BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
No puedo contar todas las veces que te hice daño
Te echo de menos Cuando estoy perdido en la suciedad
Y no me despiertes
No me gusta lo que haces
No puedo luchar contra ellos
Por ti
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos, Sam
Cumpleaños feliz
- Sí. Gracias. - Me la llevo.
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Ven eso? Sus ojos se mueven.
¿Puede comprobar su monitor?
Sus párpados se han movido. Creo que se está despertando.
¿Lo ve? Compruebe el monitor.
¿Ve eso? ¿Ve eso?
¿Papá?
Por mi cuenta
Pero los monitores no indican nada.
No lo ha visto. Yo sí.
Por favor. Avise a la doctora.
Joe, está agotado. Tiene que tomarse un descanso.
Cielo, váyase a casa. Podemos cuidar de ella esta noche.
He visto algo.
UNIDAD DE EMERGENCIA
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
¡Policía!
- ¡Vamos! - ¡Despejado!
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
La madre que me parió.
Vaya.
Debe de ser la ubicación de Iggy del zine de Sam.
La casa de Nicky Chaos.
Parece una minibomba.
Más pequeña que la que había en la calle 175.
Han estado preparando algo.
No lo entiendo.
¿Qué tiene que ver un idiota de clase alta como Amory Gould con todo esto?
- ¿El capitán sigue sin firmar su orden? - No sin más pruebas.
O al menos, un móvil sólido.
Si lo interrogamos en comisaria...
Pedirá un abogado. O peor, desaparecerá.
Sí.
¿Buscas mascota?
Esos capullos no regresarán. No podemos dejarlas aquí.
- Vayamos. - Sí.
No pueden ser más claras.
Ey, enumera las huellas...
Él tenía razón. Estaban preparando algo grande.
Qué lástima que se haya ido y ellos también.
- ¿Qué hacemos ahora? - Solo podemos hacer una cosa.
Esperar.
Como unas presas fáciles.
Te dije que el puto Charlie nos delataría.
Charlie ha sido una decepción.
- Pero también totalmente previsible. - Todo esto es por tu culpa.
Otra zorra acogiendo a un cachorro callejero.
¡Oye, oye, oye!
Amo tu buen corazón.
Pero hacemos esto por Sam.
Ultio nostra, que significa "la venganza es nuestra".
Cuando acabemos esto mañana, nos piraremos de la ciudad.
Cuando regresemos, lo haremos a una nueva ciudad.
Una en la que la gente se tomará nuestras ideas un poco más en serio.
O al menos, habrá muchos menos ricos que quieran vivir aquí.
No solo trabajan ejecutivos malvados en ese edificio.
También hay gente normal como conserjes y demás.
Por esa razón te quedarás en la furgoneta.
Tus putos sentimientos se apoderan de ti cada puta vez.
Sol, cálmate.
Todos estamos nerviosos.
Nos sentiremos mucho mejor después.
¿Vale?
Oye. Vámonos, Sol.
MONTE SINAÍ
El pobre lo ha horneado él mismo.
Lo mínimo que podemos hacer es comérnoslo. Bueno, aquí tienes tu trozo.
¿No te comerás un trocito?
Tiene buena pinta, pero no como azúcar.
Un trozo. Uno pequeñito.
Yo me comeré lo mismo.
Lo siento, Sam.
Lo siento mucho.
Lamento haber llegado tarde esa noche
y haber huido de allí. Y...
ni haber sabido que era tu cumpleaños.
Sinceramente, ya no sé ni en qué día vivo.
Pero sí que sé lo de los incendios
y lo de ese hombre que murió.
Debió de ser muy duro para ti seguir ahí después de eso.
Creo que hubieras hecho algo al respecto.
¿Charles?
Querías ayudar, pero ellos no querían que le salvaras, ¿verdad?
Charles, ¿dónde estás?
¿A quién ibas a decírselo esa noche?
¿Y quién intentó impedírtelo?
Por un momento, pensé que había sido Nicky, pero vi la foto.
No creo que te hiciera daño.
Lo único que sé es que eres buena.
Defendiste lo que era correcto y eso hizo que acabaras aquí,
así que voy a hacer lo mismo.
Han preparado una bomba para vengarse
de alguien que no conozco. Pero he dado el aviso.
Después, iré a comisaría, me entregaré
y estoy dispuesto a contarles todo lo que sé.
He venido a despedirme
porque no sé cuándo podré volver a verte.
O si podré volver a verte.
Pero quizá podría quedarme un ratito más contigo.
En realidad, estoy muy cansado y...
te he echado de menos.
Te he echado muchísimo de menos.
¿William?
¡William!
Menos mal.
- Cielo... - En serio, pensaba que...
¿Pensabas que había huido a la primera de cambio
para ir a por una dosis?
Lo siento.
Sí, bueno. Con una sobredosis, Amory Gould se va de rositas
y no dejaremos que pase eso, ¿verdad?
No.
Joder, cómo he echado de menos ese beso.
Por cierto, antes de ir a ver al inspector Parsa,
creo que tendrías que hablar con tu hermana a solas.
Los dos os habéis vuelto a encontrar.
Que surja algo bueno de lo malo que ha estado pasando.
- Hola. - Buenos días a todos.
Eres el hermano de mamá, ¿no?
¿El que huyó de todo?
Es un poco más complicado que eso.
- ¿Sigues enfermo? - No sabía que lo estaba.
Es una enfermedad diferente.
- Como un adicto. - ¿Qué es un adicto?
Es...
Soy tu tío William.
Es un puñetero placer conocerte por fin.
Has dicho un taco. Conozco la mayoría de las palabrotas.
- ¿Ah? ¿En serio? - Sí.
Si pasas más tiempo en familia con tu tío William, las conocerás todas.
Tú eres Will, ¿eh?
Es un nombre muy guay, ¿verdad?
¿Y tú eres Cate?
¿Sabes que eres igualita a tu madre cuando tenía tu edad?
¿Dónde está vuestra madre?
Aún no está despierta.
- ¿Debería despertarla? - Sí, le va a encantar.
Encantado, chicos.
Esos cereales tienen una pinta penosa.
¿Y si os preparo algo rapidito, niños?
¿Sí?
Hola.
Vale. ¿Es la primera vez en la historia en la que estoy despierto antes que tú?
Espera, ¿qué hora es? ¿Dónde están los niños?
Están despiertos y Mercer los está cebando,
lo que sin duda significa un verdadero festín.
Has conocido a los niños y yo no estaba.
Lo sé. ¿Y qué importa? Cate, madre mía. Es igualita, es como tú.
Y Will es apropiadamente escéptico.
Protector. Lo respeto.
En serio, he pasado 90 segundos con ellos
y se nota que eres una madre supergenial.
Soy un desastre al límite que apenas puede con todo la mayor parte del tiempo.
Aún no sabes aceptar un puto halago, ¿verdad?
Me alegro de que no hayas renunciado a la maternidad del todo.
¿Y eso qué significa?
¿Qué significa?
Lo sé.
Lo primero que te diré es lo siento.
Solo sé que da igual lo que sea que había en el dosier de Amory.
¿Sabes que tiene un dosier para cada uno de nosotros?
Quiero oír la historia.
Quiero oír tu historia, si quieres contármela.
¿Qué quieres saber, William?
Todo lo que pasó.
¿Quieres saber cómo esperé demasiado?
¿Cómo llegué a pensar que no era posible?
¿Cómo mis vaqueros seguían ciñéndose aunque dejara de comer?
¿Cómo estaba psicótica por la negación?
- ¿Qué más? - Fui a una clínica
y pasaba de las 24 semanas.
Así que no había nada que hacer.
Tuve que renunciar al semestre en Italia y viajé a un convento de Buffalo.
Rodeada todo el día con las putas monjas. Y ahí es donde tuve al bebé.
Debió ser solitario de cojones.
¿Amory sabe todo esto?
Amory lo sabe todo.
Toda la información sobre la pareja que adoptó al niño
- estaba en un dosier... - ¡No digas "el niño"!
No pregunté si era un niño o una niña. No te he preguntado nada.
Entiendo que creas que esto sería mucho más fácil
si no supieras nada, pero también te conozco.
Y estoy seguro de que esto te perturba cada puñetero día de tu vida.
Y aquí está. Todo está aquí, Reegs.
Vete a saber dónde está este crío ahora.
En qué se ha convertido,
- cómo podría encajar en tu vida actual. - Para.
¿No tienes ni un poco de curiosidad? Él es tu hijo.
No es mi hijo, ¿vale?
Es uno de nosotros. Nos guste o no, lo es.
Por eso no quise decírtelo, William.
Oye, vale.
Entendido. Lo siento.
Está ahí, ¿vale?
Si quieres, tíralo tú.
Y si no, aquí estoy.
Te quiero.
¿Cómo está mi chica esta mañana?
Espero que tuvieras dulces sueños anoche, cielo.
Cielos sobre todo soleados...
Mañana, más cielos soleados y temperaturas cálidas.
El descenso de homicidios fue aclamado como una buena noticia,
pero mucha gente es crítica con la policía por los casos sin resolver.
El último ejemplo es el tiroteo del 4 de julio
de una mujer no identificada en Central Park.
Seis semanas después, no hay ningún detenido,
la víctima sigue en coma
pero se especula con que pronto se le retirará el soporte vital
y el tiroteo se convertirá
en otro asesinato sin resolver.
¿Y no lo va a firmar?
Correcto, señor Gould.
- ¿Y entiende lo que están ofreciendo? - Eso es lo que parece.
Pásamelo.
Es el señor Gould. Pregunta por usted.
No es necesario, Amory.
Hola, Bill. Hola, Felicia.
Y buenos días al experto equipo legal.
- Parece que hay un problema. - No es un problema de por sí.
Estamos considerando...
- bueno, nuestras opciones. - Oye, Bill,
los federales han puesto un gran acuerdo sobre la mesa.
Uno para el que todos nos hemos estado esforzando en tu nombre.
Y eso hará que todo desaparezca, sin castigo alguno para ti o la empresa.
Lo que es maravilloso.
Y estamos más que agradecidos por todo tu esfuerzo.
Solo tengo que firmar una declaración jurada
admitiendo el delito.
Eso es.
Una sencilla hoja de papel y todo desaparecerá.
Ya renuncié a la empresa que creé, Amory.
Y fue de gran ayuda, no hay ninguna duda.
A fin de cuentas, ¿qué tiene una persona sino su nombre?
Pues su libertad, Bill.
Tiene opciones...
como qué isla hawaiana quiere visitar durante su merecida jubilación.
Tengo que hacer una llamada.
¿A quién? ¿A Regan?
- Ya tiene suficiente lío ahora mismo. - No, a William.
A ver cómo ha ido la prueba de natación.
Es un nadador muy bueno, ¿sabes?
Estoy muy orgulloso de él.
Claro, querido.
Disculpad, enseguida vuelvo.
Deja que llame a Andover otra vez. Pueden ocuparse de él.
Esta puñetera enfermedad es impredecible.
¿Qué tipo de música escucháis?
¡Britney Spears! La favorita de mamá.
¿Puedo contarte un secreto?
Tu madre siempre ha tenido el peor gusto musical.
- En serio, el peor. - ¿Qué?
¿De qué narices hablas?
Yo he seguido grupos británicos de ska...
- y Kate Bush y Talking Heads. - Oh, vaya, ska.
Oh, por favor.
En primer lugar, a mí me gustaba Talking Heads y a ti...
...te encanta Mr. Roboto.
- No. ¿Qué? - Sin ironía.
- Es mentira. - ¿En serio?
Guau. Vale. Dile a tus hijos que no te sabías
cada una de las palabras de esa canción de pequeña.
Tu madre bailaba así, como un robot.
Sí que bailas así, mamá.
No.
Oye, no te fíes de él, Cate.
El principal defecto que tiene tu tío
es que siempre piensa que tiene toda la razón.
Vale, era un problema cuando era más joven,
pero ahora soy mucho más maduro.
Soy mayor, soy más sabio.
Así que hay que escuchar lo que digo.
- ¿Qué? Para. - Aquí está el campamento.
- ¿Este es el campamento? - Es genial. Sí.
- ¿Quieres que los acompañe? - Sí. Si quieres.
Sí. Vale, peque.
Vale. ¿Estás lista?
¡Al campamento!
¿Will? Will,
- tu mochila. - ¿La tienes?
Vamos.
Vale, vamos allá.
Madre mía. Qué bonita estampa.
Míralo con la mochila rosa.
¿Diga?
Regan, Bill ha desaparecido.
¿Ha desaparecido?
Mathes se ha ausentado, ha dejado a Bill sin atender y ahora anda perdido.
Me dijiste que le dejara llamar.
Nunca había intentado algo así.
Pues ahora lo ha intentado. ¿Estás contento?
¿Y no tienes ni idea de dónde puede estar?
Quería enterarse cómo había ido el campeonato de natación de William.
Vale, no involucres a la policía.
Voy para allá. Adiós.
Eso no ha sonado bien.
Papá ha desaparecido.
Ha dicho algo sobre uno de tus campeonatos de natación del insti.
Por el amor de Dios.
Siempre estás en su pensamiento.
- Es tan grave, ¿eh? - A veces.
Si esta es una de ellas,
estará deambulando perdido y confundido, y puede que...
Va a pie, ¿no? No habrá podido ir muy lejos.
Vayamos al piso. Mi reunión puede esperar.
Vale.
- Sí. Bien. - Sí.
No me apetece despedirme, así que...
Hasta luego.
Oh, Sam.
Lo siento.
Confiaste en mí.
No tengo ni idea de por qué...
Tú confiaste en mí y yo no confié en ti.
- ¡Oye! ¡Aléjate de ella! - ¡Joder!
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
- ¿Eres el chaval que buscan? - ¿Qué?
¿Lo eres? ¿Qué haces aquí?
- ¿Le disparaste? ¿Lo hiciste? - ¿Qué? ¡No!
- Nunca haría eso. ¿Y tú? - No.
¿No eres el jefe de Nicky?
- ¿Quién es Nicky? - Cree que su jefe la mató.
Espera.
¿Te refieres...?
- ¿Te refieres a Amory Gould? - No sé cómo se llama.
Nicky le llama el diablo o el demonio o...
El hermano diabólico.
Así llamó Nicky a la bomba.
¿Una bomba?
¿Ha salido en las noticias una explosión?
No.
Menos mal. He dado el aviso. La policía ya la habrá encontrado.
Vale, eso es bueno.
A no ser que no.
- Tengo que irme. - No, quieto ahí.
Eres un fugitivo.
- Apártate. ¡Oye! - No, espera un segundo.
- ¡No! ¡Eh! - ¡Eh! ¡Suéltame!
- ¡Enfermera! ¡Seguridad! - La bomba está ahí fuera.
- Creo que sé dónde la pondrán. - ¡Seguridad!
¡Dios mío! ¡Seguridad!
¡Seguridad!
- Suéltame. - ¡Lo tengo!
- Eh. - Suéltame.
Lo que más me jode es que no estaremos aquí para verlo.
Sí, los grandes artistas siempre fueron poco valorados en su momento.
- Eso me gusta. - ¿Sí?
- ¿Dónde está? - Probablemente meando.
Siempre tiene que mear.
¿Sewer?
- Déjala, tío. Tenemos que irnos. - No nos iremos sin ella.
Oye. Creo que quizá se ha ido sin nosotros.
- ¿De qué hablas? - Tío, ya la oíste anoche.
No se iría sin despedirse.
Si se hubiera despedido, ¿dejarías que se fuese?
Volveremos a una ciudad nueva.
Lamento que ella no vaya a estar aquí.
La gente es como es, ¿vale?
¡Dios! ¡Es él!
Papá, ¿dónde estás?
Ahí está.
Yo me ocupo.
Vale.
- Hola, papá. - ¿Estoy soñando?
No, no estás soñando.
- Eres tú. - Soy yo.
Mi hijo, mi hijo.
Por favor, ¿podría buscar al inspector Parsa?
- Me conoce. - Bueno, seguro que a mí también.
O quiere conocerme. Soy una persona de interés.
- Le he encontrado. - No. Yo iba a entregarme
- y luego, te he encontrado. - Hola.
¿Qué coño es esto?
Un altercado entre estos dos en el hospital.
Con usted, no me sorprende. Pero ¿quién...?
La madre que me parió.
No te había reconocido sin los rizos. Eres Charlie Weisbarger.
Estaba acosando a Sam en la habitación.
¿Qué? No, no la estaba acosando. ¿Qué coño hacías tú en su habitación?
Separad a estos dos. No quiero que hablen.
- ¿Dónde está Parsa? - No está.
Inspector Parsa.
William.
- Me alegro de verle vivo. - Sí, yo también.
Tengo mejor aspecto del que tendría en el fondo de la bahía.
Como todos.
¿Tiene información relevante sobre el caso?
Sí. Y he traído a toda mi familia.
Vale, he estado aquí.
He podido ver
manzanas y manzanas de edificios tapiados y quemados en el Bronx.
Y estoy seguro de que si echan un vistazo, eran incendios provocados.
Samantha tenía una foto de uno de los incendios en uno de sus zines.
TIERRA DE 1000 BAILES
Es decir, ella estaba allí.
¿Por qué Samantha quemaba edificios en el Bronx?
Por culpa de Nicholas McKay.
También conocido como Nicky Chaos.
¿Y por qué él quemaba edificios en el Bronx?
Porque necesita dinero para financiar su operación.
Tiene una banda que robó,
su pandilla de mierda, un movimiento social pseudointelectual.
Además, está el hecho de que es un pirómano.
Sí, a ver, le encanta.
Si el dinero es el móvil, ¿quién le paga?
Papá, voy a decir algo...
La persona que paga a este joven para quemar estos edificios
es mi cuñado, Amory Gould.
- ¿Papá? - ¿Cómo lo sabías?
No estoy seguro de lo que sé. Aún no.
Pero hace tiempo que lo sospecho. Por favor, sigue.
- ¿Diga? - ¿Señora Weisbarger?
- ¿Sí? - Soy la inspectora McFadden, policía.
Tenemos a su hijo Charlie en comisaría.
- ¿Sí? ¿Está...? - ¿Vivo? Sí.
En apuros, también.
Pero está a salvo. Y puede verlo.
Voy para allá.
Tengo mucho trabajo. Cuénteme la versión corta.
He ido a ver a Samantha.
Él estaba ahí. Le he reconocido por el cartel.
Nos peleamos cuando intentó irse.
Pero, espere, ha mencionado una bomba,
que dio el aviso y preguntó si la habían hallado.
Sí, lo hizo, pero no la encontramos.
Eso no puedo explicarlo. Ha dicho que llevaba el nombre del tío de mi mujer.
- ¿Amory Gould? - Sí.
El otro día seguí a Nicky
y vi que se reunió con Amory en el río Harlem, justo en el puente.
Necesitaba pruebas de que estaban trabajando juntos.
Las encontré.
¿"LH"?
El único motivo por el que Amory investigó a Nicky
fue porque era mi amigo, ¿vale?
Pero el dosier de Nicky no estaba con las cosas personales.
Su dosier estaba con los dosieres de trabajo.
Sí, porque es trabajo.
LH es Liberty Heights, una propuesta de urbanización justo aquí.
Pero la única forma para hacer que unos inversores se interesen
en una zona con recursos insuficientes como esa es operar a una escala enorme.
Básicamente, construir una pequeña ciudad.
Pero cuando calculamos los gastos para comprar este terreno,
eran astronómicos. Así que se paralizó el proyecto.
Hasta que Amory decidió rebajar el precio él mismo.
Contrató a Nicky para quemar todo un puto barrio.
¿Qué significa desde una perspectiva empresarial?
Cuando haya suficientes propiedades tapiadas y abandonadas,
Amory podrá solicitar un decreto por deterioro al ayuntamiento.
Así puede expropiar el terreno y luego, volver a venderlo por un precio muy bajo.
Si ha planeado más incendios, más gente podría resultar herida. O peor.
Hay que demostrar que hizo este decreto por deterioro.
¿Esto será suficiente?
¿Qué es eso?
Esta mañana he desayunado con el teniente de alcalde.
No le ha supuesto problema compartir un documento escrito
con el membrete de mi propia empresa.
Una solicitud para un decreto por deterioro.
- Firmada por Amory Gould. - Ya está.
- Es impresionante, papá. - Y decían que estabas pirado.
Y tienen razón más a menudo de lo que me gustaría. Pero tengo mis momentos.
No me he perdido, me he escapado. La gente cree lo que quiere creer.
A veces, el punto débil de un hombre es su fortaleza.
Ambos ciertos y hoy han resultado útiles.
Estaba en el edificio y he oído...
William. Hola.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Keith, William ha vuelto.
Y por lo visto, estamos resolviendo el intento de asesinato de una joven.
Supongo que por eso estás aquí.
A no ser que estés involucrado en otros delitos que no conozca.
Espera un momento. ¿De qué conoce Keith a esta chica?
Tenían una aventura.
Joder, Reggie.
Hola, Bill. Sí, es cierto.
Nos vamos a divorciar. Perdona por no decírtelo antes, papá.
Pero supongo que ese es él, ¿verdad?
Eres tú. Esa es tu nuca. El pijo.
Hostia puta.
Eres tú.
Eres el cobrador de Amory.
Guau, Keith. Así que supongo que ahí es donde conociste a Sam.
Sí.
¿Cobrador?
- ¿De qué habla? - ¿Por dónde empiezo?
Por el principio es siempre lo mejor.
Sí, Amory me pidió que entregara un sobre en el centro cada mes.
Llévalo a esa dirección.
- ¿En casa de Nicky? - No sé de quién era la casa o...
qué había en el sobre.
No me lo dijo y no pregunté. Pero supuse que era dinero.
¿Por qué harías eso?
Porque le debía una a Amory y no quería que lo supieras.
¿Saber qué?
Que no dejé medicina, me suspendieron.
Que Amory me consiguió mi primer trabajo financiero.
Y cuando perdí todo nuestro dinero,
el dinero de mis clientes, Amory me echó un cable.
Lo único que quiso a cambio fue un recado una vez al mes.
Me has salvado la vida. No lo olvidaré.
Necesitabas un amigo. Has encontrado uno conmigo. Y ha sido un placer hacerlo.
- Gracias. - Una cosa más.
No estudié negocios para ser camello.
¿Y quién ha dicho algo sobre drogas?
Coge la pistola y entrega el paquete. Solo te pido eso.
Seguro que no es para tanto.
¿Y por qué no me contarías eso?
Porque podrías habérmelo dicho. Algo... Todo.
Tal vez.
Tal vez no.
¿Qué pasó el cuatro?
Sam me llamó. Quería hablar.
Me dijo que si yo no acudía a ella, ella acudiría a mí en la fiesta.
La vi ahí, junto al parque.
En la parada del bus. Creo que no me vio.
Me asusté y me fui.
Pensé que había enviado una nota a Regan contándole lo de la aventura,
que quería hablar sobre nosotros. Pero ahora sé que algo iba mal.
Estaba asustada.
Y en su mundo, quizá yo representaba a un adulto responsable.
Alguien en quien confiar.
Ha desaparecido pólvora negra del taller de Joe Yeung.
Es peligrosa y falta muchísima.
Creemos que Nicholas McKay ha estado construyendo una bomba.
Sí, el chaval ha dicho lo mismo.
- ¿Qué chaval? - El chaval. Ya sabes, Weisbarger.
Lo han traído aquí conmigo.
Tú, ¿qué sabes sobre una bomba?
- La he visto. - La ha dibujado.
Y creo que sé dónde la pondrán.
Pide una orden de arresto para Amory Gould por intento de asesinato.
William Hamilton-Sweeney te dará lo que necesitas.
¿Está vivo?
Voy a darle un puto abrazo a ese tío.
Acompáñame. Vas a contarme todo lo que sepas de camino,
empezando por adónde vamos.
- Vale. Bien. - Vamos.
Señor, hemos recibido una amenaza de bomba.
La policía está mandando un equipo. Parece creíble.
Seguro que sí.
Dame cinco minutos antes de hacer sonar la alarma.
- ¿Señor? - No soporto las multitudes.
SERVICIO DE EMERGENCIAS
Vayan todos con calma hacia las escaleras
y hacia la entrada del edificio.
Estamos evacuando el edificio por precaución.
Mantengan la calma.
Sigan avanzando y crucen la plaza. Gracias.
Por su propia seguridad, crucen la calle.
Gould ha abandonado el edificio.
Están registrando el edificio planta por planta,
empezando por el ático, donde tiene su despacho.
Quédate en el coche.
¿Qué? No, no. Déjeme, déjeme ayudar, ¿vale?
Sam podría morir porque intentó hacer algo así.
Estoy dispuesto a hacer lo mismo por ella.
Eso es retorcido.
Además, eres un chaval y no sé si fiarme de ti.
Quédate en el coche o te detendré.
Ya estoy detenido, ¿no?
Aún no sé lo que eres.
Sigan cruzando la calle.
- No puede entrar nadie. - ¡Eh! Suéltame.
- Espera, ¿qué hacías ahí entro? - Comprar un piso.
- ¿Qué si no? - Que te jodan.
Le he traído un sándwich a mi padre. Ahí está. ¡Papá, hola!
Alto, un momento.
Volved a entrar...
Mierda.
Eh, espera.
Oh, mierda.
Bill ha desaparecido, ¿y ahora una amenaza de bomba?
- ¿Qué pasa aquí? - No lo sé.
¿Cómo puede ser eso posible? Tú siempre lo sabes todo.
¿Bill? Cariño.
Regan, le has encontrado. Menos mal.
- De hecho, nos ha encontrado él. - William.
- William, ¿qué te trae de vuelta? - Él.
Hola. Estoy vivo.
Subestimaste mi voluntad para vivir.
Además, te olvidaste de que soy un gran nadador.
No tengo ni puta idea de lo que estás hablando.
Encontramos tus dosieres.
Lo sabemos todo.
Lo de Nicky, los incendios, el decreto por deterioro, Liberty Heights.
Irás a la cárcel.
Cómo te atreves a irrumpir aquí y empezar a lanzar estas rocambolescas acusaciones.
No ha irrumpido. Ha entrado conmigo, le he invitado a mi casa.
Su casa.
William ha aportado argumentos convincentes
sobre tus delitos, Amory.
Si le hubiera hecho más caso años atrás,
quizá no hubiéramos perdido tanto tiempo como familia.
Y esa pobre chica podría no estar luchando por su vida ahora mismo.
- ¿Qué chica? - La que dispararon en el parque.
William tiene una teoría descabellada sobre mi implicación.
- Se acabó. - Bill, ¿qué estás diciendo?
¿No queda claro? William siempre ha querido que Bill me excluyera.
Ha tardado 15 años, pero por fin, lo ha logrado,
al menos de la familia.
Ya veremos de los negocios.
Amory, estoy segura de que si indagamos un poco,
encontraremos que también fuiste responsable de esos delitos.
Fíjate en este formidable equipo.
La divorciada resentida,
el patriarca desconcertado y el hijo yonqui.
Por no mencionar, al gran novelista americano.
Sus pullas ya no me duelen, señor Gould.
Las palabras de un villano quedan en nada cuando ha revelado su plan.
Con eso, quiere decir: "Que te jodan, Amory".
¡No, que se joda él! ¡Y que os jodan a todos!
He aguantado vuestra mierda durante décadas y ahora...
os las tendréis que apañar sin mí.
- No, no, no. - ¡William!
PLANTA 39
PLANTA 12
¡Sewer!
Lorraine, ¿dónde estás?
¡Lorraine!
- William. No le hagas daño. - No, William. Para, por favor.
Me importa una mierda Amory, pero...
Pero tampoco queremos que te metas en problemas.
- Por favor, William. Todo irá bien. - Sí.
No podemos dejarlo ir. Se escapará con un jet privado
a cualquier isla de mierda que tenga la sabandija de su amiguito.
- Es inaudito. - No, vale.
Todos hemos pagado por lo que has hecho.
Todos excepto tú.
¿Necesita ayuda?
No, Mathes. Déjanos.
Señor Gould,
- aléjese de él. - ¿Qué coño haces?
Dios mío.
Tranquilo, tranquilo.
¡Llama a una ambulancia, Regan! ¡Por favor, llama ya!
Tranquilo. Aguanta.
Vamos.
Mírame. Relájate.
Hola, necesitamos una ambulancia. Un apuñalamiento.
Tranquilo.
Charlie.
- Hola. Hola. - Es demasiado tarde.
No. Eso no es cierto. Hasta que no explote, tenemos tiempo.
¿Vale? Tiene que haber algo.
- Ayúdame, Sewer. - Voy a morir.
¿Qué? ¿Por qué?
No he podido detener la bomba.
Ya no sé quién soy realmente.
Quizá nunca he sido tan buena.
Debo de haber tenido algo bueno en mí.
He hecho algunas cosas, Charlie.
Muy malas. ¿Y para qué?
- ¿Para ayudar? ¿A quién hemos ayudado? - Oye, tranquila, ¿vale?
Nos engañó a todos. Nicky es muy bueno en lo que hace,
pero ahora sabes la verdad. Como Sam y yo, así que ahora ya eres libre.
Sam no es libre, Charlie.
- ¿Quién sabe si Sam sobrevivirá? - Puedes hacer lo que Sam no pudo.
Puedes detener esto. Tú y yo juntos.
Sé que la bomba está aquí, tú sabes dónde.
Podemos terminar lo que empezó Sam.
No quería que más gente resultara herida y sé que tú tampoco.
Lorraine, yo no puedo salvarlos, pero tú sí.
- Te he dicho que no hay tiempo. - ¿Dónde está?
- Charlie, para. ¿Qué haces? - ¿Dónde está? Lorraine, ¿dónde está?
Ahí abajo.
Nicky y los chicos han trabajado de limpiacristales.
Charlie, para.
Para. ¿Qué haces, Charlie?
¡Charlie, para! ¡Para! ¿Qué haces?
Charlie, no. ¡Está demasiado lejos!
¡Charlie, para! ¡Por favor! Te caerás. No me obligues a verlo.
Charlie, por favor. No hay tiempo. Escúchame.
Hola, Charlie. Ha pasado algo...
¡Charlie!
¡No! ¡No!
¿Puede alguien decirme qué coño pasa?
¿Y cuánto tiempo más tardarán?
¿Por qué los generadores no se activan?
Mantenimiento va lo más rápido que puede.
¿Qué? ¡Quieto!
Aguanta un poco, pequeña. No dejaré que te mueras así.
¡Por favor! ¡Por favor, dejadme salir!
Traducción: Carolina Daza