1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
BASERET PÅ GARTH RISK HALLBERGS BOG

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
Jeg kan ikke tælle de gange
Jeg har såret dig

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
Jeg savner dig
Når jeg fortaber mig i det skidt

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
Lad være med at vække mig

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
Jeg kan ikke lide det, du gør

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
Jeg kan ikke holde dem væk

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
Og jeg kan ikke holde dem væk

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
Fra dig

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
-Nu skal jeg tage den.
-Tak.

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Tillykke med dagen, min skat.

11
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Så I det? Hendes øjne bevægede sig.

12
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
Vil I tjekke monitoren?

13
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
Der er bevægelse under øjenlågene.
Jeg tror, hun vågner.

14
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Kan I se det? Tjek monitorerne.

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Så I det?

16
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
Far?

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
Helt alene

18
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
Men monitorerne viser ikke noget.

19
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
I så det ikke. Jeg så det.

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Vær sød at tilkalde lægen.

21
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
Joe, du er helt udkørt.
Du trænger til at hvile dig.

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
Tag hjem, min ven.
Vi tager os af hende i nat.

23
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Jeg så noget.

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Politiet! Razzia!

25
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Politiet!

26
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
-Ryk ind!
-Sikret!

27
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Det er politiet! Razzia!

28
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
-Kors i røven.
-Wow.

29
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Det må være Iggys sted fra Sams sin.

30
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Nicky Chaos' sted.

31
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Det ligner en minibombe.

32
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
Mindre end den på 175th Street.

33
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
De har arbejdet sig frem mod noget.

34
00:04:45,452 --> 00:04:49,957
Jeg fatter det ikke. Hvad har et rigt svin
som Amory Gould at gøre med alt det her?

35
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
-Vil chefen ikke have ham anholdt?
-Ikke uden flere beviser.

36
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
I det mindste et motiv.

37
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
Hvis vi hiver ham ind til afhøring...

38
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
Så gemmer han sig bag en advokat.
Eller stikker af.

39
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Ja.

40
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Skal du have et kæledyr?

41
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
De møgsvin kommer ikke tilbage.
Vi kan ikke efterlade de små kræ.

42
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
-Afgang.
-Ja.

43
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Han havde ret.
De havde gang i noget stort.

44
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
Desværre er både det og de væk.

45
00:05:45,721 --> 00:05:49,600
-Hvad gør vi nu?
-Det eneste, vi kan gøre. Vi venter.

46
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
Som lette mål.

47
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Jeg sagde jo, at Charlie ville stikke os.

48
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Charlie var en skuffelse.

49
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
-Men også komplet forudsigelig.
-Det er alt sammen din skyld.

50
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Endnu en dum kælling,
der tager en herreløs hvalp ind.

51
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Så, så!

52
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Jeg elsker dit kærlige hjerte.

53
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
Men vi gør det her for Sam.

54
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
Ultio nostra betyder "hævnen er vor."

55
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
Når vi er færdige med det her i morgen,
skynder vi os ud af byen.

56
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
Når vi vender tilbage,
bliver det til en forandret by.

57
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
Så vil folk tage vores idéer
noget mere alvorligt.

58
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
I hvert fald vil langt færre rige
have lyst til at bo her.

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Ikke alle i bygningen er onde topchefer.

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Der arbejder også normale folk
som portnere og den slags.

61
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Det er derfor, du bliver i bilen.

62
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
Dine forbandede blødsødenhed
står i vejen for dig.

63
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
Rolig nu, Sol.

64
00:06:53,372 --> 00:06:56,959
Alle er anspændte.
Vi får det meget bedre bagefter.

65
00:06:58,585 --> 00:07:02,381
Okay? Så kører vi, Sol.

66
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Den stakkels mand har selv lavet den.

67
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
Vi må da i det mindste spise den.
Her er dit stykke.

68
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
-Skal du ikke have et lille stykke?
-Jeg må ikke få for meget sukker.

69
00:07:29,908 --> 00:07:33,662
-Ét lille stykke.
-Jeg tager et tilsvarende.

70
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Undskyld, Sam.

71
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Det må du virkelig undskylde.

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
Undskyld, at jeg kom for sent den aften,

73
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
og at jeg stak af, og...

74
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
Og at jeg ikke vidste,
at det var din fødselsdag.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Jeg ved ikke engang, hvad dag det er.

76
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Men jeg ved det med brandene.

77
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Og ham, der døde.

78
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
Det må have været svært for dig
at blive der efter det.

79
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
Jeg tror, du ville gøre noget ved det.

80
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
Charles?

81
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
Du ville hjælpe,
men de ville ikke lade dig gå, vel?

82
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
Charles, hvor er du?

83
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Hvem ville du sige det til den aften?

84
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Og hvem prøvede at stoppe dig?

85
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
Jeg troede først, det var Nicky,
men jeg så billedet.

86
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Jeg tror ikke, han ville gøre dig noget.

87
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Jeg ved kun, at du er god.

88
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
Du forsvarer det, der er rigtigt,
og det gjorde, at du endte her.

89
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
Så jeg vil gøre det samme.

90
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
De har lavet en bombe for at hævne sig.

91
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
På hvem ved jeg ikke,
men jeg har ringet og anmeldt det.

92
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
Jeg går til politiet og melder mig selv.

93
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
Jeg fortæller dem alt, hvad jeg ved.

94
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
Jeg er her for at sige farvel.

95
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
For jeg ved ikke,
hvornår jeg ser dig igen.

96
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
Eller om jeg overhovedet ser dig igen.

97
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
Men måske kan jeg bare lige blive her
lidt længere.

98
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
Jeg vil ikke lyve. Jeg er virkelig træt.

99
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Jeg har savnet dig.

100
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
Jeg har virkelig savnet dig.

101
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
William?

102
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
William?

103
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
William!

104
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Gudskelov.

105
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
-Skat.
-Jeg troede bare...

106
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
Du troede, jeg bare stak af,
så snart chancen bød sig?

107
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
For at fixe?

108
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
Undskyld.

109
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
Tager jeg en overdosis,
slipper Amory Gould godt fra det hele.

110
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Det vil vi ikke lade ske, vel?

111
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Nej.

112
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
Det kys har jeg savnet.

113
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
Men før vi tager hen
for at tale med Parsa,

114
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
synes jeg altså,
at du skal tale med din søster alene.

115
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
I to har fundet hinanden igen.

116
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Lad der komme noget godt ud
af det dårlige, der er sket.

117
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
-Hej.
-Godmorgen, alle sammen.

118
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Du er mors bror, ikke?

119
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Ham, der stak af?

120
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
Det er lidt mere kompliceret end som så.

121
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
-Er du stadig syg?
-Det vidste jeg ikke, at jeg var.

122
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
Det er en anden slags sygdom, Cate.

123
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
-En misbruger.
-Hvad er en misbruger?

124
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Det...

125
00:12:18,655 --> 00:12:23,076
Hej. Jeg er din onkel William.
Det er skidedejligt endelig at møde dig.

126
00:12:23,160 --> 00:12:26,622
Du sagde S-ordet.
Jeg kender de fleste grimme ord.

127
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
-Gør du det?
-Ja.

128
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Når du omgås onkel William,
lærer du snart resten af dem.

129
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Og du hedder Will?

130
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Ret blæret navn, ikke?

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Og du hedder Cate?

132
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
Ved du godt, at du ligner din mor
på en prik, da hun var på din alder?

133
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
Hvor er jeres mor?

134
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Hun er ikke stået op.

135
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
-Skal jeg vække hende?
-Ja, det bliver hun glad for.

136
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Hyggeligt at møde jer.

137
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
Det var da en sølle morgenmad.

138
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Skal jeg ikke lave noget bedre til jer?

139
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
Ja?

140
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Hej.

141
00:13:08,622 --> 00:13:13,126
Er det mon første gang nogensinde,
at jeg er vågen før dig?

142
00:13:13,210 --> 00:13:15,838
Hvad er klokken? Hvor er børnene?

143
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
De er vågne, og Mercer giver dem mad.

144
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
Det betyder uden tvivl,
at de får et sandt festmåltid.

145
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
Du mødte ungerne, og jeg var der ikke.

146
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
Ja, vildt, ikke? Cate, seriøst?
Hun er ustyrligt... Hun er jo dig.

147
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
Will besidder en sund skepsis.

148
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Han er beskyttende. Respekt for det.

149
00:13:40,696 --> 00:13:47,452
Efter halvandet minut i selskab med dem
kan jeg ærligt sige, at du er en god mor.

150
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
Jeg er nærmere en katastrofe
og er for det meste lige ved at knække.

151
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
Du kan sgu stadig ikke
tage imod en kompliment.

152
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
Jeg er bare glad for,
at du ikke helt opgav at blive mor.

153
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
Hvad skal det betyde?

154
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Hvad mener du?

155
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Jeg ved det.

156
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
Først vil jeg gerne sige undskyld.

157
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
Jeg ved kun det, Amory havde i sin mappe.

158
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
Ved du godt, at han har en mappe
om hver eneste af os?

159
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Jeg vil gerne høre din historie,
hvis du vil fortælle mig den.

160
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Hvad vil du vide, William?

161
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Alt.

162
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
Vil du gerne vide,
at jeg ventede for længe?

163
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
At jeg ikke troede på, at det kunne passe?

164
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
At mine jeans strammede mere og mere,
selvom jeg holdt op med at spise?

165
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
At jeg var psykotisk i min benægtelse?

166
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
-Hvad ellers?
-Jeg tog hen på en klinik

167
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
og var mere end 24 uger henne,

168
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
så der var ikke noget at stille op.

169
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
Jeg måtte opgive mit semester i Italien
og kørte til et nonnekloster i Buffalo.

170
00:15:17,668 --> 00:15:22,339
Mig i et skide nonnekloster.
Og der fødte jeg så et barn.

171
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Det må fandeme have været ensomt.

172
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Ved Amory alt det?

173
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
Amory ved alt.

174
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
Alle oplysninger om det par,
der adopterede ham,

175
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
-var lige til at gå til.
-Du skal ikke sige "ham"!

176
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
Jeg spurgte ikke, om det var en dreng
eller en pige. Jeg spurgte ikke om noget!

177
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Jeg forstår godt,
at du tror, det ville være nemmere,

178
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
hvis du ikke vidste noget,
men jeg kender dig.

179
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
Jeg er sikker på,
at det nager dig hver eneste dag.

180
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
Nu kan du få vished.
Det hele står der, Reegs.

181
00:16:05,674 --> 00:16:09,720
Hvem ved, hvem den dreng er nu,
og hvordan han er vokset op?

182
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Hvordan han kan passe ind i dit liv?

183
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
Er du ikke spor nysgerrig? Det er din søn.

184
00:16:15,851 --> 00:16:18,896
-Det er ikke min søn.
-Han er en af os.

185
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
På godt og ondt, ikke?

186
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Det var derfor,
jeg ikke ville fortælle dig det, William.

187
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
Hør her.

188
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Jeg er helt med. Undskyld.
Nu ligger det der, ikke?

189
00:16:31,533 --> 00:16:36,622
Det er op til dig, om du vil smide det ud.
Og ellers er jeg her.

190
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Jeg elsker dig.

191
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
Hvordan har min pige det her til morgen?

192
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
Jeg håber,
du har drømt sødt i nat, min skat.

193
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
Vejrudsigten siger primært sol i dag.

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
I morgen mere sol
og lidt højere temperaturer.

195
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
Faldende drabstal i byen
blev modtaget som en god nyhed,

196
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
men politiet kritiseres fortsat
for at henlægge for mange sager.

197
00:17:33,971 --> 00:17:38,934
Det seneste eksempel er sagen
fra Central Park med et kvindeligt offer.

198
00:17:39,810 --> 00:17:44,398
Efter seks uger er ingen anholdt i sagen,
og offeret ligger stadig i koma.

199
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
Der gisnes om,
at man snart vil slukke for respiratoren,

200
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
så det bliver endnu et uopklaret drab.

201
00:17:53,323 --> 00:17:56,410
-Vil han ikke skrive under?
-Korrekt, mr. Gould.

202
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
-Forstår han godt, hvad de tilbyder?
-Det lader det til.

203
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Stil mig igennem.

204
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Mr. Gould vil gerne tale med Dem.

205
00:18:08,338 --> 00:18:11,633
-Det er der ingen grund til, Amory.
-Hej, Bill. Hej, Felicia.

206
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Og godmorgen til de dygtige jurister.

207
00:18:13,760 --> 00:18:18,348
-Jeg kan forstå, der er et problem.
-Ikke et decideret problem. Vi er bare...

208
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
-Vi overvejer vores muligheder.
-Hør her, Bill.

209
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
FBI har tilbudt dig alle tiders aftale.

210
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
Vi har knoklet for at skaffe dig den.

211
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
Det får hele sagen til at forsvinde,
uden at du eller selskabet reelt straffes.

212
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Og det er pragtfuldt.

213
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
Vi er meget taknemlige for din indsats.

214
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
Jeg skal bare underskrive en erklæring,
hvor jeg indrømmer min brøde.

215
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
Nemlig.

216
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Med det lille stykke papir
forsvinder det hele.

217
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
Jeg har allerede trukket mig
fra mit eget selskab.

218
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
Det hjalp også. Det er der ingen tvivl om.

219
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
Hvad har en mand overhovedet tilbage,
hvis han opgiver sit gode navn?

220
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
Han har sin frihed, Bill.

221
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
Han har muligheder.

222
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
Såsom hvilken hawaiiansk ø,
du vil besøge i dit velfortjente otium.

223
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
Jeg må foretage et opkald.

224
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
Til hvem? Regan?

225
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
Hun har nok at se til lige nu.

226
00:19:19,493 --> 00:19:22,955
Nej, til William. Jeg vil høre,
hvordan hans svømmestævne gik.

227
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Han er en stærk svømmer.

228
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
-Jeg er meget stolt af ham.
-Selvfølgelig, min egen.

229
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
Det tager kun et øjeblik.

230
00:19:34,258 --> 00:19:38,679
Lad Andover tage sig af det.
Den forbandede sygdom er så uforudsigelig.

231
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Hvilken slags musik hører I?

232
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Britney Spears! Mors yndlingsmusik.

233
00:19:48,313 --> 00:19:54,111
Vil I høre en hemmelighed? Jeres mor
har altid haft en frygtelig musiksmag.

234
00:19:54,194 --> 00:19:57,447
-Frygtelig.
-Hvad snakker du om?

235
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
Jeg kunne altid godt lide britisk ska

236
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
-og Kate Bush og Talking Heads.
-Hold da op. Ska.

237
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
Helt ærligt.

238
00:20:04,997 --> 00:20:11,503
For det første var jeg til Talking Heads.
Du elskede "Mr. Roboto." I ramme alvor.

239
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
-Du lyver.
-Gør jeg?

240
00:20:13,172 --> 00:20:18,385
Jamen så prøv at bilde dine børn ind,
at du ikke kunne teksten til den udenad.

241
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Jeres mor dansede helt seriøst sådan her.

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,934
-Sådan danser du altså, mor.
-Nej.

243
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Du skal ikke tro på ham, Cate.

244
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
Jeres onkels største brist er,
at han tror, han altid har ret.

245
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
Okay. Det var et problem,
da jeg var yngre,

246
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
men jeg mener, jeg er meget mere moden nu.

247
00:20:42,159 --> 00:20:45,454
Jeg er ældre og mere fornuftig.
Lyt hellere til alt, hvad jeg siger.

248
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
-Hvad? Hold op.
-Så er vi fremme ved sommerlejren.

249
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
-Er det sommerlejren?
-Ja, det er skønt.

250
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
-Skal jeg følge dem ind?
-Ja. Vil du det?

251
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
Ja. Godt, stump.

252
00:21:01,136 --> 00:21:04,223
Okay. Er du klar? Det er lejrtid!

253
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
Will? Will.

254
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
-Din rygsæk.
-Har du den?

255
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
Kom så.

256
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
Godt. Af sted med os.

257
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
Hold da op. Sikke et syn.

258
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Se ham lige med den pink rygsæk.

259
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
Hallo?

260
00:21:29,873 --> 00:21:32,835
-Regan, Bill er forsvundet.
-Hvad mener du?

261
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
Mathes forlod sin post,
så Bill uhindret kunne gå sin vej.

262
00:21:36,296 --> 00:21:39,883
Du sagde, han måtte ringe.
Han har aldrig gjort sådan før.

263
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
Det har han nu, Mathes. Er du så glad?

264
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
Og I aner ikke, hvor han gik hen?

265
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
Han ville ringe til Andover
for at høre om Williams svømmestævne.

266
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
Det skal ikke være politiet, der finder...

267
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Jeg kommer nu. Hej.

268
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
Det lød ikke godt.

269
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
Far er forsvundet.

270
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
Det sidste, han sagde,
var noget om et af dine svømmestævner.

271
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Vorherre bevares.

272
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Du er altid i hans tanker.

273
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
-Så det er så slemt?
-Nogle gange.

274
00:22:04,199 --> 00:22:07,661
Det betyder, at han kan gå
forvirret rundt på må og få...

275
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
Han er til fods
og kan ikke være nået langt.

276
00:22:09,830 --> 00:22:13,375
Lad os køre hen til lejligheden.
Mit møde kan vente.

277
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
-Ja, godt.
-Ja.

278
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
Jeg har ikke lyst til
at sige farvel, så...

279
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Vi ses.

280
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Sam.

281
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
Undskyld.

282
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Du stolede på mig.

283
00:23:20,734 --> 00:23:25,572
Jeg aner ikke hvorfor. Du stolede på mig,
og jeg stolede ikke på dig.

284
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
-Væk fra hende!
-Hvad fanden?

285
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
-Hvem er du?
-Hvem er du?

286
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
-Er du ham, de leder efter?
-Hvad?

287
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Er du? Hvad laver du her?

288
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
-Skød du hende?
-Hvad?

289
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
-Nej!
-Gjorde du?

290
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
-Det ville jeg aldrig gøre. Gjorde du?
-Nej.

291
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Er du ikke Nickys chef?

292
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
-Hvem er Nicky?
-Han tror, hans chef skød Sam.

293
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Vent.

294
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Mener du...

295
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
-Mener du Amory Gould?
-Jeg ved ikke, hvad han hedder.

296
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
Nicky kalder ham bare djævlen
eller dæmonen eller...

297
00:23:56,937 --> 00:23:59,940
-Dæmonbroren.
-Det kaldte Nicky bomben.

298
00:24:00,023 --> 00:24:02,901
-Bomben?
-Har de nævnt en eksplosion i nyhederne?

299
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Nej.

300
00:24:04,736 --> 00:24:08,740
Godt. Jeg meldte det.
Politiet har nok fundet den. Det er godt.

301
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
Medmindre de ikke har.

302
00:24:14,371 --> 00:24:17,124
-Jeg må gå.
-Du går ingen steder. Du er efterlyst.

303
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
-Fjern dig.
-Vent lidt.

304
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
-Nej!
-Slip mig!

305
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
-Sygeplejerske! Vagt!
-Bomben er derude!

306
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
-Jeg tror, jeg ved hvor.
-Vagt!

307
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
Milde skaber! Vagt!

308
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
Vagt!

309
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
-Slip mig.
-Jeg har ham!

310
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
Slip mig.

311
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
Det er bare surt,
at vi ikke er her til at se det.

312
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
Ja. De største kunstnere
anerkendes aldrig i deres samtid.

313
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
Det kan jeg godt lide.

314
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
-Hvor er hun?
-Hun er sikkert ude at pisse.

315
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
Hun skal altid pisse.

316
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
SG?

317
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
-Fuck det. Vi må af sted.
-Vi kører ikke uden hende.

318
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
Jeg tror, hun er stukket af uden os.

319
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
-Hvad mener du?
-Du hørte hende i går aftes.

320
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
Hun ville ikke bare smutte.

321
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Ville du lade hende gå,
hvis hun sagde farvel?

322
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
Vi vender tilbage til en helt ny by.

323
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
Jeg er ked af, hun ikke vil være der.

324
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
Folk er, som de er, ikke?

325
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Det er ham!

326
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
Far, hvor er du?

327
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
Der er han.

328
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
Jeg tager mig af det.

329
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
Okay.

330
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
-Hej, far.
-Drømmer jeg?

331
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
Nej. Du drømmer ikke.

332
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
-Det er dig.
-Det er mig.

333
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
Min søn.

334
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Vil I finde kriminalassistent Parsa?

335
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
-Han kender mig.
-Han kender sikkert også mig.

336
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
Jeg er i politiets søgelys, så...

337
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
-Jeg fandt ham.
-Nej, jeg ville faktisk melde mig selv,

338
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
-og så fandt jeg dig.
-Hej.

339
00:27:24,645 --> 00:27:28,065
-Hvad fanden sker der?
-Sammenstød mellem de to på Mount Sinai.

340
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
Det kommer ikke bag på mig med dig,
men hvem...

341
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
Hold da kæft.

342
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
Jeg genkendte dig ikke uden høstakken.
Charlie Weisbarger.

343
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
Han luskede rundt på Sams stue på.

344
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
Nej, jeg luskede ikke.
Hvad fanden lavede du på hendes stue?

345
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
De to må ikke tale sammen.

346
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
-Hvor er Parsa?
-Ikke her.

347
00:27:54,591 --> 00:27:56,802
-Kriminalassistent Parsa
-William.

348
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
-Det er godt at se dig. I live.
-I lige måde.

349
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Jeg ser bedre ud her
end på bunden af bugten, ikke?

350
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
Gør vi ikke alle det?

351
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
Du har relevante oplysninger i sagen?

352
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
Ja, og jeg har taget hele min familie med.

353
00:28:20,284 --> 00:28:23,662
Jeg har været her
og set det med mine egne øjne.

354
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Massevis af forladte,
udbrændte bygninger i Bronx.

355
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
Hvis I undersøger det nærmere,
er det lutter påsatte brande.

356
00:28:34,006 --> 00:28:37,676
Samantha havde et fotografi i sit sin
af en af de brande.

357
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
Det vil sige, at hun var der.

358
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
Hvorfor satte Samantha ild til huse
i Bronx?

359
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
Det var på grund af Nicholas McKay.

360
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
Bedre kendt som Nicky Chaos.

361
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
Og hvorfor satte han ild til huse i Bronx?

362
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
Fordi han skal bruge penge til drift.

363
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
Han har et band, som han stjal,

364
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
og så sin lusede pseudointellektuelle
besætterbevægelse, ikke?

365
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
Desuden er han pyroman.

366
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
Han elsker det virkelig.

367
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
Hvis hans motiv er penge,
hvem betaler ham så?

368
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
Far, nu siger jeg noget.

369
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
Den, der betaler den unge mand
for at nedbrænde bygningerne...

370
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
...er min svoger, Amory Gould.

371
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
-Far?
-Hvor vidste du det fra?

372
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Jeg er endnu ikke sikker på, hvad jeg ved.

373
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
Men jeg har længe haft en mistanke.
Fortsæt bare.

374
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
-Hallo?
-Mrs. Weisbarger?

375
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
-Ja?
-Kriminalassistent McFadden, NYPD.

376
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Vi har Deres søn Charlie her på stationen.

377
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
-Har I det? Er han...
-I live? Ja.

378
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
I knibe? Også det.

379
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
Men i god behold.
De kan komme til at se ham.

380
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
Jeg er på vej.

381
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
Jeg har travlt.
Lad mig få den korte version.

382
00:29:59,466 --> 00:30:02,553
Jeg ville besøge Samantha.
Jeg genkendte knægten fra opslaget.

383
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
Vi røg i totterne på hinanden.

384
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
Men vent. Han talte om en bombe.

385
00:30:06,598 --> 00:30:10,561
-Han spurgte, om I havde fundet den.
-Han ringede, men det har vi ikke.

386
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
Det her kan jeg ikke forklare. Han sagde,
den var opkaldt efter min kones stedonkel.

387
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
-Amory Gould?
-Ja.

388
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Forleden fulgte jeg efter Nicky.

389
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
Jeg så ham mødes med Amory
ved Harlem River lige ved broen.

390
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
Jeg måtte bevise,
at de samarbejdede, ikke?

391
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
Det fandt jeg.

392
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"LH"?

393
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
Den eneste grund til,
at Amory efterforskede Nicky,

394
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
var, at han var min ven, ikke?

395
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
Men Nickys mappe lå ikke
blandt de personlige sager.

396
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
Den var mellem erhvervsmapperne.

397
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
Ja, for det er jo forretning.

398
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
LH er Liberty Heights,
som er et muligt område til nybyggeri her.

399
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
Men hvis man skal lokke investorer til

400
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
i sådan et ressourcesvagt område,
skal man tænke meget stort.

401
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
I bund og grund bygge en lille by.

402
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
Men da vi undersøgte prisen
for at købe området,

403
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
var den astronomisk,
så projektet blev skrinlagt.

404
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Indtil Amory besluttede sig for
at fremtvinge en rabat.

405
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
Han hyrede Nicky til at nedbrænde
et helt kvarter.

406
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
Hvad betyder det forretningsmæssigt?

407
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
Når tilstrækkeligt mange
bygninger blev forladt,

408
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
kunne Amory søge om
at få området klassificeret som slum.

409
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
Det betyder, at kommunen kan ekspropriere
området og sælge det billigt.

410
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
Hvis han vil brænde mere af,
kan flere komme til skade.

411
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Eller det, der er værre.

412
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
Vi skal kunne bevise,
at han lavede en slumansøgning.

413
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
Er det her bevis nok?

414
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
Hvad er det?

415
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
I morges spiste jeg morgenmad
med viceborgmesteren.

416
00:31:51,245 --> 00:31:55,582
Han delte gerne et dokument,
der var skrevet på mit selskabs brevpapir.

417
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
Det er en slumansøgning.

418
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
-Underskrevet af Amory Gould.
-Sådan.

419
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
-Imponerende, far.
-De sagde ellers, at du var blevet skør.

420
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
Lidt for ofte har de ret,
men jeg har mine øjeblikke.

421
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
Jeg gik ikke rundt på må og få.
Jeg flygtede. Folk tror på det, de vil.

422
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Nogle gange er en mands svaghed
også hans styrke.

423
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
Det passer,
og det viste sig nyttigt i dag.

424
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Jeg var i bygningen og hørte...

425
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
William. Hej.

426
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
Længe siden, hvad?

427
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
Keith, William er tilbage.

428
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
Og vi er åbenbart i gang med
at opklare drabet på en ung pige.

429
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
Jeg går ud fra,
at det er derfor, du er her.

430
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
Medmindre du er indblandet
i andre forbrydelser, jeg ikke kender til.

431
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
Lige et øjeblik.
Hvor kender Keith pigen fra?

432
00:32:49,720 --> 00:32:52,306
-De havde en affære.
-For pokker, Reggie.

433
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
Hej, Bill. Ja, det er rigtigt.

434
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
Vi går fra hinanden.
Undskyld, jeg ikke har sagt det før, far.

435
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
Men det må vel være ham, ikke?

436
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
Det er dig. Dit baghoved. Overklasseagtig.

437
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
Hold da kæft.

438
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
Det er dig.

439
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Du er Amorys bud.

440
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Wow, Keith. Så jeg går ud fra,
at det var der, du mødte Sam.

441
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
Ja.

442
00:33:33,305 --> 00:33:37,809
-Bud? Hvad snakker du om?
-Hvor skal jeg starte?

443
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
Begyndelsen er tit et godt sted.

444
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
Ja. Amory satte mig til at aflevere
en kuvert i centrum en gang om måneden.

445
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
Til den adresse.

446
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
-Hos Nicky?
-Jeg ved ikke, hvem der boede der,

447
00:33:50,447 --> 00:33:55,452
eller hvad der var i kuverten. Jeg spurgte
ikke, men jeg antog, at det var penge.

448
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
Hvorfor gjorde du det?

449
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
Jeg stod i gæld til Amory,
og du måtte ikke vide det.

450
00:33:59,373 --> 00:34:02,793
-Vide hvad?
-At jeg dumpede, da jeg læste medicin.

451
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
Amory skaffede mig mit første finansjob.
Da jeg mistede alle vores penge,

452
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
alle mine klienters penge,
hjalp Amory mig.

453
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
Til gengæld skulle jeg bare løbe et ærinde
en gang om måneden.

454
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
Du reddede mit liv. Det glemmer jeg ikke.

455
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
Du havde brug for en ven og fandt en
i mig. Jeg hjalp dig med glæde.

456
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
-Tak.
-En ting til.

457
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
Jeg har ikke studeret
for at sælge stoffer.

458
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
Hvem har talt om stoffer?

459
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
Tag pistolen og aflever pakken.
Det er det eneste, jeg beder om.

460
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
Det er vel ikke for meget forlangt?

461
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
Hvorfor fortalte du mig ikke det?

462
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
Det kunne du godt have fortalt mig.
Det hele.

463
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
Måske.

464
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
Og måske ikke.

465
00:35:03,979 --> 00:35:07,858
-Hvad skete der den 4.?
-Sam ringede. Hun ville tale med mig.

466
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
Mødtes jeg ikke med hende,
ville hun troppe op til festen.

467
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
Jeg så hende ved parken.

468
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
Hun ventede ved busstoppestedet.
Hun så mig vist ikke.

469
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
Jeg gik i panik og smuttede.

470
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
Jeg troede, hun sendte Regan en seddel
og afslørede affæren.

471
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
Jeg troede, hun ville tale om os,
men nu ved jeg, at der var noget galt.

472
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
Hun var bange, og i hendes verden
var jeg måske en ansvarlig voksen,

473
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
som hun kunne stole på.

474
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
Der blev stjålet krudt
fra Joe Yeungs værksted.

475
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
Det er farligt, og der mangler meget.

476
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
Vi mener,
at Nicholas McKay har bygget en bombe.

477
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
Ja, det sagde knægten også.

478
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
-Hvilken knægt?
-Knægten. Weisbarger.

479
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
Vi kom herhen sammen.

480
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
Dig. Hvad ved du om en bombe?

481
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
-Jeg har set den.
-Han har tegnet den.

482
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
Og jeg ved nok, hvor de vil bruge den.

483
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
Skaf en arrestordre på Amory Gould
for drabsforsøg.

484
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
William Hamilton-Sweeney er her.
Han kan sige mere.

485
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
Er han i live?

486
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
Den fyr skal kraftedeme have et kram.

487
00:36:14,258 --> 00:36:18,262
Kom med mig. Fortæl mig alt undervejs,
først og fremmest hvor vi skal hen.

488
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
-Okay.
-Kom så.

489
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
Vi har modtaget en bombetrussel.
NYPD er på vej. Det virker troværdigt.

490
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
Det tror jeg gerne.

491
00:36:35,445 --> 00:36:40,534
Vent fem minutter med at udløse alarmen.
Jeg dur ikke til store forsamlinger.

492
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
AKUTBEREDSKAB

493
00:37:11,148 --> 00:37:14,860
Alle skal gå stille og roligt
ud til trappen på forsiden af bygningen.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
For en sikkerheds skyld
evakuerer vi bygningen.

495
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
Rolig.

496
00:37:35,797 --> 00:37:40,219
Fortsæt hen over pladsen. Tak.
Kryds gaden for jeres egen skyld.

497
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Gould har forladt bygningen.

498
00:37:45,891 --> 00:37:50,020
De gennemsøger hver etage fra toppen,
hvor hans kontor ligger.

499
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
Bliv i bilen.

500
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
Hvad? Nej, lad mig hjælpe til.

501
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Sam dør måske,
fordi hun prøvede at gøre sådan.

502
00:37:57,986 --> 00:38:00,948
-Jeg gør gerne det samme for hende.
-Det er for langt ude.

503
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
Du er også et barn,
og jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.

504
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
Bliv i bilen, eller jeg anholder dig.

505
00:38:08,664 --> 00:38:12,209
-Er jeg ikke allerede anholdt?
-Jeg ved endnu ikke, hvad du er.

506
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Fortsæt over gaden.

507
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
-Der er ingen adgang.
-Slip mig.

508
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
-Hvad lavede du derinde?
-Jeg var sgu på boligjagt.

509
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
Ja, klart.

510
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Fuck dig. Jeg skulle aflevere en sandwich
til min far. Han er der.

511
00:38:42,948 --> 00:38:46,159
-Hej, far!
-Vagt! Vi...

512
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Gå tilbage til...

513
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
Fuck.

514
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
Vent!

515
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
Pis.

516
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
Okay.

517
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
Bill er forsvundet, og nu er der
en bombetrussel? Hvad foregår der?

518
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
-Jeg ved det ikke.
-Hvordan det? Det ved du da altid.

519
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
Bill? Min skat.

520
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
Regan, du fandt ham. Hvor er det godt.

521
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
-Faktisk fandt han os.
-William.

522
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
-William, hvad har fået dig tilbage?
-Ham.

523
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
Hej. Jeg er i live.

524
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
Du undervurderede nok
min vilje til at leve.

525
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Du glemte også,
at jeg er en dygtig svømmer.

526
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
Jeg aner ikke, hvad pokker du taler om.

527
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Vi fandt dine mapper.

528
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Vi ved det hele.

529
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
Nicky, ildspåsættelserne,
slumansøgningen, Liberty Heights.

530
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Du skal i fængsel.

531
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
Hvor vover du at komme brasende
og slynge om dig med bizarre anklager?

532
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
Han kom ikke brasende.
Jeg inviterede ham ind i mit hjem.

533
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
Hans hjem.

534
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
William har fremlagt en overbevisende sag
med dine forbrydelser, Amory.

535
00:40:39,648 --> 00:40:44,319
Havde jeg lyttet til ham dengang, havde
vi ikke mistet så megen tid som familie.

536
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
Og så lå den stakkels pige måske ikke
og kæmpede for sit liv nu.

537
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
-Hvilken pige?
-Skudofferet fra parken.

538
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
William har en tosset teori om,
at jeg skulle være indblandet.

539
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
-Det er slut.
-Bill, hvad er det, du siger?

540
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
Er det ikke åbenlyst? William har altid
villet have Bill til at udstøde mig.

541
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
Efter 15 år er det endelig lykkedes.

542
00:41:03,297 --> 00:41:07,384
I det mindste fra familien.
Vi må se, hvad der sker med selskabet.

543
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
Amory, hvis vi graver dybt nok,

544
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
opdager vi med garanti,
at du også står bag de forbrydelser.

545
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Se lige det drabelige team.

546
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
Den vindtørre fraskilte kvinde,
den konfuse patriark og junkiesønnen.

547
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
For ikke at nævne forfatteren
af den store amerikanske roman.

548
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Dine stikpiller preller af på mig,
mr. Gould.

549
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
Skurkens ord mister deres kraft,
når hans plan er afsløret.

550
00:41:32,701 --> 00:41:36,914
-Sådan siger Mercer: "Fuck dig, Amory."
-Jamen fuck ham. Fuck jer alle sammen!

551
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
Jeg har fundet mig i alt jeres pis
i årtier, og nu...

552
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
...må I klare jer uden mig.

553
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
-Nej, nej.
-William!

554
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
ETAGE 39

555
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
ETAGE 12

556
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
SG!

557
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
SG!

558
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
Lorraine, hvor er du?

559
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
Lorraine!

560
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
-William, du må ikke gøre ham noget.
-Lad nu være, William.

561
00:42:50,028 --> 00:42:53,866
-Jeg vil skide på Amory, men...
-Men du må ikke få problemer.

562
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
-Det skal nok gå, William.
-Ja.

563
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
Han må ikke få lov til at stikke af
i et privatfly

564
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
til en eller anden lorteø,
hans klamme ven ejer.

565
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
-Det er ufatteligt.
-Nej! Okay.

566
00:43:03,625 --> 00:43:06,753
Alle andre har måttet bøde
for dine gerninger. Alle andre end dig.

567
00:43:08,213 --> 00:43:11,592
-Er der brug for hjælp?
-Nej, Mathes. Lad os være.

568
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
Mr. Gould.

569
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
-Væk fra ham.
-Hvad laver du?

570
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Det er okay.

571
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
Regan, ring efter en ambulance. Ring nu!

572
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
Det er okay. Hold ud.

573
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
Kom nu.

574
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
Se på mig. Rolig.

575
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
Vi har brug for en ambulance
til en person med stiksår.

576
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Det er okay.

577
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
Charlie.

578
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
-Hej.
-Du kommer for sent, Charlie.

579
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
Nej, det passer ikke.
Indtil den springer, har vi tid.

580
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
Der må være noget, når du er her.
Du må hjælpe mig.

581
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
-Jeg er kommet for at dø.
-Hvad? Hvorfor?

582
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Jeg prøvede at stoppe det,
men jeg kan ikke.

583
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
Jeg kender ikke mig selv længere.

584
00:43:57,054 --> 00:44:01,892
Måske var jeg aldrig noget særligt.
Jeg må have haft noget godt i mig.

585
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
Jeg har gjort så mange ting, Charlie.

586
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
Slemme ting. Og for hvad?

587
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
-For at hjælpe folk? Hvem har vi hjulpet?
-Det er okay, ikke?

588
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
Vi faldt alle sammen for det.
Det er det, Nicky kan.

589
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
Men nu kender du sandheden
ligesom mig og Sam. Så nu er du fri.

590
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
Sam er ikke fri, Charlie.

591
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
-Hvem ved, om Sam overlever?
-Du kan gøre det, Sam ikke kunne.

592
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
Du kan stoppe det her. Det kan vi sammen.

593
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
Bomben er her, og du ved hvor.

594
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
Sig det, så vi kan afslutte det,
Sam startede.

595
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
Hun ville ikke have, at flere
kom til skade. Det vil du heller ikke.

596
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
Lorraine, jeg kan ikke redde dem,
men det kan du.

597
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
-Der er ikke mere tid.
-Hvor er den?

598
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
-Charlie, hold op. Hvad laver du?
-Lorraine, hvor er den?

599
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
Den er dernede.

600
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
Nicky og de andre blev hyret
som vinduespudsere.

601
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
Charlie, hold op.

602
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
Hold op. Hvad laver du? Charlie!

603
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Charlie, hold op! Hvad laver du?

604
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
Nej, Charlie! Der er for langt!

605
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
Hold op, Charlie!
Du falder ned. Det vil jeg ikke se.

606
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
Der er ikke mere tid, Charlie!
Hør nu på mig!

607
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
Hej, Charlie. Der er sket noget.

608
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
Charlie!

609
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Nej!

610
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
Hvad fanden foregår der?

611
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
Hvor lang tid vil det tage?

612
00:46:44,596 --> 00:46:47,891
-Hvorfor starter generatorerne ikke?
-Teknikerne arbejder på det.

613
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
Hvad? Stop!

614
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
Hold ud, lille skat.
Jeg lader dig ikke dø på den måde.

615
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
Jeg beder jer! Luk mig nu ud!

616
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
Tekster af: Eskil Hein