ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Ούτε που μπορώ να μετρήσω τους τρόπους Που σε πλήγωσα
Μου λείπεις όταν Χάνομαι μες στη βρομιά
Και μη με ξυπνήσεις
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνεις
Δεν μπορώ να τους αποκρούσω
Και δεν μπορώ να τους αποκρούσω
Για σένα
Να ζήσεις Και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, Σαμ
Και χρόνια πολλά
-Θα την πάρω εγώ. -Ευχαριστώ.
Να τα εκατοστίσεις, γλυκιά μου.
Το είδατε αυτό; Τα μάτια της, τρεμόπαιξαν!
Κοιτάτε το μόνιτορ;
Έχει κίνηση πίσω απ' τα βλέφαρα! Νομίζω πως ξυπνάει.
Βλέπετε; Κοιτάξτε τα μόνιτορ.
Το βλέπετε αυτό;
Μπαμπά;
Μόνος μου
Μα τα μόνιτορ δεν δείχνουν τίποτα.
Δεν το είδατε. Εγώ το είδα.
Σε παρακαλώ. Φώναξε τη γιατρό.
Τζο, είσαι εξουθενωμένος. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Καλέ μου, πήγαινε σπίτι. Θα τη φροντίσουμε εμείς απόψε.
Είδα κάτι!
Αστυνομία! Ένταλμα έρευνας!
Αστυνομία!
-Πάμε! Πάμε! -Ελεύθερο!
Αστυνομία! Ένταλμα έρευνας!
Γαμώ το κέρατό μου.
Πρέπει να 'ναι ο χώρος του Ίγκι απ' το φανζίν της Σαμ.
Το σπίτι του Νίκι Χάος.
Μοιάζει με μίνι βόμβα.
Μικρότερη από εκείνη στην 175η Οδό.
Ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σχέση έχει μ' όλα αυτά ένα καθίκι των προαστίων σαν τον Έιμορι Γκουλντ;
-Δεν υπέγραψε το ένταλμα ο διοικητής; -Όχι χωρίς πειστήρια.
Έστω ένα ισχυρό κίνητρο. Μα αν τον φέρουμε για ανάκριση…
Θα πάρει δικηγόρο. Ή χειρότερα, θα εξαφανιστεί.
Ναι.
Ψάχνεις κατοικίδιο;
Δεν θα ξαναγυρίσουν οι μαλάκες. Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε εδώ.
-Πάμε. -Ναι.
Είχε δίκιο. Ετοίμαζαν κάτι σημαντικό.
Κρίμα που χάθηκε, μαζί κι αυτοί.
-Τι κάνουμε τώρα; -Το μόνο που μπορούμε.
Περιμένουμε.
Σαν εύκολος γαμω-στόχος.
Σ' το 'πα ότι θα μας έδινε, γαμώτο.
Ο Τσάρλι ήταν σκέτη απογοήτευση.
-Αλλά κι εντελώς απρόβλεπτος. -Εσύ φταις για όλα.
Άλλη μια σκρόφα που περιμάζεψε ένα αδέσποτο.
Εγώ αγαπώ την τρυφερή σου καρδιά.
Μα το κάνουμε για τη Σαμ αυτό.
Ultio nostra. Σημαίνει "η εκδίκηση είναι δική μας".
Όταν τελειώσουμε αύριο, θα εξαφανιστούμε απ' την πόλη.
Όταν επιστρέψουμε, θα γυρίσουμε σε μια καινούρια πόλη.
Σε μια πόλη όπου θα παίρνουν λίγο πιο σοβαρά τις ιδέες μας.
Ή τουλάχιστον πολύ λιγότεροι πλούσιοι θα θέλουν να μένουν εδώ.
Δεν δουλεύουν μόνο κακά ανώτερα στελέχη στο κτίριο.
Έχει κι απλούς ανθρώπους. Επιστάτες και τέτοια.
Ακριβώς γι' αυτό θα μείνεις στο βαν.
Τα γαμω-αισθήματά σου σ' επηρεάζουν κάθε φορά.
Σολ, χαλάρωσε.
Όλοι είμαστε στην τσίτα.
Θα νιώσουμε πολύ καλύτερα μετά.
Εντάξει;
Φύγαμε, Σολ.
ΜΑΟΥΝΤ ΣΑΪΝΑΪ
Την έφτιαξε μόνος ο καημένος.
Ας τη φάμε τουλάχιστον. Εντάξει. Πάρε το κομμάτι σου.
Δεν θα φας ένα κομματάκι;
Ωραία φαίνεται, αλλά προσέχω το ζάχαρο.
Ένα κομμάτι. Πολύ μικρούλι. Το ίδιο θα φάω κι εγώ.
ΓΙΟΥΝΓΚ, Σ
Λυπάμαι, Σαμ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι που άργησα εκείνο το βράδυ
και που το έβαλα στα πόδια. Και…
Και που δεν ήξερα καν ότι είχες γενέθλια.
Ειλικρινά, έχω χάσει τελείως τις μέρες.
Μα ξέρω για τις φωτιές.
Και για τον άντρα που πέθανε.
Και νομίζω ότι θα σου ήταν πολύ δύσκολο να συνεχίσεις μετά απ' αυτό.
Πιστεύω πως θα είχες κάνει κάτι.
Τσαρλς;
Ήθελες να βοηθήσεις, μα δεν σ' άφησαν να πας, έτσι;
Τσαρλς, πού είσαι;
Μα σε ποιον θα μιλούσες εκείνο το βράδυ;
Και ποιος πήγε να σ' εμποδίσει;
Για λίγο σκέφτηκα τον Νίκι, αλλά είδα τη φωτογραφία.
Δεν νομίζω πως θα σου έκανε κακό εκείνος.
Ξέρω μόνο ότι εσύ είσαι καλή.
Θα υπερασπιζόσουν το καλό, κι αυτό σ' έστειλε εδώ.
Γι' αυτό, θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Έφτιαξαν μια βόμβα για εκδίκηση.
Δεν ξέρω εναντίον τίνος, αλλά εγώ το κατήγγειλα.
Θα πάω στους μπάτσους και θα παραδοθώ.
Και… θα τους πω όλα όσα ξέρω.
Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω…
γιατί δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να σε ξαναδώ.
Ή αν θα τα καταφέρω να σε ξαναδώ.
Μα ίσως θα μπορούσα να… μείνω εδώ άλλο λίγο.
Δεν θα πω ψέματα, είμαι κατάκοπος και…
Μου έχεις λείψει πάρα πολύ.
Ουίλιαμ;
Ουίλιαμ!
Δόξα τω Θεώ.
-Μωρό μου. -Νόμιζα…
Νόμιζες ότι το 'σκασα με την πρώτη ευκαιρία; Ότι πήγα για τη δόση μου;
Συγγνώμη.
Αν πάρω υπερβολική δόση, τότε ο Έιμορι Γκουλντ τη σκαπουλάρει.
Και δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, έτσι;
Όχι.
Μου έλειψε αυτό το φιλί.
Αλλά προτού πάμε να δούμε τον ντετέκτιβ Πάρσα,
νομίζω πως πρέπει να μιλήσεις με την αδελφή σου, μόνοι σας.
Έχετε ξανασμίξει.
Ας βγει και κάτι καλό απ' όλα τα άσχημα.
-Γεια. -Καλημέρα σε όλους.
Είσαι ο αδελφός της μαμάς, έτσι;
Που το έσκασε;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
-Είσαι ακόμη άρρωστος; -Δεν ήξερα ότι ήμουν.
Είναι άλλο είδος αρρώστιας, Κέιτ.
-Χρήστης. -Τι είναι ο χρήστης;
Είναι…
Γεια, είμαι ο θείος Ουίλιαμ.
Είναι και γαμώ που σας γνωρίζω επιτέλους.
Είπες τη λέξη από γάμα. Ξέρω τις περισσότερες κακές λέξεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεθείς λίγο παραπάνω με τον θείο Ουίλιαμ, θα τις μάθεις όλες.
Εσύ είσαι ο Ουίλ;
Και πολύ πρώτο όνομα, έτσι;
Κι εσύ είσαι η Κέιτ;
Ξέρεις ότι είσαι φτυστή η μαμά σου στην ηλικία σου;
Αλήθεια, πού είναι η μαμά;
Δεν σηκώθηκε ακόμη.
-Λες να πάω να την ξυπνήσω; -Ναι, θα ξετρελαθεί!
Χάρηκα που σας γνώρισα!
Χάλι μαύρο αυτά τα δημητριακά.
Τι λέτε να σας ετοιμάσω κάτι;
Ναι;
Γεια.
Λες να 'ναι η πρώτη φορά στην ιστορία που ξύπνησα πριν από σένα;
Τι ώρα είναι; Πού είναι τα παιδιά;
Ξύπνησαν και τα ταΐζει ο Μέρσερ,
που αναμφίβολα σημαίνει κανονικό τσιμπούσι.
Γνώρισες τα παιδιά κι έλειπα εγώ.
Τι φάση; Η Κέιτ. Πλάκα κάνεις; Δεν υπάρχει… Βασικά, είσαι εσύ.
Ο Ουίλ είναι, όπως αρμόζει… δύσπιστος.
Προστατευτικός. Το σέβομαι.
Ειλικρινά, τα είδα μόλις ενάμισι λεπτό
και κατάλαβα ότι είσαι φοβερή μαμά.
Είμαι στα όρια της κατάρρευσης και κρέμομαι από μια κλωστή συνήθως.
Ακόμη δεν έμαθες να δέχεσαι ένα κομπλιμέντο;
Χαίρομαι που δεν εγκατέλειψες τη μητρότητα τελείως.
Τι πάει να πει αυτό;
Τι εννοείς;
Ξέρω.
Καταρχάς θα πω μια συγγνώμη.
Ξέρω μόνο όσα είχε στον φάκελο ο Έιμορι.
Ξέρεις ότι μας έχει φακελωμένους έναν προς έναν;
Θέλω ν' ακούσω την ιστορία. Την ιστορία σου, αν θες να μου την πεις.
Τι θες να μάθεις, Ουίλιαμ;
Τα πάντα.
Θες να μάθεις ότι το καθυστέρησα πολύ;
Ότι δεν θεωρούσα πως μπορεί να συμβεί;
Ότι τα τζιν μου στένευαν παρότι σταμάτησα να τρώω;
Ότι είχα πάθει ψύχωση απ' την άρνηση;
-Τι άλλο; -Πήγα σε μια κλινική
κι είχαν περάσει οι 24 εβδομάδες.
Οπότε δεν γινόταν τίποτα.
Παράτησα το εξάμηνό μου στην Ιταλία και πήγα στο Μπάφαλο, σε μια μονή.
Εγώ με καλόγριες, γαμώτο.
Κι εκεί γέννησα ένα μωρό.
Θα πρέπει να ένιωσες απίστευτα μόνη.
Ο Έιμορι τα ξέρει όλα αυτά;
Ο Έιμορι ξέρει τα πάντα.
Όλες οι πληροφορίες για το ζευγάρι που τον υιοθέτησε
-ήταν προσβάσιμες… -Μη λες "τον"!
Δεν ρώτησα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι! Δεν σε ρώτησα τίποτα!
Καταλαβαίνω πως πιστεύεις ότι θα ήταν πολύ ευκολότερο
αν δεν ήξερες τίποτα, αλλά ξέρω κι εσένα.
Κι είμαι σίγουρος ότι αυτό σε στοιχειώνει κάθε μέρα στη ζωή σου, γαμώτο.
Και να το. Όλα είναι εδώ, Ριγκς.
Ποιος ξέρει ποιο είναι αυτό παιδί πλέον;
Πώς έγινε μεγαλώνοντας.
-Πώς θα μπορούσε να κουμπώσει στη ζωή σου; -Κόφ' το.
Δεν έχεις την παραμικρή περιέργεια; Ο γιος σου είναι.
Δεν είναι ο γιος μου!
Είναι ένας από μας. Καλώς ή κακώς, εντάξει;
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω, Ουίλιαμ.
Εντάξει, κοίτα.
Σε καταλαβαίνω. Συγγνώμη. Είναι εκεί, εντάξει;
Αν θες να το πετάξεις, δικό σου θέμα. Κι αν όχι, εγώ είμαι εδώ.
Σ' αγαπώ.
Τι κάνει το κορίτσι μου σήμερα;
Ελπίζω να είδες όμορφα όνειρα χθες βράδυ, μωρό μου.
Αίθριος ο καιρός σήμερα, με…
Αύριο λιακάδα και άνοδος της θερμοκρασίας.
Παρότι η μείωση του δείκτη εγκληματικότητας είναι καλό νέο,
η αστυνομία δέχεται πολλές επικρίσεις επειδή αφήνει υποθέσεις ανεξιχνίαστες.
Πρόσφατο παράδειγμα, το συμβάν της 4ης Ιουλίου
με θύμα άγνωστη γυναίκα στο Σέντραλ Παρκ.
Έξι εβδομάδες μετά, δεν έχει συλληφθεί κανείς.
Το θύμα παραμένει σε κώμα,
πυροδοτώντας εικασίες ότι σύντομα θα αποσυνδεθεί από την τεχνητή υποστήριξη
και η επίθεση θα γίνει άλλος ένας ανεξιχνίαστος φόνος.
Και δεν το υπογράφει;
Ακριβώς, κύριε Γκουλντ.
-Και καταλαβαίνει τι προσφέρουν; -Έτσι φαίνεται.
Δώσ' τον μου.
Ο κύριος Γκουλντ. Θέλει να σας μιλήσει.
Δεν χρειάζεται, Έιμορι.
Γεια σου, Μπιλ. Γεια σου, Φελίσια.
Και καλημέρα στην άψογη νομική ομάδα.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι, αυτό καθ' αυτό.
Απλώς…
-Ζυγίζουμε τις επιλογές μας. -Κοίτα, Μπιλ.
Οι ομοσπονδιακοί έχουν κάνει μια καταπληκτική πρόταση.
Δουλέψαμε όλοι σκληρά γι' αυτήν εκ μέρους σου.
Αποσύρονται τα πάντα χωρίς καμία ιδιαίτερη ζημία για σένα ή την εταιρεία.
Το οποίο είναι θαυμάσιο.
Και σου είμαστε απίστευτα ευγνώμονες για τις προσπάθειές σου.
Αρκεί να υπογράψω μια ένορκη κατάθεση όπου ομολογώ την ενοχή μου.
Ακριβώς.
Μια κόλλα χαρτί κι εξαφανίζονται όλα.
Ήδη αποσύρθηκα απ' την εταιρεία που έχτισα.
Κι αυτό βοήθησε πολύ. Δεν χωρά καμία αμφιβολία.
Στην τελική, τι έχει ο άνθρωπος εκτός απ' το όνομά του;
Έχει την ελευθερία, Μπιλ.
Έχει επιλογές,
όπως σε ποιο νησί της Χαβάης θες να πας για την απόσυρση που κέρδισες άξια.
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σε ποιον; Στη Ρίγκαν;
Έχει πολλά στο μυαλό της τώρα.
Όχι, στον Ουίλιαμ. Να μάθω πώς πήγε στους κολυμβητικούς αγώνες.
Είναι πολύ δυνατός κολυμβητής.
Με κάνει πολύ υπερήφανο.
Φυσικά, καλέ μου.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
Ας ξαναπάρει το Αντόβερ ν' ασχοληθούν αυτοί μαζί του.
Απρόβλεπτη η αναθεματισμένη αρρώστια!
Και τι μουσική ακούτε, παιδιά;
Μπρίτνεϊ Σπίαρς! Την αγαπημένη της μαμάς.
Να σου πω ένα μυστικό;
Η μαμά σας πάντα είχε το χειρότερο γούστο στη μουσική.
-Μιλάμε για το χειρότερο. -Τι κάθεσαι και λες;
Πάντα μ' άρεσε η βρετανική σκα
-και η Κέιτ Μπους κι οι Talking Heads. -Θεέ μου. Σκα.
Έλεος!
Σ' εμένα άρεσαν οι Talking Heads. Εσύ τρελαινόσουν για το "Mr. Roboto".
-Όχι… Τι; -Δεν κοροϊδεύω.
-Λες ψέματα! -Αλήθεια;
Πες στα παιδιά σου ότι δεν ήξερες τους στίχους απ' έξω κι ανακατωτά!
Η μαμά σου χόρευε έτσι, σοβαρά τώρα.
Έτσι χορεύεις, μανούλα!
Όχι!
Μην τον εμπιστεύεσαι, Κέιτ.
Το νούμερο ένα ελάττωμα του θείου σου είναι ότι πάντα πιστεύει πως έχει δίκιο.
Εντάξει. Ήταν θέμα όταν ήμουν μικρότερος,
αλλά είμαι πολύ πιο ώριμος πια.
Είμαι μεγαλύτερος, σοφότερος.
Πρέπει ν' ακούτε ό,τι λέω.
-Τι; Σταμάτα. -Φτάσαμε στο καμπ.
-Εδώ είναι; -Δεν παίζεται.
-Θες να τα πάω εγώ μέσα; -Ναι. Θέλεις;
Ναι. Έλα, μικρούλι.
Είσαι έτοιμη; Ώρα για καμπ!
Ουίλ;
-Το σακίδιό σου. -Το πήρες;
Πάμε.
Εντάξει, φύγαμε.
Θεέ μου. Απίστευτο θέαμα.
Δες τον με το ροζ σακίδιο!
-Παρακαλώ; -Ρίγκαν, ο Μπιλ εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς;
Ο Μάθις άφησε το πόστο του, δεν τον πρόσεχε, και πήρε τους δρόμους.
Είπατε να τον αφήσω να τηλεφωνήσει! Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Τώρα το έκανε, Μάθις! Ευχαριστημένος;
Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε;
Είπε ότι θα έπαιρνε το Αντόβερ να μάθει για τους αγώνες του Ουίλιαμ.
Δεν πρέπει να τον βρει η αστυνομία…
Έρχομαι αμέσως. Γεια.
Δεν ακούστηκε καλό αυτό.
Εξαφανίστηκε ο μπαμπάς.
Το τελευταίο που είπε ήταν κάτι για τους κολυμβητικούς σου αγώνες στο λύκειο.
Χριστέ μου.
Ποτέ δεν σε ξεχνάει.
-Τόσο χάλια είναι; -Μερικές φορές.
Αν είναι μία απ' αυτές, τότε περιπλανιέται χαμένος και μπερδεμένος και…
Αφού είναι με τα πόδια, δεν θα πήγε μακριά.
Πάμε στο διαμέρισμα. Ας περιμένει η συνάντησή μου.
Εντάξει.
-Ναι. Έγινε. -Ναι.
Δεν θέλω να πω αντίο, οπότε θα…
Θα τα ξαναπούμε.
Σαμ…
Συγγνώμη.
Με εμπιστεύτηκες.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Εσύ μ' εμπιστεύτηκες κι εγώ δεν σ' εμπιστεύτηκα.
-Φύγε από κει! -Τι σκατά;
-Ποιος είσαι εσύ; -Εσύ;
-Είσαι ο πιτσιρικάς που ψάχνουν; -Τι;
Εσύ είσαι; Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ την πυροβόλησες; -Τι;
-Όχι! -Το έκανες;
-Ποτέ δεν θα το έκανα! Εσύ; -Όχι.
Δεν είσαι το αφεντικό του Νίκι;
-Τίνος; -Λέει ότι το έκανε το αφεντικό του.
Περίμενε.
Εννοείς…
-Εννοείς τον Έιμορι Γκουλντ; -Δεν ξέρω πώς τον λένε.
Ο Νίκι τον λέει διάβολο ή δαίμονα ή…
Δαίμονα αδελφό.
Έτσι ονόμασε τη βόμβα ο Νίκι.
-Ποια βόμβα; -Είπαν στις ειδήσεις ότι έσκασε βόμβα;
Όχι.
Εντάξει, ωραία. Ωραία. Το κατήγγειλα. Θα τη βρήκε η αστυνομία.
Εντάξει, καλό αυτό.
Εκτός αν δεν τη βρήκε.
-Φεύγω. -Δεν θα πας πουθενά. Είσαι καταζητούμενος.
-Κάνε πέρα. -Όχι, μισό!
-Όχι! -Άσε με!
-Αδελφή! Ασφάλεια! -Η βόμβα είναι έξω!
-Νομίζω πως ξέρω πού θα τη βάλουν! -Ασφάλεια!
Χριστέ και Κύριε! Ασφάλεια!
Ασφάλεια!
-Άσε με! -Τον κρατάω!
Φύγε από πάνω μου!
Η μόνη μαλακία είναι ότι δεν θα το δούμε.
Ναι. Οι σπουδαίοι καλλιτέχνες πάντα ήταν υποτιμημένοι εν ζωή.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι;
-Πού πήγε αυτή; -Για κατούρημα μάλλον.
Όλη την ώρα κατουριέται.
ΚΥ;
-Γάμα το! Φεύγουμε. -Δεν φεύγουμε χωρίς εκείνη.
Μπορεί να 'φυγε εκείνη χωρίς εμάς.
-Τι θες να πεις; -Την άκουσες χθες βράδυ.
Δεν θα 'φευγε χωρίς αντίο.
Αν έλεγε αντίο θα την άφηνες να φύγει;
Θα επιστρέψουμε σε ολοκαίνουρια πόλη.
Λυπάμαι που δεν θα 'ναι εδώ εκείνη.
Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι. Εντάξει;
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Μπαμπά; Πού είσαι;
Να τος!
Άσε εμένα.
Εντάξει.
-Γεια σου, μπαμπά. -Ονειρεύομαι;
Όχι. Δεν ονειρεύεσαι.
-Εσύ είσαι. -Εγώ είμαι.
Ο γιος μου. Ο γιος μου.
Σας παρακαλώ βρίσκετε τον ντετέκτιβ Πάρσα;
-Με ξέρει. -Σίγουρα ξέρει κι εμένα.
Ή θέλει. Είμαι άτομο ενδιαφέροντος.
-Ναι, εγώ τον βρήκα. -Όχι. Βασικά, θα παραδινόμουν.
-Και σε βρήκα εγώ. -Γεια σας!
Τι γίνεται εδώ;
Συμπλοκή στο Μάουντ Σάιναϊ.
Μ' εσένα δεν εκπλήσσομαι! Αλλά ποιος…
Τι λες τώρα!
Δεν σ' αναγνώρισα χωρίς την αφάνα. Ο Τσάρλι ο Ουαϊσμπάργκερ!
Παραμόνευε στο δωμάτιο της Σαμ…
Τι; Όχι! Δεν παραμόνευα. Εσύ τι διάολο έκανες στο δωμάτιό της;
Χωρίστε τους. Δεν θέλω να μιλάνε.
-Ο Πάρσα; -Δεν είναι εδώ.
-Ντετέκτιβ Πάρσα. -Ουίλιαμ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Ζωντανό. -Κι εγώ.
Είμαι πολύ καλύτερος εδώ παρά στον πάτο του κόλπου, έτσι;
Όπως όλοι μας.
Έχεις πληροφορίες για την υπόθεση είπες;
Ναι. Και έφερα όλη την οικογένεια.
Εντάξει, έχω πάει εδώ.
Το 'χω δει ο ίδιος.
Ολόκληρα τετράγωνα με κλειστά, καμένα κτίρια στο Μπρονξ.
Είμαι σίγουρος ότι αν ερευνήσετε οποιοδήποτε απ' αυτά, είναι όλα εμπρησμοί.
Η Σαμάνθα είχε μια φωτογραφία από μια πυρκαγιά.
Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ 1000 ΧΟΡΩΝ
Άρα, ήταν εκεί.
Γιατί έκαιγε η Σαμάνθα κτίρια στο Μπρονξ;
Εξαιτίας του Νίκολας ΜακΚέι.
Γνωστού και ως Νίκι Χάος.
Γιατί έκαιγε εκείνος κτίρια στο Μπρονξ;
Γιατί θέλει λεφτά για την επιχείρησή του.
Άρα, έχει μια μπάντα, την οποία έκλεψε,
τη σκατένια κατάληψή του, το ψευτοδιανοούμενο κοινωνικό κίνημα.
Επίσης, είναι και το γεγονός ότι πρόκειται για πυρομανή.
Ναι, γουστάρει τρελά.
Αν το κίνητρο είναι το χρήμα, ποιος τον πληρώνει;
Μπαμπά, θα πω κάτι…
Το άτομο που πληρώνει αυτόν τον νεαρό να καίει τα κτίρια
είναι ο κουνιάδος μου Έιμορι Γκουλντ.
-Μπαμπά; -Πώς το ήξερες;
Δεν είμαι σίγουρος τι ξέρω ακριβώς. Ακόμη.
Αλλά είχα καιρό τις υποψίες μου. Συνέχισε.
-Ναι; -Η κυρία Ουαϊσμπάργκερ;
-Ναι; -Ντετέκτιβ ΜακΦάντεν, αστυνομία Ν. Υόρκης.
Έχουμε τον γιο σας στο τμήμα.
-Αλήθεια; Είναι… -Ζωντανός; Ναι.
Και μπλεγμένος.
Μα είναι ασφαλής. Και μπορείτε να τον δείτε.
Έρχομαι.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου, λέγε συνοπτικά.
Πήγα στη Σαμάνθα. Ήταν εκεί ο μικρός. Τον αναγνώρισα.
Αρπαχτήκαμε για να μη φύγει.
Μα περιμένετε. Είπε κάτι για μια βόμβα.
Είπε ότι το κατήγγειλε κι αν τη βρήκατε.
Ναι. Το έκανε και δεν τη βρήκαμε.
Γι' αυτό δεν έχω εξήγηση. Είπε ότι έχει το όνομα του θείου της γυναίκας μου.
-Του Έιμορι Γκουλντ; -Ναι.
Ακολούθησα τον Νίκι
και τον είδα να συναντά τον Έιμορι στο Χάρλεμ Ρίβερ, πάνω στη γέφυρα.
Χρειαζόμουν αποδείξεις ότι συνεργάζονταν, έτσι;
Τις βρήκα!
"ΛΧ";
Ο μόνος λόγος που ο Έιμορι έβαλε να ερευνήσουν τον Νίκι
ήταν επειδή τον είχα φίλο εγώ, έτσι;
Μα ο φάκελος του Νίκι δεν ήταν στα προσωπικά.
Ήταν στα επαγγελματικά.
Σωστά, επειδή είναι για δουλειά.
Το ΛΧ είναι το Λίμπερτι Χάιτς, ένας προτεινόμενος οικισμός εδώ.
Μα ο μόνος τρόπος να ενδιαφερθούν οι επενδυτές
σε μια τέτοια περιοχή με ελλιπείς πόρους είναι να λειτουργήσεις σε μαζική κλίμακα.
Βασικά, να φτιάξεις μια μικρή πόλη.
Μα όταν βάλαμε κάτω τα νούμερα για να αγοράσουμε την έκταση,
το ποσό ήταν αστρονομικό, οπότε το πρότζεκτ μπήκε στο ράφι.
Ώσπου ο Έιμορι αποφάσισε να ρίξει ο ίδιος τις τιμές.
Προσέλαβε τον Νίκι να κάψει μια ολόκληρη γειτονιά.
Τι σημαίνει αυτό από επιχειρηματικής άποψης;
Εφόσον εγκαταλείπονταν αρκετά ακίνητα,
ο Έιμορι θα έκανε αίτηση στον Δήμο για διαταγή υποβάθμισης.
Δηλαδή, ο Δήμος μπορεί να απαλλοτριώσει τη γη και να τη μεταπωλήσει πολύ φθηνά.
Αν σχεδιάζει κι άλλες πυρκαγιές, ίσως βλάψει κι άλλους.
Ή και χειρότερα.
Πρέπει να αποδειχθεί ότι έκανε αυτήν την αίτηση.
Αυτό είναι αρκετό;
Τι είναι αυτό;
Σήμερα πήρα πρωινό με τον αντιδήμαρχο.
Δεν είχε πρόβλημα να μοιραστεί ένα έγγραφο γραμμένο σε εταιρικό μου επιστολόχαρτο.
Αίτηση για διαταγή υποβάθμισης.
-Υπογεγραμμένο απ' τον Γκουλντ. -Αυτό είναι.
-Εντυπωσιακό, μπαμπά. -Κι έλεγαν ότι τα 'χεις χαμένα.
Τώρα τελευταία περισσότερο απ' όσο θα 'θελα, αλλά έχω τις στιγμές μου.
Δεν έφυγα χαμένος. Δραπέτευσα. Ο κόσμος πιστεύει ό,τι θέλει να πιστέψει.
Ενίοτε η αδυναμία σου είναι η δύναμή σου.
Ισχύουν και τα δύο και με βόλεψαν και τα δύο σήμερα.
Ήμουν δίπλα κι άκουσα…
Ουίλιαμ. Γεια σου.
Πάει καιρός, ε;
Κιθ, ξαναγύρισε!
Κι απ' ό,τι φαίνεται, εξιχνιάζουμε την απόπειρα δολοφονίας μιας νεαρής.
Να υποθέσω πως γι' αυτό είσαι εδώ;
Εκτός αν εμπλέκεσαι σ' άλλα εγκλήματα που δεν γνωρίζω.
Για μισό λεπτό. Πώς γνωρίζει το κορίτσι ο Κιθ;
Είχαν παράνομη σχέση.
Έλεος, Ρέτζι.
Γεια σου, Μπιλ. Ναι, είναι αλήθεια.
Χωρίζουμε. Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα, μπαμπά μου.
Αλλά υποθέτω πως είναι αυτός, έτσι;
Εσύ είσαι; Το κεφάλι σου από πίσω. Κολεγιόπαιδο.
Τι λες τώρα!
Εσύ είσαι.
Ο μεταφορέας του Έιμορι.
Κιθ! Άρα, να υποθέσω ότι εκεί γνώρισες τη Σαμ;
Σωστά.
Μεταφορέας…
-Τι εννοείς; -Από που ν' αρχίσω;
Συνήθως απ' την αρχή είναι καλά.
Ναι. Ο Έιμορι μ' έστελνε να αφήνω έναν φάκελο στο κέντρο κάθε μήνα.
Σ' αυτήν τη διεύθυνση.
-Στου Νίκι; -Δεν ξέρω ποιος έμενε εκεί
ή τι περιείχε ο φάκελος.
Δεν μου είπε, δεν ρώτησα. Μα υπέθεσα ότι ήταν λεφτά.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή χρωστούσα στον Έιμορι και δεν ήθελα να μάθεις.
Να μάθω τι;
Ότι δεν παράτησα την Ιατρική, αλλά κόπηκα.
Ότι ο Έιμορι μου βρήκε την πρώτη δουλειά στα οικονομικά. Όταν έχασα τα λεφτά μας,
όλων των πελατών μου, εκείνος με ξελάσπωσε.
Το μόνο που ζητούσε ήταν μια αγγαρεία μια φορά τον μήνα.
Μου έσωσες τη ζωή. Δεν θα το ξεχάσω.
Χρειαζόσουν έναν φίλο. Τον βρήκες στο πρόσωπό μου. Και το έκανα με χαρά.
-Σ' ευχαριστώ. -Κάτι ακόμη.
Δεν σπούδασα οικονομικά για να γίνω βαποράκι.
Ποιος μίλησε για ναρκωτικά;
Πάρε το όπλο. Παράδωσε το πακέτο. Μόνο αυτό ζητώ.
Σίγουρα δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσες να μου το έχεις πει. Τα πάντα.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Τι έγινε την 4η;
Μου τηλεφώνησε η Σαμ. Ήθελε να μιλήσουμε.
Είπε ότι αν δεν πήγαινα εγώ, θα ερχόταν εκείνη, στο πάρτι.
Την είδα, έξω απ' το πάρκο.
Στη στάση του λεωφορείου. Δεν νομίζω να με είδε.
Φρίκαρα κι έφυγα.
Νόμιζα πως είχε στείλει σημείωμα στη Ρίγκαν ότι τα είχαμε.
Νόμιζα ότι ήθελε να μιλήσουμε για μας. Μα τώρα ξέρω πώς κάτι συνέβαινε.
Φοβόταν. Και ίσως στον δικό της κόσμο να με θεωρούσε υπεύθυνο ενήλικα,
κάποιον που εμπιστευόταν.
Έκλεψαν πυρίτιδα απ' το εργαστήρι του Τζο Γιουνγκ.
Είναι επικίνδυνη ουσία και μεγάλη ποσότητα.
Πιστεύουμε πως ο ΜακΚέι έχει φτιάξει μια βόμβα.
Ναι. Τα ίδια είπε κι ο πιτσιρικάς.
-Ποιος πιτσιρικάς; -Ο πιτσιρικάς. Ο Ουαϊσμπάργκερ.
Τον έφεραν μαζί μ' εμένα.
Εσύ. Τι ξέρεις για μια βόμβα;
-Την έχω δει. -Τη ζωγράφισε.
Και μάλλον ξέρω πού θα τη βάλουν.
Βγάλε ένταλμα σύλληψης για τον Γκουλντ, για απόπειρα φόνου.
Είναι εδώ ο Ουίλιαμ. Θα σου πει ό,τι θες.
Ζει;
Θα τον αγκαλιάσω τον τύπο, γαμώτο!
Εσύ θα έρθεις μαζί μου. Θα μου πεις όσα ξέρεις, ξεκινώντας απ' το πού πάμε.
-Εντάξει. -Έλα.
Κύριε, λάβαμε απειλή για βόμβα. Έρχεται η αστυνομία. Μοιάζει αληθοφανής.
Σίγουρα είναι.
Δώσε μου πέντε λεπτά πριν σημάνεις συναγερμό.
-Κύριε; -Δεν μπορώ τα πλήθη.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ
Προχωρήστε όλοι ήρεμα προς τη σκάλα και στην πρόσοψη.
Εκκενώνουμε το κτίριο προληπτικά.
Ψυχραιμία!
Προχωρήστε, διασχίστε την πλατεία. Ευχαριστώ.
Για δική σας ασφάλεια, περάστε απέναντι.
Ο Γκουλντ έχει φύγει.
Χτενίζουν το κτίριο όροφο όροφο, ξεκινώντας απ' το γραφείο του επάνω.
Μείνε εδώ.
Τι; Όχι, όχι. Άσε με να βοηθήσω.
Η Σαμ ίσως πεθάνει επειδή έκανε κάτι τέτοιο.
Θα το κάνω κι εγώ. Για εκείνη.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Επίσης, είσαι μικρός και δεν ξέρω αν σ' εμπιστεύομαι.
Μείνε εδώ, αλλιώς θα σε συλλάβω.
Δεν μ' έχετε συλλάβει ήδη;
Δεν ξέρω ακόμη.
Περάστε απέναντι.
-Κανείς δεν μπαίνει μέσα. -Άσε με!
-Τι έκανες εκεί μέσα; -Αγόραζα γαμω-διαμέρισμα.
Ναι, καλά.
Άντε πηδήξου. Έφερα ένα σάντουιτς στον μπαμπά μου. Να τος.
Μπαμπά!
Ασφάλεια!
Γυρίστε πίσω…
Γαμώτο!
Περίμενε!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ο Μπιλ αγνοείται και τώρα υπάρχει απειλή για βόμβα; Τι γίνεται;
-Δεν ξέρω! -Πώς είναι δυνατόν; Εσύ πάντα ξέρεις!
Μπιλ; Αγάπη μου!
Ρίγκαν, τον βρήκες! Τι υπέροχα.
-Βασικά, αυτός μας βρήκε. -Ουίλιαμ.
-Ουίλιαμ, πώς κι επέστρεψες; -Γι' αυτόν.
Γεια. Είμαι ζωντανός.
Μάλλον υποτίμησες τη θέλησή μου για ζωή.
Επίσης, ξέχασες ότι είμαι εξαιρετικός κολυμβητής.
Δεν έχω ιδέα τι διάολο λες.
Βρήκαμε τους φακέλους σου.
Τα ξέρουμε όλα.
Ο Νίκι, οι εμπρησμοί, η διαταγή υποβάθμισης, το Λίμπερτι Χάιτς.
Θα πας στη φυλακή.
Πώς τολμάς να ορμάς εδώ μέσα και να ξεστομίζεις εξωφρενικές κατηγορίες;
Δεν όρμησε. Ήρθε μαζί μου. Τον προσκάλεσα στο σπίτι μου.
Το σπίτι του.
Έχει δέσει μια πολύ δυνατή υπόθεση για τα εγκλήματά σου, Έιμορι.
Αν τον είχα ακούσει πιο προσεκτικά χρόνια πριν,
ίσως δεν θα είχαμε χάσει τόσο χρόνο ως οικογένεια.
Κι εκείνη η καημένη η νεαρή δεν θα έδινε μάχη για τη ζωή της τώρα.
-Ποια; -Που την πυροβόλησαν στο πάρκο.
Ο Ουίλιαμ έχει μια παλαβή θεωρία περί εμπλοκής μου.
-Τελείωσε. -Μπιλ, τι εννοείς;
Δεν είναι σαφές; Ο Ουίλιαμ πάντα ήθελε να με διώξει ο Μπιλ.
Του πήρε 15 χρόνια, μα τελικά τα κατάφερε, τουλάχιστον απ' την οικογένεια.
Θα δούμε για την επιχείρηση.
Έιμορι, είμαι σίγουρη ότι αν το ψάξουμε καλά
θα ανακαλύψουμε ότι ευθύνεσαι και για εκείνα τα εγκλήματα.
Δες εδώ μια υπέροχη ομάδα.
Η ξεχασμένη διαζευγμένη, ο θολωμένος πατριάρχης και το πρεζάκι γιος.
Για να μην αναφέρω και τον μέγα Αμερικανό μυθιστοριογράφο.
Τα καρφιά σας δεν με πληγώνουν πλέον, κε Γκουλντ.
Τα λόγια ενός κακού εξασθενούν άπαξ κι αποκαλυφθεί η σκευωρία του.
Με άλλα λόγια "Άντε γαμήσου".
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός και όλοι σας!
Τόσες δεκαετίες ανέχομαι τις μαλακίες σας και τώρα…
θα τα βγάλετε πέρα χωρίς εμένα.
-Όχι, όχι! -Ουίλιαμ!
ΟΡΟΦΟΣ 39
ΟΡΟΦΟΣ 12
ΚΥ!
Λορέιν, πού είσαι;
Λορέιν;
-Ουίλιαμ. Μην τον πειράξεις. -Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Χέστηκα για τον Έιμορι, αλλά…
Μα δεν θέλουμε να μπλέξεις.
-Σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά. -Έτσι.
Δεν γίνεται να φύγει! Θα το σκάσει με κάνα ιδιωτικό τζετ
και θα εξαφανιστεί σε κάνα κωλόνησο του σκιαχτικού φίλου του.
-Απίστευτο! -Όχι, εντάξει!
Έχουν πληρώσει όλοι για ό,τι έκανες.
Όλοι εκτός από σένα.
Θέλετε βοήθεια, κύριε;
Όχι, Μάθις. Άφησέ μας.
Κύριε Γκουλντ.
-Άφησέ τον. -Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Ρίγκαν, πάρε ασθενοφόρο αμέσως! Όλα καλά. Κάνε υπομονή.
Πάμε.
Εμένα κοίτα. Ηρέμησε.
Γεια σας. Θέλουμε ένα ασθενοφόρο. Μαχαίρωμα.
Όλα καλά.
Τσάρλι.
Άργησες πολύ, Τσάρλι.
Όχι. Δεν είναι έτσι. Μέχρι να σκάσει, έχουμε χρόνο.
Εντάξει; Κάτι θα υπάρχει. Αφού είσαι εδώ, βοήθησέ με.
-Ήρθα για να πεθάνω. -Τι; Γιατί;
Προσπάθησα να το σταματήσω, μα δεν μπορώ.
Δεν ξέρω ποια είμαι πλέον.
Ίσως δεν ήμουν ποτέ και κάτι σπουδαίο.
Κάτι καλό θα 'χα μέσα μου.
Έχω κάνει τόσο πολλά πράγματα, Τσάρλι.
Άσχημα πράγματα. Και γιατί;
-Για να βοηθήσω; Ποιον έχουμε βοηθήσει; -Όλα καλά. Εντάξει;
Όλοι το χάψαμε. Ο Νίκι είναι καλός σ' αυτό που κάνει.
Μα τώρα ξέρεις την αλήθεια. Όπως εγώ κι η Σαμ, άρα είσαι ελεύθερη.
Η Σαμ δεν είναι ελεύθερη, Τσάρλι!
-Ποιος ξέρει αν θα ζήσει καν; -Μπορείς να κάνεις ό,τι δεν έκανε εκείνη.
Να το σταματήσεις αυτό. Εσύ κι εγώ μαζί.
Ξέρω ότι η βόμβα είναι εδώ και ξέρεις πού.
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε η Σαμ.
Δεν ήθελε να βλάψει άλλους και ξέρω πως ούτε εσύ το θες.
Λορέιν, εγώ δεν μπορώ να τους σώσω. Εσύ μπορείς.
-Σ' το είπα, δεν προλαβαίνουμε. -Πού είναι;
-Σταμάτα! Τι κάνεις; -Πού είναι; Λορέιν, πού είναι;
Εκεί κάτω.
Ο Νίκι κι οι άλλοι δούλευαν ως καθαριστές τζαμιών.
Τσάρλι, σταμάτα.
Σταμάτα. Τι κάνεις; Τσάρλι!
Τσάρλι, σταμάτα! Σταμάτα! Τι κάνεις;
Τσάρλι, όχι! Είναι πολύ μακριά!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ! Θα πέσεις. Μη μ' αναγκάσεις να το δω αυτό!
Τσάρλι, σε παρακαλώ! Δεν προλαβαίνουμε! Άκουσέ με!
Τσάρλι, ο μπαμπάς είμαι. Κάτι συνέβη.
Τσάρλι!
Όχι!
Πείτε μου τι σκατά γίνεται.
Πόσο θα κρατήσει ακόμη;
-Γιατί δεν παίρνουν μπρος οι γεννήτριες; -Η συντήρηση κάνει ό,τι μπορεί.
Τι; Σταμάτα!
Κάνε υπομονή, κοριτσάκι μου. Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις έτσι.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω!