PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Niin. Kiitos. -Otan sen.
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Näittekö tuon? Hänen silmäluomensa värisivät.
Katsotko monitorista?
Silmäluomet liikkuivat. Hän on kai heräämässä.
Näkyykö jotain? Katso monitoreista.
Näetkö tuon?
Isä?
Monitoreissa ei näy mitään.
Et nähnyt sitä. Minä näin.
Pyytäisit lääkärin tänne.
Joe, olet rättiväsynyt. Kaipaat lepoa.
Menisit kotiin. Pidämme huolta hänestä tämän yön.
Näin jotain.
POLIISI HÄLYTYSPALVELU
Poliisi! Meillä on etsintälupa!
Poliisi!
Menkää! -Valmis!
Poliisi! Meillä on etsintälupa!
Voi jessus, helkkari.
Vau.
Tämä on kai Iggyn paikka Samin lehdykästä.
Nicky Chaosin paikka.
Näemmä pieni pommi.
Pienempi kuin 175th Streetillä ollut.
He ovat kehitelleet jotain.
En tajua.
Miten Amory Gouldin kaltainen keikari liittyisi tähän?
Eikö kapteeni myönnä etsintälupaa? -Ei ilman lisätodisteita.
Edes vahvaa motiivia.
Jos haemme hänet kuulusteltavaksi…
Hän hankkii asianajajan. Tai pahempaa, katoaa.
Niin.
Etsitkö lemmikkiä?
Ne paskiaiset eivät palaa tänne. Lintuja ei voi jättää tuohon.
Mennään. -Kyllä.
Hän oli oikeassa. Tyypit tekivät jotain suurta.
Harmi, että se on poissa kuten hekin.
Mitä teemme nyt? -Sen, minkä voimme.
Odotamme.
Kuin mitkäkin maalitaulut.
Sanoin, että Charlie kertoisi meistä.
Charlie oli pettymys.
Mutta myös ennustettava. -Tämä kaikki johtuu sinusta.
Typerä akka, otit kulkukoiran hoiviisi.
Hei!
Pidän myötätunnostasi.
Mutta teemme tämän Samin puolesta.
Ultio nostra tarkoittaa "saamme kostomme".
Viimeisteltyämme tämän huomenna häivymme kaupungista helvetin kauas.
Palatessamme kaupunki on toisenlainen.
Siinä ideoitamme kuunnellaan tarkemmin.
Ainakin on vähemmän rikkaita, jotka asuisivat täällä.
Siinä talossa ei ole ainoastaan pahoja toimitusjohtajia.
Siellä on tavallisia ihmisiäkin, kuten talonmiehiä.
Juuri tämän takia jäät pakettiautoon.
Myötätuntosi saa aina sinut käyttäytymään näin.
Sol, rauhoitu.
Jokainen on hermona.
Jälkeenpäin tuntuu paljon paremmalta.
Eikö vain?
Hei. Mennään, Sol.
SAIRAALA
Poloinen teki tämän itse.
Syödään sentään se. Tässä sinun palasi.
Etkö sinä ota?
Pitää varoa verensokeriani.
Yksi pala. Pikkuruinen pala.
Otan samankokoisen.
Olen pahoillani, Sam.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi, että myöhästyin sinä iltana -
ja pakenin.
Enkä -
edes tiennyt syntymäpäivästäsi.
En edes tiedä, mikä päivä nyt on.
Mutta tiedän tulipaloista.
Ja kuolleesta tyypistä.
Sinun oli varmasti vaikea jatkaa sen jälkeen.
Olisit ehkä tehnyt asialle jotain.
Charles?
Halusit auttaa, mutta muut eivät halunneet sitä.
Charles, missä olet?
Kenelle olisit kertonut sinä yönä?
Ja kuka yritti estää sinua?
Hetken luulin sen olleen Nicky mutta näin valokuvan.
En usko, että hän satuttaisi sinua.
Tiedän vain, että olet hyvä ihminen.
Puolustaisit sitä, mikä on oikein, ja jotenkin päädyit tänne sen vuoksi.
Minäkin teen samoin.
He rakensivat pommin kostaakseen.
En tiedä kenelle, mutta ilmoitin siitä poliisille.
Menen poliisien puheille ja tunnustan.
Kerron kaikki tietoni.
Tulin hyvästelemään,
sillä en tiedä, milloin näen sinut taas.
Tai näenkö edes enää sinua.
Jään tänne vielä vähän pitemmäksi aikaa.
En valehtele, olen väsynyt ja -
kaipasin sinua paljon.
Kaipasin sinua todella paljon.
William?
William!
Luojan kiitos.
Kultaseni. -Minä luulin…
Että häipyisin heti tilaisuuden tullen -
hakemaan huumeita.
Anteeksi.
Niin no, jos ottaisin yliannostuksen, Amory Gould pääsisi pälkähästä.
Emme anna niin tapahtua, emmehän?
Emme.
Kaipasin tuota suudelmaa.
Mutta ennen kuin tapaamme etsivä Parsan,
sinun pitäisi puhua siskosi kanssa kahdestaan.
Olette taas löytäneet toisenne.
Jotain hyvää tässä kaikessa kurjuudessakin.
Hei. -Huomenta kaikille.
Olet äidin veli, eikö vain?
Se karannut?
Asia on vähän monimutkaisempi.
Oletko vieläkin sairas? -En tiennyt, että olinkaan.
Se on erilaista sairautta, Cate.
Kuin addikti. -Mikä addikti on?
Se…
Hei, olen William-enonne.
Pahuksen mukava viimein tavata teidät.
Sanoit P-sanan.
Tiedän useimmat tuhmat sanat.
Niinkö? -Niin.
Opit ne kaikki, kun tutustut William-enoosi paremmin.
Olet siis Will.
Hieno nimi, vai mitä?
Ja sinä Cate.
Tiesitkö, että näytät aivan äidiltäsi tuon ikäisenä?
Hei, missä äitinne on?
Hän ei ole herännyt vielä.
Käynkö herättämässä hänet? -Hän varmasti riemastuisi.
Mukava tavata teidät.
Nuo murot eivät näytä kovin terveellisiltä.
Mitäpä jos valmistaisin jotain?
Sopiiko?
Hei.
Onkohan tämä ensimmäinen kerta, kun herään ennen sinua?
Mitä kello on?
Missä lapset ovat?
He ovat hereillä, ja Mercer kokkailee heille.
Se tarkoittaa varmasti kunnon juhla-ateriaa.
Tapasit lapset, enkä ollut siellä.
Se oli erikoista. Ja Cate sitten? Ihan totta. Hän on käytännössä sinä.
Will on asianmukaisen epäilevä.
Suojeleva. Kunnioitan sitä.
Ihan totta. Vietin heidän kanssaan vain hetken -
ja voin sanoa jo nyt, että olet mahtava äiti.
Olen katastrofi, joka tuskin pärjää suurimman osan ajasta.
Etkö vieläkään osaa hyväksyä kohteliaisuutta?
Onneksi et luopunut äitiydestä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä tarkoitat?
Minä tiedän.
Heti alkuun sanon, että olen pahoillani.
Tiedän vain sen, mitä Amoryllä oli kansiossaan.
Tiesitkö, että hänellä on kansio joka ikisestä meistä?
Haluan kuulla tarinasi.
Haluan kuulla, jos haluat kertoa.
Mitä haluat tietää?
Kaiken.
Haluatko tietää, miksi odotin liian kauan?
Miksi en kuvitellut sitä mahdolliseksi?
Miten farkkuni vain kiristyivät, vaikka lopetin syömisen?
Miten kielsin sen lähes psykoottisuuteen asti?
Mitä muuta? -Menin klinikalle.
Raskaus oli kestänyt yli 24 viikkoa.
Mitään ei siis ollut tehtävissä.
Luovuin välivuodesta Italiassa ja ajoin Buffaloon nunnaluostariin.
Minä ja hemmetin nunnat.
Sain vauvan siellä.
Se oli varmasti todella yksinäistä.
Tietääkö Amory tämän kaiken?
Amory tietää kaiken.
Kaikki tiedot pojan adoptoineesta pariskunnasta -
olivat siellä saatavilla. -Älä kerro tuota!
En kysynyt, oliko vauva poika vai tyttö. En kysynyt mitään!
Ymmärrän, että ajattelet tämän olevan helpompaa,
jos et tietäisi mitään, mutta tunnen sinut.
Ja tämä varmasti kummittelee ajatuksissasi joka päivä, helvetti.
Tässä se on. Kaikki on tässä.
Mistä tietää, kuka tämä lapsi on nyt?
Keneksi hän on varttunut.
Miten hän sopisi elämäänne. -Lopeta.
Etkö ole lainkaan utelias? Hän on poikasi.
Ei hän ole poikani.
Hän on yksi meistä.
Kävi, miten kävi.
Tämän takia en halunnut kertoa.
Selvä. Katso.
Ymmärrän. Anteeksi.
Tiedot ovat tuossa.
Päätä, heitätkö ne pois.
Jos et heitä, tuen sinua.
Rakastan sinua.
Miten tyttöni voi tänä aamuna?
Toivottavasti näit kauniita unia, kultaseni.
Päivän sää on enimmäkseen poutaista…
Huomenna lämpötila nousee, kun taivas pysyy kirkkaana.
Murhien määrän laskua pidettiin hyvinä uutisina,
mutta poliisipalvelut saavat kritiikkiä yhä useamman tapauksen vanhetessa.
Tuorein esimerkki on itsenäisyyspäivän ampumatapaus,
jossa tunnistamatonta naista ammuttiin Central Parkissa.
Ketään ei ole pidätetty kuuden viikon aikana.
Uhrin pysyessä koomassa -
tämä on käynnistänyt arvelut, että hoito lopetetaan pian,
ja ampumatapaus päätyy yhdeksi murhaksi lisää.
Eikö hän allekirjoita?
Juuri niin, hra Gould.
Ymmärtääkö hän, mitä hänelle tarjotaan? -Siltä vaikuttaa.
Anna puhelin hänelle.
Se on hra Gould. Hän puhuisi kanssanne.
Se ei ole tarpeen, Amory.
Hei, Bill. Hei, Felicia.
Hyvää huomenta, loistava lakiryhmä.
Ymmärtääkseni siellä on ongelma. -Ei varsinaisesti.
Me vain -
harkitsemme vaihtoehtoja. -Bill.
Liittovaltion agentit tarjoavat mahtavaa sopimusta.
Puursimme sen eteen sinun vuoksesi.
Kaikki unohtuisi, ja sinulle tai yhtiölle ei koidu kuin nimellinen rangaistus.
Se onkin mahtavaa.
Kiitämme kaikki ponnisteluistasi.
Allekirjoittaisin vain valaehtoisen sopimuksen, jossa myönnän rikkeet.
Juuri niin.
Yksi pieni paperinpala, ja kaikki hoituu.
Luovuin jo perustamani yrityksen johdosta.
Se auttoikin paljon. Ei epäilystäkään.
Mitä loppujen lopuksi on ilman mainettaan?
Silloin on vapaa, Bill.
Vapaa valitsemaan -
esimerkiksi millä Havaijin saarella kävisi hyvin ansaituilla eläkepäivillään.
Soitan puhelun.
Kenelle? Reganilleko?
Hän on kiireinen.
Ei. Williamille.
Kysyn hänen uimakilpailustaan.
Hän on oikein hyvä uimari.
Olen ylpeä hänestä.
Tietenkin, kultaseni.
Suokaa anteeksi, palaan pian.
Soittakoon taas Andoverille. He voivat auttaa.
Tämä perhanan tauti iskee aina yllättäen.
Mitä musiikkia kuuntelette?
Britney Spearsia! Se on äidin suosikki.
Voinko kertoa salaisuuden?
Äidillänne on aina ollut kauhea musiikkimaku.
Tyyliin kauhein. -Mitä?
Mistä sinä puhut?
Pidin aina britti-ska:sta,
Kate Bushista ja Talking Headsista. -Jopa jotain. Skasta.
Älä viitsi.
Ensinnäkin minä Talking Headsista pidin, sinä pidit "Mr. Robotosta".
Mitä? -Epäironista kyllä.
Valehtelet. -Ihanko totta?
Vau.
Kerrohan lapsillesi,
ettet muka osannut sen kappaleen joka ainoaa sanaa.
Äitinne tanssi oikeasti näin.
Tanssithan sinä noin, äiti.
Ei.
Älä luota häneen, Cate.
Enonne suurin luonteenheikkous on, että hän luulee aina olevansa oikeassa.
Selvä. Se oli ongelma nuorempana,
mutta olen nyt paljon kypsempi.
Olen vanhempi ja viisaampi.
Kannattaa kuunnella joka sanaani.
Mitä? Lopeta. -No niin. Tulimme päiväleirille.
Leirikö? Vau. -Se on mahtava.
Vienkö minä heidät? -Toki. Haluatko?
Kyllä. No niin, lapsukainen.
Oletteko valmiit?
Leirin aika!
Will?
Reppusi. -Autanko?
Tulehan.
No niin, mennään.
Voi luoja. Tuossapa näky.
Hän ja pinkki reppu.
Haloo?
Regan, Bill on kadoksissa.
Mitä tarkoitat?
Mathes ei vahtinut, ja Bill katosi jonnekin.
Käskit antaa hänen soittaa.
Hän ei ole tehnyt tällaista aiemmin.
Mathes, nyt teki. Oletko tyytyväinen?
Ettekö tiedä, missä hän voi olla?
Hän sanoi soittavansa Andoverille kysyäkseen Williamin uintikisoista.
Selvä. Poliisin ei pitäisi löytää…
Tulen sinne pian. Hei sitten.
Ongelmiako?
Isä on kateissa.
Viimeksi hän puhui jotain high schoolisi uimakilpailuista.
Voi jessus.
Hän ajattelee aina sinua.
Onko tauti niin paha? -Joskus on.
Jos tilanne on paha, hän vaeltelee yksin, hämmentyneenä ja…
Hän kulkee jalan. Hän ei voi olla kaukana.
Mennään asunnolle. Tapaamiseni voi odottaa.
Selvä.
Tehdään niin. -Niin.
En halua hyvästellä, joten vain…
Nähdään myöhemmin.
Sam.
Olen pahoillani.
Luotit minuun.
En tiedä lainkaan, miksi.
Luotit minuun, mutta minä en sinuun.
Pois hänen luotaan! -Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet? -Entä sinä?
Oletko se etsintäkuulutettu tyyppi? -Mitä?
Oletko? Mitä teet täällä?
Ammuitko sinä häntä? -Mitä?
En! -Ammuitko?
En ikimaailmassa. Entä sinä? -En.
Etkö ole Nickyn pomo?
Kuka hän on? -Nicky pitää häntä ampujana.
Hetkinen.
Tarkoitatko…
Tarkoitatko Amory Gouldia? -En tiedä hänen nimeään.
Nicky kutsuu sitä, ei, häntä, paholaiseksi tai piruksi tai…
Demoniveljeksi.
Nicky nimitti pommia siksi.
Pommia?
Onko uutisissa kerrottu räjähdyksestä?
Ei.
Hyvä. Ilmoitin siitä. Poliisi kai löysi sen.
Se on hyvä juttu.
Paitsi ellei löytänyt.
Pitää mennä. -Et lähde. Olet etsintäkuulutettu.
Pois tieltä. -Odota hetki.
Ei! -Hei! Päästä minut!
Hoitaja! Turvamiehet! -Pommi on jossain!
Tiedän, minne he laittavat sen! -Turvamiehet!
Voi jessus! Turvamiehet!
Turvamiehet!
Päästä irti. -Sain hänet!
Hei. -Päästä irti.
Harmi vain, ettemme näe sitä.
Niin. Suuria taiteilijoita ei koskaan arvosteta aikanaan.
Pidän tuosta. -Eikö vain?
Missä hän on? -Meni varmaan pissalle.
Hänen pitää aina käydä.
VT?
Anna olla. Pitää lähteä. -Emme ilman häntä.
Hei. Ehkä hän lähti ilman meitä.
Mitä tarkoitat? -Kuulithan, mitä hän sanoi eilen.
Hän ei lähtisi hyvästelemättä.
Antaisitko hänen lähteä, jos hyvästelisi?
Palaamme upouuteen kaupunkiin.
Kurjaa, ettei hän ole mukana.
Ihmiset ovat, mitä ovat.
Voi luoja. Se on hän!
Isä, missä sinä olet?
Hän on tuolla.
Hoidan tämän.
No niin.
Hei, isä. -Näenkö unta?
Et. Et näe unta.
Se olet sinä. -Minä, niin.
Poikani.
Hakisitteko etsivä Parsan?
Hän tuntee minut. -Hän tuntee kai minutkin.
Minut kun etsintäkuulutettiin.
Löysin hänet. -Ei. Aioin itse asiassa antautua -
ja törmäsin sinuun. -Hei.
Mitä tämä on?
Nämä kaksi tappelivat sairaalassa.
Sinusta en ylläty. Mutta kuka sinä…
Voi paska.
En tunnistanut ilman kiharoitasi. Charlie Weisbarger.
Hän hiiviskeli Samin huoneessa sair…
Ei. En hiiviskellyt. Miksi sinä olit hänen huoneessaan?
He eivät saa puhua toisilleen.
Missä Parsa on? -Ei täällä.
Etsivä Parsa.
William.
Hyvä nähdä teidät. Elossa. -Samoin.
Enkö näytä paremmalta kuin jos olisin lahden pohjassa?
Emmekö me kaikki?
Teillä oli siis tietoja tapauksesta?
Kyllä. Ja toin koko perheeni mukanani.
Olen ollut täällä.
Näin sen omin silmin.
Korttelikaupalla suljettuja ja poltettuja rakennuksia Bronxissa.
Jos tutkitte näitä tarkemmin, jokainen osoittautuu tuhopoltoksi.
Samanthalla oli kuva tulipalosta lehdykässään.
1 000 TANSSIN MAA
Hän siis oli siellä.
Miksi Samantha poltti rakennuksia Bronxissa?
Nicholas McKayn takia.
Tunnetaan myös Nicky Chaosina.
Miksi hän puolestaan teki niin?
Hän tarvitsee rahaa operaatioonsa.
Joten hänellä on bändi, jonka hän veti -
kauheaan epäaitoon sosiaaliseen älykköliikkeeseensä.
Lisäksi hän on pyromaani.
Hän on sellainen mieluusti.
Jos raha on motiivi, kuka maksaa hänelle?
Isä, sanon nyt jotain…
Tälle nuorelle miehelle rakennusten poltosta maksaa -
lankoni Amory Gould.
Isä? -Miten tiesit sen?
En ole varma tiedoistani. En vielä.
Mutta olen epäillyt jo jonkin aikaa. Jatka toki.
Haloo? -Rva Weisbarger?
Niin? -Etsivä McFadden poliisista.
Poikanne Charlie on täällä asemalla.
Onko? Onko hän… -Elossa? On.
Ja vaikeuksissa.
Mutta turvassa. Voitte tavata hänet.
Olen tulossa.
On kova kiire, eli kertokaa lyhyesti.
Menin katsomaan Samanthaa. Tunnistin pojan siellä.
Hän aikoi lähteä, ja tappelimme.
Odota. Hän puhui pommista.
Hän ilmoitti siitä ja kysyi, löysittekö sen.
Niin. Hän ilmoitti, emmekä löytäneet.
Tätä en osaa selittää. Pommi kuulemma nimettiin vaimoni isäpuolen veljen mukaan.
Amory Gouldin? -Niin.
Seurasin taannoin Nickyä -
ja näin hänen tapaavan Amoryn Harlem Riverin sillalla.
Tarvitsin todisteita heidän yhteistyöstään.
Löysin ne.
"LH"?
Amory tutki Nickyä ainoastaan sen vuoksi,
että hän oli ystäväni.
Mutta Nickyn kansio ei ollut henkilökohtaisissa jutuissa.
Se oli bisneskansioissa.
Sehän liittyy liiketoimiin.
LH on Liberty Heights, jota ehdotettiin kehityskohteeksi. Se on tässä.
Mutta jotta rahoittajat kiinnostuisivat -
niin kehnojen palveluiden alueesta, pitäisi toimia suuressa mittakaavassa.
Käytännössä perustaa pieni kaupunki.
Mutta kun arvioimme, paljonko maan hankinta maksaisi,
summat olivat hurjia. Projekti hyllytettiin.
Kunnes Amory päätti alentaa kustannuksia itse.
Hän palkkasi Nickyn polttamaan koko alueen.
Mitä se tarkoittaa bisnesnäkökulmasta?
Kun tarpeeksi kiinteistöjä olisi hylätty,
Amory voisi anoa kaupungilta rakennusten hylkäystä.
Siinä kaupunki pakkolunastaisi maan ja myisi sen taas pilkkahintaan.
Jos polttoja suunniteltiin lisää, muutkin voivat loukkaantua.
Tai pahempaa.
Meidän pitää todistaa, että hän anoi rakennusten hylkäystä.
Onko tämä riittävä todiste?
Mikä se on?
Söin aamiaista apulaiskaupunginjohtajan kanssa.
Hänelle sopi hyvin antaa dokumentti, jossa on oman yhtiöni logo.
Rakennuksen hylkäämisanomus.
Amory Gouldin allekirjoittama. -Siinä se.
Vaikuttavaa, isä. -Ja sinun sanottiin tulleen hulluksi.
Nykyään se on totta usein. Mutta minulla on yhä hyviä hetkiä.
En harhaillut minnekään. Pakenin. Kaikki uskovat aina sen, mitä haluavat.
Joskus heikkous onkin vahvuus.
Käytin tuota tänään hyväkseni.
Olin täällä ja kuulin…
William. Hei.
Siitä onkin jo kauan.
Keith, William palasi.
Ilmeisesti yritämme ratkaista nuoren tytön murhayritystä.
Siksi kai olet täällä.
Ellet sitten ole sekaantunut muihin rikoksiin, joista en tiedä.
Hetkinen. Miten Keith tuntee sen tytön?
Heillä oli suhde.
Voi jessus sinua.
Hei, Bill. Niin, tuo on totta.
Olemme eroamassa. Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Hän on kai tuossa, vai mitä?
Sinä olet tuossa. Takaraivosi. Varakas.
Voi paska.
Sinähän se olet.
Olet Amoryn apuri.
Vau, Keith. Tapasit kai Samin sitä kautta.
Niin.
Lähetti?
Mitä tämä on? -Mistä aloittaisin?
Yleensä aloitetaan aivan alusta.
Niin. Amory pyysi viemään kirjekuoren keskustaan kerran kuussa.
Tähän osoitteeseen.
Nickyn asunnolleko? -En tiedä asunnosta -
enkä mitä kirjekuoressa oli.
Ei kerrottu, en kysynyt. Oletan, että siinä oli rahaa.
Miksi ryhdyit siihen?
Olin velkaa Amorylle, enkä halunnut sinun tietävän.
Tietävän mitä?
En valmistunut lääketieteellisestä. Epäonnistuin.
Ja että Amory hankki ensimmäisen rahoitusalan työni. Kun menetin rahamme,
asiakkaani rahat, Amory tuki minua.
Hän halusi vastineeksi vain yhden palveluksen kuukausittain.
Pelastit henkeni. En unohda sitä.
Tarvitsit ystävää. Autoin. Tein sen ilomielin.
Kiitos. -Vielä yksi juttu.
En käynyt kauppakorkeaa ryhtyäkseni huumekauppiaaksi.
Kuka puhui mitään huumeista?
Ota ase. Vie lähetys. En pyydä mitään muuta.
Eihän se voi olla liikaa?
Mikset kertonut tuosta?
Olisit voinut kertoa tuon. Kaiken.
Ehkä.
Ehkä en.
Entä itsenäisyyspäivä?
Sam soitti. Hän halusi puhua.
Hän sanoi, että ellemme tapaisi, hän etsisi minut juhlista.
Näin hänet puiston vieressä.
Hän oli bussipysäkillä, eikä kai nähnyt minua.
Säikähdin ja häivyin.
Luulin hänen viestineen Reganille suhteestamme.
Luulin hänen haluavan puhua meistä. Jokin olikin pielessä.
Häntä pelotti. Ehkä hänelle olin vastuullinen aikuinen,
johon voisi luottaa.
Joe Yeungin työpajasta varastettiin mustaruutia.
Aine on vaarallista, ja sitä puuttuu paljon.
Nicholas McKay on kai rakentanut pommia.
Niin. Se poika sanoi samaa.
Mikä poika? -Poika. Weisbarger.
Hänet tuotiin tänne kanssani.
Sinä. Mitä tiedät pommista?
Olen nähnyt sen. -Hän piirsi sen.
Tiedän kai, minne se laitetaan.
Hanki pidätysmääräys Amory Gouldille murhan yrityksestä.
William Hamilton-Sweeney on täällä ja kertoo siitä.
Onko hän elossa?
Halaan sitä tyyppiä, helkkari.
Tulet mukaani. Kerro kaikki matkalla,
sekin, minne menemme.
Selvä. Hyvä on. -Tule.
Saimme pommivaroituksen. Poliisi lähettää ryhmän. Tämä tuntuu mahdolliselta uhalta.
Varmasti onkin.
Odota viisi minuuttia ennen kuin annat hälytyksen.
Anteeksi? -Inhoan tungosta.
HÄLYTYSPALVELU
Siirtykää rauhallisesti portaikkoon -
rakennuksen etuosaan.
Evakuoimme rakennuksen varotoimena.
Pysykää rauhallisina.
Hajaantukaa pitkin aukiota. Kiitos.
Siirtykää kauemmas turvallisuutenne vuoksi.
Gould poistui rakennuksesta.
Rakennusta tutkitaan kerros kerrokselta alkaen hänen kattohuoneistotoimistostaan.
Jää autoon.
Mitä? Ei. Antakaa minun auttaa.
Sam voi kuolla, kun yritti estää jotain tällaista.
Teen saman hänen vuokseen.
Huolestuttavaa.
Olet nuorikin, enkä ole varma, luotanko sinuun.
Pysy autossa, tai pidätän sinut.
Minuthan pidätettiin jo?
En ole siitä vielä varma.
Jatkakaa kauemmas.
Hei! Sisälle ei pääse. -Päästä irti.
Mitä oikein teet täällä? -Ostan asunnon.
Niin varmasti.
Haista paska. Tuon voileivän isälleni. Tuolla hän onkin.
Isä, hei!
Turvamies! Me…
Palaan nyt…
Helvetti.
Hei, odota!
Voi paska.
Bill katosi, ja nyt tuli pommiuhkaus. Mistä on kyse?
En tiedä. -Miten se on mahdollista? Tiedät aina.
Bill? Kultaseni.
Regan, löysit hänet. Mahtavaa.
Hän oikeastaan löysi meidät. -William.
Mikä tuo sinut takaisin? -Hän.
Hei. Olen hengissä.
Taisit aliarvioida elämänhaluni.
Unohdit myös, että olen loistava uimari.
En tiedä lainkaan, mistä puhut.
Löysimme kansiosi.
Tiedämme kaiken.
Nickystä, tuhopoltoista, rakennusten hylkäyksistä ja Liberty Heightsistä.
Joudut vankilaan.
Miten julkeat rynnätä tänne syyttelemään?
Ei hän rynnännyt. Kutsuin hänet kotiini.
Hänen kotiinsa.
William kertoi rikoksistasi sangen vakuuttavasti, Amory.
Jos olisin kuunnellut tarkemmin vuosia sitten,
emme olisi menettäneet niin paljon aikaamme perheenä.
Ja ehkä sen tyttöraasun ei täytyisi taistella elämästään.
Kenen? -Tytön, jota ammuttiin puistossa.
Williamilla on hullu teoria osallisuudestani siihen.
Se on ohi. -Bill, mitä oikein tarkoitat?
Eikö se ole selvää? William halusi aina, että Bill hylkäisi minut.
Se vei 15 vuotta, mutta hän onnistui viimein,
ainakin perheen osalta.
Katsotaan, miten yrityksen käy.
Amory, tarkemmin tutkimalla osoittautuisit varmasti syypääksi niihinkin rikoksiin.
Kas vain, mikä vaikuttava ryhmä.
Eronnut nainen, mätä patriarkka ja narkkari poika.
Unohtamatta todella tärkeää kirjailijaa.
Piikittelynne ei enää vaikuta minuun.
Roiston sanat kadottavat merkityksensä juonittelun paljastuttua.
Mercerin tapa haistattaa paskat.
Vitut hänestä. Ja teistä muista!
Siedin teitä vuosikymmenien ajan, ja nyt -
saatte pärjätä ilman minua.
Ei, ei. -William!
KERROS 39
KERROS 12
VT!
Lorraine, missä olet?
Lorraine!
William. Älä satuta häntä. -Älä nyt, William. Lopeta.
En välitä Amorysta, mutta…
Emme myöskään halua sinulle vaikeuksia.
William. Kaikki järjestyy. -Aivan.
Hän ei saa paeta. Hän katoaisi jollain yksityiskoneella -
jollekin karmivan ystävänsä saarelle.
Tämä on uskomatonta. -Älä!
Kaikki ovat kärsineet teoistasi.
Kaikki paitsi sinä.
Tarvitsetteko apua?
Emme. Jätä meidät rauhaan.
Hra Gould.
Pois hänen luotaan. -Mitä teette?
Voi luo…
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Regan, soita ambulanssi. Soita se heti!
Kaikki hyvin. Sinnittele.
Tulkaa.
Katso minua. Rentoudu.
Hei, tarvitsemme ambulanssin. Tapahtui puukotus.
Kaikki hyvin.
Charlie.
Hei. -Myöhästyit.
Ei. Se ei ole totta. Aikaa on, kunnes pommi räjähtää.
Voimme varmasti tehdä jotain. Olet täällä. Auta minua.
Tulin tänne kuolemaan. -Mitä? Miksi?
Yritin pysäyttää sen mutta en voi.
En tiedä enää, kuka olen.
Ehkä en alkujaankaan ollut kummoinen.
Oli minussa kai hyvääkin.
Olen tehnyt paljon asioita.
Pahoja asioita. Minkä vuoksi?
Auttaakseni ihmisiä? Keitä autoimme? -Hei, kaikki on hyvin. Onko selvä?
Meitä kaikkia petettiin. Nicky osaa asiansa.
Nyt tiedät totuuden. Kuten minä ja Sam, eli olet vapaa.
Ei Sam ole vapaa.
Kuka tietää, jääkö Sam edes henkiin? -Pystyt siihen, mihin Sam ei.
Voit lopettaa tämän. Me yhdessä.
Pommi on täällä, ja tiedät kai, missä.
Kerro, ja lopetamme sen, minkä Sam aloitti.
Hän ei olisi halunnut lisäuhreja, ja tiedän, ettet sinäkään halua.
Lorraine. En voi pelastaa heitä, mutta sinä voit.
Mutta aikaa ei ole. -Missä se on?
Lopeta. Mitä sinä teet? -Missä se on? Missä?
Tuolla.
Nicky ja muut saivat töitä ikkunanpesijöinä.
Lopeta.
Seis. Mitä sinä teet?
Lopeta! Seis! Mitä oikein teet?
Ei! Se on liian kaukana!
Älä! Ole kiltti! Putoat. En halua sitä.
Ole kiltti! Aikaa ei ole! Kuuntelisit minua!
Hei, Charlie. Jotain tapahtui.
Charlie!
Ei! Ei!
Kertokaa joku, mitä täällä tapahtuu.
Kauanko se vielä vie?
Mikseivät generaattorit käynnisty? -Huolto työskentelee jo.
Mitä? Seis!
Pinnistele, tyttönen. En anna sinun kuolla näin.
Olkaa kilttejä! Olkaa kilttejä, päästäkää minut pois täältä!
Tekstitys: Tero Mansikka