PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Ei suuda üle lugeda viise Kuidas sulle haiget tegin
Ma igatsen sind, kui räppa eksin
Ja ära ärata mind
Ei meeldi, mida sa teed
Ma ei saa neist jagu
Ja ma ei saa neist jagu
Sinu pärast
Õnne soovime sul Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Sam
Õnne soovime sul
Jah. Aitäh. - Võtan selle.
Palju õnne, kullake.
Nägite seda? Ta silmad tõmblesid.
Kas saate monitori vaadata?
Silmad liiguvad vist laugude taga. Ta ärkab vist üles.
Näete? Vaadake monitore.
Näete seda?
Isa?
Omaette
Aga monitorid ei näita midagi.
Sa ei näinud seda. Mina nägin.
Palun sind. Kutsu arst.
Joe, oled kurnatud. Sa pead puhkama.
Kallike, mine koju. Hoolitseme täna tema eest.
Ma nägin midagi.
NYPD - HÄDAABITEENISTUS
Politsei! Meil on order!
Politsei!
Edasi! - Puhas!
Politsei! Meil on order!
Täitsa perses.
See on ilmselt Iggy pesa Sami ajakirjast.
Nicky Chaose elupaik.
Tundub olevat väike pomm.
Väiksem kui 175. tänaval.
Nad on midagi arendanud.
Ma ei mõista.
Kuidas kesklinna lurjus nagu Amory Gould sellega seotud on?
Kapten ei allkirjasta ikka orderit? - Nõuab rohkem tõendeid.
Vähemalt tugevat motiivi.
Kui ta ülekuulamisele kutsume…
Võtab ta advokaadi või hullemgi veel, haihtub.
Jah.
Otsid kodulooma?
Need sitapead ei naase iial. Me ei saa neid linde siia jätta.
Lähme. - Jah.
Tal oli õigus. Nad ehitasid midagi suurt.
Kahju, et see on koos nendega läinud.
Mida me nüüd teeme? - Ainsat asja, mida saame.
Me ootame.
Oleme täiesti kaitsetud.
Kurat, ma ütlesin, et Charlie on kits.
Charlie valmistas pettumuse.
Samas on ta täiesti ettearvatav. - Kõik on sinu süü.
Järjekordne loll libu kodustas tänavakrantsi.
Hei!
Ma jumaldan sinu heasüdamlikkust.
Kuid teeme seda Sami nimel.
Ultio nostra tähendab „kättemaks on meie päralt“.
Kui selle homme lõpule viime, laseme siit linnast jalga.
Kui tagasi tuleme, naaseme uude linna.
Sellisesse linna, kus meie ideid tõsisemalt võetakse.
Igal juhul tahab siin palju vähem rikkureid elada.
Nendes hoonetes ei tööta vaid kurjad ülemused.
Seal on ka normaalseid inimesi nagu koristajad ja nii.
Just seetõttu jääd sina kaubikusse.
Su kuradi tunded saavad iga kord sinust võitu.
Sol, rahune.
Kõik on ärevil.
Tunneme end pärast palju paremini.
Eks ole?
Liigume, Sol.
Vaene mees tegi selle ise.
Võiksime selle vähemalt ära süüa. Hea küll. Siin on sinu tükk.
Sa ei võta tükikest?
Ilus, aga pean suhkrut piirama.
Üks tükk. Pisike tükike.
Võtan sama suure.
Anna andeks, Sam.
Anna andeks.
Anna andeks, et ma tol õhtul hiljaks jäin
ja et ma põgenesin.
Ja…
Ja et ma ei teadnudki, et sul sünnipäev on.
Ausalt öeldes ma ei teagi, mis päev on.
Aga ma tean tulekahjude kohta.
Ja sellest kutist, kes suri.
Küllap oli sul pärast seda keeruline jätkata.
Usun, et oleksid midagi ette võtnud.
Charles?
Sa tahtsid aidata, aga nad ei lubanud, eks?
Charles, kus sa oled?
Kellele tol õhtul rääkida plaanisid?
Ja kes sind takistada üritas?
Arvasin korraks, et Nicky, aga siis nägin seda fotot.
Ma ei usu, et ta sulle haiget teeks.
Tean vaid seda, et oled hea.
Seisaksid õige asja eest ja seetõttu sattusid siia.
Nii et ma teen sama.
Nad valmistasid kättemaksuks pommi.
Ma ei tea, keda nad jahivad, kuid teatasin sellest politseile.
Lähen võmmide jutule ja annan end üles.
Räägin neile kõik ära.
Tulin hüvasti jätma,
sest ma ei tea, millal sind uuesti näen.
Või kas ma saan sind uuesti näha.
Aga ehk saan siia veidi kauemaks jääda.
Ma ei hakka valetama, ma olen väga väsinud…
Ma olen sind väga igatsenud.
Ma olen sind väga, väga igatsenud.
William?
William!
Jumal tänatud.
Musi. - Ma arvasin…
Arvasid, et põgenesin esimesel võimalusel?
Sebisin doosi?
Anna andeks.
Nojah, kui ma üledoosi saan, siis Amory Gould pääseb.
Me ei lase sel sündida, ega ju?
Ei.
Igatsesin seda suudlust.
Enne kui uurija Parsaga kohtuma läheme,
peaksid oma õega rääkima, omavahel.
Olete taas teineteist leidnud.
Kõigest juhtunud halvast võiks midagigi head tulla.
Tere. - Tere hommikust kõigile.
Sa oled ema vend, eks?
See, kes põgenes?
See on veidi keerulisem.
Kas oled ikka haige? - Ma ei teadnud, et haige olin.
See on teistsugune haigus, Cate.
Ta on sõltlane. - Kes on sõltlane?
See…
Hei, olen su onu William.
Kuradi hea meel on viimaks sinuga tutvuda.
Sa ütlesid halva sõna.
Tean enamikku halbu sõnu.
Või nii? - Jah.
Kui veel veidi onu Williamiga suhtled, õpid kõik ära.
Sina oled Will?
Päris maru nimi, mis?
Ja sina oled Cate?
Tead, et oled täpselt samasugune nagu su ema sinuvanuselt?
Hei, kus teie ema on?
Pole veel ärganud.
Kas peaksin ta üles äratama? - Jaa, ta kindlasti rõõmustab.
Rõõm oli teiega tutvuda.
Need helbed näevad nukrad välja.
Äkki klopsin teile midagi kokku?
Jah?
Hei.
Hüva. Kas see võib olla esimene kord ajaloos,
kui olen enne sind ärkvel?
Oot, mis kell on?
Kus lapsed on?
Nad on ärkvel ja Mercer toidab neid,
mis tähendab tõelist pidurooga.
Tutvusid minuta lastega.
Jaa, mida värki? Cate, nalja teed? Ta on täiega… Ta on sina.
Will on õigusega skeptiline.
Kaitsev. Pean sellest lugu.
Ausõna, veetsin nendega oma 90 sekundit
ja võin öelda, et oled suurepärane ema.
Olen hädavares, kes tuleb enamiku ajast vaevu toime.
Sa ei oska endiselt komplimenti vastu võtta.
Mul on hea meel, et sa emadusele käega ei löönud.
Mida see tähendab?
Mida sa silmas pead?
Ma tean.
Ütlen esimese asjana, et mul on kahju.
Tean vaid seda, mis Amory toimikus oli.
Tead, et tal on meie kõigi kohta toimik?
Tahan su lugu kuulda.
Tahan seda kuulda, kui soovid seda rääkida.
Mida sa teada tahad, William?
Kõike.
Tahad teada, kuidas ootasin liiga kaua?
Kuidas arvasin, et see polnud võimalik?
Kuidas mu teksad jäid aina kitsamaks, kuigi lõpetasin söömise?
Kuidas seda psühhootiliselt eitasin?
Mis veel? - Ma läksin kliinikusse
ja rasedus oli kestnud üle 24 nädala. Nii et midagi ei saanud teha.
Loobusin oma semestrist Itaalias ja sõitsin Buffalosse kloostrisse.
Mina kuradi nunnadega.
Ja sünnitasin seal lapse.
Pidid end kuradi üksildaselt tundma.
Amory teab kõike seda?
Amory teab kõike.
Kogu info paari kohta, kes poisi lapsendas,
oli lihtsalt seal. - Ära ütle „poisi“!
Ma ei küsinud, kas ta oli poiss või tüdruk. Ma ei küsinud sinult midagi!
Ma mõistan. Arvad, et sul oleks lihtsam,
kui sa ei teaks midagi, aga ma tunnen sind.
Ja ma olen kindel, et see kummitab sind iga kuradi päev.
Ja siin see on. Kõik on siin olemas, Reegs.
Kes teab, kes see poiss nüüd on?
Kelleks ta kasvas.
Kuidas ta võiks sinu ellu sobituda? - Jäta.
Kas sa ei tunne mingit uudishimu? Ta on sinu poeg.
Ta pole minu poeg.
Ta on üks meist.
Nii heas kui halvas.
Seetõttu ma ei tahtnudki sulle rääkida, William.
Hüva, vaata.
Ma mõistan sind. Anna andeks. See on seal, eks ole?
Kui viskad selle minema, ise tead.
Kui ei viska, olen sinu jaoks olemas.
Ma armastan sind.
Kuidas mu tüdrukul täna läheb?
Loodan, et nägid öösel head und, kallike.
Täna paistab peamiselt päike…
Homme on samuti päikeseline ja veidi soojem.
Kuigi inimesed rõõmustasid mõrvade vähenemise üle linnas,
kritiseerivad paljud politseid paljude lahendamata juhtumite pärast.
Viimane näide on 4. juuli tulistamine,
mille ohvriks oli nimetamata naine Central Parkis.
Kuus nädalat hiljem pole kedagi vahistatud.
Ohver on endiselt koomas
ja liiguvad kõlakad, et peagi aktiivravi lõpetatakse
ning tulistamisest saab veel üks lahendamata mõrv.
Ta ei allkirjasta?
Just nimelt, hr Gould.
Ta mõistab, mida talle pakutakse? - Paistab nii.
Anna telefon talle.
See on hr Gould. Ta tahab vestelda.
See pole vajalik, Amory.
Hei, Bill. Hei, Felicia.
Ja tere hommikust, hiilgavad juristid.
Ma saan aru, et on mingi mure? - Mitte päris.
Me lihtsalt…
Me kaalume oma võimalusi. - Vaata, Bill.
Föded on vinge kokkuleppe lauale pannud.
Oleme sinu eest selle nimel kõvasti pingutanud.
Kõik laabub ja sind ega firmat ei karistata.
Mis on imeline.
Ja oleme sinu panuse eest tänulikud.
Pean vaid allkirjastama avalduse, millega tunnistan eksimust.
Just nimelt.
Üks pisike paber ja kõik laheneb.
Lahkusin juba enda üles ehitatud firmast.
Sellest oli abi. Selles pole kahtlust.
Lõppude lõpuks, mis mehel veel peale ta nime on?
Tal on vabadus, Bill.
Tal on valikuid,
näiteks millist Hawaii saart oma teenitud pensionipõlves külastada.
Pean helistama.
Kellele? Reganile?
Tal on niigi palju tegemist.
Ei, Williamile.
Uurin, kuidas ta ujumisvõistlus läks.
Ta on väga hea ujuja.
Olen tema üle väga uhke.
Muidugi, kallis.
Vabandage mind, naasen kohe.
Las ta helistab Andoveri. Nad tegelevad temaga.
See kuradi haigus on nii ettearvamatu.
Millist muusikat te kuulate?
Britney Spearsi! See on ema lemmik.
Kas võin saladuse rääkida?
Teie emal on alati kohutav muusikamaitse olnud.
Nagu kõige hullem. - Mida…
Mida sa ajad?
Mulle on alati meeldinud briti ska,
Kate Bush ja Talking Heads. - Ska.
Palun sind.
Esiteks meeldis mulle Talking Heads, sina jumaldasid „Mr. Robotot“.
Mida? - Mitte irooniliselt.
Valetad. - Tõsiselt?
Olgu, palun ütle lastele,
et sul polnud nooremana selle loo kõik sõnad peas.
Teie ema tantsis niimoodi, tõsiselt.
Sa tantsidki nagu emme.
Ei.
Ära usu teda, Cate.
Teie onu suurim puudus on see, et ta usub, et tal on alati õigus.
Hüva. Mul oli nooremana selline puudus,
kuid olen nüüd palju küpsem.
Olen vanem ja arukam. Peaksid kuulama kõike, mida ütlen.
Mida? Jäta. - Hea küll. Oleme laagris.
See on laager? - See on võrratu. Jah.
Viin nad lihtsalt sisse? - Jah. Teed seda?
Jah. Hüva, lapsuke.
Hästi, oled valmis?
Käes on laagriaeg!
Will? Will.
Su seljakott. - Võtad selle?
Tule.
Hüva, teeme ära.
Heldeke. On see alles vaatepilt.
Vaata teda roosa seljakotiga.
Halloo?
Regan, Bill on kadunud.
Mis mõttes kadunud?
Mathes lahkus postilt, jättis Billi omapead ja ta kadus.
Lubasid tal kõne teha.
Ta pole midagi sellist varem teinud.
Mathes, nüüd on. Oled rahul?
Ja sul pole aimu, kuhu ta läks?
Ta pidi Andoveri helistama ja uurima, kuidas Williami võistlus läks.
Hüva, politsei ei tohi teda esimesena leida…
Ma tulen kohe sinna. Nägemist.
See ei kõlanud hästi.
Paps on kadunud.
Viimase asjana rääkis ta sinu kooliaja võistlusest.
Jeerum.
Oled alati tal mõtteis olnud.
Asi on nii hull? - Vahel.
Kui see on nii hull,
eksleb ta kuskil segaduses ringi ja…
Ta on jala, eks? Ta ei saanud kaugele minna.
Lähme korterisse. Mu kohtumine võib oodata.
Hästi.
Jah. Hästi. - Jah.
Ma ei taha hüvasti jätta, nii et ma…
Hiljem näeme.
Sam.
Anna andeks.
Sa usaldasid mind.
Mul pole aimugi, miks.
Sa usaldasid mind, kuid mina sind mitte.
Hei! Jäta ta rahule! - Mida kuradit?
Kes sa oled? - Kes sina oled?
Oled poiss, keda otsitakse? - Mida?
Kas oled? Mida sa siin teed?
Kas sina tulistasid teda? - Mida?
Ei! - Tulistasid?
Me ei teeks nii. Sa tulistasid? - Ei.
Kas sa pole Nicky boss?
Mis Nicky? - Tema boss tulistas vist Sami.
Oota.
Pead silmas…
Pead silmas Amory Gouldi? - Ma ei tea ta nime.
Nicky kutsub teda saatanaks või deemoniks…
Deemonist vend.
Nicky nimetas sedasi pommi.
Vabanda, pommi? - Kas uudistes on plahvatust mainitud?
Ei.
Hästi. Ma teatasin sellest. Ilmselt politsei leidis selle.
Hästi, see on hea.
Kui nad just ei leidnud.
Pean minema. - Ei, sa ei lähe kuhugi.
Oled tagaotsitav.
Eest ära. Hei! - Ei, oota üks hetk.
Ei! Hei! - Hei! Lase lahti!
Õde! Turvamehed! - Kuskil on pomm!
Usun, et tean, kuhu see pannakse. - Turvamehed!
Issand jumal. Turvamehed!
Turvamehed!
Lase lahti. - Hoian teda!
Hei. - Lase lahti.
Ainus nõme asi on see, et me ei näe seda.
Jah. Suuri kunstnikke pole iial nende elu ajal hinnatud.
Hästi öeldud. - Jah?
Kus ta on? - Ilmselt läks kusele.
Tal on alati vaja kusel käia.
RP?
Sitta kah. Tule. Peame minema. - Me ei lahku temata.
Arvan, et äkki lahkus tema meieta.
Mida sa öelda tahad? - Mees, kuulsid teda eile.
Ta ei lahkuks hüvasti jätmata.
Kas oleksid siis lasknud tal lahkuda?
Naaseme uhiuude linna.
Mul on kahju, et teda pole siis siin.
Inimesed on, kes nad on. Eks ole?
Oh heldust. See on tema!
Paps, kus sa oled?
Seal ta ongi.
Tegelen sellega.
Hea küll.
Hei, paps. - Kas ma näen und?
Ei. Sa ei näe und.
See oled sina. - See olen mina.
Mu poeg.
Palun otsige uurija Parsa üles.
Ta teab mind. - Ta teab kindlasti ka mind.
Tahab teada. Olen huvipakkuv isik.
Jah, ma leidsin ta. - Ei. Tahtsin end üles anda
ja leidsin sinu. - Tere.
Mis jama see on?
Nad rüselesid Mount Sinai haiglas.
Sinu puhul pole ma üllatunud. Aga kes sina…
Püha müristus.
Ma ei tundnud sind lokkideta ära. Oled Charlie Weisbarger.
Ta luusis Sami toas ringi…
Ei. Ma ei luusinud. Mida kuradit sa seal tegid?
Lahutage nad. Nad ei tohi rääkida.
Kus Parsa on? - Mitte siin.
Uurija Parsa.
William.
Rõõm sind näha. Elusalt. - Jah, sind ka.
Siin on palju parem, kui oleks merepõhjas olnud.
Meil kõigil.
Sul pidi juurdluse kohta infot olema?
Jah. Ja võtsin terve pere kaasa.
Hüva, olen siin käinud.
Nägin seda ise.
Kvartalite kaupa põlenud maju Bronxis.
Olen kindel, et kui lähemalt uurida, oli tegemist süütamistega.
Samantha ajakirjas oli foto ühest põlengust.
TUHANDE TANTSU MAA
See tähendab, et ta oli seal. - Miks Samantha Bronxis hooneid süütas?
Nicholas McKay pärast.
Tema teine nimi on Nicky Chaos.
Miks tema Bronxis hooneid süütas?
Ta vajab oma tegevuseks raha.
Tal on bänd, mille ta röövis,
tema sitane skvott ja pseudointellektuaalne liikumine.
Lisaks on ta püromaan.
Ta jumaldab seda.
Kui motiiviks on raha, siis kes talle maksab?
Paps, ma ütlen nüüd midagi…
Isik, kes sellele noormehele hoonete süütamiste eest maksab,
on minu naisevend Amory Gould.
Paps? - Kuidas sa teadsid?
Ma pole kindel, mida ma tean. Veel mitte.
Ent olen mõnda aega kahtlustanud. Palun jätka.
Halloo? - Proua Weisbarger?
Jah? - Siin uurija McFadden politseist.
Teie poeg Charlie on jaoskonnas.
Päriselt? Kas ta on… - Elus? Jah.
Plindris? Samuti jah.
Aga ta on väljaspool ohtu. Võite teda näha.
Olen juba teel.
Mul on palju tegemist, räägi lühidalt.
Külastasin Samanthat. Poiss oli seal. Tundsin ta plakatilt ära.
Ta üritas lahkuda, tekkis rüselus. Aga oota, ta rääkis midagi pommist.
Ta teatas sellest ja uuris, kas see leiti. - Jah, ta teatas ja ei leitud.
Järgmist ma ei oska selgitada. Pomm sai nime mu naise kasuonu järgi.
Amory Gouldi järgi? - Jah.
Jälitasin üks päev Nickyt
ja nägin, kuidas ta Harlemi jõe sillal Amoryga kohtus.
Vajasin tõendeid, et nad olid mestis.
Ma leidsin need.
LH?
Ainus põhjus, miks Amory uuris Nicky tausta, oli see,
et ta oli minu sõber. Eks ole?
Kuid Nicky toimik polnud eraelu toimikutega.
Nicky toimik oli äriasjade hulgas.
Jah, kuna see on äri.
LH on Liberty Heights, potentsiaalne arendus siin.
Ainus võimalus äratada investorite huvi
sellises ressursivaeses piirkonnas on tegutseda mastaapselt.
Nagu ehitaks uue väikelinna.
Kui arvutasime, kui palju maa soetamine maksaks,
oli hind astronoomiline. Projekt pandi riiulile.
Kuni Amory otsustas ise hindu alandada.
Ta palkas Nicky tervet naabruskonda maha põletama.
Mida see ärilises mõttes tähendab?
Kui piisavalt palju hooneid on suletud ja hüljatud,
saab Amory taotleda linnalt kasutuskõlbmatuks kuulutamist.
Siis saab linn maa sundvõõrandada ja odavalt maha müüa.
Kui põlengud jätkuvad, saavad inimesed viga
või juhtub midagi hullematki.
Peame tõestama, et ta taotles kasutuskõlbmatuks kuulutamist.
Kas see on piisav tõend?
Mis see on?
Sõin täna hommikusööki abilinnapeaga.
Ta näitas mulle meeleldi dokumenti mis on koostatud minu firma blanketil.
Taotlus kasutuskõlbmatuks kuulutamiseks.
Amory Gouldi allkiri on all. - Ongi kõik.
See oli muljet avaldav, paps. - Ja nad ütlesid, et oled peast segi.
Viimasel ajal tuleb seda ette, neil on õigus, kuid mul on helgeid hetki.
Ma ei läinud uitama. Ma põgenesin. Inimesed usuvad, mida tahavad uskuda.
Vahel on inimese puudus tema tugevus.
Mõlemad faktid peavad paika ja mõlemast oli kasu.
Olin majas ja kuulsin…
William. Tere.
Pole ammu näinud.
Keith, William on tagasi.
Ja tuleb välja, et lahendame noore neiu mõrvakatset.
Eeldan, et oled sellepärast siin.
Kui sa just pole seotud teiste kuritegudega, millest ma ei tea.
Pidage. Kuidas Keith seda tüdrukut teab?
Neil oli armuafäär.
Jeerum, Reggie.
Hei, Bill. Jah, see on tõsi.
Me läheme lahku. Vabandust, et ma varem ei öelnud, paps.
Küllap on see tema.
See oled sina. Sinu kukal. Snoob.
Püha müristus.
See oled sina.
Oled Amory rahakuller.
Keith. Ma eeldan, et tutvusid nii Samiga.
Jah.
Rahakuller?
Mida sa ajad? - Millest ma alustan?
Tavaliselt on algus hea koht.
Jah. Amory lasi mul iga kuu ühe ümbriku linna toimetada.
Sellele aadressile.
Nicky majja? - Ma ei tea, kelle maja see oli
või mis ümbrikus oli.
Mulle ei öeldud, ma ei küsinud. Eeldasin, et seal oli raha.
Miks sa seda tegid?
Olin Amoryle võlgu ega tahtnud, et sa teaks.
Mida?
Ma ei loobunud arstiõpingutest, vaid kukkusin välja.
Amory sai mulle esimese töökoha finantsalal. Ja kui kaotasin kogu meie
ja oma klientide raha, aitas Amory mind.
Ta soovis vastutasuks vaid ühte teenet kord kuus.
Päästsid mu elu. Ma ei unusta seda.
Sa vajasid sõpra. Leidsid selle minus. Tegin seda rõõmuga.
Aitäh. - Üks asi veel.
Ma ei käinud ärikoolis, et narkoärikaks hakata.
Kes narkootikumidest rääkis?
Võta relv. Vii ümbrik kohale. See on kõik, mida palun.
See pole ju palju palutud?
Miks sa mulle ei rääkinud?
Sa oleks võinud mulle öelda. Kõike seda.
Võibolla.
Võibolla mitte.
Mis 4. juulil juhtus?
Sam helistas mulle. Ta tahtis rääkida.
Ta ütles, et tuleb peole, kui ma tema juurde ei tule.
Nägin teda pargi kõrval.
Ta oli bussipeatuses. Ta ei näinud vist mind.
Mul tuli paanika ja lahkusin.
Arvasin, et ta saatis Reganile kirja afääri kohta.
Arvasin, et ta tahtis meist rääkida. Nüüd tean, et miski oli valesti.
Ta oli hirmul ja võibolla tema maailmas olin ma vastutustundlik täiskasvanu,
keegi, keda ta sai usaldada.
Joe Yeungi töökojast varastati püssirohtu.
See on ohtlik kraam ja suur kogus läks kaduma.
Usume, et Nicholas McKay ehitas pommi.
Jah. Poiss rääkis sama juttu.
Mis poiss? - Poiss. Weisbarger.
Ta toodi koos minuga siia.
Sina. Mida sa pommist tead?
Ma olen seda näinud. - Ta joonistas selle.
Ma vist tean, kuhu see pannakse.
Hangi order Amory Gouldi vahistamiseks mõrvakatse eest.
William Hamilton-Sweeney on siin. Ta aitab sind.
Ta on elus?
Ma emban seda kuradi tüüpi.
Sina tuled minuga ja räägid tee peal kõigest,
alustades meie sihtkohast.
Hüva. Hästi. - Tule.
Härra, saime just pommiähvarduse. Politsei saadab üksuse. Tundub usutav.
Kindlasti on.
Anna mulle viis minutit, enne kui häiret annad.
Härra? - Mulle ei meeldi rahvamassid.
HÄDAABITEENISTUS
Minge kõik rahulikult trepile hoone esiosas.
Evakueerume ettevaatusabinõuna hoonest.
Säilitage rahu.
Liikuge üle väljaku. Aitäh.
Minge teisele poole tänavat.
Gould on hoonest lahkunud.
Nad otsivad hoonet korruse kaupa läbi
ja alustavad tema katusekabinetist.
Püsi autos.
Mida? Ei. Las ma aitan.
Sam võib surra, kuna üritas midagi sellist teha.
Olen valmis tema pärast sama tegema. - See on sõge.
Lisaks oled laps ja ma ei usalda sind.
Püsi autos, või vahistan su.
Ma olen juba vahistatud, eks?
Ma ei tea veel.
Minge üle tänava.
Keegi ei tohi siseneda. - Hei! Lase lahti.
Oota, mida sa seal tegid? - Ostsin kuradi korteri.
Kindel see.
Mine perse. Viisin isale võileiba. Seal ta ongi.
Paps, hei!
Turvamehed!
Mine tagasi…
Perse.
Hei, oota!
Oh perse.
Hea küll.
Bill on kadunud ja nüüd on pommiähvardus. Mis toimub?
Ma ei tea. - Kuidas see võimalik on? Sa alati tead.
Bill? Kallis.
Regan, leidsid ta üles. Imeline.
Tegelikult leidis tema meid. - William.
William, mis sind tagasi toob? - Tema.
Tere. Ma olen elus.
Küllap alahindasid minu elutahet.
Lisaks unustasid, et olen võrratu ujuja.
Mul pole aimugi, mis jama sa ajad.
Me leidsime su toimikud.
Me teame kõike.
Nickyst, süütamistest, kasutuskõlbmatuks kuulutamistest, Liberty Heightsist.
Sa lähed vangi.
Kuidas julged siia sisse sadada ja süüdistusi loopida?
Ta ei sadanud sisse. Ta tuli minuga. Kutsusin ta oma koju.
Tema koju.
William on sinu kuritegusid väga põhjalikult tõendanud, Amory.
Kui oleksin teda aastaid tagasi kuulanud, poleks me kaotanud nii palju aega perena.
Ja see vaene tüdruk ei võitleks praegu elu eest.
Mis tüdruk? - Pargis tulistatud tüdruk.
Williamil on mingi hullumeelne teooria minu seotusest.
See on läbi. - Bill, mida sa räägid?
Kas pole selge? William tahtis alati, et Bill mu kõrvale heidaks.
See võttis 15 aastat, ent viimaks tal õnnestus
mind vähemalt perest välja heita.
Vaatame, mis ettevõttega saab.
Amory, olen kindel, et kui piisavalt süüvime,
avastame, et oled ka nendes kuritegudes süüdi.
Vaadake seda hirmuäratavat tiimi.
Lahutatud mõrd, segane patriarh ja narkarist poeg.
Lisaks veel vägev Ameerika romaanikirjanik.
Teie torked ei tee mulle enam haiget, hr Gould.
Kurjami sõnad kaotavad jõu, kui ta sepitsused paljastuvad.
Mercer ütles: „Mine perse, Amory.“
Mingu tema perse. Minge kõik perse!
Olen aastakümneid teie sitta talunud ja nüüd…
peate minuta toime tulema.
Ei. - William!
39. KORRUS
12. KORRUS
RP!
Lorraine, kus sa oled?
Lorraine!
William. Ära tee talle viga. - Ole nüüd, William. Jäta, palun.
Mul on Amoryst suva, aga…
Aga me ei soovi sulle pahandusi.
Palun, William. Kõik laabub. - Jah.
Me ei saa lubada tal lahkuda. Ta hüppab eralennukile
ja kaob mõne nõmeda sõbra karuperses asuvale saarel.
See on uskumatu. - Ei, olgu!
Kõik on su tegude eest maksnud.
Kõik peale sinu.
Kas vajate abi, härra?
Ei, Mathes. Jäta meid.
Hr Gould.
Jäta ta rahule. - Mida sa teed?
Kõik on kombes.
Regan, kutsu kiirabi. Palun kutsu kohe kiirabi!
Kõik on hästi. Pea vastu.
Tulge.
Vaata mind. Rahune.
Tere, vajame kiirabi. Inimest pussitati.
Kõik on hästi.
Charlie.
Hei. - Jäid hiljaks, Charlie.
Ei. See pole tõsi. Meil on aega, kuni see plahvatab.
Siin peab miskit olema. Sina oled siin. Pead mind aitama.
Tulin siia surema. - Mida? Miks?
Üritasin seda peatada, aga ei suuda.
Ma ei tea enam, kes ma olen.
Vahest polegi ma eriti vinge olnud.
Minus pidi midagi head olema.
Olen nii palju teinud, Charlie.
Halbu asju. Ja mille nimel?
Et inimesi aidata? Keda me aitasime? - Hei, kõik on hästi. Eks ole?
Neelasime kõik konksu alla. Nicky on lihtsalt osav.
Nüüd tead tõtt. Nagu mina ja Sam, seega oled juba vaba.
Sam pole vaba, Charlie.
Kes teab, kas Sam ellu jääb? - Saad teha seda, mida Sam ei suutnud.
Saad selle peatada. Sina ja mina.
Tean, et pomm on hoones, ja sa tead, kus.
Kui ütled mulle, saame Sami töö lõpule viia.
Ta ei tahtnud, et keegi viga saab, ja sina samuti mitte.
Lorraine, ma ei saa neid päästa, aga sina saad.
Ütlesin, et aega pole. - Kus see on?
Charlie, lõpeta. Mida sa teed? - Kus see on? Lorraine, kus see on?
Seal all.
Nicky ja kutid said tööd aknapesijatena.
Charlie, lõpeta.
Lõpeta. Mida sa teed? Charlie!
Charlie, lõpeta! Mida sa teed?
Charlie, ei! See on liiga kaugel!
Charlie, lõpeta! Palun! Sa kukud. Ma ei taha seda näha.
Charlie, palun! Aega pole! Kuula mind!
Hei, Charlie. Midagi juhtus.
Charlie!
Ei!
Kas keegi ütleb, mis jama see on?
Kui kaua aega läheb?
Miks generaatorid ei tööta?
Tehnikud annavad endast parimat.
Mida? Seis!
Pea vastu, pisitüdruk. Ma ei luba sul sedasi lahkuda.
Palun! Palun laske mind välja!
Tõlkinud Vova Kljain