ПО РОМАНА НА ГАРТ РИСК ХОЛБЪРГ
Колко пъти нараних те? Не мога да ги преброя.
Как липсваш ми само, щом затъна дълбоко в калта.
Ала не ме събуждай -
не ми харесва туй, което правиш.
Да ги отблъсна вместо теб,
да ги отблъсна вместо теб,
не мога, мила.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, мила Сами.
Честит рожден ден!
Дай ми я. - Благодаря.
Честит рожден ден, мила.
Видяхте ли? Клепачите й трепнаха.
Вижте монитора! Май движи очите си. Мисля, че се събужда.
Видяхте ли? Проверете мониторите.
Видяхте ли това?
Татко?
Мониторите не показват нищо. - Не видяхте, но аз видях.
Извикайте лекаря. - Джо, изтощен си. Трябва да си починеш.
Прибери се. Тази вечер ние ще я наглеждаме.
Видях нещо.
Полиция! Това е обиск! - Полиция!
Давай! - Чисто е!
Полиция, това е обиск!
Майко мила. - Леле.
Това сигурно е бърлогата на Иги от списанието на Сам. Домът на Ники Хаоса.
Бомбата явно е била малка. По-малка от онази на 175-а улица.
Подготвяли са нещо голямо.
Не схващам. Какво общо има богат кретен като Еймъри Гулд с всичко това?
Капитанът не подписа ли за обиск? - Иска още улики или основателен мотив.
Ако го призовем на разпит… - Ще дойде с адвокат или ще изчезне.
Да.
Да не си търсиш домашен любимец? - Онези духнаха, как да ги оставим тук?
Да вървим.
Прав е бил. Подготвяли са нещо голямо. - Жалко, че са духнали заедно с бомбата.
Какво ще правим сега? - Единственото възможно. Ще чакаме.
Като неподвижни мишени.
Казах ти, че Чарли ще ни изпее. - Да, той се оказа разочарование.
Но и напълно предвидим. - Ти си виновна.
Поредната тъпа кучка, приютила бездомно кутре.
Обичам нежното ти сърце.
Но го правим заради Сам.
"Ултио ностра". Означава "отмъщението е наше".
Утре си свършваме работата и се махаме оттук.
Когато се върнем, градът ще е преобразен.
Хората вече ще възприемат идеите ни по-сериозно.
Или поне много по-малко богаташи ще искат да живеят тук.
В тази сграда не работят само зли шефове.
Има и нормални хора - чистачи например.
Точно затова ще стоиш в микробуса.
Милозливата ти душица те проваля всеки път.
Сол, успокой се. Всички сме изнервени. После ще ни стане много по-добре.
Нали? Хайде, Сол, да тръгваме.
МАУНТ СИНАЙ
Сам я е правил.
Да я уважим и да я изядем. Така. Ето ти твоето парче.
Ти няма ли да хапнеш? - Изглежда вкусно, но си следя захарта.
Поне едно мъничко парченце. И аз ще хапна толкова.
ЙЪНГ, С.
Съжалявам, Сам.
Ужасно съжалявам.
Съжалявам, че онази вечер закъснях,
че после избягах и че не знаех, че днес е рожденият ти ден.
Вече изобщо не знам кой ден сме.
Но знам за палежите и за загиналия в пожара.
Сигурно след това ти е било много трудно да продължиш.
Сигурно си щяла да предприемеш нещо.
Чарлс?
Искала си да му помогнеш, но са те спрели, нали?
Чарлс, къде си?
На кого си щяла да кажеш в онази вечер? И кой се е опитал да те спре?
Първо помислих, че е бил Ники, но видях снимката ви.
Едва ли би те наранил.
Знам само, че си добър човек.
Защитавала си доброто, затова сега си в това легло.
И аз ще постъпя като теб.
Те направиха бомба за отмъщение.
Не знам на кого отмъщават, но ги издадох.
Сега ще отида в полицията и ще се предам. Ще им кажа всичко, което знам.
Дойдох да се сбогувам, защото не знам кога ще се видим отново.
И дали въобще ще те видя пак.
Но може би ще постоя тук още малко.
Признавам, че съм страшно изморен.
Много ми липсваш.
Ужасно ми липсваш.
Уилям?
Уилям!
Слава богу.
Мили. - Помислих... че...
Че съм избягал при първа възможност? Да си бия дозата?
Извинявай.
Ако пукна от свръхдоза, Еймъри Гулд ще се отърве безнаказано.
Но няма да му позволим, нали? - Няма.
Как ми липсваше тази целувка.
Но преди да отидем при инспектор Парса,
трябва да поговориш със сестра си насаме.
Намерихте се отново. Нека от тези ужасни събития излезе и нещо хубаво.
Здравейте. - Добро утро на всички.
Ти си братът на мама, нали?
Който е избягал? - Нещата са малко по-сложни.
Още ли си болен? - Не знаех, че съм бил болен.
Това е различна болест, Кейт. Зависимост. - Какво е зависимост?
Аз съм вуйчо ти Уилям. Адски се радвам най-сетне да се запознаем.
Каза лоша дума. Аз знам повечето лоши думи.
Така ли? - Да.
Като прекараш повече време с вуйчо Уилям, ще научиш всичките.
Значи ти си Уил? Много яко име, нали?
А ти си Кейт? Много приличаш на майка си, като беше на твоята възраст.
А къде е майка ви? - Още не е станала.
Да я събудя ли? - Да, страшно ще й хареса.
Беше ми приятно.
Тази зърнена закуска изглежда ужасно. Искате ли да ви приготвя нещо вкусно?
Да?
Здравей.
Мислиш ли, че това е първият път, в който съм се събудил преди теб?
Колко е часът? Къде са децата?
Будни са и Мърсър ги храни,
което несъмнено означава истинско пиршество.
Пропуснах запознанството ви.
Нали? Изумен съм! Кейт е направо твое копие.
Уил, както можеше да се очаква, е скептично настроен.
Недоверчив. Разбирам го.
Бях с тях съвсем за кратко,
но веднага си пролича, че си страхотна майка.
По-скоро съм катастрофа, която рядко знае как да се оправи с тях.
Все така не можеш да приемаш комплименти, нали?
Все пак е хубаво, че не си се отказала да бъдеш майка.
В какъв смисъл? Какво искаш да кажеш?
Знам всичко.
Първо искам да ти кажа, че съжалявам.
Знам само онова, което Еймъри държи в папката си.
Знаеш ли, че има досиета за всеки от нас?
Готов съм да чуя историята ти, ако искаш да ми я разкажеш.
Какво искаш да знаеш, Уилям? - Всичко.
Искаш да знаеш как чаках твърде дълго?
Как изобщо не допусках, че е възможно?
Как дънките ми отесняваха все повече, въпреки че спрях да се храня?
Как вманиачено отказвах да приема истината?
Какво друго? - Накрая отидох в клиника,
но вече бях в шестия месец, така че нямаше какво да се направи.
Отказах се от семестъра си в Италия и отидох в женски манастир в Бъфало.
Аз при монахини! И там родих детето.
Сигурно си се чувствала ужасно самотна.
И Еймъри знае за това?
Еймъри знае всичко.
Данните на семейството, което е осиновило сина ти,
също бяха в папката. - Не казвай "синът ти"!
Не съм те питала дали е момче или момиче. Не съм те питала нищо!
Разбирам - мислиш, че ще е по-лесно, ако не знаеш нищо, но те познавам.
Сигурен съм, че мисълта за него не ти дава мира нито ден.
И ето го сега. Всичко е тук, Рийгс.
Кой знае какъв е синът ти сега, какъв е станал.
Как би се вписал в живота ти. - Спри.
Не си ли поне мъничко любопитна? Той е твой син.
Не е мой син.
За добро или за лошо, той е един от нас, нали?
Ето затова не исках да ти казвам, Уилям.
Добре, виж.
Разбирам те, извинявай.
Информацията е тук. Ти си решаваш дали да я изхвърлиш.
Ако поискаш да узнаеш - насреща съм.
Обичам те.
Как е момичето ми тази сутрин?
Дано снощи си сънувала хубави сънища, миличка.
Ще бъде предимно слънчево. Утре - отново слънце и по-високи температури.
Спадът на убийствата в града е добра новина,
но мнозина критикуват полицията за високия брой неразкрити престъпления.
Последният пример е прострелването на неназовано момиче в Сентръл Парк.
След шест седмици все още няма задържан, а жертвата продължава да е в кома.
Носи се слух, че скоро ще изключат животоподдържащите й системи
и стрелбата ще остане поредното неразкрито убийство.
И не иска да подпише? - Точно така, г-н Гулд.
Разбира ли какво му предлагат? - Изглежда, че да.
Свържи ме с него.
Господин Гулд иска да ви чуе. - Не е необходимо, Еймъри.
Здравейте, Бил, Фелисия. Добро утро на страхотните ни юристи.
Имало някакъв проблем? - Не точно проблем. Ние просто…
Обсъждаме възможностите. - Виж, Бил.
ФБР предлагат страшно изгодна сделка.
Положихме големи усилия заради теб.
Ще свалят обвиненията и нито ти, нито компанията ще бъдете засегнати.
Това е прекрасно и сме ти много благодарни за усилията.
И трябва само да призная, че съм действал неправомерно.
Точно така. Един подпис и всичко ще се уреди.
Вече се оттеглих от компанията, която създадох.
Което безспорно помогна.
Ако човек загуби честта си, какво му остава в крайна сметка?
Свободата, Бил. Възможността да избере
на кой хавайски остров да се оттегли в заслужена пенсия.
Трябва да се обадя по телефона. - На кого? На Рийган ли?
Има си достатъчно грижи. - Не, на Уилям.
Да го попитам как е минало плуването. Той е много добър плувец.
Гордея се с него. - Разбира се, скъпи.
Извинете ме, сега ще дойда.
Нека пак се обади в Андовър. Да се оправят с него. Тази болест е непредсказуема!
Каква музика харесвате? - Бритни Спиърс! Любимката на мама.
Да ви издам ли една тайна? Майка ви винаги е имала ужасен вкус за музика.
Най-ужасния. - Какви ги дрънкаш?
Винаги съм харесвала британски ска стил,
Кейт Буш, "Токинг Хедс". - Мили боже. Ска.
Я стига. Аз слушах "Токинг Хедс", а ти харесваше "Мистър Робото".
Какво? - Без ирония.
Лъжеш. - Сериозно? Леле!
Закълни се пред децата си, че като малка не си знаела всяка думичка от текста.
Честно, майка ви танцуваше така.
Наистина танцуваш така, мамо. - Не! Не му вярвай, Кейт.
Най-големият недостатък на вуйчо ти е, че винаги си мисли, че е прав.
Признавам, имах такъв проблем на младини,
но вече съм много по-зрял.
По-възрастен съм, по-мъдър. Така че трябва да ме слушате.
Какво? Я стига! - Вече сме пред лагера.
Това ли е лагерът? - Да, страхотен е.
Да ги заведа ли вътре? - Искаш ли?
Да. Хайде, дечко. Готова ли си? Време е за лагер!
Уил! Раницата ти. - Взе ли я?
Хайде.
Да влизаме.
Боже, каква гледка!
Виж го с розовата раничка.
Рийган, Бил изчезна. - Как така?
Матес го е оставил без надзор и той е отпрашил нанякъде.
Казахте да го оставя да се обади. Досега не е правил такова нещо.
Сега го направи. Доволен ли си? - И нямате представа къде е?
Щял да се обади в Андовър да види как е минало плуването на Уилям.
Не бива да го открие полицията. Идвам веднага, чао.
Нещо не е наред? - Татко е изчезнал.
Споменал нещо за твоите плувни състезания в гимназията.
Боже господи. - Постоянно си мисли за теб.
Толкова ли е зле? - Понякога.
Ако пак е пристъп, сега се скита изгубен и объркан.
Пеш е, нали? Не е стигнал далеч.
Да отидем в апартамента. Срещата ми ще почака.
Добре. Да тръгваме. - Да.
Не искам да се сбогуваме.
Пак ще се видим.
О, Сам.
Съжалявам.
Ти ми се довери.
Представа нямам защо. Довери ми се, но не и аз на теб.
Не я докосвай! - Мамка му!
Кой си ти? - Ами ти?
Ти ли си момчето, което търсят? - Какво?
Ти ли си? Какво правиш тук?
Ти ли я простреля? Ти ли беше? - Какво?
Не, кълна се! Да не си ти? - Не.
Не си ли ти шефът на Ники?
Кой е Ники? - Шефът му е гръмнал Сам.
Чакай.
Да нямаш предвид Еймъри Гулд? - Ами не знам как се казва.
Ники го нарича "дявола" или "злия"... - Злия брат.
Ники кръсти така бомбата. - Бомба?
Съобщиха ли за взривена бомба в новините? - Не.
Чудесно. Аз се обадих, сигурно полицаите са я открили. Това е хубаво.
А може и да не са.
Ще тръгвам. - Никъде няма да ходиш. Издирват те.
Дръпни се! - Не, чакай.
Стой! - Пусни ме!
Сестра! Охрана! - Бомбата е някъде там!
Знам къде ще я заложат! - Охрана!
Мили боже! Охрана!
Пусни ме! - Хванах го!
Пусни ме.
Тъпото е само, че няма да видим взрива.
Да. Великите творци винаги са били недооценени в своята епоха.
Това ми хареса.
Къде е тя? - Сигурно до тоалетната. Все й се пишка.
Ес Джи?
Зарежи я, трябва да изчезваме. - Не и без нея.
Тя май си е тръгнала без нас.
Как така? - Нали я чу снощи?
Няма да изчезне, без да се сбогува.
Ако се беше сбогувала, щеше ли да я пуснеш?
Ще се върнем в нов град. Жалко, че тя няма да е тук.
Хората са такива, каквито са. Нали?
Боже, той е!
Татко, къде си?
Ето го.
Остави на мен.
Така.
Здравей, татко. - Сънувам ли?
Не. Не сънуваш.
Наистина си ти. - Аз съм.
Синът ми. Моят син.
Повикайте инспектор Парса. Той ме познава. - Мисля, че познава и мен.
Аз съм заподозрян.
Аз го намерих. - Не, всъщност щях да се предам,
но намерих него. - Здравейте.
Какво е това? - Бяха се счепкали в "Маунт Синай".
За вас не съм изненадана, но кой е...
Мили боже. Без косата не те познах. Ти си Чарли Уайсбъргър.
Промъкваше се в стаята на Сам.
Не съм се промъквал! Ти защо беше в стаята й?
Разделете ги, да не си говорят.
Къде е Парса? - Няма го.
Инспектор Парса. - Уилям.
Радвам се да те видя жив. - И аз се радвам.
Тук изглеждам по-добре, отколкото на дъното на залива.
Всички сме така. Имал си информация по случая?
Да. И доведох цялото си семейство.
Бях ето тук. Видях го с очите си.
Цели пресечки със заключени опожарени сгради в Бронкс.
Ако прегледате досиетата, ще видите, че всички са умишлен палеж.
В списанието на Саманта имаше снимка от такъв пожар.
Значи е била там. - Защо е опожарявала сгради в Бронкс?
Заради Николас Маккей.
Известен и като Ники Хаоса. - А той защо е опожарявал сградите?
Имал е нужда от пари за дейностите си.
Вокалист е на група, която открадна,
има свое скапано псевдоинтелектуално социално движение.
А освен всичко друго е и пироман.
Да, обожава огъня.
Ако мотивът му са парите, кой му плаща?
Татко, ще кажа нещо...
Лицето, което плаща на младежа да пали тези сгради,
е моят шурей, Еймъри Гулд.
Татко? - Как го разбра?
Още не съм съвсем сигурен какво знам.
Но от известно време имам подозрения. Продължавай.
Ало? - Г-жо Уайсбъргър?
Да? - Инспектор Макфадън от полицията.
Синът ви Чарли е в участъка.
Така ли? А той... - Дали е жив? Да.
И е загазил сериозно. Но е в безопасност. Може да го видите.
Идвам веднага.
Заета съм, карайте накратко.
Отидох да видя Сам и момчето беше там. Познах го от обявата.
Щеше да избяга и се сборичкахме. Чакайте. Спомена за бомба.
Бил съобщил и попита дали сте я открили. - Обади се, но не я намерихме.
Мога да обясня. Каза, че е кръстена на доведения вуйчо на жена ми.
Еймъри Гулд? - Да.
Онзи ден проследих Ники
и го видях да се среща с Еймъри на моста на река Харлем.
Трябваше ми доказателство, че работят заедно.
И го открих. - "ЛХ"?
Еймъри е проучил Ники само защото той ми беше приятел.
Но досието на Ники не беше при личните папки.
Досието му бе при бизнес папките. - Защото става въпрос за бизнес.
"ЛХ" е "Либърти Хайтс" - проект за застрояване ето тук.
Но единственият начин инвеститорите да проявят интерес
към занемарен район като този е да се действа в огромен мащаб.
Да се построи цяло градче.
Но сумата за придобиването на тази земя се оказа огромна и проектът беше отложен.
Накрая Еймъри е решил лично да подбие цените.
Наел е Ники да опожари цял един квартал. - Какво ще спечели от това?
След като достатъчно сгради бъдат изоставени,
Еймъри може да подаде в кметството молба за отчуждаване.
Властите ще изземат земята и ще я продадат на много ниски цени.
Ако е планирал още палежи, може да пострадат или дори да загинат още хора.
Трябва да докажем, че е подал такава молба.
Това достатъчно доказателство ли е?
Какво е това? - Сутринта закусвах със заместник-кмета.
Той не възрази да ми предостави документ, написан на бланка на моята фирма.
Молба за отчуждаване, подписана от Гулд. - Пипнахме го.
Много впечатляващо, татко. - А казаха, че си си загубил ума.
Признавам, напоследък често са прави. Но имам и проблясъци.
Не съм се изгубил, а избягах. Мислят ме за слабоумен старец.
Понякога слабостта на човек е неговата сила.
И двете са верни, и двете ми свършиха отлична работа днес.
Бях в сградата и чух...
Уилям. Здравей. - Доста време мина.
Кийт, Уилям се върна. И май разкриваме опита за убийство на младо момиче.
Предполагам, че затова си тук.
Освен ако не си затънал в други престъпления, за които не знам.
Чакайте. Кийт откъде познава момичето?
Имали са любовна връзка. - За бога, Реджи.
Здравей, Бил. Да, истина е.
Разделяме се. Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Мисля, че на снимката е той, нали?
Това си ти в гръб. "Спретнатия".
Майко мила.
Ти си бил. Ти си посредникът на Еймъри.
Леле, Кийт. Предполагам, че така си се запознал със Сам.
Да.
Посредник? За какво говорите? - Откъде да започна?
Най-добре отначало.
Да. Еймъри ме пращаше да оставям плик в центъра всеки месец.
На този адрес.
В жилището на Ники? - Не знам чие жилище е било
или какво е имало в плика. Не ми казваше и не питах, но сигурно са били пари.
И защо го правеше?
Бях длъжник на Еймъри, а не исках да знаеш.
Какво да знам?
Че не съм прекъснал медицината, а ме скъсаха.
Че Еймъри ми намери работа като финансист. А когато загубих парите ни
и парите на клиентите ми, той ме спаси.
В замяна искаше само веднъж месечно да нося този плик.
Спаси ми живота. Няма да го забравя.
Трябваше ти приятел и аз бях насреща. Направих го с удоволствие.
Благодаря ти. - Още нещо.
Не съм учил финанси, за да стана наркопласьор.
Кой говори за наркотици?
Вземи пистолета и занеси плика. Само това искам.
Не е кой знае какво, нали?
Защо не ми каза?
Можеше да ми го кажеш. Да ми споделиш всичко.
Може би.
А може би не.
Какво се случи на 4 юли? - Сам се обади, искаше да поговорим.
Заплаши, че ако не отида, тя ще дойде на партито.
Видях я да стои пред парка.
Беше на спирката. Мисля, че не ме видя.
Уплаших се и се махнах.
Мислех, че е изпратила на Рийган бележка за връзката ни.
Мислех, че ще говорим за нас, но явно нещо не е било наред.
Била е уплашена и може би е виждала в мое лице отговорен възрастен,
на когото да се довери.
Откраднали са черен барут от работилницата на Джо Йънг.
Опасен е, липсва голямо количество.
Смятаме, че Николас Маккей е направил бомба.
Да, момчето каза същото.
Какво момче? - Хлапето. Уайсбъргър.
Доведоха го с мен.
Какво знаеш за бомбата?
Видях я. - Той я нарисува.
Май знам къде ще я заложат.
Вземи заповед за арест на Еймъри Гулд, опит за убийство.
Уилям Хамилтън-Суийни е тук. Ще ти даде улики.
Жив ли е? Направо ще го разцелувам.
Идвай, по пътя ще ми разкажеш всичко. Започни с мястото.
Добре. - Хайде.
Получихме заплаха за бомба. Изпращат сапьори. Изглежда е сериозно.
Сигурен съм.
Дай ми пет минути, преди да включиш алармата.
Моля? - Тълпите не ми понасят.
СПЕШНА СЛУЖБА
Насочете се спокойно към стълбището в предната част.
Евакуираме се като предпазна мярка.
Запазете спокойствие.
Прекосете площада, благодаря ви. Минете от другата страна на улицата.
Гулд е напуснал сградата.
Претърсват цялата сграда, започвайки от офиса му на последния етаж.
Остани в колата. - Какво? Не, нека ви помогна.
Сам може да умре, защото се опита да осуети палеж.
Готов съм да сторя същото за нея. - Това е откачено.
Още си дете, не знам дали да ти вярвам. Стой в колата или ще те арестувам.
Нали вече съм арестуван? - Още не знам дали е така.
Минете от другата страна.
Никой не може да влиза. - Пусни ме!
Какво правеше вътре? - Купувах си имот.
Да бе!
Майната ти. Оставях сандвич на баща си. Ето го.
Татко!
Охрана!
Мамка му.
Чакай!
По дяволите.
Бил изчезна, а сега има бомбена заплаха? Какво става?
Не знам. - Как е възможно? Ти винаги знаеш.
Бил? Скъпи.
Рийган, намерила си го. Прекрасно.
Всъщност той ни намери. - Уилям.
Уилям, какво те води насам? - Той.
Здрасти. Жив съм.
Май си подценил волята ми за живот.
И си забравил, че съм отличен плувец.
Не разбирам за какво говориш.
Намерихме досиетата ти.
Знаем всичко. За Ники, за палежите, за отчуждаването, за "Либърти Хайтс".
Отиваш зад решетките.
Как смееш да нахлуваш и да отправяш такива нелепи обвинения!
Не е нахлул, а дойде с мен, поканих го в дома си. В неговия дом.
Уилям откри неопровержими улики за престъпленията ти, Еймъри.
Ако го бях изслушал преди години, нямаше да бъдем разделени толкова дълго.
А горкото момиче нямаше сега да се бори за живота си.
Какво момиче? - Простреляното в парка.
Уилям има налудничава теория, че аз съм замесен.
Всичко свърши. - Бил, какво намекваш?
Не е ли ясно? Уилям винаги е искал Бил да ме изгони.
Отне му 15 години, но най-накрая успя да ме изхвърли, поне от семейството.
А за бизнеса - ще видим. - Еймъри, ако се разровим по-дълбоко,
ще открием, че си виновен и за онези престъпления.
Какъв страховит отбор.
Разведената дъщеря, изперкалият патриарх и синът наркоман.
И за капак - великият американски писател.
Вече не можете да ме засегнете, г-н Гулд.
Думите на злодея губят силата си, щом разкрият заговора му.
Мърсър иска да каже: "Да го духаш!". - Не, той да го духа. И всички вие!
Години наред ви търпя глупостите, но сега…
ще трябва да се оправяте без мен.
Не! - Уилям!
Ес Джи!
Лорейн, къде си?
Лорейн!
Уилям, не го наранявай. - Уилям, спри.
Не ми пука за Еймъри. - Но не искаме да загазиш.
Моля те, всичко ще се нареди.
Не можем да го пуснем. Ще избяга с частен самолет
на някой остров на сенчестите му приятели.
Възмутително! - Не!
Всички платиха за безчинствата ти. Всички освен теб.
Трябва ли ви помощ? - Не, Матес, остави ни.
Господин Гулд.
Остави го. - Какво правиш?
Боже!
Спокойно!
Рийган, веднага повикай линейка! Спокойно, само се дръж.
Хайде.
Погледни ме. Спокойно.
Ало, изпратете линейка. Намушкаха човек.
Спокойно.
Чарли.
Здравей. - Закъсня, Чарли.
Не, докато не е избухнала, имаме време.
Трябва да направим нещо. Ти си тук, помогни ми.
Дойдох да умра. - Какво? Защо?
Опитах се да я спра, но не успях.
Вече не знам коя съм.
Поначало не бях кой знае какво. Но все е имало нещо добро.
Толкова неща съм вършила.
Лоши неща. И за какво?
Да помогна на хората? На кого помогнахме? - Всичко е наред, чу ли?
Всички му повярвахме. Ники много си го бива.
Но сега знаеш истината като мен и Сам, вече си свободна.
Сам не е свободна, Чарли.
Може да не оживее. - Можеш да сториш онова, което тя не можа.
Да спреш бомбата. Двамата ще я спрем. Знам, че е тук, а ти знаеш къде е.
Кажи ми и ще довършим делото на Сам.
Тя не искаше да пострадат още хора, знам, че и ти не искаш.
Лорейн, аз не мога да ги спася, но ти можеш.
Казах ти, че няма време. - Къде е?
Чарли, спри. Какво правиш? - Къде е бомбата, Лорейн?
Там долу.
Момчетата се хванаха на работа като миячи.
Чарли, спри. Какво правиш? Чарли!
Престани! Какви ги вършиш?
Недей, далече е!
Чарли, спри! Моля те! Ще паднеш! Не искам да гледам.
Моля те! Няма време! Чуй ме!
Здравей, Чарли. Случи се нещо.
Чарли!
Не!
Някой знае ли какво става?
Колко време ще отнеме?
Защо не се включват генераторите? - От поддръжката бързат.
Какво? Стой!
Дръж се, миличка. Няма да те оставя да си отидеш така.
Моля ви! Пуснете ме да изляза!
Превод на субтитрите Живко Тодоров