AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MĚSTO V PLAMENECH
Nespočetněkrát jsem ti ublížil.
Ztrácím se ve všem tom marastu a moc mi chybíš.
Nebuď mě.
Nelíbí se mi, co děláš.
Já je neodeženu.
Neodeženu je
od tebe.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Sam.
Hodně štěstí, zdraví.
- Jo. Díky. - Vezmu to.
Všechno nejlepší, zlato.
Vidíte? Pohnuly se jí oči.
Zkontrolujete ten monitor?
Pod víčky se jí hýbou oči. Probouzí se.
Vidíte? Zkontrolujte monitory.
Vidíte to?
Tati?
…sám…
Monitory nic neukazují.
Vy jste to neviděla. Já ano.
Prosím. Zavolejte doktorku.
Joe, jste unavený. Musíte si odpočinout.
Běžte domů. My se o ni dnes v noci postaráme.
Něco jsem viděl.
POLICIE ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Policejní prohlídka!
Policie!
- Postupujte! - Čisto!
Policejní prohlídka!
Ježíšikriste.
No teda.
Tohle bude to Iggyho útočiště ze Samina časáku.
Doupě Nickyho Chaose.
To vypadá na malou bombu.
Menší, než byla ta na 175. ulici.
Na něčem pracují.
Podivné. Co má předměstský týpek jako Amory Gould s tímhle společného?
- Kapitán ten příkaz nepodepíše? - Bez důkazů ne. Potřebujeme motiv.
Když ho předvoláme…
Sežene si právníky. Nebo zmizí.
Jo.
Hledáš si mazlíčka?
Ti grázlové už se nevrátí. Nemůžeme je tu nechat.
- Pojďme. - Jo.
Měl pravdu. Dělali na něčem velkém.
Bohužel už je to pryč i s nima.
- Co teď? - Už nic.
Musíme vyčkávat.
Čekat, co se semele.
Já říkal, že nás Charlie napráská.
Charlie nás zklamal.
- Ale dalo se to čekat. - Můžeš za to ty.
Jsi blbá kráva, co sebrala toulavý štěně.
Hele!
Máš laskavý srdce.
Ale tohle uděláme pro Sam.
Ultio nostra znamená „pomsta je naše“.
Až to zítra dotáhneme, vypadneme odtud.
Jednoho dne se vrátíme do novýho města.
Ve kterým budou lidi brát naše názory vážněji.
Nebo tu aspoň bude žít míň pracháčů.
V té budově nepracujou jen zlí manažeři.
Jsou tam i normální lidi, uklízečky a tak.
Proto zůstaneš v dodávce.
Vždycky tě přemůžou tvoje city.
Sole, klídek.
Všichni jsme napjatí.
Potom se to zlepší.
Jasný?
Jo. Tak jedeme, Sole.
Sám ho upekl.
Tak ho musíme sníst. Dobře. Tady je tvůj kousek.
- Ty si nedáš? - Vypadá dobře, ale hlídám si cukr.
Jeden kousek. Malinkatý.
Já si dám taky takový.
Promiň, Sam.
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě, že jsem tu noc dorazil pozdě
a že jsem utekl.
A…
A ani jsem nevěděl, že máš narozeniny.
Už ani nevím, kolikátého dnes je.
Ale vím o těch požárech.
A o tom muži, co umřel.
Muselo být vážně těžký to pak nevzdat.
Asi jsi chtěla něco udělat.
Charlesi?
Chtělas mu pomoct, ale nepustili tě, co?
Charlesi, kde jsi?
Komu jsi to ten večer chtěla říct?
A kdo se tě pokusil zastavit?
Chvíli jsem si myslel, že Nicky, ale pak jsem uviděl tu fotku.
Ten by ti asi neublížil.
Já jen vím, že ty jsi hodná.
Bojovalas za to, co je správný, a skončila jsi tady.
Takže já udělám to samý.
Jako odplatu vyrobili bombu.
Nevím, komu se chtějí pomstít, ale nahlásil jsem to.
Půjdu na policii a udám se.
Povím jim všechno, co vím.
Přišel jsem se rozloučit…
protože nevím, kdy tě zase uvidím.
Nebo jestli tě ještě vůbec uvidím.
Třeba bych tu mohl ještě chvilku zůstat.
Nebudu ti lhát, jsem fakt unavenej.
Chybělas mi.
Opravdu moc chyběla.
Williame?
Williame!
Díkybohu.
- Zlato. - Já myslel…
Myslels, že jak budu mít šanci, uteču?
Píchnu si?
Promiň.
No, kdybych se předávkoval, Amory Gould se z toho vyvlíkne.
A to nemůžeme dopustit, že ne?
Ne.
Ten polibek mi chyběl.
Ale než se vydáme za inspektorem Parsou,
měl by sis promluvit se svou sestrou, o samotě.
Zase jste si k sobě našli cestu. Ať z toho všeho zla vzejde i něco dobrýho.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Ty jsi mámin brácha, že?
Ten, co utekl?
Je to trošku složitější.
- Ještě jsi nemocný? - O tom nic nevím.
To je taková jiná nemoc.
- Je závislý. - Co to je?
To…
Jsem strejda William.
Je sakra pěkný tě konečně potkat.
Řekl jsi ošklivé slovo.
Většinu jich znám.
- Opravdu? - Jo.
Trocha času tady se strejdou Williamem, a budeš je znát všechna.
Ty jsi Will, viď?
Hustý jméno, co?
A ty jsi Cate?
Vypadáš úplně jako tvoje máma, když jí bylo jako tobě.
Kde vlastně je?
Ještě nevstala.
- Mám ji jít vzbudit? - Jo, to bude mít radost.
Těšilo mě.
To jsou ale nechutný cereálie.
Co kdybych vám něco uvařil?
Jo?
Čau.
Není to náhodou poprvé, co jsem vstal dřív než ty?
Počkej, kolik je?
Kde jsou děcka?
Už vstala, Mercer jim dělá jídlo, určitě to bude pořádná hostina.
Potkals děcka, a já tam nebyla.
No jo. Cate, děláš si srandu? Je neuvěři… Je celá ty.
Will je přiměřeně skeptickej.
Ochranářskej. To respektuju.
Strávil jsem s nima 90 vteřin,
ale už vím, že jsi super máma.
Jsem hrozná, většinu času to skoro nedávám.
Pořád neumíš přijímat komplimenty?
Jsem rád, žes nezanevřela na mateřství.
Co to znamená?
Co tím myslíš?
Vím to.
Hlavně ti chci říct, že mě to mrzí.
Vím jen to, co měl Amory ve své složce.
Víš, že má složky na nás všechny?
Chci slyšet, jak to bylo.
Chci to slyšet, jestli mi to povíš.
Co chceš vědět, Williame?
Všechno.
Jak jsem čekala moc dlouho?
Jak jsem nevěřila, že je to možné?
Jak mě džíny škrtily čím dál víc, i když jsem nic nejedla?
Jak jsem si to bláznivě nepřipouštěla?
- Co ještě? - Šla jsem na kliniku,
a už to bylo víc než 24 týdnů.
Takže se s tím nedalo nic dělat.
Vzdala jsem se semestru v Itálii a jela do kláštera v Buffalu.
Já a podělaný jeptišky.
A tam jsem porodila.
Musela jsi být děsně osamělá.
Amory o tom ví?
Amory ví všechno.
Všechny informace o tom páru, co ho adoptoval,
- tam jen tak ležely. - Neříkej „ho“!
Na pohlaví jsem se neptala. Na nic jsem se tě neptala!
Já to chápu, jasný? Myslíš si, že to bude snazší,
když nebudeš nic vědět, ale já tě znám.
Určitě tě to trápí každej podělanej den tvýho života.
Ale tady to je. Všechno to tu je, Reegs.
Kdo ví, kým se stal?
Co z něho vyrostlo?
- Jestli by ti mohl vstoupit do života? - Dost.
To nejsi vůbec zvědavá? Je to tvůj syn.
Není to můj syn.
Je jedním z nás.
Tak jako tak, ne?
To proto jsem ti to nechtěla říct, Williame.
Tak hele.
Rozumím. Omlouvám se.
Je to tam, jo?
Jestli to chceš vyhodit, tak klidně.
A jestli ne, jsem tu pro tebe.
Mám tě rád.
Jakpak se dnes máš?
Snad se ti zdály sladké sny, zlato.
Dnes nás čeká jasná obloha.
Také zítra bude jasno a teploty stoupnou.
Pokles v počtu vražd ve městě je sice dobrá zpráva,
policejní oddělení je však kritizováno kvůli nedořešeným případům.
Naposledy se jednalo o postřelení dívky v Central Parku 4. července.
Ani po šesti týdnech nedošlo k zadržení.
Oběť je stále v kómatu a spekuluje se o jejím odpojení od přístrojů.
Útok se tak stane další nevyřešenou vraždou.
Nechce podepsat?
Přesně tak, pane Goulde.
- Rozumí té nabídce? - Zdá se, že ano.
Dej mi ho.
To je pan Gould. Chce si promluvit.
To není nutné, Amory.
Ahoj Bille. Ahoj Felicie.
Dobré ráno, výtečný týme právníků.
- Prý je tam problém? - Problém ani ne.
Jenom…
- Rozmýšlíme se. - Hele, Bille.
Federálové ti udělali skvělou nabídku.
Všichni jsme se pro tvé dobro hodně snažili.
Všechno to smetou ze stolu, tebe ani firmu nečekají žádné opravdové postihy.
To je báječné.
Moc si ceníme tvojí snahy.
Stačí, když podepíšu přiznání k přestupku.
Přesně tak.
Jeden dokument a bude po všem.
Odstoupil jsem z firmy, kterou jsem vybudoval.
A to hodně pomohlo. To je jisté.
Co jiného člověku zbývá než jeho jméno?
Svoboda, Bille.
Možnosti, jako třeba ten havajský ostrov, co chceš navštívit v zaslouženém důchodu.
Musím si zavolat.
Komu? Regan?
Ta toho má teď nad hlavu.
Ne, Williamovi.
Zeptám se na ty plavecké závody.
Je velmi dobrý plavec.
Jsem na něho hrdý.
Jistě, drahý.
Omluvte mě, hned se vrátím.
Ať zavolá Andoverovi. Postarají se o něj. Ta zatracená nemoc je nepředvídatelná.
Jakou posloucháte hudbu?
Britney Spears! Jako máma.
Chcete slyšet tajemství?
Vaše máma nikdy neměla dobrej vkus na hudbu.
- Úplná hrůza. - Co to povídáš?
Vždycky jsem měla ráda britský ska
- a Kate Bush a Talking Heads. - Teda. Ska.
Prosím tě.
To já měl rád Talking Heads, tys milovala „Mr. Roboto“.
- Ne… Co? - Určitě.
- Kecáš. - Vážně?
Ty jo.
Tak prosím řekni svým dětem, jak jsi tu písničku uměla nazpaměť.
Vaše máma tancovala takhle, no fakt.
Tak ty tancuješ, mami.
Ne.
Nevěř mu, Cate.
Tvůj strejda má tu vadu, že je vždycky přesvědčený o své pravdě.
Jo. To bylo, když jsem byl mladší,
ale teď už jsem mnohem vyspělejší.
Jsem starší a moudřejší. Poslouchejte všechno, co řeknu.
- Cože? Přestaň. - Tak jo. Tábor čeká.
- To je tábor? - Neuvěřitelný.
- Mám je tam odvést? - Jo. Chceš?
Jo. Dobře.
Jsi připravená?
Hurá na tábor!
Wille.
- Batoh. - Zvládneš to?
Pojď.
Tak jo, jdeme.
Panebože. To je pohled.
Ten růžový batůžek!
Haló?
Regan, Bill zmizel.
Jak jako zmizel?
Mathes ho nehlídal a on někam odešel.
Řekla jste, že si má zavolat. Tohle nikdy neudělal.
Tak už to udělal. Jste spokojený?
Vůbec nevíte, kam šel?
Chtěl zavolat Andoverovi a zeptat se na Williamovy závody.
Policie by neměla zjistit…
Hned přijedu. Ahoj.
To neznělo dobře.
Táta zmizel.
Naposledy mluvil o tvých středoškolských plaveckých závodech.
Ježíšikriste.
Pořád na tebe myslí.
- Je to tak zlý? - Někdy.
Jestli to tak je, tak se někde potuluje ztracený a zmatený…
Pěšky, že? Nebude daleko.
Pojedeme do bytu. Moje setkání počká.
Tak jo.
- Dobře. - Jo.
Nechci se loučit, tak prostě…
Uvidíme se později.
Sam.
Mrzí mě to.
Věřilas mi.
Nevím proč.
Tys mi věřila, ale já tobě ne.
- Hej! Nechte ji! - No ty vole!
- Kdo jsi? - A vy?
- Nejsi ten, co ho hledají? - Cože?
Tak jsi? Co tu děláš?
- To tys ji postřelil? - Co?
- Ne! - Ano?
- To bych neudělal. A vy? - Ne.
Nejste Nickyho šéf?
- Čí? - Prý ji postřelil jeho šéf.
Počkat.
Ty myslíš…
- Amoryho Goulda? - Jeho jméno já neznám.
Nicky mu říká ďábel nebo démon…
Ďábelský bratr.
Tak Nicky nazval tu bombu.
- Bombu? - Bylo ve zprávách, že vybuchla?
Ne.
Dobře. Oznámil jsem to. Policie ji asi našla. To je dobře.
A nebo nenašla.
- Musím jít. - Nikam nepůjdeš.
Hledají tě.
- Uhněte. Hej! - Ne, počkej.
- Ne! - Hej! Pusťte mě!
- Sestro! Ochranku! - Je tam bomba!
- Asi vím, kam ji dají! - Ochranka!
Ježíši! Ochranka!
Ochranka!
- Pusťte mě. - Mám ho!
- Hej. - Pusťte mě.
Ale je škoda, že to neuvidíme.
Jo. Velký umělci byli vždycky ve svý době nedoceněný.
- To se mi líbí. - Jo?
- Kde je? - Asi čurá.
Pořád se jí chce čurat.
Stoko?
- Kašli na ni. Musíme jet. - Bez ní ne.
No… Možná zmizela bez nás.
- Co tím myslíš? - Slyšels ji včera.
Bez rozloučení by neodešla.
A ty bys ji nechal odejít?
Vrátíme se do novýho města.
Škoda, že u toho nebude.
Lidi nezměníš. Jasný?
Bože. To je on!
Tati, kde jsi?
Tamhle je.
Postarám se o to.
Tak jo.
- Ahoj tati. - Zdá se mi to?
Ne. Nezdá.
- Jsi to ty. - Jsem to já.
Můj syn.
Prosím, zavoláte inspektora Parsu?
- On mě zná. - No, mě určitě taky.
Nebo by chtěl. Hledá mě, tak…
- Našel jsem ho já. - Ne. Chtěl jsem se udat
- a našel vás. - Zdravím.
Co se děje?
Ti dva se poprali v Mount Sinai.
Vy mě nepřekvapujete. Ale kdo…
No teda.
Bez toho mopu jsem tě nepoznala. Charlie Weisbarger.
Vkradl se k Sam do pokoje v nemo…
Co… Nevkradl. Co jste v jejím pokoji dělal vy?
Rozdělte je. Ať se spolu nebaví.
- Kde je Parsa? - Není tu.
Inspektore Parso.
Williame.
- Rád vás vidím. Živého. - Jo, nápodobně.
Sluší mi to tu víc než na dně zálivu, že?
To snad nám všem.
Máte relevantní informace?
Ano. A přivedl jsem celou svou rodinu.
Tady jsem byl.
Viděl jsem to tam.
Nekonečný bloky uzavřených, spálených budov v Bronxu.
Určitě to byla všechno žhářství.
Samantha měla v časáku fotku jednoho toho požáru.
ZEMĚ 1 000 TANCŮ
Byla u toho.
Proč by pálila domy v Bronxu?
Kvůli Nicholasu McKayovi.
Přezdívá si Nicky Chaos.
A proč by on pálil domy v Bronxu?
Kvůli penězům pro svůj program.
Má kapelu, kterou ukradl,
hnusnej squat, pseudointelektuální společenský hnutí, že?
A navíc je to pyroman.
Jo, miluje to.
Pokud jsou motivem peníze, kdo mu platí?
Tati, řeknu něco…
Ten, kdo tomu mladému muži platí za pálení budov,
je můj švagr Amory Gould.
- Tati? - Jak to víš?
Ještě nevím, o co přesně jde. Zatím.
Ale nějakou dobu už ho podezřívám. Prosím, pokračuj.
- Haló? - Paní Weisbargerová?
- Ano? - Inspektorka McFaddenová, policie.
Máme tu vašeho syna Charlieho.
- Opravdu? On… - Žije? Ano.
Má průšvih? Taky ano.
Ale je v bezpečí. Můžete přijet.
Už jsem na cestě.
Mám toho hodně, tak to zkraťte.
Šel jsem za Sam. Ten kluk tam byl. Viděl jsem jeho podobiznu.
Chtěl odejít, poprali jsme se. Ale moment, říkal něco o bombě.
Prý ji nahlásil. Našli jste ji?
Jo. Nahlásil, ale nenašli.
Nerozumím tomu, ale prý ji pojmenovali po nevlastním strýci mé ženy.
- Po Amorym Gouldovi? - Jo.
Sledoval jsem Nickyho.
Setkal se s Amorym přímo na mostě u Harlem River.
Potřeboval jsem důkaz, že v tom jeli spolu.
Mám ho.
„LH?“
Amory Nickyho vyšetřoval, protože to byl můj kamarád. Ne?
Ale Nickyho složka nebyla na osobní hromádce.
Byla mezi obchodními věcmi.
Je to totiž obchodní záležitost.
LH znamená Liberty Heights. Je to navrhovaná výstavba přímo tady.
Aby měli investoři zájem
o tak nevyvinutou oblast, musíte pracovat ve velkém.
Postavit celé městečko.
Když jsme propočítali, kolik by ty pozemky stály,
bylo to moc drahé. Ten projekt jsme zrušili.
A pak Amoryho napadlo sehnat na ty pozemky slevu.
Najal Nickyho, aby celou tu oblast spálil.
Co to znamená z obchodního hlediska?
Jakmile by nemovitosti byly vybydlené a opuštěné,
Amory by mohl město požádat o povolení k demolici.
Město tak může pozemky vyvlastnit a prodat je za velmi nízkou cenu.
Pokud plánuje další požáry, může dojít ke zraněním. Nebo i hůř.
Musíme prokázat, že o to povolení usiloval.
Stačí tohle?
Co to je?
Dnes ráno jsem posnídal s místostarostou.
S klidem mi ukázal dokument na hlavičkovém papíře mé vlastní firmy.
Žádost o povolení k demolici.
- Podepsaná Amorym Gouldem. - To je ono.
- To je ohromný, tati. - A pak že jsi mimo.
V poslední době mívají často pravdu. Ale mám i dobré chvilky.
Neztratil jsem se. Utekl jsem. Lidé věří tomu, čemu chtějí.
Někdy může být slabost předností.
Oboje je pravda a oboje se dnes hodilo.
Byl jsem v budově a slyšel…
Williame. Ahoj.
Taková doba, co?
Keithe, William se vrátil. Řešíme tu pokus o vraždu jedné dívky.
Proto jsi asi tady.
Nebo jsi zapletený i do jiných zločinů, o kterých nevím?
Moment. Odkud Keith tu dívku zná?
Měli spolu poměr.
Ježíši, Reggie.
Ahoj Bille. Je to tak.
Rozvádíme se. Promiň, že jsem ti to neřekla dřív, tati.
To je nejspíš on, ne?
To jsi ty. Zezadu. Elegán.
No ty vole.
Jsi to ty.
Jsi Amoryho poskok.
Teda, Keithe. Takže tak jsi potkal Sam.
Ano.
Poskok?
- O co jde? - Kde začít?
Co takhle od začátku?
Jo. Každý měsíc jsem pro Amoryho nosil do centra obálku.
Na tuto adresu.
- K Nickymu? - Nevím ke komu ani co v té obálce bylo.
Nic mi neřekl a já se neptal. Ale asi to byly peníze.
Proč jsi to dělal?
Amorymu jsem dlužil a měl jsem tajemství.
Jaký?
Já z medicíny neodešel, vyhodili mě.
Amory mi sehnal první práci finančníka. Když jsem přišel o všechny naše peníze
i o peníze klientů, Amory mi pomohl. Chtěl za to jen jednu pochůzku měsíčně.
Zachránils mi život. Na to nezapomenu.
Potřebovals přítele. Jednoho jsi tu našel. Udělal jsem to rád.
- Díky. - Ještě něco.
Nevystudoval jsem, abych se stal dealerem.
Říkal jsem něco o drogách?
Vezmi si tu zbraň. Doruč balíček. Nic víc.
Nežádám toho snad tolik, ne?
Proč jsi mi o tom neřekl?
Mohl jsi mi to říct. Coko… Všechno.
Možná ano.
Možná ne.
Co se stalo čtvrtého?
Zavolala mi Sam. Chtěla si promluvit.
Řekla, že když nepřijedu, dorazí na tu párty.
Viděl jsem ji tam u parku.
Čekala na zastávce. Asi mě neviděla.
Lekl jsem se a odjel.
Myslel jsem, že poslala Regan vzkaz o té aférce.
Že chtěla mluvit o nás. Ale teď vím, že se něco dělo.
Bála se. Snad jsem pro ni byl zodpovědným dospělým,
kterému mohla věřit.
Z dílny Joea Yeunga ukradli černý prášek.
Je nebezpečný, chybí ho hodně.
Myslíme si, že Nicholas McKay vyrobil bombu.
Jo. Ten kluk to říkal taky.
- Jaký kluk? - Ten kluk. Však víte, Weisbarger.
Přivedli ho se mnou.
Ty. Co víš o bombě?
- Viděl jsem ji. - Nakreslil ji.
Asi vím, kam ji dají.
Sežeň zatykač na Amoryho Goulda za pokus o vraždu.
William Hamilton-Sweeney ti dá, co je třeba.
On žije?
Já toho chlapa obejmu.
Ty pojedeš se mnou. Všechno mi povíš po cestě.
Začni tím, kam jedeme.
- Tak jo. - Pojď.
Pane, prý tu máme bombu. Policie sem posílá tým. Asi to je pravda.
Určitě je.
Dejte mi pět minut, než spustíte poplach.
- Pane? - Nemám rád davy.
ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Všichni postupujte klidně po schodišti před budovu.
Pro jistotu budovu evakuujeme.
Zachovejte klid.
Postupujte přes prostranství. Děkuji. V zájmu své bezpečnosti přejděte ulici.
Gould odešel.
Budovu prohledávají po patrech. Začali v nejvyšším, kde má kancelář.
Zůstaň v autě.
Cože? Ne. Já vám pomůžu, jasný?
Sam možná kvůli něčemu takovýmu umře.
Já pro ni chci udělat to samý.
To je znepokojivé.
Jsi ještě dítě a nevím, jestli ti věřím.
Zůstaň v autě, nebo tě zatknu.
Už jsem zatčený, ne?
To ještě nevím.
Jděte přes silnici.
- Dovnitř ne. - Hej! Pusťte mě.
- Co tu pohledáváš? - Kupuju si byt.
Jo, jasně.
Jděte někam. Nesla jsem tátovi sendvič. Tamhle je.
Tati, hej!
Ochranka! My…
Jděte zpátky do…
Sakra.
Hej, počkej!
A sakra.
Tak jo.
Bill se ztratil a teď tu máme bombu? Co se to děje?
- Já nevím. - Jak je to možné? Ty víš všechno.
Bille? Miláčku.
Regan, tys ho našla. Jak báječné.
- Vlastně našel on nás. - Williame.
- Williame, co tě přivádí zpátky? - On.
Ahoj. Já žiju.
Asi jsi podcenil moji vůli k životu.
A taky jsi zapomněl, že jsem výbornej plavec.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Našli jsme tvoje složky.
Víme všechno.
O Nickym, žhářství, povolení k demolici, Liberty Heights.
Půjdeš do basy.
Jak si dovoluješ sem vtrhnout a takhle ho obviňovat?
Nevtrhl sem. Přišel se mnou. Pozval jsem ho k sobě domů.
Je to i jeho domov.
William předložil velmi přesvědčivé důkazy tvých zločinů, Amory.
Kdybych ho poslouchal už před lety, neztratili bychom jako rodina tolik času.
A ta chudinka by teď nebojovala o svůj život.
- Jaká? - Jak ji postřelili v parku.
Podle Williamovy bláznivé teorie za to můžu já.
- Je po všem. - Bille, co to má být?
Není to jasné? William vždycky chtěl, aby mě Bill vyhodil.
Trvalo to 15 let, ale konečně uspěl, aspoň v rámci rodiny.
Ohledně firmy se ještě uvidí.
Amory, pokud se do toho ponoříme, prokážeme tvoji odpovědnost za ty zločiny.
Takový ohromující tým.
Odkvetlá rozvádějící se žena, popletený otec a syn feťák.
A navíc autor velkého amerického románu.
Vaše útoky už mě nezraňují, pane Goulde.
Když je zločinec odhalen, jeho slova už nemají váhu.
Chce říct: „Naser si, Amory.“
Ať si nasere on. I vy všichni!
Desítky let jsem vás snášel…
teď to budete muset zvládnout beze mě.
- Ne. - Williame!
39. POSCHODÍ
12. POSCHODÍ
Stoko!
Lorraine, kde jsi?
Lorraine!
- Williame. Neubližuj mu. - No tak. Přestaň.
Amory ať jde do hajzlu, ale…
Nechceme, abys měl potíže.
- Williame. Bude to dobrý. - Jo.
Nesmí odejít. Nasedl by do soukromýho letadla
a zmizel na nějakej ostrov svýho kamaráda.
- Neuvěřitelné. - Ne!
Všichni zaplatili za to, cos udělal. Až na tebe.
Potřebujete pomoc?
Ne, Mathesi. Odejdi.
Pane Goulde.
- Jděte od něj. - Co je?
Panebo…
To bude dobrý.
Regan, volej záchranku. Hned!
Bude to dobrý. Vydrž.
Pojďte.
Koukni na mě. Klid.
Dobrý den. Potřebujeme sanitku. Pobodání.
To bude dobrý.
Charlie.
- Ahoj. - Jdeš pozdě, Charlie.
Ne, nejdu. Nevybuchla, máme čas.
Jasný? Nějak to půjde. Jsi tu. Musíš mi pomoct.
- Přišla jsem sem umřít. - Cože? Proč?
Nešlo to zastavit.
Už nevím, kdo jsem.
Možná jsem nikdy nebyla skvělá.
Ale dobro jsem v sobě měla.
Provedla jsem toho hodně.
Zlý věci. A k čemu?
- Abych lidem pomohla? Komu jsme pomohli? - Hele, to je dobrý. Ano?
Všichni jsme na to Nickymu skočili. Tohle mu jde.
Teď znáš pravdu. Jako já a Sam, takže jsi svobodná.
Sam svobodná není, Charlie.
- Co když nepřežije? - Můžeš udělat, co Sam nemohla.
Zastavit to. No, my dva spolu.
Ta bomba je tady a ty víš kde. Pověz mi to a dokončíme, co Sam začala.
Nechtěla, aby se někdo zranil, a ty to taky nechceš.
Lorraine, já je nezachráním, ale ty ano.
- Nezbývá čas. - Kde je?
- Charlie, stůj. Co děláš? - Kde je? Lorraine, kde je?
Tam dole.
Nickyho a kluky zaměstnali jako umývače oken.
Charlie, ne.
Ne. Co děláš? Charlie!
Charlie, ne! Co děláš?
Charlie, ne! Je to moc daleko!
Charlie, ne! Prosím! Spadneš. Nechci to vidět.
Charlie, prosím! Už není čas! Poslechni mě!
Ahoj Charlie, tady táta. Něco se stalo.
Charlie!
Ne!
Co se to kruci děje?
Jak dlouho to potrvá?
Proč nenaskočily generátory?
Údržbáři dělají, co můžou.
Co? Počkat!
Vydrž, holka. Takhle tě odejít nenechám.
Prosím, pusťte mě ven!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa