46
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Typerä akka, otit kulkukoiran hoiviisi.

47
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Hei!

48
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Pidän myötätunnostasi.

49
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
Mutta teemme tämän Samin puolesta.

50
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
Ultio nostra tarkoittaa "saamme kostomme".

51
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
Viimeisteltyämme tämän huomenna
häivymme kaupungista helvetin kauas.

52
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Palatessamme kaupunki on toisenlainen.

53
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
Siinä ideoitamme kuunnellaan tarkemmin.

54
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Ainakin on vähemmän rikkaita,
jotka asuisivat täällä.

55
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Siinä talossa ei ole ainoastaan
pahoja toimitusjohtajia.

56
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Siellä on tavallisia ihmisiäkin,
kuten talonmiehiä.

57
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Juuri tämän takia jäät pakettiautoon.

58
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
Myötätuntosi saa aina
sinut käyttäytymään näin.

59
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Sol, rauhoitu.

60
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
Jokainen on hermona.

61
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
Jälkeenpäin tuntuu paljon paremmalta.

62
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Eikö vain?

63
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Hei. Mennään, Sol.

64
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
SAIRAALA

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Poloinen teki tämän itse.

66
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
Syödään sentään se. Tässä sinun palasi.

67
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Etkö sinä ota?

68
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Pitää varoa verensokeriani.

69
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Yksi pala. Pikkuruinen pala.

70
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Otan samankokoisen.

71
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Olen pahoillani, Sam.

72
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Olen todella pahoillani.

73
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
Anteeksi, että myöhästyin sinä iltana -

74
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ja pakenin.

75
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
Enkä -

76
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
edes tiennyt syntymäpäivästäsi.

77
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
En edes tiedä, mikä päivä nyt on.

78
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Mutta tiedän tulipaloista.

79
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Ja kuolleesta tyypistä.

80
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
Sinun oli varmasti vaikea jatkaa
sen jälkeen.

81
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Olisit ehkä tehnyt asialle jotain.

82
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
Charles?

83
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Halusit auttaa,
mutta muut eivät halunneet sitä.

84
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Charles, missä olet?

85
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Kenelle olisit kertonut sinä yönä?

86
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Ja kuka yritti estää sinua?

87
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Hetken luulin sen olleen Nicky
mutta näin valokuvan.

88
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
En usko, että hän satuttaisi sinua.

89
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Tiedän vain, että olet hyvä ihminen.

90
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
Puolustaisit sitä, mikä on oikein,
ja jotenkin päädyit tänne sen vuoksi.

91
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Minäkin teen samoin.

92
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
He rakensivat pommin kostaakseen.

93
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
En tiedä kenelle,
mutta ilmoitin siitä poliisille.

94
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Menen poliisien puheille ja tunnustan.

95
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
Kerron kaikki tietoni.

96
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Tulin hyvästelemään,

97
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
sillä en tiedä, milloin näen sinut taas.

98
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
Tai näenkö edes enää sinua.

99
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
Jään tänne vielä vähän pitemmäksi aikaa.

100
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
En valehtele, olen väsynyt ja -

101
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
kaipasin sinua paljon.

102
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
Kaipasin sinua todella paljon.

103
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
William?

104
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
William?

105
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
William!

106
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Luojan kiitos.

107
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
Kultaseni.
-Minä luulin…

108
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
Että häipyisin heti tilaisuuden tullen -

109
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
hakemaan huumeita.

110
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Anteeksi.

111
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
Niin no, jos ottaisin yliannostuksen,
Amory Gould pääsisi pälkähästä.

112
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Emme anna niin tapahtua, emmehän?

113
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Emme.

114
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Kaipasin tuota suudelmaa.

115
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
Mutta ennen kuin tapaamme etsivä Parsan,

116
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
sinun pitäisi puhua siskosi kanssa
kahdestaan.

117
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Olette taas löytäneet toisenne.

118
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Jotain hyvää
tässä kaikessa kurjuudessakin.

119
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
Hei.
-Huomenta kaikille.

120
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Olet äidin veli, eikö vain?

121
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Se karannut?

122
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Asia on vähän monimutkaisempi.

123
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Oletko vieläkin sairas?
-En tiennyt, että olinkaan.

124
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
Se on erilaista sairautta, Cate.

125
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
Kuin addikti.
-Mikä addikti on?

126
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Se…

127
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Hei, olen William-enonne.

128
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
Pahuksen mukava viimein tavata teidät.

129
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Sanoit P-sanan.

130
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Tiedän useimmat tuhmat sanat.

131
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
Niinkö?
-Niin.

132
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Opit ne kaikki,
kun tutustut William-enoosi paremmin.

133
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Olet siis Will.

134
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Hieno nimi, vai mitä?

135
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Ja sinä Cate.

136
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Tiesitkö,
että näytät aivan äidiltäsi tuon ikäisenä?

137
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
Hei, missä äitinne on?

138
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Hän ei ole herännyt vielä.

139
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
Käynkö herättämässä hänet?
-Hän varmasti riemastuisi.

140
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Mukava tavata teidät.

141
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
Nuo murot
eivät näytä kovin terveellisiltä.

142
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Mitäpä jos valmistaisin jotain?

143
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
Sopiiko?

144
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Hei.

145
00:13:08,622 --> 00:13:13,126
Onkohan tämä ensimmäinen kerta,
kun herään ennen sinua?

146
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Mitä kello on?

147
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
Missä lapset ovat?

148
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
He ovat hereillä,
ja Mercer kokkailee heille.

149
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
Se tarkoittaa varmasti
kunnon juhla-ateriaa.

150
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Tapasit lapset, enkä ollut siellä.

151
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
Se oli erikoista. Ja Cate sitten?
Ihan totta. Hän on käytännössä sinä.

152
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
Will on asianmukaisen epäilevä.

153
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Suojeleva. Kunnioitan sitä.

154
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
Ihan totta.
Vietin heidän kanssaan vain hetken -

155
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ja voin sanoa jo nyt,
että olet mahtava äiti.

156
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Olen katastrofi,
joka tuskin pärjää suurimman osan ajasta.

157
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
Etkö vieläkään
osaa hyväksyä kohteliaisuutta?

158
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
Onneksi et luopunut äitiydestä.

159
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Mitä tuo tarkoittaa?

160
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Mitä tarkoitat?

161
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Minä tiedän.

162
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
Heti alkuun sanon, että olen pahoillani.

163
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
Tiedän vain sen,
mitä Amoryllä oli kansiossaan.

164
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
Tiesitkö, että hänellä on kansio
joka ikisestä meistä?

165
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Haluan kuulla tarinasi.

166
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
Haluan kuulla, jos haluat kertoa.

167
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Mitä haluat tietää?

168
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Kaiken.

169
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
Haluatko tietää, miksi odotin liian kauan?

170
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
Miksi en kuvitellut sitä mahdolliseksi?

171
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
Miten farkkuni vain kiristyivät,
vaikka lopetin syömisen?

172
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
Miten kielsin sen
lähes psykoottisuuteen asti?

173
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
Mitä muuta?
-Menin klinikalle.

174
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
Raskaus oli kestänyt yli 24 viikkoa.

175
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
Mitään ei siis ollut tehtävissä.

176
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
Luovuin välivuodesta Italiassa
ja ajoin Buffaloon nunnaluostariin.

177
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
Minä ja hemmetin nunnat.

178
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
Sain vauvan siellä.

179
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Se oli varmasti todella yksinäistä.

180
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Tietääkö Amory tämän kaiken?

181
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
Amory tietää kaiken.

182
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Kaikki tiedot pojan adoptoineesta
pariskunnasta -

183
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
olivat siellä saatavilla.
-Älä kerro tuota!

184
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
En kysynyt, oliko vauva poika vai tyttö.
En kysynyt mitään!

185
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Ymmärrän,
että ajattelet tämän olevan helpompaa,

186
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
jos et tietäisi mitään,
mutta tunnen sinut.

187
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
Ja tämä varmasti kummittelee ajatuksissasi
joka päivä, helvetti.

188
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Tässä se on. Kaikki on tässä.

189
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Mistä tietää, kuka tämä lapsi on nyt?

190
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
Keneksi hän on varttunut.

191
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Miten hän sopisi elämäänne.
-Lopeta.

192
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
Etkö ole lainkaan utelias? Hän on poikasi.

193
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ei hän ole poikani.

194
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
Hän on yksi meistä.

195
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
Kävi, miten kävi.

196
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Tämän takia en halunnut kertoa.

197
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
Selvä. Katso.

198
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
Ymmärrän. Anteeksi.

199
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
Tiedot ovat tuossa.

200
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Päätä, heitätkö ne pois.

201
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Jos et heitä, tuen sinua.

202
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Rakastan sinua.

203
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
Miten tyttöni voi tänä aamuna?

204
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Toivottavasti näit kauniita unia,
kultaseni.

205
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
Päivän sää on enimmäkseen poutaista…

206
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Huomenna lämpötila nousee,
kun taivas pysyy kirkkaana.

207
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
Murhien määrän laskua
pidettiin hyvinä uutisina,

208
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
mutta poliisipalvelut saavat kritiikkiä
yhä useamman tapauksen vanhetessa.

209
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
Tuorein esimerkki
on itsenäisyyspäivän ampumatapaus,

210
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
jossa tunnistamatonta naista
ammuttiin Central Parkissa.

211
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Ketään ei ole pidätetty
kuuden viikon aikana.

212
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Uhrin pysyessä koomassa -

213
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
tämä on käynnistänyt arvelut,
että hoito lopetetaan pian,

214
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
ja ampumatapaus päätyy
yhdeksi murhaksi lisää.

215
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Eikö hän allekirjoita?

216
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Juuri niin, hra Gould.

217
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
Ymmärtääkö hän, mitä hänelle tarjotaan?
-Siltä vaikuttaa.

218
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Anna puhelin hänelle.

219
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Se on hra Gould. Hän puhuisi kanssanne.

220
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
Se ei ole tarpeen, Amory.

221
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
Hei, Bill. Hei, Felicia.

222
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Hyvää huomenta, loistava lakiryhmä.

223
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
Ymmärtääkseni siellä on ongelma.
-Ei varsinaisesti.

224
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Me vain -

225
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
harkitsemme vaihtoehtoja.
-Bill.

226
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
Liittovaltion agentit
tarjoavat mahtavaa sopimusta.

227
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
Puursimme sen eteen sinun vuoksesi.

228
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
Kaikki unohtuisi, ja sinulle tai yhtiölle
ei koidu kuin nimellinen rangaistus.

229
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Se onkin mahtavaa.

230
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
Kiitämme kaikki ponnisteluistasi.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
Allekirjoittaisin vain valaehtoisen
sopimuksen, jossa myönnän rikkeet.

232
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
Juuri niin.

233
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Yksi pieni paperinpala, ja kaikki hoituu.

234
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Luovuin jo perustamani yrityksen johdosta.

235
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
Se auttoikin paljon. Ei epäilystäkään.

236
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
Mitä loppujen lopuksi on ilman mainettaan?

237
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Silloin on vapaa, Bill.

238
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Vapaa valitsemaan -

239
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
esimerkiksi millä Havaijin saarella
kävisi hyvin ansaituilla eläkepäivillään.

240
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Soitan puhelun.

241
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Kenelle? Reganilleko?

242
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
Hän on kiireinen.

243
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Ei. Williamille.

244
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
Kysyn hänen uimakilpailustaan.

245
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Hän on oikein hyvä uimari.

246
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Olen ylpeä hänestä.

247
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Tietenkin, kultaseni.

248
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Suokaa anteeksi, palaan pian.

249
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
Soittakoon taas Andoverille.
He voivat auttaa.

250
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
Tämä perhanan tauti iskee aina yllättäen.

251
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Mitä musiikkia kuuntelette?

252
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Britney Spearsia! Se on äidin suosikki.

253
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Voinko kertoa salaisuuden?

254
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
Äidillänne on aina ollut
kauhea musiikkimaku.

255
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Tyyliin kauhein.
-Mitä?

256
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Mistä sinä puhut?

257
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
Pidin aina britti-ska:sta,

258
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
Kate Bushista ja Talking Headsista.
-Jopa jotain. Skasta.

259
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Älä viitsi.

260
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
Ensinnäkin minä Talking Headsista pidin,
sinä pidit "Mr. Robotosta".

261
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Mitä?
-Epäironista kyllä.

262
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
Valehtelet.
-Ihanko totta?

263
00:20:13,172 --> 00:20:14,173
Vau.

264
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Kerrohan lapsillesi,

265
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
ettet muka osannut sen kappaleen
joka ainoaa sanaa.

266
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Äitinne tanssi oikeasti näin.

267
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Tanssithan sinä noin, äiti.

268
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Ei.

269
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Älä luota häneen, Cate.

270
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
Enonne suurin luonteenheikkous on,
että hän luulee aina olevansa oikeassa.

271
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
Selvä. Se oli ongelma nuorempana,

272
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
mutta olen nyt paljon kypsempi.

273
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
Olen vanhempi ja viisaampi.

274
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Kannattaa kuunnella joka sanaani.

275
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
Mitä? Lopeta.
-No niin. Tulimme päiväleirille.

276
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
Leirikö? Vau.
-Se on mahtava.

277
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
Vienkö minä heidät?
-Toki. Haluatko?

278
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
Kyllä. No niin, lapsukainen.

279
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Oletteko valmiit?

280
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
Leirin aika!

281
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
Will?

282
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
Reppusi.
-Autanko?

283
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Tulehan.

284
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
No niin, mennään.

285
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
Voi luoja. Tuossapa näky.

286
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Hän ja pinkki reppu.

287
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Haloo?

288
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
Regan, Bill on kadoksissa.

289
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
Mitä tarkoitat?

290
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Mathes ei vahtinut,
ja Bill katosi jonnekin.

291
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Käskit antaa hänen soittaa.

292
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Hän ei ole tehnyt tällaista aiemmin.

293
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
Mathes, nyt teki. Oletko tyytyväinen?

294
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Ettekö tiedä, missä hän voi olla?

295
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Hän sanoi soittavansa Andoverille
kysyäkseen Williamin uintikisoista.

296
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
Selvä. Poliisin ei pitäisi löytää…

297
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Tulen sinne pian. Hei sitten.

298
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
Ongelmiako?

299
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Isä on kateissa.

300
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
Viimeksi hän puhui jotain
high schoolisi uimakilpailuista.

301
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Voi jessus.

302
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Hän ajattelee aina sinua.

303
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
Onko tauti niin paha?
-Joskus on.

304
00:22:04,199 --> 00:22:07,661
Jos tilanne on paha, hän vaeltelee yksin,
hämmentyneenä ja…

305
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
Hän kulkee jalan. Hän ei voi olla kaukana.

306
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
Mennään asunnolle.
Tapaamiseni voi odottaa.

307
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Selvä.

308
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
Tehdään niin.
-Niin.

309
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
En halua hyvästellä, joten vain…

310
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Nähdään myöhemmin.

311
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Sam.

312
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
Olen pahoillani.

313
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Luotit minuun.

314
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
En tiedä lainkaan, miksi.

315
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
Luotit minuun, mutta minä en sinuun.

316
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
Pois hänen luotaan!
-Mitä helvettiä?

317
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
Kuka sinä olet?
-Entä sinä?

318
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
Oletko se etsintäkuulutettu tyyppi?
-Mitä?

319
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Oletko? Mitä teet täällä?

320
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
Ammuitko sinä häntä?
-Mitä?

321
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
En!
-Ammuitko?

322
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
En ikimaailmassa. Entä sinä?
-En.

323
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Etkö ole Nickyn pomo?

324
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Kuka hän on?
-Nicky pitää häntä ampujana.

325
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Hetkinen.

326
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Tarkoitatko…

327
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
Tarkoitatko Amory Gouldia?
-En tiedä hänen nimeään.

328
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Nicky kutsuu sitä, ei, häntä,
paholaiseksi tai piruksi tai…

329
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
Demoniveljeksi.

330
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
Nicky nimitti pommia siksi.

331
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
Pommia?

332
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
Onko uutisissa kerrottu räjähdyksestä?

333
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Ei.

334
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
Hyvä. Ilmoitin siitä.
Poliisi kai löysi sen.

335
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
Se on hyvä juttu.

336
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Paitsi ellei löytänyt.

337
00:24:14,371 --> 00:24:17,124
Pitää mennä.
-Et lähde. Olet etsintäkuulutettu.

338
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Pois tieltä.
-Odota hetki.

339
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
Ei!
-Hei! Päästä minut!

340
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
Hoitaja! Turvamiehet!
-Pommi on jossain!

341
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
Tiedän, minne he laittavat sen!
-Turvamiehet!

342
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
Voi jessus! Turvamiehet!

343
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
Turvamiehet!

344
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
Päästä irti.
-Sain hänet!

345
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
Hei.
-Päästä irti.

346
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
Harmi vain, ettemme näe sitä.

347
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
Niin. Suuria taiteilijoita
ei koskaan arvosteta aikanaan.

348
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
Pidän tuosta.
-Eikö vain?

349
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
Missä hän on?
-Meni varmaan pissalle.

350
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
Hänen pitää aina käydä.

351
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
VT?

352
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
Anna olla. Pitää lähteä.
-Emme ilman häntä.

353
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Hei. Ehkä hän lähti ilman meitä.

354
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Mitä tarkoitat?
-Kuulithan, mitä hän sanoi eilen.

355
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Hän ei lähtisi hyvästelemättä.

356
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Antaisitko hänen lähteä, jos hyvästelisi?

357
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
Palaamme upouuteen kaupunkiin.

358
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Kurjaa, ettei hän ole mukana.

359
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
Ihmiset ovat, mitä ovat.

360
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Voi luoja. Se on hän!

361
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
Isä, missä sinä olet?

362
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
Hän on tuolla.

363
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
Hoidan tämän.

364
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
No niin.

365
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
Hei, isä.
-Näenkö unta?

366
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
Et. Et näe unta.

367
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
Se olet sinä.
-Minä, niin.

368
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
Poikani.

369
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Hakisitteko etsivä Parsan?

370
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Hän tuntee minut.
-Hän tuntee kai minutkin.

371
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
Minut kun etsintäkuulutettiin.

372
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
Löysin hänet.
-Ei. Aioin itse asiassa antautua -

373
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
ja törmäsin sinuun.
-Hei.

374
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Mitä tämä on?

375
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
Nämä kaksi tappelivat sairaalassa.

376
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Sinusta en ylläty. Mutta kuka sinä…

377
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
Voi paska.

378
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
En tunnistanut ilman kiharoitasi.
Charlie Weisbarger.

379
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
Hän hiiviskeli Samin huoneessa sair…

380
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
Ei. En hiiviskellyt.
Miksi sinä olit hänen huoneessaan?

381
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
He eivät saa puhua toisilleen.

382
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
Missä Parsa on?
-Ei täällä.

383
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Etsivä Parsa.

384
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
William.

385
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
Hyvä nähdä teidät. Elossa.
-Samoin.

386
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Enkö näytä paremmalta
kuin jos olisin lahden pohjassa?

387
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
Emmekö me kaikki?

388
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Teillä oli siis tietoja tapauksesta?

389
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Kyllä. Ja toin koko perheeni mukanani.

390
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
Olen ollut täällä.

391
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
Näin sen omin silmin.

392
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Korttelikaupalla suljettuja
ja poltettuja rakennuksia Bronxissa.

393
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
Jos tutkitte näitä tarkemmin,
jokainen osoittautuu tuhopoltoksi.

394
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
Samanthalla oli kuva tulipalosta
lehdykässään.

395
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
1 000 TANSSIN MAA

396
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
Hän siis oli siellä.

397
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
Miksi Samantha
poltti rakennuksia Bronxissa?

398
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
Nicholas McKayn takia.

399
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
Tunnetaan myös Nicky Chaosina.

400
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
Miksi hän puolestaan teki niin?

401
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
Hän tarvitsee rahaa operaatioonsa.

402
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
Joten hänellä on bändi, jonka hän veti -

403
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
kauheaan epäaitoon
sosiaaliseen älykköliikkeeseensä.

404
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Lisäksi hän on pyromaani.

405
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
Hän on sellainen mieluusti.

406
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
Jos raha on motiivi, kuka maksaa hänelle?

407
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
Isä, sanon nyt jotain…

408
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
Tälle nuorelle miehelle
rakennusten poltosta maksaa -

409
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
lankoni Amory Gould.

410
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
Isä?
-Miten tiesit sen?

411
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
En ole varma tiedoistani. En vielä.

412
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
Mutta olen epäillyt jo jonkin aikaa.
Jatka toki.

413
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
Haloo?
-Rva Weisbarger?

414
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
Niin?
-Etsivä McFadden poliisista.

415
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Poikanne Charlie on täällä asemalla.

416
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
Onko? Onko hän…
-Elossa? On.

417
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
Ja vaikeuksissa.

418
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
Mutta turvassa. Voitte tavata hänet.

419
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
Olen tulossa.

420
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
On kova kiire, eli kertokaa lyhyesti.

421
00:29:59,466 --> 00:30:02,553
Menin katsomaan Samanthaa.
Tunnistin pojan siellä.

422
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
Hän aikoi lähteä, ja tappelimme.

423
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
Odota. Hän puhui pommista.

424
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
Hän ilmoitti siitä ja kysyi,
löysittekö sen.

425
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
Niin. Hän ilmoitti, emmekä löytäneet.

426
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
Tätä en osaa selittää. Pommi kuulemma
nimettiin vaimoni isäpuolen veljen mukaan.

427
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Amory Gouldin?
-Niin.

428
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Seurasin taannoin Nickyä -

429
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
ja näin hänen tapaavan Amoryn
Harlem Riverin sillalla.

430
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
Tarvitsin todisteita
heidän yhteistyöstään.

431
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
Löysin ne.

432
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"LH"?

433
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
Amory tutki Nickyä ainoastaan sen vuoksi,

434
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
että hän oli ystäväni.

435
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
Mutta Nickyn kansio
ei ollut henkilökohtaisissa jutuissa.

436
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
Se oli bisneskansioissa.

437
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
Sehän liittyy liiketoimiin.

438
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
LH on Liberty Heights, jota
ehdotettiin kehityskohteeksi. Se on tässä.

439
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Mutta jotta rahoittajat kiinnostuisivat -

440
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
niin kehnojen palveluiden alueesta,
pitäisi toimia suuressa mittakaavassa.

441
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
Käytännössä perustaa pieni kaupunki.

442
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
Mutta kun arvioimme,
paljonko maan hankinta maksaisi,

443
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
summat olivat hurjia.
Projekti hyllytettiin.

444
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Kunnes Amory päätti
alentaa kustannuksia itse.

445
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
Hän palkkasi Nickyn
polttamaan koko alueen.

446
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
Mitä se tarkoittaa bisnesnäkökulmasta?

447
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
Kun tarpeeksi kiinteistöjä olisi hylätty,

448
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
Amory voisi anoa kaupungilta
rakennusten hylkäystä.

449
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
Siinä kaupunki pakkolunastaisi maan
ja myisi sen taas pilkkahintaan.

450
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
Jos polttoja suunniteltiin lisää,
muutkin voivat loukkaantua.

451
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Tai pahempaa.

452
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
Meidän pitää todistaa,
että hän anoi rakennusten hylkäystä.

453
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
Onko tämä riittävä todiste?

454
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
Mikä se on?

455
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
Söin aamiaista
apulaiskaupunginjohtajan kanssa.

456
00:31:51,245 --> 00:31:55,582
Hänelle sopi hyvin antaa dokumentti,
jossa on oman yhtiöni logo.

457
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
Rakennuksen hylkäämisanomus.

458
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
Amory Gouldin allekirjoittama.
-Siinä se.

459
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
Vaikuttavaa, isä.
-Ja sinun sanottiin tulleen hulluksi.

460
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
Nykyään se on totta usein.
Mutta minulla on yhä hyviä hetkiä.

461
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
En harhaillut minnekään. Pakenin.
Kaikki uskovat aina sen, mitä haluavat.

462
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Joskus heikkous onkin vahvuus.

463
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
Käytin tuota tänään hyväkseni.

464
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Olin täällä ja kuulin…

465
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
William. Hei.

466
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
Siitä onkin jo kauan.

467
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
Keith, William palasi.

468
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
Ilmeisesti yritämme ratkaista
nuoren tytön murhayritystä.

469
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
Siksi kai olet täällä.

470
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
Ellet sitten ole sekaantunut
muihin rikoksiin, joista en tiedä.

471
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
Hetkinen. Miten Keith tuntee sen tytön?

472
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
Heillä oli suhde.

473
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
Voi jessus sinua.

474
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
Hei, Bill. Niin, tuo on totta.

475
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
Olemme eroamassa.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

476
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Hän on kai tuossa, vai mitä?

477
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
Sinä olet tuossa. Takaraivosi. Varakas.

478
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
Voi paska.

479
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
Sinähän se olet.

480
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Olet Amoryn apuri.

481
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Vau, Keith. Tapasit kai Samin sitä kautta.

482
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
Niin.

483
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Lähetti?

484
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
Mitä tämä on?
-Mistä aloittaisin?

485
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
Yleensä aloitetaan aivan alusta.

486
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
Niin. Amory pyysi viemään
kirjekuoren keskustaan kerran kuussa.

487
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
Tähän osoitteeseen.

488
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
Nickyn asunnolleko?
-En tiedä asunnosta -

489
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
enkä mitä kirjekuoressa oli.

490
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
Ei kerrottu, en kysynyt.
Oletan, että siinä oli rahaa.

491
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
Miksi ryhdyit siihen?

492
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Olin velkaa Amorylle,
enkä halunnut sinun tietävän.

493
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Tietävän mitä?

494
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
En valmistunut lääketieteellisestä.
Epäonnistuin.

495
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
Ja että Amory hankki ensimmäisen
rahoitusalan työni. Kun menetin rahamme,

496
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
asiakkaani rahat, Amory tuki minua.

497
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
Hän halusi vastineeksi
vain yhden palveluksen kuukausittain.

498
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
Pelastit henkeni. En unohda sitä.

499
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
Tarvitsit ystävää. Autoin.
Tein sen ilomielin.

500
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
Kiitos.
-Vielä yksi juttu.

501
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
En käynyt kauppakorkeaa
ryhtyäkseni huumekauppiaaksi.

502
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
Kuka puhui mitään huumeista?

503
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
Ota ase. Vie lähetys.
En pyydä mitään muuta.

504
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
Eihän se voi olla liikaa?

505
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
Mikset kertonut tuosta?

506
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
Olisit voinut kertoa tuon. Kaiken.

507
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
Ehkä.

508
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Ehkä en.

509
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
Entä itsenäisyyspäivä?

510
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
Sam soitti. Hän halusi puhua.

511
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Hän sanoi, että ellemme tapaisi,
hän etsisi minut juhlista.

512
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
Näin hänet puiston vieressä.

513
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
Hän oli bussipysäkillä,
eikä kai nähnyt minua.

514
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
Säikähdin ja häivyin.

515
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
Luulin hänen viestineen Reganille
suhteestamme.

516
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
Luulin hänen haluavan puhua meistä.
Jokin olikin pielessä.

517
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Häntä pelotti.
Ehkä hänelle olin vastuullinen aikuinen,

518
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
johon voisi luottaa.

519
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
Joe Yeungin työpajasta
varastettiin mustaruutia.

520
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
Aine on vaarallista,
ja sitä puuttuu paljon.

521
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
Nicholas McKay on kai rakentanut pommia.

522
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
Niin. Se poika sanoi samaa.

523
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
Mikä poika?
-Poika. Weisbarger.

524
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Hänet tuotiin tänne kanssani.

525
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
Sinä. Mitä tiedät pommista?

526
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Olen nähnyt sen.
-Hän piirsi sen.

527
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
Tiedän kai, minne se laitetaan.

528
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
Hanki pidätysmääräys Amory Gouldille
murhan yrityksestä.

529
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
William Hamilton-Sweeney
on täällä ja kertoo siitä.

530
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
Onko hän elossa?

531
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
Halaan sitä tyyppiä, helkkari.

532
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
Tulet mukaani. Kerro kaikki matkalla,

533
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
sekin, minne menemme.

534
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Selvä. Hyvä on.
-Tule.

535
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
Saimme pommivaroituksen. Poliisi lähettää
ryhmän. Tämä tuntuu mahdolliselta uhalta.

536
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Varmasti onkin.

537
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
Odota viisi minuuttia
ennen kuin annat hälytyksen.

538
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Anteeksi?
-Inhoan tungosta.

539
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
HÄLYTYSPALVELU

540
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
Siirtykää rauhallisesti portaikkoon -

541
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
rakennuksen etuosaan.

542
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Evakuoimme rakennuksen varotoimena.

543
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Pysykää rauhallisina.

544
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Hajaantukaa pitkin aukiota. Kiitos.

545
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
Siirtykää kauemmas
turvallisuutenne vuoksi.

546
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Gould poistui rakennuksesta.

547
00:37:45,891 --> 00:37:50,020
Rakennusta tutkitaan kerros kerrokselta
alkaen hänen kattohuoneistotoimistostaan.

548
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
Jää autoon.

549
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
Mitä? Ei. Antakaa minun auttaa.

550
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Sam voi kuolla,
kun yritti estää jotain tällaista.

551
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
Teen saman hänen vuokseen.

552
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
Huolestuttavaa.

553
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
Olet nuorikin,
enkä ole varma, luotanko sinuun.

554
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
Pysy autossa, tai pidätän sinut.

555
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
Minuthan pidätettiin jo?

556
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
En ole siitä vielä varma.

557
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Jatkakaa kauemmas.

558
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
Hei! Sisälle ei pääse.
-Päästä irti.

559
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
Mitä oikein teet täällä?
-Ostan asunnon.

560
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
Niin varmasti.

561
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Haista paska. Tuon voileivän isälleni.
Tuolla hän onkin.

562
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Isä, hei!

563
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
Turvamies! Me…

564
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Palaan nyt…

565
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
Helvetti.

566
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
Hei, odota!

567
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
Voi paska.

568
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
Bill katosi, ja nyt tuli pommiuhkaus.
Mistä on kyse?

569
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
En tiedä.
-Miten se on mahdollista? Tiedät aina.

570
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
Bill? Kultaseni.

571
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Regan, löysit hänet. Mahtavaa.

572
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
Hän oikeastaan löysi meidät.
-William.

573
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
Mikä tuo sinut takaisin?
-Hän.

574
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Hei. Olen hengissä.

575
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Taisit aliarvioida elämänhaluni.

576
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Unohdit myös, että olen loistava uimari.

577
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
En tiedä lainkaan, mistä puhut.

578
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Löysimme kansiosi.

579
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Tiedämme kaiken.

580
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
Nickystä, tuhopoltoista, rakennusten
hylkäyksistä ja Liberty Heightsistä.

581
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Joudut vankilaan.

582
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
Miten julkeat rynnätä tänne syyttelemään?

583
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
Ei hän rynnännyt. Kutsuin hänet kotiini.

584
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
Hänen kotiinsa.

585
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
William kertoi rikoksistasi
sangen vakuuttavasti, Amory.

586
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
Jos olisin kuunnellut tarkemmin
vuosia sitten,

587
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
emme olisi menettäneet
niin paljon aikaamme perheenä.

588
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
Ja ehkä sen tyttöraasun
ei täytyisi taistella elämästään.

589
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
Kenen?
-Tytön, jota ammuttiin puistossa.

590
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
Williamilla on hullu teoria
osallisuudestani siihen.

591
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
Se on ohi.
-Bill, mitä oikein tarkoitat?

592
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
Eikö se ole selvää? William halusi aina,
että Bill hylkäisi minut.

593
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
Se vei 15 vuotta,
mutta hän onnistui viimein,

594
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
ainakin perheen osalta.

595
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
Katsotaan, miten yrityksen käy.

596
00:41:07,467 --> 00:41:12,931
Amory, tarkemmin tutkimalla osoittautuisit
varmasti syypääksi niihinkin rikoksiin.

597
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Kas vain, mikä vaikuttava ryhmä.

598
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
Eronnut nainen, mätä patriarkka
ja narkkari poika.

599
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
Unohtamatta todella tärkeää kirjailijaa.

600
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Piikittelynne ei enää vaikuta minuun.

601
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
Roiston sanat kadottavat merkityksensä
juonittelun paljastuttua.

602
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
Mercerin tapa haistattaa paskat.

603
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
Vitut hänestä. Ja teistä muista!

604
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
Siedin teitä vuosikymmenien ajan, ja nyt -

605
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
saatte pärjätä ilman minua.

606
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
Ei, ei.
-William!

607
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
KERROS 39

608
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
KERROS 12

609
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
VT!

610
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
VT!

611
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
Lorraine, missä olet?

612
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
Lorraine!

613
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
William. Älä satuta häntä.
-Älä nyt, William. Lopeta.

614
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
En välitä Amorysta, mutta…

615
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
Emme myöskään halua sinulle vaikeuksia.

616
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
William. Kaikki järjestyy.
-Aivan.

617
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
Hän ei saa paeta.
Hän katoaisi jollain yksityiskoneella -

618
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
jollekin karmivan ystävänsä saarelle.

619
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
Tämä on uskomatonta.
-Älä!

620
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
Kaikki ovat kärsineet teoistasi.

621
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
Kaikki paitsi sinä.

622
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
Tarvitsetteko apua?

623
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
Emme. Jätä meidät rauhaan.

624
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
Hra Gould.

625
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
Pois hänen luotaan.
-Mitä teette?

626
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
Voi luo…

627
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

628
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
Regan, soita ambulanssi. Soita se heti!

629
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
Kaikki hyvin. Sinnittele.

630
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
Tulkaa.

631
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Katso minua. Rentoudu.

632
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
Hei, tarvitsemme ambulanssin.
Tapahtui puukotus.

633
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Kaikki hyvin.

634
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
Charlie.

635
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
Hei.
-Myöhästyit.

636
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
Ei. Se ei ole totta.
Aikaa on, kunnes pommi räjähtää.

637
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
Voimme varmasti tehdä jotain.
Olet täällä. Auta minua.

638
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
Tulin tänne kuolemaan.
-Mitä? Miksi?

639
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Yritin pysäyttää sen mutta en voi.

640
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
En tiedä enää, kuka olen.

641
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
Ehkä en alkujaankaan ollut kummoinen.

642
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
Oli minussa kai hyvääkin.

643
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
Olen tehnyt paljon asioita.

644
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Pahoja asioita. Minkä vuoksi?

645
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
Auttaakseni ihmisiä? Keitä autoimme?
-Hei, kaikki on hyvin. Onko selvä?

646
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
Meitä kaikkia petettiin.
Nicky osaa asiansa.

647
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
Nyt tiedät totuuden.
Kuten minä ja Sam, eli olet vapaa.

648
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
Ei Sam ole vapaa.

649
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
Kuka tietää, jääkö Sam edes henkiin?
-Pystyt siihen, mihin Sam ei.

650
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
Voit lopettaa tämän. Me yhdessä.

651
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
Pommi on täällä, ja tiedät kai, missä.

652
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
Kerro, ja lopetamme sen,
minkä Sam aloitti.

653
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
Hän ei olisi halunnut lisäuhreja,
ja tiedän, ettet sinäkään halua.

654
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
Lorraine. En voi pelastaa heitä,
mutta sinä voit.

655
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
Mutta aikaa ei ole.
-Missä se on?

656
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
Lopeta. Mitä sinä teet?
-Missä se on? Missä?

657
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
Tuolla.

658
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
Nicky ja muut
saivat töitä ikkunanpesijöinä.

659
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
Lopeta.

660
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Seis. Mitä sinä teet?

661
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Lopeta! Seis! Mitä oikein teet?

662
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
Ei! Se on liian kaukana!

663
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
Älä! Ole kiltti! Putoat. En halua sitä.

664
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
Ole kiltti! Aikaa ei ole!
Kuuntelisit minua!

665
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
Hei, Charlie. Jotain tapahtui.

666
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
Charlie!

667
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Ei! Ei!

668
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
Kertokaa joku, mitä täällä tapahtuu.

669
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
Kauanko se vielä vie?

670
00:46:44,596 --> 00:46:47,891
Mikseivät generaattorit käynnisty?
-Huolto työskentelee jo.

671
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
Mitä? Seis!

672
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
Pinnistele, tyttönen.
En anna sinun kuolla näin.

673
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
Olkaa kilttejä! Olkaa kilttejä,
päästäkää minut pois täältä!

674
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
Tekstitys: Tero Mansikka