1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
Ei suuda üle lugeda viise
Kuidas sulle haiget tegin

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
Ma igatsen sind, kui räppa eksin

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
Ja ära ärata mind

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
Ei meeldi, mida sa teed

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
Ma ei saa neist jagu

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
Ja ma ei saa neist jagu

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
Sinu pärast

9
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
Õnne soovime sul
Õnne soovime sul

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Palju õnne, kallis Sam

11
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
Õnne soovime sul

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Jah. Aitäh.
- Võtan selle.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Palju õnne, kullake.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Nägite seda? Ta silmad tõmblesid.

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
Kas saate monitori vaadata?

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
Silmad liiguvad vist laugude taga.
Ta ärkab vist üles.

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Näete? Vaadake monitore.

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Näete seda?

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
Isa?

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Omaette

21
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
Aga monitorid ei näita midagi.

22
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Sa ei näinud seda. Mina nägin.

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Palun sind. Kutsu arst.

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
Joe, oled kurnatud. Sa pead puhkama.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
Kallike, mine koju.
Hoolitseme täna tema eest.

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Ma nägin midagi.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
NYPD - HÄDAABITEENISTUS

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Politsei! Meil on order!

29
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Politsei!

30
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
Edasi!
- Puhas!

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Politsei! Meil on order!

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Täitsa perses.

33
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
See on ilmselt Iggy pesa Sami ajakirjast.

34
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Nicky Chaose elupaik.

35
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Tundub olevat väike pomm.

36
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
Väiksem kui 175. tänaval.

37
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Nad on midagi arendanud.

38
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
Ma ei mõista.

39
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Kuidas kesklinna lurjus
nagu Amory Gould sellega seotud on?

40
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
Kapten ei allkirjasta ikka orderit?
- Nõuab rohkem tõendeid.

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Vähemalt tugevat motiivi.

42
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Kui ta ülekuulamisele kutsume…

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
Võtab ta advokaadi
või hullemgi veel, haihtub.

44
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Jah.

45
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Otsid kodulooma?

46
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Need sitapead ei naase iial.
Me ei saa neid linde siia jätta.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Lähme.
- Jah.

48
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Tal oli õigus. Nad ehitasid midagi suurt.

49
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Kahju, et see on koos nendega läinud.

50
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
Mida me nüüd teeme?
- Ainsat asja, mida saame.

51
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Me ootame.

52
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Oleme täiesti kaitsetud.

53
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Kurat, ma ütlesin, et Charlie on kits.

54
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Charlie valmistas pettumuse.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
Samas on ta täiesti ettearvatav.
- Kõik on sinu süü.

56
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Järjekordne loll libu
kodustas tänavakrantsi.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Hei!

58
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Ma jumaldan sinu heasüdamlikkust.

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
Kuid teeme seda Sami nimel.

60
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
Ultio nostra tähendab
„kättemaks on meie päralt“.

61
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
Kui selle homme lõpule viime,
laseme siit linnast jalga.

62
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Kui tagasi tuleme, naaseme uude linna.

63
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
Sellisesse linna,
kus meie ideid tõsisemalt võetakse.

64
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Igal juhul tahab siin
palju vähem rikkureid elada.

65
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Nendes hoonetes
ei tööta vaid kurjad ülemused.

66
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Seal on ka normaalseid inimesi
nagu koristajad ja nii.

67
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Just seetõttu jääd sina kaubikusse.

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
Su kuradi tunded
saavad iga kord sinust võitu.

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Sol, rahune.

70
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
Kõik on ärevil.

71
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
Tunneme end pärast palju paremini.

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Eks ole?

73
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Liigume, Sol.

74
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Vaene mees tegi selle ise.

75
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
Võiksime selle vähemalt ära süüa.
Hea küll. Siin on sinu tükk.

76
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Sa ei võta tükikest?

77
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Ilus, aga pean suhkrut piirama.

78
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Üks tükk. Pisike tükike.

79
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
Võtan sama suure.

80
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Anna andeks, Sam.

81
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Anna andeks.

82
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
Anna andeks, et ma tol õhtul hiljaks jäin

83
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ja et ma põgenesin.

84
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
Ja…

85
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
Ja et ma ei teadnudki,
et sul sünnipäev on.

86
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Ausalt öeldes ma ei teagi, mis päev on.

87
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Aga ma tean tulekahjude kohta.

88
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Ja sellest kutist, kes suri.

89
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
Küllap oli sul pärast seda
keeruline jätkata.

90
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Usun, et oleksid midagi ette võtnud.

91
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
Charles?

92
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Sa tahtsid aidata,
aga nad ei lubanud, eks?

93
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Charles, kus sa oled?

94
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Kellele tol õhtul rääkida plaanisid?

95
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Ja kes sind takistada üritas?

96
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Arvasin korraks, et Nicky,
aga siis nägin seda fotot.

97
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Ma ei usu, et ta sulle haiget teeks.

98
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Tean vaid seda, et oled hea.

99
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
Seisaksid õige asja eest
ja seetõttu sattusid siia.

100
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Nii et ma teen sama.

101
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Nad valmistasid kättemaksuks pommi.

102
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
Ma ei tea, keda nad jahivad,
kuid teatasin sellest politseile.

103
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Lähen võmmide jutule ja annan end üles.

104
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
Räägin neile kõik ära.

105
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Tulin hüvasti jätma,

106
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
sest ma ei tea, millal sind uuesti näen.

107
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
Või kas ma saan sind uuesti näha.

108
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
Aga ehk saan siia veidi kauemaks jääda.

109
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
Ma ei hakka valetama,
ma olen väga väsinud…

110
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Ma olen sind väga igatsenud.

111
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
Ma olen sind väga, väga igatsenud.

112
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
William?

113
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
William?

114
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
William!

115
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Jumal tänatud.

116
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
Musi.
- Ma arvasin…

117
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
Arvasid, et põgenesin esimesel võimalusel?

118
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
Sebisin doosi?

119
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Anna andeks.

120
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
Nojah, kui ma üledoosi saan,
siis Amory Gould pääseb.

121
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Me ei lase sel sündida, ega ju?

122
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Ei.

123
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Igatsesin seda suudlust.

124
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
Enne kui uurija Parsaga kohtuma läheme,

125
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
peaksid oma õega rääkima, omavahel.

126
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Olete taas teineteist leidnud.

127
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Kõigest juhtunud halvast
võiks midagigi head tulla.

128
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
Tere.
- Tere hommikust kõigile.

129
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Sa oled ema vend, eks?

130
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
See, kes põgenes?

131
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
See on veidi keerulisem.

132
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Kas oled ikka haige?
- Ma ei teadnud, et haige olin.

133
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
See on teistsugune haigus, Cate.

134
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
Ta on sõltlane.
- Kes on sõltlane?

135
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
See…

136
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Hei, olen su onu William.

137
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
Kuradi hea meel
on viimaks sinuga tutvuda.

138
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
Sa ütlesid halva sõna.

139
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
Tean enamikku halbu sõnu.

140
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
Või nii?
- Jah.

141
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Kui veel veidi onu Williamiga suhtled,
õpid kõik ära.

142
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Sina oled Will?

143
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Päris maru nimi, mis?

144
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Ja sina oled Cate?

145
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Tead, et oled täpselt samasugune
nagu su ema sinuvanuselt?

146
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
Hei, kus teie ema on?

147
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Pole veel ärganud.

148
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
Kas peaksin ta üles äratama?
- Jaa, ta kindlasti rõõmustab.

149
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Rõõm oli teiega tutvuda.

150
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
Need helbed näevad nukrad välja.

151
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Äkki klopsin teile midagi kokku?

152
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
Jah?

153
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Hei.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
Hüva. Kas see võib olla
esimene kord ajaloos,

155
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
kui olen enne sind ärkvel?

156
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
Oot, mis kell on?

157
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
Kus lapsed on?

158
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
Nad on ärkvel ja Mercer toidab neid,

159
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
mis tähendab tõelist pidurooga.

160
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Tutvusid minuta lastega.

161
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
Jaa, mida värki? Cate, nalja teed?
Ta on täiega… Ta on sina.

162
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
Will on õigusega skeptiline.

163
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Kaitsev. Pean sellest lugu.

164
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
Ausõna, veetsin nendega oma 90 sekundit

165
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ja võin öelda, et oled suurepärane ema.

166
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Olen hädavares,
kes tuleb enamiku ajast vaevu toime.

167
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
Sa ei oska endiselt
komplimenti vastu võtta.

168
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
Mul on hea meel,
et sa emadusele käega ei löönud.

169
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Mida see tähendab?

170
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Mida sa silmas pead?

171
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Ma tean.

172
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
Ütlen esimese asjana, et mul on kahju.

173
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
Tean vaid seda, mis Amory toimikus oli.

174
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
Tead, et tal on meie kõigi kohta toimik?

175
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Tahan su lugu kuulda.

176
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
Tahan seda kuulda,
kui soovid seda rääkida.

177
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Mida sa teada tahad, William?

178
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Kõike.

179
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
Tahad teada, kuidas ootasin liiga kaua?

180
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
Kuidas arvasin, et see polnud võimalik?

181
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
Kuidas mu teksad jäid aina kitsamaks,
kuigi lõpetasin söömise?

182
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
Kuidas seda psühhootiliselt eitasin?

183
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
Mis veel?
- Ma läksin kliinikusse

184
00:15:06,907 --> 00:15:11,078
ja rasedus oli kestnud üle 24 nädala.
Nii et midagi ei saanud teha.

185
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
Loobusin oma semestrist Itaalias
ja sõitsin Buffalosse kloostrisse.

186
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
Mina kuradi nunnadega.

187
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
Ja sünnitasin seal lapse.

188
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Pidid end kuradi üksildaselt tundma.

189
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Amory teab kõike seda?

190
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
Amory teab kõike.

191
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Kogu info paari kohta,
kes poisi lapsendas,

192
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
oli lihtsalt seal.
- Ära ütle „poisi“!

193
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
Ma ei küsinud, kas ta oli poiss
või tüdruk. Ma ei küsinud sinult midagi!

194
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Ma mõistan. Arvad, et sul oleks lihtsam,

195
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
kui sa ei teaks midagi,
aga ma tunnen sind.

196
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
Ja ma olen kindel,
et see kummitab sind iga kuradi päev.

197
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Ja siin see on.
Kõik on siin olemas, Reegs.

198
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Kes teab, kes see poiss nüüd on?

199
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
Kelleks ta kasvas.

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Kuidas ta võiks sinu ellu sobituda?
- Jäta.

201
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
Kas sa ei tunne mingit uudishimu?
Ta on sinu poeg.

202
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
Ta pole minu poeg.

203
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
Ta on üks meist.

204
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
Nii heas kui halvas.

205
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Seetõttu ma ei tahtnudki
sulle rääkida, William.

206
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
Hüva, vaata.

207
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Ma mõistan sind. Anna andeks.
See on seal, eks ole?

208
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
Kui viskad selle minema, ise tead.

209
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
Kui ei viska, olen sinu jaoks olemas.

210
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Ma armastan sind.

211
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
Kuidas mu tüdrukul täna läheb?

212
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Loodan, et nägid öösel head und, kallike.

213
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
Täna paistab peamiselt päike…

214
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Homme on samuti päikeseline
ja veidi soojem.

215
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
Kuigi inimesed rõõmustasid
mõrvade vähenemise üle linnas,

216
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
kritiseerivad paljud politseid
paljude lahendamata juhtumite pärast.

217
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
Viimane näide on 4. juuli tulistamine,

218
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
mille ohvriks oli nimetamata naine
Central Parkis.

219
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
Kuus nädalat hiljem
pole kedagi vahistatud.

220
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Ohver on endiselt koomas

221
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
ja liiguvad kõlakad,
et peagi aktiivravi lõpetatakse

222
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
ning tulistamisest saab
veel üks lahendamata mõrv.

223
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Ta ei allkirjasta?

224
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Just nimelt, hr Gould.

225
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
Ta mõistab, mida talle pakutakse?
- Paistab nii.

226
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Anna telefon talle.

227
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
See on hr Gould. Ta tahab vestelda.

228
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
See pole vajalik, Amory.

229
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
Hei, Bill. Hei, Felicia.

230
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Ja tere hommikust, hiilgavad juristid.

231
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
Ma saan aru, et on mingi mure?
- Mitte päris.

232
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Me lihtsalt…

233
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Me kaalume oma võimalusi.
- Vaata, Bill.

234
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
Föded on vinge kokkuleppe lauale pannud.

235
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
Oleme sinu eest
selle nimel kõvasti pingutanud.

236
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
Kõik laabub
ja sind ega firmat ei karistata.

237
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Mis on imeline.

238
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
Ja oleme sinu panuse eest tänulikud.

239
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
Pean vaid allkirjastama avalduse,
millega tunnistan eksimust.

240
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
Just nimelt.

241
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Üks pisike paber ja kõik laheneb.

242
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Lahkusin juba enda üles ehitatud firmast.

243
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
Sellest oli abi. Selles pole kahtlust.

244
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
Lõppude lõpuks,
mis mehel veel peale ta nime on?

245
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Tal on vabadus, Bill.

246
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Tal on valikuid,

247
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
näiteks millist Hawaii saart
oma teenitud pensionipõlves külastada.

248
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Pean helistama.

249
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Kellele? Reganile?

250
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
Tal on niigi palju tegemist.

251
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Ei, Williamile.

252
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
Uurin, kuidas ta ujumisvõistlus läks.

253
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Ta on väga hea ujuja.

254
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Olen tema üle väga uhke.

255
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Muidugi, kallis.

256
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Vabandage mind, naasen kohe.

257
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
Las ta helistab Andoveri.
Nad tegelevad temaga.

258
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
See kuradi haigus on nii ettearvamatu.

259
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Millist muusikat te kuulate?

260
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Britney Spearsi! See on ema lemmik.

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
Kas võin saladuse rääkida?

262
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
Teie emal
on alati kohutav muusikamaitse olnud.

263
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Nagu kõige hullem.
- Mida…

264
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Mida sa ajad?

265
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
Mulle on alati meeldinud briti ska,

266
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
Kate Bush ja Talking Heads.
- Ska.

267
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Palun sind.

268
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
Esiteks meeldis mulle Talking Heads,
sina jumaldasid „Mr. Robotot“.

269
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Mida?
- Mitte irooniliselt.

270
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
Valetad.
- Tõsiselt?

271
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Olgu, palun ütle lastele,

272
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
et sul polnud nooremana
selle loo kõik sõnad peas.

273
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Teie ema tantsis niimoodi, tõsiselt.

274
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Sa tantsidki nagu emme.

275
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Ei.

276
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Ära usu teda, Cate.

277
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
Teie onu suurim puudus on see,
et ta usub, et tal on alati õigus.

278
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
Hüva. Mul oli nooremana selline puudus,

279
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
kuid olen nüüd palju küpsem.

280
00:20:42,159 --> 00:20:45,454
Olen vanem ja arukam.
Peaksid kuulama kõike, mida ütlen.

281
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
Mida? Jäta.
- Hea küll. Oleme laagris.

282
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
See on laager?
- See on võrratu. Jah.

283
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
Viin nad lihtsalt sisse?
- Jah. Teed seda?

284
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
Jah. Hüva, lapsuke.

285
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Hästi, oled valmis?

286
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
Käes on laagriaeg!

287
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
Will? Will.

288
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
Su seljakott.
- Võtad selle?

289
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Tule.

290
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Hüva, teeme ära.

291
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
Heldeke. On see alles vaatepilt.

292
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Vaata teda roosa seljakotiga.

293
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Halloo?

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
Regan, Bill on kadunud.

295
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
Mis mõttes kadunud?

296
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Mathes lahkus postilt,
jättis Billi omapead ja ta kadus.

297
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
Lubasid tal kõne teha.

298
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Ta pole midagi sellist varem teinud.

299
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
Mathes, nüüd on. Oled rahul?

300
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Ja sul pole aimu, kuhu ta läks?

301
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Ta pidi Andoveri helistama
ja uurima, kuidas Williami võistlus läks.

302
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
Hüva,
politsei ei tohi teda esimesena leida…

303
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Ma tulen kohe sinna. Nägemist.

304
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
See ei kõlanud hästi.

305
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Paps on kadunud.

306
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
Viimase asjana
rääkis ta sinu kooliaja võistlusest.

307
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Jeerum.

308
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Oled alati tal mõtteis olnud.

309
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
Asi on nii hull?
- Vahel.

310
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
Kui see on nii hull,

311
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
eksleb ta kuskil segaduses ringi ja…

312
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
Ta on jala, eks?
Ta ei saanud kaugele minna.

313
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
Lähme korterisse.
Mu kohtumine võib oodata.

314
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Hästi.

315
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
Jah. Hästi.
- Jah.

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
Ma ei taha hüvasti jätta, nii et ma…

317
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Hiljem näeme.

318
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Sam.

319
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
Anna andeks.

320
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Sa usaldasid mind.

321
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
Mul pole aimugi, miks.

322
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
Sa usaldasid mind, kuid mina sind mitte.

323
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
Hei! Jäta ta rahule!
- Mida kuradit?

324
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
Kes sa oled?
- Kes sina oled?

325
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
Oled poiss, keda otsitakse?
- Mida?

326
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Kas oled? Mida sa siin teed?

327
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
Kas sina tulistasid teda?
- Mida?

328
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
Ei!
- Tulistasid?

329
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
Me ei teeks nii. Sa tulistasid?
- Ei.

330
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Kas sa pole Nicky boss?

331
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
Mis Nicky?
- Tema boss tulistas vist Sami.

332
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Oota.

333
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Pead silmas…

334
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
Pead silmas Amory Gouldi?
- Ma ei tea ta nime.

335
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Nicky kutsub teda saatanaks või deemoniks…

336
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
Deemonist vend.

337
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
Nicky nimetas sedasi pommi.

338
00:24:00,023 --> 00:24:02,901
Vabanda, pommi?
- Kas uudistes on plahvatust mainitud?

339
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Ei.

340
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
Hästi. Ma teatasin sellest.
Ilmselt politsei leidis selle.

341
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
Hästi, see on hea.

342
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Kui nad just ei leidnud.

343
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
Pean minema.
- Ei, sa ei lähe kuhugi.

344
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
Oled tagaotsitav.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Eest ära. Hei!
- Ei, oota üks hetk.

346
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
Ei! Hei!
- Hei! Lase lahti!

347
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
Õde! Turvamehed!
- Kuskil on pomm!

348
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
Usun, et tean, kuhu see pannakse.
- Turvamehed!

349
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
Issand jumal. Turvamehed!

350
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
Turvamehed!

351
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
Lase lahti.
- Hoian teda!

352
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
Hei.
- Lase lahti.

353
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
Ainus nõme asi on see, et me ei näe seda.

354
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
Jah. Suuri kunstnikke
pole iial nende elu ajal hinnatud.

355
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
Hästi öeldud.
- Jah?

356
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
Kus ta on?
- Ilmselt läks kusele.

357
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
Tal on alati vaja kusel käia.

358
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
RP?

359
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
Sitta kah. Tule. Peame minema.
- Me ei lahku temata.

360
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Arvan, et äkki lahkus tema meieta.

361
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
Mida sa öelda tahad?
- Mees, kuulsid teda eile.

362
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Ta ei lahkuks hüvasti jätmata.

363
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Kas oleksid siis lasknud tal lahkuda?

364
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
Naaseme uhiuude linna.

365
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Mul on kahju, et teda pole siis siin.

366
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
Inimesed on, kes nad on. Eks ole?

367
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Oh heldust. See on tema!

368
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
Paps, kus sa oled?

369
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
Seal ta ongi.

370
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
Tegelen sellega.

371
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
Hea küll.

372
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
Hei, paps.
- Kas ma näen und?

373
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
Ei. Sa ei näe und.

374
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
See oled sina.
- See olen mina.

375
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
Mu poeg.

376
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Palun otsige uurija Parsa üles.

377
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Ta teab mind.
- Ta teab kindlasti ka mind.

378
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
Tahab teada. Olen huvipakkuv isik.

379
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
Jah, ma leidsin ta.
- Ei. Tahtsin end üles anda

380
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
ja leidsin sinu.
- Tere.

381
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Mis jama see on?

382
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
Nad rüselesid Mount Sinai haiglas.

383
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Sinu puhul pole ma üllatunud.
Aga kes sina…

384
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
Püha müristus.

385
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
Ma ei tundnud sind lokkideta ära.
Oled Charlie Weisbarger.

386
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
Ta luusis Sami toas ringi…

387
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
Ei. Ma ei luusinud.
Mida kuradit sa seal tegid?

388
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
Lahutage nad. Nad ei tohi rääkida.

389
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
Kus Parsa on?
- Mitte siin.

390
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Uurija Parsa.

391
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
William.

392
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
Rõõm sind näha. Elusalt.
- Jah, sind ka.

393
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Siin on palju parem,
kui oleks merepõhjas olnud.

394
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
Meil kõigil.

395
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Sul pidi juurdluse kohta infot olema?

396
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Jah. Ja võtsin terve pere kaasa.

397
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
Hüva, olen siin käinud.

398
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
Nägin seda ise.

399
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Kvartalite kaupa põlenud maju Bronxis.

400
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
Olen kindel, et kui lähemalt uurida,
oli tegemist süütamistega.

401
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
Samantha ajakirjas
oli foto ühest põlengust.

402
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
TUHANDE TANTSU MAA

403
00:28:37,759 --> 00:28:41,263
See tähendab, et ta oli seal.
- Miks Samantha Bronxis hooneid süütas?

404
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
Nicholas McKay pärast.

405
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
Tema teine nimi on Nicky Chaos.

406
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
Miks tema Bronxis hooneid süütas?

407
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
Ta vajab oma tegevuseks raha.

408
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
Tal on bänd, mille ta röövis,

409
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
tema sitane skvott
ja pseudointellektuaalne liikumine.

410
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Lisaks on ta püromaan.

411
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
Ta jumaldab seda.

412
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
Kui motiiviks on raha,
siis kes talle maksab?

413
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
Paps, ma ütlen nüüd midagi…

414
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
Isik, kes sellele noormehele
hoonete süütamiste eest maksab,

415
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
on minu naisevend Amory Gould.

416
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
Paps?
- Kuidas sa teadsid?

417
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Ma pole kindel, mida ma tean. Veel mitte.

418
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
Ent olen mõnda aega kahtlustanud.
Palun jätka.

419
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
Halloo?
- Proua Weisbarger?

420
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
Jah?
- Siin uurija McFadden politseist.

421
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Teie poeg Charlie on jaoskonnas.

422
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
Päriselt? Kas ta on…
- Elus? Jah.

423
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
Plindris? Samuti jah.

424
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
Aga ta on väljaspool ohtu.
Võite teda näha.

425
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
Olen juba teel.

426
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
Mul on palju tegemist, räägi lühidalt.

427
00:29:59,466 --> 00:30:02,553
Külastasin Samanthat.
Poiss oli seal. Tundsin ta plakatilt ära.

428
00:30:02,636 --> 00:30:06,515
Ta üritas lahkuda, tekkis rüselus.
Aga oota, ta rääkis midagi pommist.

429
00:30:06,598 --> 00:30:10,561
Ta teatas sellest ja uuris, kas see leiti.
- Jah, ta teatas ja ei leitud.

430
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
Järgmist ma ei oska selgitada.
Pomm sai nime mu naise kasuonu järgi.

431
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Amory Gouldi järgi?
- Jah.

432
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Jälitasin üks päev Nickyt

433
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
ja nägin, kuidas ta Harlemi jõe sillal
Amoryga kohtus.

434
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
Vajasin tõendeid, et nad olid mestis.

435
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
Ma leidsin need.

436
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
LH?

437
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
Ainus põhjus,
miks Amory uuris Nicky tausta, oli see,

438
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
et ta oli minu sõber. Eks ole?

439
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
Kuid Nicky toimik
polnud eraelu toimikutega.

440
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
Nicky toimik oli äriasjade hulgas.

441
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
Jah, kuna see on äri.

442
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
LH on Liberty Heights,
potentsiaalne arendus siin.

443
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Ainus võimalus äratada investorite huvi

444
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
sellises ressursivaeses piirkonnas
on tegutseda mastaapselt.

445
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
Nagu ehitaks uue väikelinna.

446
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
Kui arvutasime,
kui palju maa soetamine maksaks,

447
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
oli hind astronoomiline.
Projekt pandi riiulile.

448
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Kuni Amory otsustas ise hindu alandada.

449
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
Ta palkas Nicky
tervet naabruskonda maha põletama.

450
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
Mida see ärilises mõttes tähendab?

451
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
Kui piisavalt palju hooneid
on suletud ja hüljatud,

452
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
saab Amory taotleda linnalt
kasutuskõlbmatuks kuulutamist.

453
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
Siis saab linn maa sundvõõrandada
ja odavalt maha müüa.

454
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
Kui põlengud jätkuvad,
saavad inimesed viga

455
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
või juhtub midagi hullematki.

456
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
Peame tõestama, et ta taotles
kasutuskõlbmatuks kuulutamist.

457
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
Kas see on piisav tõend?

458
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
Mis see on?

459
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
Sõin täna hommikusööki abilinnapeaga.

460
00:31:51,245 --> 00:31:55,582
Ta näitas mulle meeleldi dokumenti
mis on koostatud minu firma blanketil.

461
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
Taotlus kasutuskõlbmatuks kuulutamiseks.

462
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
Amory Gouldi allkiri on all.
- Ongi kõik.

463
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
See oli muljet avaldav, paps.
- Ja nad ütlesid, et oled peast segi.

464
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
Viimasel ajal tuleb seda ette,
neil on õigus, kuid mul on helgeid hetki.

465
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
Ma ei läinud uitama. Ma põgenesin.
Inimesed usuvad, mida tahavad uskuda.

466
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Vahel on inimese puudus tema tugevus.

467
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
Mõlemad faktid peavad paika
ja mõlemast oli kasu.

468
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Olin majas ja kuulsin…

469
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
William. Tere.

470
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
Pole ammu näinud.

471
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
Keith, William on tagasi.

472
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
Ja tuleb välja,
et lahendame noore neiu mõrvakatset.

473
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
Eeldan, et oled sellepärast siin.

474
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
Kui sa just pole seotud
teiste kuritegudega, millest ma ei tea.

475
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
Pidage. Kuidas Keith seda tüdrukut teab?

476
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
Neil oli armuafäär.

477
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
Jeerum, Reggie.

478
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
Hei, Bill. Jah, see on tõsi.

479
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
Me läheme lahku.
Vabandust, et ma varem ei öelnud, paps.

480
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Küllap on see tema.

481
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
See oled sina. Sinu kukal. Snoob.

482
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
Püha müristus.

483
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
See oled sina.

484
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Oled Amory rahakuller.

485
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Keith. Ma eeldan, et tutvusid nii Samiga.

486
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
Jah.

487
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Rahakuller?

488
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
Mida sa ajad?
- Millest ma alustan?

489
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
Tavaliselt on algus hea koht.

490
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
Jah. Amory lasi mul
iga kuu ühe ümbriku linna toimetada.

491
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
Sellele aadressile.

492
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
Nicky majja?
- Ma ei tea, kelle maja see oli

493
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
või mis ümbrikus oli.

494
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
Mulle ei öeldud, ma ei küsinud.
Eeldasin, et seal oli raha.

495
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
Miks sa seda tegid?

496
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Olin Amoryle võlgu
ega tahtnud, et sa teaks.

497
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Mida?

498
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
Ma ei loobunud arstiõpingutest,
vaid kukkusin välja.

499
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
Amory sai mulle esimese töökoha
finantsalal. Ja kui kaotasin kogu meie

500
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
ja oma klientide raha, aitas Amory mind.

501
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
Ta soovis vastutasuks
vaid ühte teenet kord kuus.

502
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
Päästsid mu elu. Ma ei unusta seda.

503
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
Sa vajasid sõpra. Leidsid selle minus.
Tegin seda rõõmuga.

504
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
Aitäh.
- Üks asi veel.

505
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
Ma ei käinud ärikoolis,
et narkoärikaks hakata.

506
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
Kes narkootikumidest rääkis?

507
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
Võta relv. Vii ümbrik kohale.
See on kõik, mida palun.

508
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
See pole ju palju palutud?

509
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
Miks sa mulle ei rääkinud?

510
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
Sa oleks võinud mulle öelda. Kõike seda.

511
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
Võibolla.

512
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Võibolla mitte.

513
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
Mis 4. juulil juhtus?

514
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
Sam helistas mulle. Ta tahtis rääkida.

515
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Ta ütles, et tuleb peole,
kui ma tema juurde ei tule.

516
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
Nägin teda pargi kõrval.

517
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
Ta oli bussipeatuses.
Ta ei näinud vist mind.

518
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
Mul tuli paanika ja lahkusin.

519
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
Arvasin,
et ta saatis Reganile kirja afääri kohta.

520
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
Arvasin, et ta tahtis meist rääkida.
Nüüd tean, et miski oli valesti.

521
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Ta oli hirmul ja võibolla tema maailmas
olin ma vastutustundlik täiskasvanu,

522
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
keegi, keda ta sai usaldada.

523
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
Joe Yeungi töökojast varastati püssirohtu.

524
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
See on ohtlik kraam
ja suur kogus läks kaduma.

525
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
Usume, et Nicholas McKay ehitas pommi.

526
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
Jah. Poiss rääkis sama juttu.

527
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
Mis poiss?
- Poiss. Weisbarger.

528
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Ta toodi koos minuga siia.

529
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
Sina. Mida sa pommist tead?

530
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Ma olen seda näinud.
- Ta joonistas selle.

531
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
Ma vist tean, kuhu see pannakse.

532
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
Hangi order Amory Gouldi
vahistamiseks mõrvakatse eest.

533
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
William Hamilton-Sweeney on siin.
Ta aitab sind.

534
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
Ta on elus?

535
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
Ma emban seda kuradi tüüpi.

536
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
Sina tuled minuga
ja räägid tee peal kõigest,

537
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
alustades meie sihtkohast.

538
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Hüva. Hästi.
- Tule.

539
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
Härra, saime just pommiähvarduse.
Politsei saadab üksuse. Tundub usutav.

540
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Kindlasti on.

541
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
Anna mulle viis minutit,
enne kui häiret annad.

542
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Härra?
- Mulle ei meeldi rahvamassid.

543
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
HÄDAABITEENISTUS

544
00:37:11,148 --> 00:37:14,860
Minge kõik
rahulikult trepile hoone esiosas.

545
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Evakueerume ettevaatusabinõuna hoonest.

546
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Säilitage rahu.

547
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Liikuge üle väljaku. Aitäh.

548
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
Minge teisele poole tänavat.

549
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Gould on hoonest lahkunud.

550
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
Nad otsivad hoonet korruse kaupa läbi

551
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
ja alustavad tema katusekabinetist.

552
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
Püsi autos.

553
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
Mida? Ei. Las ma aitan.

554
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Sam võib surra,
kuna üritas midagi sellist teha.

555
00:37:57,986 --> 00:38:00,948
Olen valmis tema pärast sama tegema.
- See on sõge.

556
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
Lisaks oled laps ja ma ei usalda sind.

557
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
Püsi autos, või vahistan su.

558
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
Ma olen juba vahistatud, eks?

559
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
Ma ei tea veel.

560
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Minge üle tänava.

561
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
Keegi ei tohi siseneda.
- Hei! Lase lahti.

562
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
Oota, mida sa seal tegid?
- Ostsin kuradi korteri.

563
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
Kindel see.

564
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Mine perse.
Viisin isale võileiba. Seal ta ongi.

565
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
Paps, hei!

566
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
Turvamehed!

567
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Mine tagasi…

568
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
Perse.

569
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
Hei, oota!

570
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
Oh perse.

571
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Hea küll.

572
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
Bill on kadunud
ja nüüd on pommiähvardus. Mis toimub?

573
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
Ma ei tea.
- Kuidas see võimalik on? Sa alati tead.

574
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
Bill? Kallis.

575
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Regan, leidsid ta üles. Imeline.

576
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
Tegelikult leidis tema meid.
- William.

577
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
William, mis sind tagasi toob?
- Tema.

578
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Tere. Ma olen elus.

579
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Küllap alahindasid minu elutahet.

580
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Lisaks unustasid, et olen võrratu ujuja.

581
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
Mul pole aimugi, mis jama sa ajad.

582
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Me leidsime su toimikud.

583
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Me teame kõike.

584
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
Nickyst, süütamistest, kasutuskõlbmatuks
kuulutamistest, Liberty Heightsist.

585
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Sa lähed vangi.

586
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
Kuidas julged siia sisse sadada
ja süüdistusi loopida?

587
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
Ta ei sadanud sisse. Ta tuli minuga.
Kutsusin ta oma koju.

588
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
Tema koju.

589
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
William on sinu kuritegusid
väga põhjalikult tõendanud, Amory.

590
00:40:39,648 --> 00:40:44,319
Kui oleksin teda aastaid tagasi kuulanud,
poleks me kaotanud nii palju aega perena.

591
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
Ja see vaene tüdruk
ei võitleks praegu elu eest.

592
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
Mis tüdruk?
- Pargis tulistatud tüdruk.

593
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
Williamil on mingi hullumeelne teooria
minu seotusest.

594
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
See on läbi.
- Bill, mida sa räägid?

595
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
Kas pole selge? William tahtis alati,
et Bill mu kõrvale heidaks.

596
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
See võttis 15 aastat,
ent viimaks tal õnnestus

597
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
mind vähemalt perest välja heita.

598
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
Vaatame, mis ettevõttega saab.

599
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
Amory, olen kindel,
et kui piisavalt süüvime,

600
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
avastame,
et oled ka nendes kuritegudes süüdi.

601
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Vaadake seda hirmuäratavat tiimi.

602
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
Lahutatud mõrd,
segane patriarh ja narkarist poeg.

603
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
Lisaks veel
vägev Ameerika romaanikirjanik.

604
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Teie torked ei tee mulle enam haiget,
hr Gould.

605
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
Kurjami sõnad kaotavad jõu,
kui ta sepitsused paljastuvad.

606
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
Mercer ütles: „Mine perse, Amory.“

607
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
Mingu tema perse. Minge kõik perse!

608
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
Olen aastakümneid
teie sitta talunud ja nüüd…

609
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
peate minuta toime tulema.

610
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
Ei.
- William!

611
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
39. KORRUS

612
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
12. KORRUS

613
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
RP!

614
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
RP!

615
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
Lorraine, kus sa oled?

616
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
Lorraine!

617
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
William. Ära tee talle viga.
- Ole nüüd, William. Jäta, palun.

618
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Mul on Amoryst suva, aga…

619
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
Aga me ei soovi sulle pahandusi.

620
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
Palun, William. Kõik laabub.
- Jah.

621
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
Me ei saa lubada tal lahkuda.
Ta hüppab eralennukile

622
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
ja kaob mõne nõmeda sõbra
karuperses asuvale saarel.

623
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
See on uskumatu.
- Ei, olgu!

624
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
Kõik on su tegude eest maksnud.

625
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
Kõik peale sinu.

626
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
Kas vajate abi, härra?

627
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
Ei, Mathes. Jäta meid.

628
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
Hr Gould.

629
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
Jäta ta rahule.
- Mida sa teed?

630
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Kõik on kombes.

631
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
Regan, kutsu kiirabi.
Palun kutsu kohe kiirabi!

632
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
Kõik on hästi. Pea vastu.

633
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
Tulge.

634
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Vaata mind. Rahune.

635
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
Tere, vajame kiirabi. Inimest pussitati.

636
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Kõik on hästi.

637
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
Charlie.

638
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
Hei.
- Jäid hiljaks, Charlie.

639
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
Ei. See pole tõsi.
Meil on aega, kuni see plahvatab.

640
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
Siin peab miskit olema.
Sina oled siin. Pead mind aitama.

641
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
Tulin siia surema.
- Mida? Miks?

642
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Üritasin seda peatada, aga ei suuda.

643
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
Ma ei tea enam, kes ma olen.

644
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
Vahest polegi ma eriti vinge olnud.

645
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
Minus pidi midagi head olema.

646
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
Olen nii palju teinud, Charlie.

647
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Halbu asju. Ja mille nimel?

648
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
Et inimesi aidata? Keda me aitasime?
- Hei, kõik on hästi. Eks ole?

649
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
Neelasime kõik konksu alla.
Nicky on lihtsalt osav.

650
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
Nüüd tead tõtt.
Nagu mina ja Sam, seega oled juba vaba.

651
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
Sam pole vaba, Charlie.

652
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
Kes teab, kas Sam ellu jääb?
- Saad teha seda, mida Sam ei suutnud.

653
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
Saad selle peatada. Sina ja mina.

654
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
Tean, et pomm on hoones, ja sa tead, kus.

655
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
Kui ütled mulle,
saame Sami töö lõpule viia.

656
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
Ta ei tahtnud, et keegi viga saab,
ja sina samuti mitte.

657
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
Lorraine, ma ei saa neid päästa,
aga sina saad.

658
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
Ütlesin, et aega pole.
- Kus see on?

659
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
Charlie, lõpeta. Mida sa teed?
- Kus see on? Lorraine, kus see on?

660
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
Seal all.

661
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
Nicky ja kutid said tööd aknapesijatena.

662
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
Charlie, lõpeta.

663
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Lõpeta. Mida sa teed? Charlie!

664
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Charlie, lõpeta! Mida sa teed?

665
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
Charlie, ei! See on liiga kaugel!

666
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
Charlie, lõpeta! Palun!
Sa kukud. Ma ei taha seda näha.

667
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
Charlie, palun! Aega pole! Kuula mind!

668
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
Hei, Charlie. Midagi juhtus.

669
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
Charlie!

670
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Ei!

671
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
Kas keegi ütleb, mis jama see on?

672
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
Kui kaua aega läheb?

673
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
Miks generaatorid ei tööta?

674
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
Tehnikud annavad endast parimat.

675
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
Mida? Seis!

676
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
Pea vastu, pisitüdruk.
Ma ei luba sul sedasi lahkuda.

677
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
Palun! Palun laske mind välja!

678
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
Tõlkinud Vova Kljain