BASERET PÅ GARTH RISK HALLBERGS BOG
Jeg kan ikke tælle de gange Jeg har såret dig
Jeg savner dig Når jeg fortaber mig i det skidt
Lad være med at vække mig
Jeg kan ikke lide det, du gør
Jeg kan ikke holde dem væk
Og jeg kan ikke holde dem væk
Fra dig
-Nu skal jeg tage den. -Tak.
Tillykke med dagen, min skat.
Så I det? Hendes øjne bevægede sig.
Vil I tjekke monitoren?
Der er bevægelse under øjenlågene. Jeg tror, hun vågner.
Kan I se det? Tjek monitorerne.
Så I det?
Far?
Helt alene
Men monitorerne viser ikke noget.
I så det ikke. Jeg så det.
Vær sød at tilkalde lægen.
Joe, du er helt udkørt. Du trænger til at hvile dig.
Tag hjem, min ven. Vi tager os af hende i nat.
Jeg så noget.
Politiet! Razzia!
Politiet!
-Ryk ind! -Sikret!
Det er politiet! Razzia!
-Kors i røven. -Wow.
Det må være Iggys sted fra Sams sin.
Nicky Chaos' sted.
Det ligner en minibombe.
Mindre end den på 175th Street.
De har arbejdet sig frem mod noget.
Jeg fatter det ikke. Hvad har et rigt svin som Amory Gould at gøre med alt det her?
-Vil chefen ikke have ham anholdt? -Ikke uden flere beviser.
I det mindste et motiv.
Hvis vi hiver ham ind til afhøring...
Så gemmer han sig bag en advokat. Eller stikker af.
Ja.
Skal du have et kæledyr?
De møgsvin kommer ikke tilbage. Vi kan ikke efterlade de små kræ.
-Afgang. -Ja.
Han havde ret. De havde gang i noget stort.
Desværre er både det og de væk.
-Hvad gør vi nu? -Det eneste, vi kan gøre. Vi venter.
Som lette mål.
Jeg sagde jo, at Charlie ville stikke os.
Charlie var en skuffelse.
-Men også komplet forudsigelig. -Det er alt sammen din skyld.
Endnu en dum kælling, der tager en herreløs hvalp ind.
Så, så!
Jeg elsker dit kærlige hjerte.
Men vi gør det her for Sam.
Ultio nostra betyder "hævnen er vor."
Når vi er færdige med det her i morgen, skynder vi os ud af byen.
Når vi vender tilbage, bliver det til en forandret by.
Så vil folk tage vores idéer noget mere alvorligt.
I hvert fald vil langt færre rige have lyst til at bo her.
Ikke alle i bygningen er onde topchefer.
Der arbejder også normale folk som portnere og den slags.
Det er derfor, du bliver i bilen.
Dine forbandede blødsødenhed står i vejen for dig.
Rolig nu, Sol.
Alle er anspændte. Vi får det meget bedre bagefter.
Okay? Så kører vi, Sol.
Den stakkels mand har selv lavet den.
Vi må da i det mindste spise den. Her er dit stykke.
-Skal du ikke have et lille stykke? -Jeg må ikke få for meget sukker.
-Ét lille stykke. -Jeg tager et tilsvarende.
Undskyld, Sam.
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld, at jeg kom for sent den aften,
og at jeg stak af, og...
Og at jeg ikke vidste, at det var din fødselsdag.
Jeg ved ikke engang, hvad dag det er.
Men jeg ved det med brandene.
Og ham, der døde.
Det må have været svært for dig at blive der efter det.
Jeg tror, du ville gøre noget ved det.
Charles?
Du ville hjælpe, men de ville ikke lade dig gå, vel?
Charles, hvor er du?
Hvem ville du sige det til den aften?
Og hvem prøvede at stoppe dig?
Jeg troede først, det var Nicky, men jeg så billedet.
Jeg tror ikke, han ville gøre dig noget.
Jeg ved kun, at du er god.
Du forsvarer det, der er rigtigt, og det gjorde, at du endte her.
Så jeg vil gøre det samme.
De har lavet en bombe for at hævne sig.
På hvem ved jeg ikke, men jeg har ringet og anmeldt det.
Jeg går til politiet og melder mig selv.
Jeg fortæller dem alt, hvad jeg ved.
Jeg er her for at sige farvel.
For jeg ved ikke, hvornår jeg ser dig igen.
Eller om jeg overhovedet ser dig igen.
Men måske kan jeg bare lige blive her lidt længere.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er virkelig træt.
Jeg har savnet dig.
Jeg har virkelig savnet dig.
William?
William!
Gudskelov.
-Skat. -Jeg troede bare...
Du troede, jeg bare stak af, så snart chancen bød sig?
For at fixe?
Undskyld.
Tager jeg en overdosis, slipper Amory Gould godt fra det hele.
Det vil vi ikke lade ske, vel?
Nej.
Det kys har jeg savnet.
Men før vi tager hen for at tale med Parsa,
synes jeg altså, at du skal tale med din søster alene.
I to har fundet hinanden igen.
Lad der komme noget godt ud af det dårlige, der er sket.
-Hej. -Godmorgen, alle sammen.
Du er mors bror, ikke?
Ham, der stak af?
Det er lidt mere kompliceret end som så.
-Er du stadig syg? -Det vidste jeg ikke, at jeg var.
Det er en anden slags sygdom, Cate.
-En misbruger. -Hvad er en misbruger?
Det...
Hej. Jeg er din onkel William. Det er skidedejligt endelig at møde dig.
Du sagde S-ordet. Jeg kender de fleste grimme ord.
-Gør du det? -Ja.
Når du omgås onkel William, lærer du snart resten af dem.
Og du hedder Will?
Ret blæret navn, ikke?
Og du hedder Cate?
Ved du godt, at du ligner din mor på en prik, da hun var på din alder?
Hvor er jeres mor?
Hun er ikke stået op.
-Skal jeg vække hende? -Ja, det bliver hun glad for.
Hyggeligt at møde jer.
Det var da en sølle morgenmad.
Skal jeg ikke lave noget bedre til jer?
Ja?
Hej.
Er det mon første gang nogensinde, at jeg er vågen før dig?
Hvad er klokken? Hvor er børnene?
De er vågne, og Mercer giver dem mad.
Det betyder uden tvivl, at de får et sandt festmåltid.
Du mødte ungerne, og jeg var der ikke.
Ja, vildt, ikke? Cate, seriøst? Hun er ustyrligt... Hun er jo dig.
Will besidder en sund skepsis.
Han er beskyttende. Respekt for det.
Efter halvandet minut i selskab med dem kan jeg ærligt sige, at du er en god mor.
Jeg er nærmere en katastrofe og er for det meste lige ved at knække.
Du kan sgu stadig ikke tage imod en kompliment.
Jeg er bare glad for, at du ikke helt opgav at blive mor.
Hvad skal det betyde?
Hvad mener du?
Jeg ved det.
Først vil jeg gerne sige undskyld.
Jeg ved kun det, Amory havde i sin mappe.
Ved du godt, at han har en mappe om hver eneste af os?
Jeg vil gerne høre din historie, hvis du vil fortælle mig den.
Hvad vil du vide, William?
Alt.
Vil du gerne vide, at jeg ventede for længe?
At jeg ikke troede på, at det kunne passe?
At mine jeans strammede mere og mere, selvom jeg holdt op med at spise?
At jeg var psykotisk i min benægtelse?
-Hvad ellers? -Jeg tog hen på en klinik
og var mere end 24 uger henne,
så der var ikke noget at stille op.
Jeg måtte opgive mit semester i Italien og kørte til et nonnekloster i Buffalo.
Mig i et skide nonnekloster. Og der fødte jeg så et barn.
Det må fandeme have været ensomt.
Ved Amory alt det?
Amory ved alt.
Alle oplysninger om det par, der adopterede ham,
-var lige til at gå til. -Du skal ikke sige "ham"!
Jeg spurgte ikke, om det var en dreng eller en pige. Jeg spurgte ikke om noget!
Jeg forstår godt, at du tror, det ville være nemmere,
hvis du ikke vidste noget, men jeg kender dig.
Jeg er sikker på, at det nager dig hver eneste dag.
Nu kan du få vished. Det hele står der, Reegs.
Hvem ved, hvem den dreng er nu, og hvordan han er vokset op?
Hvordan han kan passe ind i dit liv?
Er du ikke spor nysgerrig? Det er din søn.
-Det er ikke min søn. -Han er en af os.
På godt og ondt, ikke?
Det var derfor, jeg ikke ville fortælle dig det, William.
Hør her.
Jeg er helt med. Undskyld. Nu ligger det der, ikke?
Det er op til dig, om du vil smide det ud. Og ellers er jeg her.
Jeg elsker dig.
Hvordan har min pige det her til morgen?
Jeg håber, du har drømt sødt i nat, min skat.
Vejrudsigten siger primært sol i dag.
I morgen mere sol og lidt højere temperaturer.
Faldende drabstal i byen blev modtaget som en god nyhed,
men politiet kritiseres fortsat for at henlægge for mange sager.
Det seneste eksempel er sagen fra Central Park med et kvindeligt offer.
Efter seks uger er ingen anholdt i sagen, og offeret ligger stadig i koma.
Der gisnes om, at man snart vil slukke for respiratoren,
så det bliver endnu et uopklaret drab.
-Vil han ikke skrive under? -Korrekt, mr. Gould.
-Forstår han godt, hvad de tilbyder? -Det lader det til.
Stil mig igennem.
Mr. Gould vil gerne tale med Dem.
-Det er der ingen grund til, Amory. -Hej, Bill. Hej, Felicia.
Og godmorgen til de dygtige jurister.
-Jeg kan forstå, der er et problem. -Ikke et decideret problem. Vi er bare...
-Vi overvejer vores muligheder. -Hør her, Bill.
FBI har tilbudt dig alle tiders aftale.
Vi har knoklet for at skaffe dig den.
Det får hele sagen til at forsvinde, uden at du eller selskabet reelt straffes.
Og det er pragtfuldt.
Vi er meget taknemlige for din indsats.
Jeg skal bare underskrive en erklæring, hvor jeg indrømmer min brøde.
Nemlig.
Med det lille stykke papir forsvinder det hele.
Jeg har allerede trukket mig fra mit eget selskab.
Det hjalp også. Det er der ingen tvivl om.
Hvad har en mand overhovedet tilbage, hvis han opgiver sit gode navn?
Han har sin frihed, Bill.
Han har muligheder.
Såsom hvilken hawaiiansk ø, du vil besøge i dit velfortjente otium.
Jeg må foretage et opkald.
Til hvem? Regan?
Hun har nok at se til lige nu.
Nej, til William. Jeg vil høre, hvordan hans svømmestævne gik.
Han er en stærk svømmer.
-Jeg er meget stolt af ham. -Selvfølgelig, min egen.
Det tager kun et øjeblik.
Lad Andover tage sig af det. Den forbandede sygdom er så uforudsigelig.
Hvilken slags musik hører I?
Britney Spears! Mors yndlingsmusik.
Vil I høre en hemmelighed? Jeres mor har altid haft en frygtelig musiksmag.
-Frygtelig. -Hvad snakker du om?
Jeg kunne altid godt lide britisk ska
-og Kate Bush og Talking Heads. -Hold da op. Ska.
Helt ærligt.
For det første var jeg til Talking Heads. Du elskede "Mr. Roboto." I ramme alvor.
-Du lyver. -Gør jeg?
Jamen så prøv at bilde dine børn ind, at du ikke kunne teksten til den udenad.
Jeres mor dansede helt seriøst sådan her.
-Sådan danser du altså, mor. -Nej.
Du skal ikke tro på ham, Cate.
Jeres onkels største brist er, at han tror, han altid har ret.
Okay. Det var et problem, da jeg var yngre,
men jeg mener, jeg er meget mere moden nu.
Jeg er ældre og mere fornuftig. Lyt hellere til alt, hvad jeg siger.
-Hvad? Hold op. -Så er vi fremme ved sommerlejren.
-Er det sommerlejren? -Ja, det er skønt.
-Skal jeg følge dem ind? -Ja. Vil du det?
Ja. Godt, stump.
Okay. Er du klar? Det er lejrtid!
Will? Will.
-Din rygsæk. -Har du den?
Kom så.
Godt. Af sted med os.
Hold da op. Sikke et syn.
Se ham lige med den pink rygsæk.
Hallo?
-Regan, Bill er forsvundet. -Hvad mener du?
Mathes forlod sin post, så Bill uhindret kunne gå sin vej.
Du sagde, han måtte ringe. Han har aldrig gjort sådan før.
Det har han nu, Mathes. Er du så glad?
Og I aner ikke, hvor han gik hen?
Han ville ringe til Andover for at høre om Williams svømmestævne.
Det skal ikke være politiet, der finder...
Jeg kommer nu. Hej.
Det lød ikke godt.
Far er forsvundet.
Det sidste, han sagde, var noget om et af dine svømmestævner.
Vorherre bevares.
Du er altid i hans tanker.
-Så det er så slemt? -Nogle gange.
Det betyder, at han kan gå forvirret rundt på må og få...
Han er til fods og kan ikke være nået langt.
Lad os køre hen til lejligheden. Mit møde kan vente.
-Ja, godt. -Ja.
Jeg har ikke lyst til at sige farvel, så...
Vi ses.
Sam.
Undskyld.
Du stolede på mig.
Jeg aner ikke hvorfor. Du stolede på mig, og jeg stolede ikke på dig.
-Væk fra hende! -Hvad fanden?
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Er du ham, de leder efter? -Hvad?
Er du? Hvad laver du her?
-Skød du hende? -Hvad?
-Nej! -Gjorde du?
-Det ville jeg aldrig gøre. Gjorde du? -Nej.
Er du ikke Nickys chef?
-Hvem er Nicky? -Han tror, hans chef skød Sam.
Vent.
Mener du...
-Mener du Amory Gould? -Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Nicky kalder ham bare djævlen eller dæmonen eller...
-Dæmonbroren. -Det kaldte Nicky bomben.
-Bomben? -Har de nævnt en eksplosion i nyhederne?
Nej.
Godt. Jeg meldte det. Politiet har nok fundet den. Det er godt.
Medmindre de ikke har.
-Jeg må gå. -Du går ingen steder. Du er efterlyst.
-Fjern dig. -Vent lidt.
-Nej! -Slip mig!
-Sygeplejerske! Vagt! -Bomben er derude!
-Jeg tror, jeg ved hvor. -Vagt!
Milde skaber! Vagt!
Vagt!
-Slip mig. -Jeg har ham!
Slip mig.
Det er bare surt, at vi ikke er her til at se det.
Ja. De største kunstnere anerkendes aldrig i deres samtid.
Det kan jeg godt lide.
-Hvor er hun? -Hun er sikkert ude at pisse.
Hun skal altid pisse.
SG?
-Fuck det. Vi må af sted. -Vi kører ikke uden hende.
Jeg tror, hun er stukket af uden os.
-Hvad mener du? -Du hørte hende i går aftes.
Hun ville ikke bare smutte.
Ville du lade hende gå, hvis hun sagde farvel?
Vi vender tilbage til en helt ny by.
Jeg er ked af, hun ikke vil være der.
Folk er, som de er, ikke?
Det er ham!
Far, hvor er du?
Der er han.
Jeg tager mig af det.
Okay.
-Hej, far. -Drømmer jeg?
Nej. Du drømmer ikke.
-Det er dig. -Det er mig.
Min søn.
Vil I finde kriminalassistent Parsa?
-Han kender mig. -Han kender sikkert også mig.
Jeg er i politiets søgelys, så...
-Jeg fandt ham. -Nej, jeg ville faktisk melde mig selv,
-og så fandt jeg dig. -Hej.
-Hvad fanden sker der? -Sammenstød mellem de to på Mount Sinai.
Det kommer ikke bag på mig med dig, men hvem...
Hold da kæft.
Jeg genkendte dig ikke uden høstakken. Charlie Weisbarger.
Han luskede rundt på Sams stue på.
Nej, jeg luskede ikke. Hvad fanden lavede du på hendes stue?
De to må ikke tale sammen.
-Hvor er Parsa? -Ikke her.
-Kriminalassistent Parsa -William.
-Det er godt at se dig. I live. -I lige måde.
Jeg ser bedre ud her end på bunden af bugten, ikke?
Gør vi ikke alle det?
Du har relevante oplysninger i sagen?
Ja, og jeg har taget hele min familie med.
Jeg har været her og set det med mine egne øjne.
Massevis af forladte, udbrændte bygninger i Bronx.
Hvis I undersøger det nærmere, er det lutter påsatte brande.
Samantha havde et fotografi i sit sin af en af de brande.
Det vil sige, at hun var der.
Hvorfor satte Samantha ild til huse i Bronx?
Det var på grund af Nicholas McKay.
Bedre kendt som Nicky Chaos.
Og hvorfor satte han ild til huse i Bronx?
Fordi han skal bruge penge til drift.
Han har et band, som han stjal,
og så sin lusede pseudointellektuelle besætterbevægelse, ikke?
Desuden er han pyroman.
Han elsker det virkelig.
Hvis hans motiv er penge, hvem betaler ham så?
Far, nu siger jeg noget.
Den, der betaler den unge mand for at nedbrænde bygningerne...
...er min svoger, Amory Gould.
-Far? -Hvor vidste du det fra?
Jeg er endnu ikke sikker på, hvad jeg ved.
Men jeg har længe haft en mistanke. Fortsæt bare.
-Hallo? -Mrs. Weisbarger?
-Ja? -Kriminalassistent McFadden, NYPD.
Vi har Deres søn Charlie her på stationen.
-Har I det? Er han... -I live? Ja.
I knibe? Også det.
Men i god behold. De kan komme til at se ham.
Jeg er på vej.
Jeg har travlt. Lad mig få den korte version.
Jeg ville besøge Samantha. Jeg genkendte knægten fra opslaget.
Vi røg i totterne på hinanden.
Men vent. Han talte om en bombe.
-Han spurgte, om I havde fundet den. -Han ringede, men det har vi ikke.
Det her kan jeg ikke forklare. Han sagde, den var opkaldt efter min kones stedonkel.
-Amory Gould? -Ja.
Forleden fulgte jeg efter Nicky.
Jeg så ham mødes med Amory ved Harlem River lige ved broen.
Jeg måtte bevise, at de samarbejdede, ikke?
Det fandt jeg.
"LH"?
Den eneste grund til, at Amory efterforskede Nicky,
var, at han var min ven, ikke?
Men Nickys mappe lå ikke blandt de personlige sager.
Den var mellem erhvervsmapperne.
Ja, for det er jo forretning.
LH er Liberty Heights, som er et muligt område til nybyggeri her.
Men hvis man skal lokke investorer til
i sådan et ressourcesvagt område, skal man tænke meget stort.
I bund og grund bygge en lille by.
Men da vi undersøgte prisen for at købe området,
var den astronomisk, så projektet blev skrinlagt.
Indtil Amory besluttede sig for at fremtvinge en rabat.
Han hyrede Nicky til at nedbrænde et helt kvarter.
Hvad betyder det forretningsmæssigt?
Når tilstrækkeligt mange bygninger blev forladt,
kunne Amory søge om at få området klassificeret som slum.
Det betyder, at kommunen kan ekspropriere området og sælge det billigt.
Hvis han vil brænde mere af, kan flere komme til skade.
Eller det, der er værre.
Vi skal kunne bevise, at han lavede en slumansøgning.
Er det her bevis nok?
Hvad er det?
I morges spiste jeg morgenmad med viceborgmesteren.
Han delte gerne et dokument, der var skrevet på mit selskabs brevpapir.
Det er en slumansøgning.
-Underskrevet af Amory Gould. -Sådan.
-Imponerende, far. -De sagde ellers, at du var blevet skør.
Lidt for ofte har de ret, men jeg har mine øjeblikke.
Jeg gik ikke rundt på må og få. Jeg flygtede. Folk tror på det, de vil.
Nogle gange er en mands svaghed også hans styrke.
Det passer, og det viste sig nyttigt i dag.
Jeg var i bygningen og hørte...
William. Hej.
Længe siden, hvad?
Keith, William er tilbage.
Og vi er åbenbart i gang med at opklare drabet på en ung pige.
Jeg går ud fra, at det er derfor, du er her.
Medmindre du er indblandet i andre forbrydelser, jeg ikke kender til.
Lige et øjeblik. Hvor kender Keith pigen fra?
-De havde en affære. -For pokker, Reggie.
Hej, Bill. Ja, det er rigtigt.
Vi går fra hinanden. Undskyld, jeg ikke har sagt det før, far.
Men det må vel være ham, ikke?
Det er dig. Dit baghoved. Overklasseagtig.
Hold da kæft.
Det er dig.
Du er Amorys bud.
Wow, Keith. Så jeg går ud fra, at det var der, du mødte Sam.
Ja.
-Bud? Hvad snakker du om? -Hvor skal jeg starte?
Begyndelsen er tit et godt sted.
Ja. Amory satte mig til at aflevere en kuvert i centrum en gang om måneden.
Til den adresse.
-Hos Nicky? -Jeg ved ikke, hvem der boede der,
eller hvad der var i kuverten. Jeg spurgte ikke, men jeg antog, at det var penge.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg stod i gæld til Amory, og du måtte ikke vide det.
-Vide hvad? -At jeg dumpede, da jeg læste medicin.
Amory skaffede mig mit første finansjob. Da jeg mistede alle vores penge,
alle mine klienters penge, hjalp Amory mig.
Til gengæld skulle jeg bare løbe et ærinde en gang om måneden.
Du reddede mit liv. Det glemmer jeg ikke.
Du havde brug for en ven og fandt en i mig. Jeg hjalp dig med glæde.
-Tak. -En ting til.
Jeg har ikke studeret for at sælge stoffer.
Hvem har talt om stoffer?
Tag pistolen og aflever pakken. Det er det eneste, jeg beder om.
Det er vel ikke for meget forlangt?
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Det kunne du godt have fortalt mig. Det hele.
Måske.
Og måske ikke.
-Hvad skete der den 4.? -Sam ringede. Hun ville tale med mig.
Mødtes jeg ikke med hende, ville hun troppe op til festen.
Jeg så hende ved parken.
Hun ventede ved busstoppestedet. Hun så mig vist ikke.
Jeg gik i panik og smuttede.
Jeg troede, hun sendte Regan en seddel og afslørede affæren.
Jeg troede, hun ville tale om os, men nu ved jeg, at der var noget galt.
Hun var bange, og i hendes verden var jeg måske en ansvarlig voksen,
som hun kunne stole på.
Der blev stjålet krudt fra Joe Yeungs værksted.
Det er farligt, og der mangler meget.
Vi mener, at Nicholas McKay har bygget en bombe.
Ja, det sagde knægten også.
-Hvilken knægt? -Knægten. Weisbarger.
Vi kom herhen sammen.
Dig. Hvad ved du om en bombe?
-Jeg har set den. -Han har tegnet den.
Og jeg ved nok, hvor de vil bruge den.
Skaf en arrestordre på Amory Gould for drabsforsøg.
William Hamilton-Sweeney er her. Han kan sige mere.
Er han i live?
Den fyr skal kraftedeme have et kram.
Kom med mig. Fortæl mig alt undervejs, først og fremmest hvor vi skal hen.
-Okay. -Kom så.
Vi har modtaget en bombetrussel. NYPD er på vej. Det virker troværdigt.
Det tror jeg gerne.
Vent fem minutter med at udløse alarmen. Jeg dur ikke til store forsamlinger.
AKUTBEREDSKAB
Alle skal gå stille og roligt ud til trappen på forsiden af bygningen.
For en sikkerheds skyld evakuerer vi bygningen.
Rolig.
Fortsæt hen over pladsen. Tak. Kryds gaden for jeres egen skyld.
Gould har forladt bygningen.
De gennemsøger hver etage fra toppen, hvor hans kontor ligger.
Bliv i bilen.
Hvad? Nej, lad mig hjælpe til.
Sam dør måske, fordi hun prøvede at gøre sådan.
-Jeg gør gerne det samme for hende. -Det er for langt ude.
Du er også et barn, og jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Bliv i bilen, eller jeg anholder dig.
-Er jeg ikke allerede anholdt? -Jeg ved endnu ikke, hvad du er.
Fortsæt over gaden.
-Der er ingen adgang. -Slip mig.
-Hvad lavede du derinde? -Jeg var sgu på boligjagt.
Ja, klart.
Fuck dig. Jeg skulle aflevere en sandwich til min far. Han er der.
-Hej, far! -Vagt! Vi...
Gå tilbage til...
Fuck.
Vent!
Pis.
Okay.
Bill er forsvundet, og nu er der en bombetrussel? Hvad foregår der?
-Jeg ved det ikke. -Hvordan det? Det ved du da altid.
Bill? Min skat.
Regan, du fandt ham. Hvor er det godt.
-Faktisk fandt han os. -William.
-William, hvad har fået dig tilbage? -Ham.
Hej. Jeg er i live.
Du undervurderede nok min vilje til at leve.
Du glemte også, at jeg er en dygtig svømmer.
Jeg aner ikke, hvad pokker du taler om.
Vi fandt dine mapper.
Vi ved det hele.
Nicky, ildspåsættelserne, slumansøgningen, Liberty Heights.
Du skal i fængsel.
Hvor vover du at komme brasende og slynge om dig med bizarre anklager?
Han kom ikke brasende. Jeg inviterede ham ind i mit hjem.
Hans hjem.
William har fremlagt en overbevisende sag med dine forbrydelser, Amory.
Havde jeg lyttet til ham dengang, havde vi ikke mistet så megen tid som familie.
Og så lå den stakkels pige måske ikke og kæmpede for sit liv nu.
-Hvilken pige? -Skudofferet fra parken.
William har en tosset teori om, at jeg skulle være indblandet.
-Det er slut. -Bill, hvad er det, du siger?
Er det ikke åbenlyst? William har altid villet have Bill til at udstøde mig.
Efter 15 år er det endelig lykkedes.
I det mindste fra familien. Vi må se, hvad der sker med selskabet.
Amory, hvis vi graver dybt nok,
opdager vi med garanti, at du også står bag de forbrydelser.
Se lige det drabelige team.
Den vindtørre fraskilte kvinde, den konfuse patriark og junkiesønnen.
For ikke at nævne forfatteren af den store amerikanske roman.
Dine stikpiller preller af på mig, mr. Gould.
Skurkens ord mister deres kraft, når hans plan er afsløret.
-Sådan siger Mercer: "Fuck dig, Amory." -Jamen fuck ham. Fuck jer alle sammen!
Jeg har fundet mig i alt jeres pis i årtier, og nu...
...må I klare jer uden mig.
-Nej, nej. -William!
ETAGE 39
ETAGE 12
SG!
Lorraine, hvor er du?
Lorraine!
-William, du må ikke gøre ham noget. -Lad nu være, William.
-Jeg vil skide på Amory, men... -Men du må ikke få problemer.
-Det skal nok gå, William. -Ja.
Han må ikke få lov til at stikke af i et privatfly
til en eller anden lorteø, hans klamme ven ejer.
-Det er ufatteligt. -Nej! Okay.
Alle andre har måttet bøde for dine gerninger. Alle andre end dig.
-Er der brug for hjælp? -Nej, Mathes. Lad os være.
Mr. Gould.
-Væk fra ham. -Hvad laver du?
Det er okay.
Regan, ring efter en ambulance. Ring nu!
Det er okay. Hold ud.
Kom nu.
Se på mig. Rolig.
Vi har brug for en ambulance til en person med stiksår.
Det er okay.
Charlie.
-Hej. -Du kommer for sent, Charlie.
Nej, det passer ikke. Indtil den springer, har vi tid.
Der må være noget, når du er her. Du må hjælpe mig.
-Jeg er kommet for at dø. -Hvad? Hvorfor?
Jeg prøvede at stoppe det, men jeg kan ikke.
Jeg kender ikke mig selv længere.
Måske var jeg aldrig noget særligt. Jeg må have haft noget godt i mig.
Jeg har gjort så mange ting, Charlie.
Slemme ting. Og for hvad?
-For at hjælpe folk? Hvem har vi hjulpet? -Det er okay, ikke?
Vi faldt alle sammen for det. Det er det, Nicky kan.
Men nu kender du sandheden ligesom mig og Sam. Så nu er du fri.
Sam er ikke fri, Charlie.
-Hvem ved, om Sam overlever? -Du kan gøre det, Sam ikke kunne.
Du kan stoppe det her. Det kan vi sammen.
Bomben er her, og du ved hvor.
Sig det, så vi kan afslutte det, Sam startede.
Hun ville ikke have, at flere kom til skade. Det vil du heller ikke.
Lorraine, jeg kan ikke redde dem, men det kan du.
-Der er ikke mere tid. -Hvor er den?
-Charlie, hold op. Hvad laver du? -Lorraine, hvor er den?
Den er dernede.
Nicky og de andre blev hyret som vinduespudsere.
Charlie, hold op.
Hold op. Hvad laver du? Charlie!
Charlie, hold op! Hvad laver du?
Nej, Charlie! Der er for langt!
Hold op, Charlie! Du falder ned. Det vil jeg ikke se.
Der er ikke mere tid, Charlie! Hør nu på mig!
Hej, Charlie. Der er sket noget.
Charlie!
Nej!
Hvad fanden foregår der?
Hvor lang tid vil det tage?
-Hvorfor starter generatorerne ikke? -Teknikerne arbejder på det.
Hvad? Stop!
Hold ud, lille skat. Jeg lader dig ikke dø på den måde.
Jeg beder jer! Luk mig nu ud!
Tekster af: Eskil Hein