SCHÜSSE IM CENTRAL PARK
WENN SIE WAS SEHEN, BERICHTEN
VERMISST
NOCH KEINE VERDÄCHTIGE
NACH DEM BUCH VON GARTH RISK HALLBERG
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, liebe Sam
Happy birthday to you
-Ja. Danke. -Ich stell ihn ab.
Happy Birthday, mein Schatz.
Sehen Sie das? Ihre Augen haben gezuckt.
Gucken Sie auf den Monitor?
Da war Bewegung hinter ihren Lidern. Ich schätze, sie wacht auf.
Sehen Sie? Gucken Sie auf die Monitore.
Sehen Sie das?
Dad?
Die Monitore zeigen nichts an.
Sie haben's nicht gesehen, ich schon.
Bitte. Holen Sie doch einfach die Ärztin.
Joe, Sie sind so ausgelaugt. Sie sollten sich mal ausruhen.
Gehen Sie nach Hause. Wir sind heute für sie da.
Ich hab was gesehen.
NYPD NOTDIENSTEINHEIT
Polizei! Hausdurchsuchung!
Polizei!
-Los, los, los! -Erster Raum gesichert!
Polizei! Hausdurchsuchung!
Ach du heilige Scheiße.
Wow.
Das ist wohl Iggys Bude aus Sams Zine.
Nicky Chaos' Absteige.
Sieht aus wie 'ne Baby-Bombe.
Kleiner als die auf der 175th Street.
Die haben noch was Größeres vor.
Ich versteh's nicht.
Was hat ein Uptown-Fatzke wie Amory Gould mit all dem hier am Hut?
-Genehmigte der Captain seine Vorladung? -Nein, er will Indizien.
Oder zumindest ein klares Motiv.
Wenn wir ihn zum Verhör vorladen...
Hat er die besten Anwälte. Oder er macht die Biege.
Ja.
Na, Bock auf 'n Haustier?
Diese Arschlöcher kommen nie wieder. Wir können die doch nicht hierlassen.
-Na los. -Ja.
Der Kleine hatte recht. Die haben was Großes gebaut.
Tja, leider ist das weg. Genau wie die.
-Und was machen wir jetzt? -Tja, da gibt's nur eins:
Wir warten.
Wie verfluchte Lockenten.
Ich hab doch gesagt, Charlie verpfeift uns.
Charlie war eine Enttäuschung.
-Aber auch total vorhersehbar. -Das haben wir dir zu verdanken.
Noch eine dumme Bitch, die einen Streuner-Welpen aufnimmt.
Hey, hey, hey!
Ich liebe dein sanftes Herz.
Aber wir machen das für Sam.
Ultio nostra. Was bedeutet: "Die Rache ist unser."
Wenn wir morgen hier fertig sind, verschwinden wir aus der Stadt.
Wenn wir zurückkehren, kommen wir in eine völlig neue Stadt.
Und zwar in eine, wo die Menschen unsere Ideen ein bisschen ernster nehmen.
Oder zumindest gibt es dann viel weniger Reiche, die hier leben wollen.
Nicht nur fiese Geschäftsleute arbeiten da drin.
Sondern auch ganz normale Menschen, wie Hauswarte und so.
Und genau deswegen lassen wir dich im Van.
Deine verfickten Gefühle überrollen dich einfach jedes Mal
Sol, komm mal runter.
Jeder von uns ist gereizt.
Danach werden wir uns viel besser fühlen.
Ok?
Yo. Abfahrt, Sol.
Der arme Kerl hat ihn selbst gemacht,
tun wir ihm den Gefallen. Das Stück ist für dich.
Du willst gar keins?
Ich muss auch auf meinen Zucker achten.
Nur ein klitzekleines Stück.
Hier, so wie meins.
Es tut mir leid, Sam.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, dass ich zu spät im Park war,
und abgehauen bin und
dass ich nicht mal wusste, dass du Geburtstag hast.
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht mal welcher Tag heute ist.
Aber ich weiß von den Bränden.
Und von dem Kerl, der gestorben ist.
Und ich schätze, es war schwer für dich, nach dem Vorfall weiterzumachen.
Und ich glaube, du wolltest was dagegen tun.
Charles?
Du wolltest helfen, aber sie wollten dich nicht gehen lassen, oder?
Charles, wo bist du?
Wem wolltest du es in der Nacht erzählen?
Und wer wollte dich aufhalten?
Ich hab kurz gedacht, Nicki, aber da war dieses Foto.
Ich denke nicht, dass er dir wehtun würde.
Alles, was ich weiß, ist, dass du zu den Guten gehörst.
Du würdest dich für das einsetzen, was richtig ist,
und irgendwie hat dich das hierhergebracht,
also werde ich dasselbe tun, Sam.
Sie haben 'ne Bombe gebaut. Für einen Rachefeldzug.
Gegen wen weiß ich nicht, aber ich hab es gemeldet
und werd noch zu den Cops gehen und mich selbst für meine Taten stellen.
Ich sag ihnen alles, was ich weiß.
Ich bin hier, um mich zu verabschieden,
weil ich nicht weiß, wann ich dich wiedersehen kann.
Oder ob ich dich wiedersehen kann.
Aber vielleicht bleib ich einfach noch ein kleines bisschen länger hier sitzen.
Ja, echt, ich bin total erledigt und
ich hab dich so vermisst.
Ich hab dich wirklich vermisst.
William?
William!
Gott sei Dank.
-Babe... -Ich hab gedacht, dass...
Ich bei der ersten Gelegenheit wieder die Flucht antrete
und mir 'nen Schuss setze?
Tut mir leid.
Tja, würde ich an 'ner Überdosis sterben, würde Amory Gould ungeschoren davonkommen.
Und das lassen wir nicht zu, oder?
Nein.
Oh, wie mir so ein Kuss gefehlt hat.
Los, hau ab.
Aber bevor wir uns jetzt gleich zu Detective Parsa aufmachen,
solltest du wirklich mit deiner Schwester reden. Allein.
Ihr habt wieder zueinander gefunden.
Ein Lichtblick zwischen all dem Mist, der gerade passiert.
-Hi. -Guten Morgen, ihr zwei.
Du bist Moms Bruder, oder?
Der, der abgehauen ist?
Also etwas komplizierter ist es schon.
-Und bist du noch krank? -Keine Ahnung, dass ich es war.
Das ist ein etwas anderes Kranksein.
-Es heißt Sucht. -Was ist eine Sucht?
Das ist...
Hey, ich bin euer Onkel William.
Es ist verdammt cool, euch kennenzulernen.
Das war ein V-Wort.
Ich kenn fast alle bösen Wörter.
-Oh, wirklich? -Ja.
Noch etwas mehr Familien-Bonding mit Onkel William und du wirst alle kennen.
Und du bist Will?
Ist 'n ganz schön krasser Name, oder?
Und du bist Cate?
Du siehst genauso aus wie deine Mom, als sie so alt war wie du.
Wo ist eure Mom überhaupt?
Sie schläft noch.
-Soll ich sie wecken? -Ja, sie wird sich freuen.
So schön, euch kennenzulernen.
Euer Frühstück sieht echt traurig aus.
Ich werd euch schnell was Besseres zaubern, ja? Ok?
Hi.
Hey, denkst du, dass es das schon mal gab?
Dass ich vor dir wach bin?
Warte, wie spät ist es?
Wo sind die Kinder?
Sie sind auf und kriegen Frühstück von Mercer,
was auf jeden Fall bedeutet, sie kriegen ein echtes Festmahl.
Ihr habt euch kennengelernt und ich war nicht da.
Aber wow... Cate, soll das 'n Witz sein? Sie sieht dir... Sie ist du als Kind.
Will ist angemessen skeptisch.
Beschützend. Das respektiere ich.
Ehrlich, ich hab mit ihnen etwa 90 Sekunden verbracht
und kann jetzt schon sagen: Du bist 'ne wirklich tolle Mom.
Ich bin eine Mutter, die so chaotisch ist, dass sie es nur gerade so hinbekommt.
Du kannst immer noch kein verfluchtes Kompliment annehmen?
Ich bin nur froh, dass du dennoch Mutter werden wolltest.
Was soll das bedeuten?
Was meinst du?
Ich weiß es.
Das Erste, was ich sagen will, ist: Es tut mir leid.
Ich weiß nur das, was... Was auch immer Amory in seiner Akte hatte.
Ja, er hat Akten für alle, und zwar für jeden Einzelnen von uns.
Ich will die Geschichte hören.
Deine Geschichte, falls du sie mir erzählen willst.
Was willst du denn wissen, William?
Einfach alles.
Willst du wissen, wie ich zu lang gewartet hab?
Wie ich es für absolut unmöglich gehalten hab?
Wie meine Jeans immer enger wurden, obwohl ich aufgehört hatte zu essen?
Wie ich es zwanghaft nicht wahrhaben wollte?
-Und weiter? -Ich bin in eine Klinik
und ich war weiter als 24 Wochen.
Also war da nichts mehr zu machen.
Ich cancelte mein Auslandsemester in Italien
und fuhr nach Buffalo in ein Nonnenkloster.
Ich bei den verfickten Nonnen.
Und da kam letztendlich das Baby.
Du musst so verdammt einsam gewesen sein.
Und Amory weiß auch davon?
Amory weiß einfach alles.
Ja, und alle Informationen über das Paar, das ihn damals adoptiert hat,
-waren da einfach so abgelegt... -Sag nicht "ihn"!
Ich hab nicht gefragt, ob Mädchen oder Junge, ich habe gar nichts gefragt!
Ich versteh schon. Ich weiß, du denkst, es wär viel leichter,
wenn du keine Infos hast, aber ich weiß, wie du tickst.
Und ich bin sicher, dass dich die Scheiße an jedem Tag deines Lebens verfolgt.
Und hier ist es! Hier steht alles drin, Reegs.
Wer weiß, wer dieses Kind heute ist?
Was er so für ein Leben hat?
-Wie er möglicherweise in deins passt? -Stopp.
Bist du nicht ein bisschen neugierig? Das ist dein Sohn.
Das ist nicht mein Sohn!
Er ist einer von uns.
Und das wird er für immer sein.
Und deswegen wollte ich nicht, dass du es weißt, William.
Ok, pass auf.
Ich versteh dich. Tut mir leid.
Es ist da drin, ok?
Du willst es wegwerfen? Nur zu.
Und wenn nicht, dann bin ich hier.
Hab dich lieb.
Na? Wie geht's meiner Kleinen heute morgen?
Ach, Baby, ich hoffe, du hast schöne Träume gehabt.
...bleibt es bis auf Weiteres sonnig,
mit wenigen Wolken. Und nun zurück zu meiner Kollegin.
Auch wenn die gesunkene Mordrate in der Stadt gefeiert wurde,
bewerten es viele als kritisch,
dass die Polizei weiterhin so viele Fälle ungelöst lässt.
Jüngstes Beispiel: Der Fall der unbekannten jungen Frau,
auf die am 4. Juli im Central Park geschossen wurde.
Auch sechs Wochen danach gibt es noch keine Festnahme.
Das Opfer liegt weiterhin im Koma,
aber es wird spekuliert, dass in Kürze die Geräte abgeschaltet werden.
Womit aus dem Fall ein weiterer ungeklärter Mord wird.
Und er wird es nicht unterzeichnen?
Das ist korrekt, Mr. Gould.
-Und er hat verstanden, was sie anbieten? -Das nehme ich mal an.
Stellen Sie mich auf laut.
Das ist Mr. Gould. Er möchte was sagen.
Das ist nicht nötig, Amory.
Hi, Bill. Hey, Felicia.
Und guten Morgen, bestes Juristen-Team.
-Wie ich höre, gibt's ein Problem? -Nun, kein Problem per se.
Bloß eine
-Abwägung unserer Optionen. -Hör zu, Bill,
die Behörden haben einen eindrucksvollen Deal für dich angeboten,
für den wir deinetwegen hart gearbeitet haben.
Damit wäre einfach alles vom Tisch.
Und zwar ohne eine ernsthafte Strafe für dich oder die Firma.
Was einfach wunderbar ist.
Und wir sind so dankbar für deinen vollen Einsatz.
Und dafür muss ich nur eine Erklärung meines Fehlverhaltens unterschreiben.
Ganz genau.
Ein kleines Blatt Papier, und das alles ist vom Tisch.
Ich bin schon aus der Firma raus, die ich aufgebaut hab.
Was wirklich hilfreich war. Da hab ich keinen Zweifel.
Doch letzten Endes... Was hat ein Mann noch, wenn nicht seinen Namen?
Er hat Freiheit Bill.
Er hat Optionen.
Hey, welche hawaiianische Insel willst du besuchen
in deinem wohlverdienten Ruhestand, Bill?
Ich geh mal kurz telefonieren.
Mit wem? Regan?
Sie hat doch gerade viel um die Ohren.
Nein, William. Ich will wissen, wie sein Schwimm-Wettkampf war.
Er ist ein sehr starker Schwimmer.
Ich bin so stolz auf ihn.
Aber sicher, Schatz.
Verzeihung, ich komm gleich wieder.
Verbinden Sie ihn wieder mit Andover. Sollen die sich mit ihm rumschlagen.
Die Krankheit ist so unvorhersehbar.
Ok, was für Musik hört ihr so?
Britney Spears! Moms Lieblingssängerin.
Kann ich dir was verraten?
Eure Mom hat schon seit wir klein waren den allerschlimmsten Musikgeschmack.
-Den allerschlimmsten. -Wa...
Was redest du da überhaupt?
Ich stand schon immer auf, auf British Ska
-und Kate Bush und die Talking Heads. -Oh, British Ska...
Oh, bitte.
Nein, ich stand auf die Talking Heads, du warst verrückt nach "Mr. Roboto".
-Ganz unironisch. -Was?
-Das ist eine Lüge! -Echt jetzt?
Wow.
Ok, bitte sag deinen Kindern,
dass du dieses Lied nicht in- und auswendig kanntest.
Eure Mom hat dann so getanzt. Echt wahr.
Du tanzt wirklich so, Mommy.
Nein!
-Du darfst ihm nicht glauben, Cate. -Ich hab dich erwischt.
Einer der schlimmsten Charakterzüge deines Onkels ist,
dass er immer denkt, er hat recht.
Ok. Das war ein Problem als ich jünger war,
aber, ich meine, ich bin jetzt so viel erwachsener.
Ich bin älter, ich bin weiser.
Ihr solltet wohl auf mich hören.
-Was? Stopp. -Ok. Wir sind da. Hier ist das Camp.
-Das ist das Camp? Wow. -Es ist der Wahnsinn. Ja.
-Soll ich die zwei reinbringen? -Ja, wenn du willst.
Klar. Ok, Kleine.
Gut, bist du bereit?
Zeit fürs Camp!
Will? Will.
-Du hast was vergessen. -Geht es?
Na, komm.
Ok, los geht's.
Oh mein Gott. Jetzt guck dir das an.
Er mit dem pinken Rucksack.
Hallo?
Regan, Bill ist weg.
Was meinst du mit "weg"?
Mathes hat nicht auf Bill aufgepasst, jetzt ist er einfach abgehauen.
Sie sagten, er darf telefonieren. Er hat so was noch nie zuvor versucht.
Mathes, jetzt aber schon. Zufrieden?
Du hast keine Ahnung, wohin er wollte?
Er wollte in Andover fragen, wie Williams Schwimm-Wettkampf war.
Ok, die Polizei sollte ihn jetzt besser nicht finden.
Ich bin... Ich komm sofort vorbei.
Das klang nicht so gut.
Daddy ist weg.
Als letztes sagte er irgendwas von deinem Highschool-Schwimm-Wettkampf.
Ach du Scheiße.
Du schwirrst in seinem Kopf umher.
-So schlimm, hm? -Manchmal.
Wenn das einer seiner Ausfälle ist, wandert er verwirrt in der Gegend rum...
Er ist zu Fuß, er kann nicht weit sein.
Lasst uns zur Wohnung fahren. Mein Treffen kann warten.
Ok.
-Ja. Jep. -Ja.
Ich will mich nicht verabschieden, also sag ich nur:
Wir sehen uns nachher.
Oh, Sam.
Es tut mir leid.
Du hast mir vertraut.
Ich hab keine Ahnung, warum.
Du hast mir vertraut und ich dir nicht.
-Hey! Gehen Sie weg von ihr! -Was zum Teufel?
-Wer bist du? -Wer sind Sie?
-Bist du der Junge, nach dem Sie suchen? -Was?
Ich denk schon. Was willst du hier?
-Hast du auf sie geschossen? Hast du? -Was?
-Das würde ich niemals. Hast du? -Nein.
Sind Sie nicht Nickys Boss?
-Wer ist Nicky? Warte. -Er denkt, sein Boss schoss auf Sam.
Du meinst...
-Du meinst Amory Gould? -Ich kenne seinen echten Namen nicht.
Nicky nennt ihn immer nur den Teufel oder Dämon oder...
Den Dämonenbruder.
Ja, so hieß Nickys Bombe.
Hast du gesagt "Bombe"?
Wurde von 'ner Explosion berichtet?
Nein.
Ok, gut. Dann hat die Polizei sie nach meiner Meldung gefunden.
Ok.
Und was, wenn nicht?
-Ich muss los. -Nein, du gehst nirgendwohin.
-Du bist ein gesuchter Mann. -Aus dem Weg. Ich sagte... Hey!
-Nein! Hey! -Lassen Sie mich los!
-Sicherheitsdienst! -Die Bombe ist da draußen!
-Ich denke, ich weiß auch wo! -Sicherheitsdienst!
Ach, du großer Gott! Sicherheitsdienst!
Sicherheitsdienst!
-Lassen Sie mich los! -Ich hab ihn!
-Hey. -Runter von mir.
Schade ist nur, dass wir's nicht sehen, wenn sie hochgeht.
Hey, die großen Künstler wurden zu ihren Lebzeiten immer verkannt, Mann.
-Klingt gut. -Ja.
-Wo ist sie hin? -Wahrscheinlich irgendwo pissen.
Sie muss echt andauernd pissen.
SG?
-Scheiß drauf. Wir müssen los. -Ohne sie fahren wir nicht.
Aber möglicherweise ist sie ohne uns los.
-Was soll das heißen? -Du hast sie gestern gehört.
Sie geht nicht ohne sich zu verabschieden.
Du hättest die trotz Abschied nicht gehen lassen.
Wie kehren in eine komplett neue Stadt zurück.
Tut mir leid, dass sie nicht hier sein wird.
Manche Menschen sind halt so. Ok?
Oh, er ruft an.
Dad. Wo bist du?
Da ist er.
Ich krieg das hin.
Ok.
-Hey, Dad. -Träum ich das etwa gerade?
Nein. Du träumst nicht.
-Du bist es. -Ja, ich bin es.
Mein Sohn. Mein Sohn.
Holen Sie schnell Detective Parsa.
-Er kennt mich. Ich war... -Ich wette, er kennt mich auch.
Oder will. Ich werde gesucht.
-Ich hab ihn gefunden. -Nein, ich wollt mich stellen
-und hab Sie gefunden. -Hi. Hallo.
Was ist das hier?
Ein Streit zwischen den beiden im Mount Sinai.
Dass Sie hier sind, überrascht mich nicht. Aber wer...
Heilige Scheiße.
Kaum zu erkennen ohne den Mopp, du bist Charlie Weisbarger.
Er ist Sams Zimmer rumgeschlichen.
Ich bin nicht rumgeschlichen. Was hatten Sie in ihrem Zimmer verloren?
Ich will nicht, dass sie zusammen sprechen.
-Wo ist Parsa? -Nicht hier.
Detective Parsa.
William.
-Schön, Sie zu sehen. Lebendig. -Ebenso. Ja.
Lieber hier, als leblos im Wasser, oder?
Zweifelsohne.
Sie meinten, Sie haben Infos zu dem Fall?
Ja. Und ich hab meine ganze Familie im Schlepptau.
Ok, vor Kurzem war ich hier. Ich hab es selbst gesehen:
Mehrere Straßenblocks von versperrten, abgebrannten Gebäuden in der Bronx.
Eine Prüfung würde ergeben, dass das alles Brandstiftungen gewesen sind.
Samantha hatte ein Foto von einem der Brände in ihrem Zine.
LAND DER 1000 TÄNZE
Das heißt, sie war da.
Warum hat Samantha Gebäude in der Bronx abgefackelt?
Grund dafür ist Nicholas McKay.
Auch bekannt als Nicky Chaos.
Und warum fackelt er Gebäude in der Bronx ab?
Weil er Geld braucht, um seinen Kram zu finanzieren.
Er hat eine Band, welche geklaut ist,
seine ranzige Bude, die pseudo-intellektuelle Sozialbewegung.
Hinzu kommt noch der Fakt, dass er ein Pyromane ist.
Ja, er liebt Feuer.
Aber wenn Geld das Motiv ist, wer bezahlt ihn?
Dad, ich werd jetzt etwas sagen, dass...
Die Person, die ihn für das Abfackeln der Gebäude bezahlt,
ist, soweit ich weiß, mein Schwanger, Amory Gould.
-Dad... -Woher weißt du das?
Ich bin nicht sicher, was ich weiß. Noch nicht.
Aber ich bin schon länger misstrauisch. Bitte, mach weiter.
-Hallo? -Mrs. Weisbarger?
-Ja? -Detective McFadden, NYPD.
Wir haben Ihren Sohn Charlie auf der Wache.
-Wirklich? Ist er... -Am Leben? Ja.
Und er steckt in der Klemme,
aber er ist nicht in Gefahr. Sie dürfen ihn sehen.
Ich bin schon auf dem Weg.
Ich hab viel auf dem Tisch, die Kurzfassung.
Ich war bei Samantha,
der Junge war dort. Ich erkannte ihn vom Fahndungsplakat und wollte ihn festhalten.
Aber warten Sie... Er sagte irgendwas über eine Bombe.
Er meldete sie und fragte, ob sie gefunden wurde.
Ja. Das hat er. Gefunden wurde nichts.
Was ich nicht verstehe:
Er sagte, sie wurde benannt nach dem Stiefonkel meiner Frau.
-Amory Gould? -Ja.
Neulich bin ich Nicky gefolgt.
Und er hat sich mit Amory am Harlem River getroffen. Auf der Brücke.
Ich wollte Beweise dafür, dass sie zusammenarbeiten.
Und die habe ich.
"LH"?
Es gibt nur einen Grund, wieso Amory Nicky hat beschatten lassen:
Nämlich, weil er ein Freund von mir war. Ok?
Aber Nickys Akte war nicht bei den persönlichen Akten zu finden.
Nickys Akte war bei den geschäftlichen.
Ja, weil es da ums Geschäft geht.
"LH" heißt "Liberty Heights", eine geplante Städtebaumaßnahme hier.
Aber der einzige Weg, um Investoren für
eine unterfinanzierte Gegend zu gewinnen, ist eine Unternehmung von massiver Größe.
Im Grunde muss man eine Kleinstadt bauen.
Aber als wir die Kosten für den Erwerb dieser Fläche berechnet hatten,
waren sie astronomisch hoch, das Projekt wurde auf Eis gelegt.
Solange bis Amory sich gesagt hat: "Dann senk ich die Preise eben selbst
und engagiere Nicky für das Abfackeln eines kompletten Viertels."
Was bedeutet das aus geschäftlicher Perspektive?
Wenn genug Gebäude abgesperrt und unbewohnt sind,
kann Amory bei der Stadt einen Verfallszonenerlass beantragen.
Die Stadt kann das Gebiet enteignen und zu niedrigen Preis weiterverkaufen.
Falls er noch mehr Brände plant, könnten mehr verletzt werden.
Oder schlimmer.
Wir müssen beweisen, dass er den Verfallszonenerlass beantragt.
Ist das hier Beweis genug?
Was ist das?
Ich war heute Morgen beim stellvertretenden Bürgermeister.
Er hatte kein Problem damit, ein Dokument
mit dem Briefkopf meines Unternehmens rauszugeben.
Ein Antrag auf einen Verfallszonenerlass.
-Unterschrieben von Amory Gould. -Das ist es.
-Sehr beeindruckend, Dad. -Und die sagen, du wärst senil.
Dieser Tage öfter als ich's gern hätte. Aber ich hab meine Momente.
Ich bin nicht weggelaufen, sondern geflohen.
Die Leute glauben, was sie glauben wollen.
Manchmal ist die Schwäche eines Menschen seine Stärke.
Beides stimmt. Und beides kam heute sehr gelegen.
Ich war im Gebäude und hatte gehört...
William. Hi.
-Ist 'n Weilchen her, hm? -Keith, William ist wieder da.
Und offenbar decken wir gerade den versuchten Mord an einer Studentin auf.
Ich nehme an, deswegen bist du hier.
Es sein denn, du bist noch in andere Verbrechen verwickelt,
von denen ich nichts weiß.
Warte mal. Woher kennt Keith diese Studentin?
Die zwei hatten eine Affäre.
Herrgott, Reggie.
Hey, Bill. Ja, es ist wahr.
Wir leben getrennt. Tut mir leid, dass ich's dir nicht eher sagte, Daddy.
Aber ich schätze, das hier ist er, oder?
Bist du das? Dein Hinterkopf? Hübscher Schnösel.
Krasse Scheiße.
Jetzt ist alles klar.
Du bist Amorys Mittelsmann.
Wow, Keith. Ich schätze, so hast du auch Sam kennengelernt?
Ja.
Mittelsmann?
-Was soll das bedeuten? -Wo setz ich an?
Der Anfang ist für gewöhnlich die beste Wahl.
Ja. Amory hat von mir verlangt,
dass ich einmal im Monat einen Umschlag in Downtown einwerfe.
Zu dieser Adresse.
-Zu Nickys Bude? -Keine Ahnung, wer da gewohnt hat
oder was in den Umschlägen war.
Ich hab nicht nachgefragt, aber ich nehm an, dass es Geld war.
Und wozu das Ganze?
Ich stand in Amorys Schuld. Du solltest nichts wissen.
Und was?
Ich brach das Studium nicht ab, ich schaffte es nicht.
Durch Amory kam ich an meinen ersten Finanz-Job,
wobei ich leider all unser Geld verloren hab,
plus das meines Kunden. Amory hat mir geholfen.
Er wollte dafür nur einmal im Monat einen winzigen Gefallen.
Du hast mein Leben gerettet. Das werd ich dir nie vergessen.
Du brauchtest einen Freund, und hast einen gefunden. In mir.
Ich hab's wirklich gern getan.
-Danke. -Bloß eins noch.
Ich hab nicht studiert, um Drogendealer zu sein.
Wer redet denn hier von Drogen?
Steck die Knarre ein, liefere den Umschlag aus.
Mehr will ich doch gar nicht.
Das ist sicher nicht zu viel verlangt.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Du hättest es mir erzählen können. Und zwar einfach alles.
Ja, vielleicht.
Vielleicht aber auch nicht.
Was war am 4. Juli?
Sam rief mich an. Sie wollte reden.
Wenn ich nicht zu ihr kommen würde, käme sie zu mir. Auf die Party.
Ich hab sie gesehen. Gegenüber am Park.
Da, wo der Bus fährt, aber sie hat mich nicht gesehen.
Ich hatte Panik und bin gefahren.
Ich hab gedacht, sie hätte Regan einen Zettel geschickt bezüglich der Affäre,
und dass sie über uns reden möchte. Jetzt weiß ich, dass etwas nicht stimmte
und sie Angst hatte. Und vielleicht war ich
in ihrer Welt so was wie ein verantwortungsbewusster Erwachsener,
dem sie vertrauen konnte.
Es wurde Schwarzpulver entwendet. Aus Joe Yeungs Werkstatt.
Ein gefährliches Zeug, und es fehlen große Mengen.
Wir denken, Nicholas McKay hat damit eine Bombe gebaut.
Ja. Der Junge hat dasselbe gesagt.
-Welcher Junge? -Dieser Junge, dieser Weisbarger.
Er kam mit mir hier an.
Hey, du. Was weißt du über diese Bombe?
-Ich hab sie gesehen. -Gezeichnet.
Ich weiß, wo sie sie platzieren.
Besorg einen Haftbefehl für Amory Gould wegen versuchten Mordes.
William Hamilton-Sweeney gibt dir, was du brauchst.
Er ist am Leben?
Ich werd ihn drücken, so fest ich kann!
Und du kommst mit mir und erzählst mir alles unterwegs.
Angefangen damit, wo wir hinmüssen.
-Ok. Alles klar. -Na komm.
Sir, es gibt eine Bombendrohung. NYPD schickt ein Team. Wirkt glaubwürdig.
Da bin ich sicher.
Geben Sie mir fünf Minuten, bevor die den Alarm auslösen.
-Sir? -Ich steh nicht so auf Menschenmengen.
NOTDIENST
Alle begeben sich geordnet zum Treppenhaus
am Vorderausgang.
Wir evakuieren das Gebäude als Vorsichtsmaßnahme.
Bewahren Sie Ruhe.
Laufen Sie bitte weiter über den Platz. Danke.
Gehen Sie zu Ihrer Sicherheit über die Straße.
Gould hat das Gebäude verlassen.
Wir suchen es Stockwerk für Stockwerk ab.
Angefangen beim Penthouse, wo sein Büro ist.
Du wartest hier.
Was? Nein. Lassen Sie mich helfen, ok?
Sam stirbt vielleicht, weil sie so was versucht hat.
Ich bin bereit, dasselbe zu tun. Für sie.
Das ist ziemlich dumm.
Und du bist noch ein Kind. Ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann.
Du wartest hier, sonst verhafte ich dich.
Ich bin schon verhaftet, oder?
Ich bin noch nicht sicher, was du bist.
Auf die andere Seite.
-Niemand darf da rein. -Hey! Lassen Sie mich los!
-Was wolltest du denn da? -'Ne Wohnung kaufen.
-Ach, wirklich? -Fick dich.
Ich hab meinem Dad ein Sandwich gebracht. Oh, da ist er.
Dad, hey!
Sir! Sicherheitsdienst!
Sie dürfen hier...
Fuck.
Hey, warte!
Oh Scheiße!
Ok.
Bill ist weg und jetzt auch noch eine Bombendrohung? Was ist hier los?
-Keine Ahnung. -Wie ist es möglich? Du weißt sonst alles.
Bill? Darling.
Regan du hast ihn gefunden. Wie wundervoll.
-Eigentlich hat er uns gefunden. -William.
-William, was führt dich wieder her? -Er.
Hi. Ich bin am Leben.
Ja, du hast wohl meinen Lebenswillen unterschätzt.
Und du hast vergessen, dass ich ein super Schwimmer bin.
Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst.
Wir haben deine Akten gefunden.
Wir wissen alles.
Nicky, Brandstiftungen, Verfallszonenerlass, Liberty Heights.
Du gehst ins Gefängnis.
Wie kannst du es wagen?
Du platzt hier rein und schleuderst diese ungeheuerlichen Anschuldigungen heraus.
Er ist nicht reingeplatzt. Er ist mit mir hier in mein Haus gekommen.
In seins.
William hat uns eine überzeugende Beweisführung
zu deinen Verbrechen dargeboten, Amory.
Wenn ich doch schon damals auf ihn gehört hätte,
hätten wir bestimmt nicht so viel Zeit als Familie verloren.
Und die arme junge Frau müsste jetzt vermutlich nicht um ihr Leben kämpfen.
-Welche Frau? -Die Angeschossene aus dem Park.
William hat eine absurde Theorie was meine Beteiligung angeht.
-Es ist vorbei. -Bill? Was soll das heißen?
William wollte schon immer, dass Bill mich rausschmeißt.
Es dauerte 15 Jahre, aber er hat es endlich geschafft,
zumindest was die Familie angeht.
Mal sehen, was aus der Firma wird.
Amory, wenn wir tief genug graben,
finden wir raus, dass du für die Verbrechen verantwortlich bist.
Was für ein eindrucksvolles Team:
Die ziemlich vertrocknete Geschiedene,
der verkalkte Patriarch und der Junkie-Sohn.
Nicht zu vergessen: Der große amerikanische Schriftsteller.
Ihre Spitzen verletzen mich nicht mehr, Mr. Gould.
Worte des Schurken verlieren ihre Kraft, wenn sein fieser Plan enthüllt ist.
Das ist Mercers Art zu sagen: Fick dich, Amory.
Fick dich doch selbst. Und fickt euch alle!
Ich fresse eure Scheiße schon seit Jahrzehnten! Und jetzt...
...könnt ihr gucken, wie ihr ohne mich klarkommt.
-Nein, nein, nein. -William!
ETAGE 39
ETAGE 12
SG!
Lorraine! Wo steckst du?
Lorraine!
-William, hör auf, bitte. Tu ihm nichts. -Mein Sohn, bitte.
Amory geht mir am Arsch vorbei, aber...
Wir wollen nicht, dass du Probleme kriegst.
-Bitte, William. Es wird alles gut. -Genau.
Er darf nicht abhauen. Sonst hüpft er in einen Privat-Jet
und verschwindet auf diese Insel, die seinem Freund gehört.
-Das ist unglaublich! -Lass es gut sein.
Alle bezahlten für deine Machenschaften.
Alle außer dir.
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
Nein, Mathes. Gehen Sie einfach.
Mr. Gould.
-Geh weg von ihm. -Was soll das werden?
Oh, du mieser Wichser!
Ok, schon ok.
Regan, Krankenwagen. Bitte ruf sofort einen Krankenwagen!
Wir sind hier. Alles wird gut.
Alles ok.
Sieh mich an. Alles wird gut.
Hi, wir brauchen einen Krankenwagen. Für eine Person mit Stichwunde.
Alles wird gut.
Charlie.
-Hey. Hey. -Das ist das Ende, Charlie.
Nein. Das ist nicht wahr. Es ist noch Zeit, bis sie explodiert.
Ok? Es muss doch was geben... Hey, du kannst mir helfen.
-Ich warte hier auf den Tod. -Was? Wieso?
Ich wollte es stoppen, aber ich kann nicht.
Ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin.
Vielleicht war ich ja nie so toll, wie ich geglaubt hab.
Vielleicht hatte ich mal was Gutes in mir.
Ich hab so viele Dinge getan, Charlie.
Böse Dinge. Und wofür?
-Um Menschen zu helfen? Wem denn? -Hey, es ist ok. Verstehst du?
Wir alle sind drauf reingefallen. Nicky ist gut, was das angeht.
Aber jetzt kennst du die Wahrheit. Wie Sam und ich. Du bist frei.
Sam ist nicht frei, Charlie.
-Wer weiß, ob Sam es schaffen wird? -Du kannst tun, was Sam nicht konnte.
Du kannst das hier stoppen. Wir zwei zusammen.
Ich weiß, die Bombe ist hier. Und du weißt, wo.
Los, beenden wir, was Sam angefangen hat.
Sie wollte nicht, dass mehr verletzt werden. Und du auch nicht.
Lorraine, ich kann hier nichts mehr machen, aber du kannst es.
-Ich hab dir gesagt, es ist vorbei. -Wo ist sie?
-Charlie, hör auf. Was hast du vor? -Wo ist sie? Lorraine, wo ist sie?
Sie ist da unten.
Nicky und die Jungs hatten Jobs als Fensterputzer.
Charlie, lass es.
Stopp. Was soll das werden? Charlie!
Charlie, nein! Hör auf! Was machst du da?
Charlie, nein! Das ist zu weit weg!
Nicht, Charlie! Du wirst runterfallen! Das will ich nicht sehen!
Charlie, bitte! Es ist zu spät! Hast du verstanden?
Hey, Charlie. Es ist was passiert.
Ich glaube nicht, dass ich nach Hause komme.
Charlie!
Nein! Nein!
Kann mir jemand sagen, was das soll?
Aber nicht nur im sechsten Stock. Wie lange wird es noch dauern?
Wieso gehen die Generatoren nicht an?
Das Team arbeitet, so schnell es kann.
Was? Stopp!
Halte durch, Baby-Girl. Ich werde dich nicht so gehen lassen.
Bitte! Bitte, lasst mich raus!
Übersetzung: Yvonne Prieditis