"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"
"لا يمكنني أن أحصي كلّ الطرق التي جرحتك فيها
أشتاق إليك حين أضيع في الوحل
ولا توقظيني
لا يعجبني ما تفعلينه
لا يمكنني محاربتهم
ولا يمكنني محاربتهم
لأجلك"
"سنة حلوة يا جميل"
سنة حلوة يا (سام)
سنة حلوة يا جميل"
- أجل، شكراً. - سآخذها.
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
هل رأيتما؟ عيناها، لقد رفّتا.
أيمكنك أن تتأكدي من الجهاز؟
أظن أنني أرى حركة وراء جفنيها. أظن أنها تستيقظ.
أترين؟ تفقّدي الأجهزة.
أترين هذا؟
أبي؟
"بمفردي"
لكن أجهزة المراقبة لا تظهر شيئاً.
أنت لم تريها. أنا رأيتها.
من فضلك. اسألي الطبيب.
"جو"، أنت منهك. يجب أن ترتاح.
اذهب إلى البيت يا عزيزي. سنهتم بها في الليل.
رأيت شيئاً.
"شرطة (نيويورك)، وحدة الطوارئ"
الشرطة! معنا مذكرة تفتيش!
الشرطة!
- هيا! - المكان خال!
الشرطة! معنا مذكرة تفتيش!
بحق السماء!
لا بد أن هذا موقع "إيغي" من مجلة "سام".
مسكن "نيكي كايوس".
تبدو قنبلة صغيرة.
أصغر من القنبلة من الشارع 175.
كانوا يحضّرون لشيء ما.
لا أفهم.
ما علاقة نذل من الأثرياء مثل "أموري غولد" بأي من هذا؟
- أما زال القائد يرفض توقيع مذكرته؟ - ليس بلا المزيد من الأدلة.
أو على الأقل دافع قوي.
إذا أحضرناه للاستجواب…
فسيحصّن نفسه بمحامين، أو قد يختفي.
أجل.
هل تريدين شراء حيوان أليف؟
لن يعود هؤلاء السفلة أبداً. لا يمكن أن نتركها هنا.
- هيا بنا. - أجل.
كان محقاً. كانوا يصنعون قنبلة كبيرة.
من المؤسف أنها اختفت معهم.
- ماذا نفعل الآن؟ - ما يمكننا فعله.
سننتظر.
مثل أهداف سهلة المنال.
قلت لك إن "تشارلي" سيشي بنا.
كان "تشارلي" مخيباً للآمال.
- لكن كان من السهل توقّع أفعاله. - هذا كلّه بسببك.
ساقطة غبية أخرى تأوي جرواً شارداً.
مهلاً!
أحب قلبك الطيب.
لكننا نفعل هذا من أجل "سام".
"أولتيو نوسترا" تعني "الانتقام لنا".
حين ننجز المهمة غداً، حينها سنغادر المدينة.
وحين نعود، سنعود إلى مدينة جديدة.
مدينة يتعامل سكانها مع أفكارنا بجدية أكثر.
أو أقلّه، سيرغب عدد أقل من الأثرياء في العيش هنا.
لا يعمل في ذاك المبنى رجال أعمال أشرار وحسب.
يُوجد أشخاص عاديون أيضاً، مثل البوابين وما إلى ذلك.
لهذا السبب تحديداً ستبقين في الشاحنة.
تسيطر عليك مشاعرك اللعينة في كلّ مرة.
اهدأ يا "سول".
يشعر الجميع بالتوتر.
سنشعر بتحسن كبير لاحقاً.
اتفقنا؟
هيا بنا يا "سول".
"(ماونت سيناي)"
صنعها المسكين بنفسه.
أقلّ ما يمكننا فعله هو أن نأكلها. حسناً. إليك قطعتك.
ألن تتناولي قطعة صغيرة؟
تبدو شهية، لكن يجب أن أنتبه لمستوى السكر.
قطعة واحدة. قطعة صغيرة.
أريد قطعة مثلها.
"(س. يونغ)"
أنا آسف يا "سام".
أنا آسف جداً.
آسف لأنني تأخرت في تلك الليلة،
ولأنني هربت.
و…
ولأنني لم أكن أعرف حتى أنه عيد ميلادك.
بصرحة، لم أعد أعرف في أي يوم نحن.
لكنني أعرف عن الحرائق.
وأعرف عن الرجل الذي مات.
وأظن أنه لا بد أنه كان من الصعب عليك كثيراً أن تبقي معهم بعد ذلك.
أظن أنك كنت ستتصرفين.
"تشارلز"؟
أردت مساعدته، لكنهم لم يسمحوا لك بالذهاب، صحيح؟
"تشارلز"، أين أنت؟
لكن من كنت ستخبرين في تلك الليلة؟
ومن حاول أن يمنعك؟
لوهلة، ظننت أن "نيكي" الفاعل، لكنني رأيت الصورة.
لا أظن أنه سيؤذيك.
كلّ ما أعرفه هو أنك طيبة.
كنت تدافعين عن الصواب وهذا ما أوصلك إلى هنا.
لذا سأفعل مثلك.
لقد صنعوا قنبلة للانتقام.
لا أعرف للانتقام ممن، لكنني بلّغت عنهم.
سأذهب إلى الشرطة وسأسلم نفسي تالياً.
وسأخبرهم كلّ ما أعرفه.
أتيت لأودّعك…
لأنني لا أعرف متى سيمكنني أن أراك مجدداً.
أو إن كنت سأستطيع رؤيتك من جديد.
لكن ربما يمكنني البقاء هنا قليلاً بعد.
لن أكذب، أنا متعب جداً و…
اشتقت إليك كثيراً.
اشتقت إليك كثيراً جداً.
"ويليام"؟
"ويليام"!
الحمد لله!
- حبيبي! - فكرت…
أظننت أنني هربت عند أول فرصة؟
لأحصل على جرعة مخدرات؟
آسف.
أجل، إذا متّ بجرعة زائدة، فإن "أموري غولد" سيفلت بأفعاله.
ولن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟
لا.
اشتقت إلى قبلتك.
لكن قبل أن نذهب لمقابلة المحقق "بارسا"،
أظن أن عليك أن تتحدث إلى أختك، على انفراد.
لقد وجد أحدكما الآخر من جديد.
فلينبثق أمر جيد من كلّ الشر الذي يحصل.
- مرحباً. - صباح الخير جميعاً.
أنت شقيق أمي، صحيح؟
الذي هرب؟
المسألة معقدة أكثر من ذلك.
- هل ما زلت مريضاً؟ - لم أكن أعرف أنني كنت مريضاً.
إنه نوع آخر من المرض يا "كايت".
- مثل الإدمان. - ما معنى "إدمان"؟
إنه…
مرحباً، أنا خالكما "ويليام".
كم تسرني رؤيتكما أخيراً بحق الجحيم.
لقد شتمت.
أعرف معظم الكلمات النابية.
- حقاً؟ - أجل.
إن أمضيت المزيد من الوقت القيّم مع خالكما "ويليام"، فستعرفينها كلّها.
إذاً أنت "ويل".
اسم رائع، أليس كذلك؟
وأنت "كايت"؟
أتعلمين أنك تشبهين أمك تماماً حين كانت في مثل سنك؟
مهلاً، أين أمكما أساساً؟
لم تستيقظ بعد.
- هل يجب أن أوقظها؟ - أجل، كم سيروقها ذلك.
سُررت بلقائكما.
هذان طبقا رقائق فطور محزنان.
لم لا أعدّ لكما فطوراً؟
أجل؟
مرحباً.
حسناً. أتظنين أنها المرة الأولى في التاريخ
التي أستيقظ فيها قبلك؟
مهلاً، كم الساعة؟
أين الولدان؟
استيقظا و"ميرسر" يطعمهما،
وهذا يعني أنهما سيحصلان على وليمة.
التقيت الولدين ولم أكن موجودة.
أعرف. و"كايت". أتمزحين؟ غير معقول… إنها أنت!
"ويل" متشكك وعن وجه حق.
يريد حمايتكما. وأحترم ذلك.
بصراحة، أمضيت لحظات قصيرة معهما،
ومن الواضح أنك أم رائعة.
أنا كارثة بالكاد تتدبر أمرها معظم الوقت.
أما زلت تعجزين عن تقبّل المديح؟
أنا مسرور لأنك لم تتخلي عن الأمومة كلياً.
ماذا تقصد؟
أنا أعرف.
وأول ما سأقوله هو إنني آسف.
لا أعرف إلّا ما وجدته في ملف "أموري".
أتعرفين أنه يحتفظ بملفات عن كلّ واحد منا؟
أريد أن أسمع القصة.
أريد أن أسمع قصتك إن أردت أن تخبريني.
ماذا تريد أن تعرف يا "ويليام"؟
كلّ شيء.
أتريد أن تعرف أنني انتظرت أكثر مما يجب؟
وأنني لم أظن أن ذلك ممكن؟
أن سروالي كان يضيق عليّ مع أنني توقفت عن الأكل؟
أنني كنت مهووسة بالنكران؟
- ماذا أيضاً؟ - ذهبت إلى عيادة.
وكنت قد تخطيت بحملي 24 أسبوعاً.
ولم يكن بوسعهم فعل شيء.
فتخليت عن دراستي في "إيطاليا" وقدت السيارة إلى "بوفالو" إلى دير راهبات.
أنا مع الراهبات بحق الجحيم!
وهناك أنجبت طفلاً.
لا بد أنك شعرت بوحدة قاتلة.
أيعرف "أموري" كلّ هذا؟
"أموري" يعرف كلّ شيء.
كلّ المعلومات عن الثنائي الذي تبنّاه…
- كانت في الملف. - لا تقل "هو".
لم أسأل إن كان صبياً أم فتاة. لم أسألك شيئاً!
أنا أفهمك. أفهم أنك تظنين أنه سيكون أسهل بكثير
إن لم تعرفي شيئاً، لكنني أعرفك أيضاً.
وأنا واثق بأن هذا الأمر يشغلك في كلّ يوم من حياتك.
وها هو ذا. كلّ شيء هنا يا "ريغز".
من يعرف من هو هذا الطفل الآن؟
كيف أصبح الآن وقد كبر.
- كيف سيتأقلم في حياتك؟ - توقّف.
ألا يساورك الفضول؟ هذا ابنك.
ليس ابني.
إنه من عائلتنا.
في السراء والضراء، صحيح؟
لهذا لم أرد أن أخبرك يا "ويليام".
حسناً. اسمعي.
أنا أفهم. أنا آسف.
كلّ شيء في الملف، اتفقنا؟
إن أردت أن ترميه، فالقرار لك.
وإلّا، فأنا موجود.
أحبك.
كيف حال ابنتي اليوم؟
آمل أن تكون أحلاماً جميلة قد راودتك البارحة يا حبيبتي.
نتوقع سماءً مشمسة صافية اليوم مع…
غداً، تستمر السماء الصافية وترتفع درجات الحرارة قليلاً.
فيما لقي التراجع في نسب جرائم القتل في المدينة ترحيباً،
ينتقد الكثيرون قسم الشرطة الذي يستمر بتكديس القضايا غير المحلولة.
أحدث مثال هو إطلاق النار في عيد الاستقلال
الذي وقعت ضحيته فتاة لم يتمّ الإعلان عن هويتها في "سنترال بارك".
بعد 6 أسابيع، لم يتم اعتقال أحد.
ولا تزال الضحية في غيبوبة،
مما يثير التكهنات في ما إن كانت ستُفصل عنها آلات دعم الحياة قريباً
ويُصبح إطلاق النار جريمة قتل أخرى غير محلولة.
وهل يرفض أن يوقّعه؟
صحيح يا سيد "غولد".
- وهل يفهم ما الذي يعرضونه عليه؟ - على ما يبدو.
دعني أكلّمه.
إنه السيد "غولد". يريد التحدث إليك.
لا داعي يا "أموري".
مرحباً يا "بيل". مرحباً يا "فيليشا".
وصباح الخير للفريق القانوني.
- عرفت أن ثمة مشكلة. - ليست مشكلة فعلياً.
نحن…
- نحن نقيّم خياراتنا. - اسمع يا "بيل".
قدّم لك مكتب التحقيق الفدرالي صفقة هائلة.
ولقد عملنا كلّنا بجهد كبير لتحقيقها بالنيابة عنك.
ستزول المشاكل كلّها ولن تتكبّد ولا شركتك أي عقوبات.
وهذا مدهش.
ونحن ممتنون جداً لجهودك.
كلّ ما عليّ فعله هو توقيع إفادة أعترف فيها بارتكاب خطأ.
هذا صحيح.
ورقة صغيرة وتزول المشاكل كلّها.
لقد تنحيت بالفعل عن الشركة التي أسستها.
ولقد ساعد ذلك كثيراً. لا شك في ذلك.
في النهاية، ما الذي يملكه المرء سوى سمعته؟
يملك حريته يا "بيل".
يملك خياراته،
كأي جزيرة في "هاواي" تريد أن تزور خلال تقاعدك التي تستحقه؟
أريد أن أجري اتصالاً.
بمن ستتصل؟ بـ"ريغان"؟
إنها منشغلة جداً الآن.
لا، بـ"ويليام".
أريد أن أرى كيف جرت مسابقة السباحة.
إنه سبّاح ماهر جداً.
أنا فخور جداً به.
طبعاً يا عزيزي.
بالإذن. سأعود على الفور.
دعه يتصل بـ"أندوفر" من جديد. يمكنهم أن يتولوا أمره.
لا يمكن توقّع هذا المرض اللعين.
إلى نوع من الموسيقى تستمعان؟
"بريتني سبيرز"! إنها المفضلة لدى أمي.
هل أخبرك سراً؟
لطالما كان ذوق أمكما في الموسيقى مريعاً.
- بل الأسوأ! - ما…
ما الذي تقوله؟
لطالما أحببت موسيقى "سكا" البريطانية،
- و"كايت بوش" و"تاكينغ هيدز". - رباه! "سكا"!
بحقك!
أولاً، أنا أحببت فرقة "تاكينغ هيدز". أنت أحببت "مستر روبوتو".
- لا… ماذا؟ - يا للسخرية!
- أنت تكذب. - حقاً؟
حسناً، أخبري ولديك من فضلك
أنك لم تحفظي غيباً كلّ كلمات تلك الأغنية في صغرك؟
كانت أمكما ترقص هكذا حقيقةً.
ترقصين هكذا فعلاً يا أمي.
لا.
لا تصدقيه يا "كايت".
عيب خالك الأول هو أنه يظن أنه محق دائماً.
حسناً، كانت هذه مشكلة في صغري.
لكنني أصبحت ناضجاً أكثر.
أنا أكبر سناً وأكثر حكمة.
من الأفضل أن تصغي إلى كلّ ما أقوله.
- ماذا؟ كفى. - حسناً. وصلنا إلى المخيّم.
- أهذا هو المخيم؟ - هذا مدهش. أجل.
- أتريدينني أن آخذهما؟ - أجل. أتريد ذلك؟
أجل. حسناً يا صغيران.
حسناً، أمستعدان؟
حان وقت المخيم!
"ويل"؟
- حقيبتك. - هل هي معك؟
هيا.
حسناً، لنفعل ذلك.
رباه! هذا منظر لا يُصدق!
انظر إليه بالحقيبة الزهرية.
مرحباً؟
"ريغان"، "بيل" مفقود.
ماذا تعنين بأنه مفقود؟
ترك "ماثيس" موقعه وبقي "بيل" بلا رقابة ولقد ذهب إلى حيث لا ندري.
قلت أن ندعه يجري اتصالاً.
لم يحاول القيام بشيء كهذا من قبل.
والآن لقد فعل يا "ماثيس". هل أنت سعيد؟
أليس لديكم أي فكرة عن مكانه؟
قال إنه سيذهب للاتصال بـ"أندوفر" ليرى كيف أبلى "ويليام" في مسابقة السباحة.
حسناً، يجب ألّا تكون الشرطة…
سآتي على الفور. إلى اللقاء.
لم يبد هذا جيداً.
أبي مفقود.
آخر ما قاله هو شيء عن مسابقة سباحة في مدرستك الثانوية.
يا إلهي!
أنت لا تفارق تفكيره أبداً.
- هل الوضع بهذا السوء؟ - أحياناً.
إن كانت هذه إحدى نوباته،
فلا بد أنه يتجول في مكان ما، تائهاً ومرتبكاً و…
إنه يتجول سيراً. فلا يمكن أن يكون ابتعد.
لنذهب إلى الشقة. يمكن لاجتماعي أن ينتظر.
حسناً.
- أجل، حسناً. - أجل.
لا أريد أن أودّعك، لذا سوف…
أراك لاحقاً.
"سام".
أنا آسف.
لقد وثقت بي.
لا أعرف لماذا.
لقد وثقت بي وأنا لم أثق بك.
- ابتعد عنها! - ما هذا بحق الجحيم؟
- من أنت؟ - من أنت؟
- هل أنت الفتى الذي يبحثون عنه؟ - ماذا؟
هل أنت هو؟ ماذا تفعل هنا؟
- هل أطلقت عليها النار؟ - ماذا؟
- لا! - هل فعلت؟
- مستحيل. وأنت؟ - لا.
حسناً، ألست المسؤول عن "نيكي"؟
- من هو "نيكي"؟ - يظن أن المسؤول عنه أطلق النار على "سام".
مهلاً.
هل تعني…
- هل تقصد "أموري غولد"؟ - لا أعرف ما اسمه.
يسميه "نيكي" الشيطان أو إبليس أو…
"الأخ الشيطان".
هذا الاسم الذي أطلقه "نيكي" على القنبلة.
عفواً، قنبلة؟
هل ذكروا في الأخبار أن قنبلة انفجرت؟
لا.
حسناً، جيد. لقد بلّغت عن الأمر. لا بد أن الشرطة وجدتها.
حسناً، هذا جيد.
إلّا إن لم يجدوها.
- يجب أن أذهب. - لا، لن تذهب إلى أي مكان.
أنت مطلوب.
- ابتعد من طريقي! - لا، انتظر قليلاً.
- لا! - اتركني!
- أيتها الممرضة! الأمن! - القنبلة في مكان ما!
- أظن أنني أعرف أين سيضعونها! - أيها الأمن!
يا إلهي! الأمن!
الأمن!
- اتركني! - أمسكت به!
ابتعد عني.
الشيء الفظيع الوحيد هو أننا لن نكون موجودين لنراها.
أجل! لا يلقى الفنانون العظماء التقدير في عصرهم.
- يعجبني كلامك! - حقاً؟
- أين هي؟ - لا بد أنها تتبول.
تتبول باستمرار.
يا فتاة المجارير؟
- تباً يا رجل! هيا، يجب أن نذهب. - لن نغادر من دونها.
أظن أنها رحلت من دوننا.
- ماذا تقول؟ - اسمع. لقد سمعتها البارحة.
لن ترحل من دون أن تودعنا.
لو ودعتنا، هل كنت ستدعها ترحل؟
سنعود إلى مدينة جديدة.
آسف لأنها لن تكون معنا.
الناس لا يتغيرون. اتفقنا؟
رباه! هذا هو!
أبي، أين أنت؟
ها هو هناك.
سأهتم به.
حسناً.
- مرحباً يا أبي. - هل أحلم؟
لا، أنت لا تحلم.
- هذا أنت. - هذا أنا.
ابني.
من فضلكم. هل تنادون المحقق "بارسا"؟
- إنه يعرفني. - أراهن أنه يعرفني أيضاً.
أو يريد التعرف إليّ. أنا شخص مهم للقضية لذا…
- أجل، وجدته. - لا، في الواقع، كنت سأسلّم نفسي.
- ثم وجدتك. - مرحباً. أهلاً.
ما هذا بحق الجحيم؟
شجار بين هذين في مستشفى "ماونت سيناي".
لم أتفاجأ بك لكن من…
يا للهول!
لم أعرفك بلا شعرك الطويل. أنت "تشارلي وايزبارغر" اللعين!
كان يتربص في غرفة "سام" في…
ما… أنا… لا. لم أكن أتربص. ما الذي كنت تفعله أنت في غرفتها؟
افصلوهما. لا أريد أن يتكلما معاً.
- أين "بارسا"؟ - ليس هنا.
المحقق "بارسا".
"ويليام".
- تسرني رؤيتك. حياً. - أجل، أنت أيضاً.
أبدو أفضل بكثير هنا من قعر الميناء، صحيح؟
ألا ينطبق هذا علينا جميعاً؟
قلت إن لديك معلومات مرتبطة بالقضية؟
أجل. وأحضرت عائلتي كلّها.
حسناً، زرت هذا المكان.
رأيته بعينيّ.
أحياء كاملة من مبان مغلقة محروقة في "برونكس".
لذا أنا واثق بأنك إن حققت في أي منها، فسترى أنها حرائق مفتعلة.
نشرت "سامانتا" صورة في عدد من مجلتها لأحد هذه الحرائق.
"أرض الألف رقصة"
هذا يعني أنها كانت هناك.
لماذا كانت "سامانتا" تحرق مبان في "برونكس"؟
بسبب "نيكولاس ماكاي".
المعروف أيضاً باسم "نيكي كايوس".
ولماذا كان يحرق مبان في "برونكس"؟
لأنه يحتاج إلى المال ليدعم عمليته.
لذا لديه فرقة موسيقية، فرقة سرقها،
ولديه مسكنه المصادر القذر وحركته الاجتماعية الفكرية المزيفة، صحيح؟
كما أنه مهووس بالحرائق.
أجل، أعني إنه يعشقها.
إن كان المال دافعه، فمن يدفع له؟
أبي، سأقول شيئاً…
الشخص الذي يدفع لهذا الشاب لإحراق هذه المباني
هو شقيق زوجتي، "أموري غولد".
- أبي؟ - كيف عرفت ذلك؟
لست واثقاً مما أعرفه، ليس بعد.
لكنني أشك في الأمر منذ فترة. تابع من فضلك.
- مرحباً؟ - سيدة "وايزبارغر"؟
- نعم؟ - أنا المحققة "مكفادن" من شرطة "نيويورك".
ابنك "تشارلي" هنا في المركز.
- حقاً؟ هل هو… - حي؟ نعم.
وهو في ورطة أيضاً.
لكنه بأمان. ويمكنك أن تريه.
أنا قادمة.
أنا منشغلة جداً، فاختصر.
ذهبت لأرى "سامانتا".
كان الفتى موجوداً وعرفته من الملصق.
تشاجرنا حين حاول المغادرة.
لكن… انتظري. ذكر شيئاً عن قنبلة.
قال إنه بلّغ عنها وسأل إن وجدتموها.
أجل. بلّغ ولم نجدها.
لا يمكنني أن أشرح هذا الجزء. قال إن القنبلة سُميت تيمناً بعم زوجتي.
- "أموري غولد"؟ - نعم.
لحقت بـ"نيكي" ذاك اليوم،
ورأيته يلتقي "أموري" عند نهر "هارلم" على الجسر.
أردت دليلاً على أنهما يعملان معاً.
ووجدته.
"إل. إتش"؟
السبب الوحيد لتحرّي "أموري" في "نيكي"،
كان لأنه كان صديقي، صحيح؟
لكن ملف "نيكي" لم يكن… لم يكن مع الملفات الشخصية.
كان ملف "نيكي" مع ملفات العمل.
صحيح، لأنها مسألة أعمال.
"إل. إتش" تعني "ليبرتي هايتس" وهو مشروع تطوير مقترح هنا.
لكن الطريقة الوحيدة لإثارة اهتمام المستثمرين
في مساحة تفتقر للموارد مثل هذه هي بإقامة عملية واسعة النطاق.
مثل بناء بلدة صغيرة حرفياً.
لكن حين أجرينا الحسابات من أجل شراء هذه الأرض،
كانت الأرقام خيالية وتخلينا عن المشروع.
إلى أن قرر "أموري" أن يخفض من الأسعار بنفسه.
فاستخدم "نيكي" لإحراق الحيّ بأكمله.
ماذا يعني ذلك من حيث الأعمال؟
حين تُقفل العقارات وتُهجر،
يستطيع "أموري" إعلان عدم أهلية العقار.
وهذا يعني أن البلدية تستطيع مصادرة العقار وبيعه بسعر منخفض جداً.
وإذا كان يخطط لإشعال حرائق أخرى، فهذا يعني أن أشخاصاً أكثر سيتأذون.
أو أسوأ من ذلك.
يجب أن نستطيع إثبات أنه تقدّم بطلب إعلان عدم أهلية العقار.
هل هذا الدليل كاف؟
ما هذا؟
تناولت الفطور صباح اليوم مع نائب العمدة.
لم ير أي مشكلة في مشاركة مستند
مكتوب على أوراق شركتي الخاصة.
إنه طلب لإعلان عدم أهلية عقار.
- موقّع من "أموري غولد". - هذا هو الدليل.
- هذا مبهر يا أبي. - وقالوا إنك فقدت عقلك!
هذه الفترة، تكون هذه حالي أكثر مما يعجبني. لكنني أمرّ بلحظات تركيز.
لم أهم على وجهي تائهاً. لقد هربت. يصدق ما يريدونه.
أحياناً، يكون ضعف المرء نقطة قوته.
والأمران صحيحان، وضعفي وقوتي كانا مفيدين اليوم.
كنت في المبنى وسمعت…
"ويليام". مرحباً.
لم أرك منذ وقت طويل.
"كيث"، عاد "ويليام".
ويبدو أننا سنحلّ جريمة محاولة قتل فتاة شابة.
أفترض أنك هنا لهذا السبب.
إلّا إن تورطت في مشاكل أخرى لا أعرف بها.
مهلاً. كيف يعرف "كيث" هذه الفتاة؟
كانا على علاقة.
بحق السماء يا "ريجي".
مرحباً يا "بيل". نعم، هذا صحيح.
سننفصل. آسفة لأنني لم أخبرك سابقاً يا أبي.
لكن أظن أن هذا هو، صحيح؟
هذا أنت. هذه مؤخرة رأسك. متأنق.
يا للهول!
هذا أنت.
أنت منفّذ أعمال "أموري".
عجباً يا "كيث! إذاً، أظن أنك قابلت "سام" هناك.
صحيح.
منفذ أعمال؟
- ما الذي تقوله؟ - من أين أبدأ؟
البداية عادة مكان مناسب للبدء.
أجل. جعلني "أموري" أوصل مغلفاً إلى وسط المدينة كلّ شهر.
إلى ذاك العنوان.
- إلى مسكن "نيكي"؟ - لا أعرف مسكن من كان
ولا ما كان يُوجد في المغلف.
لم يخبرني ولم يسألني. لكنني أفترض أنه كان مالاً.
لماذا فعلت ذلك؟
لأنني كنت أدين لـ"أموري" ولم أرد أن تعرفي.
أعرف بماذا؟
بأنني لم أترك كلية الطب بل رسبت.
أن "أموري" دبّر لي أول وظيفة لي في القطاع المالي وحين خسرت أموالنا كلّها،
وأموال عملائنا كلّها، دعمني "أموري".
كلّ ما أراده بالمقابل هو أن أنفّذ مهمة واحدة مرة في الشهر.
لقد أنقذت حياتي. لن أنسى ذلك.
كنت بحاجة إلى صديق ووجدتني صديقاً. ولعلمك، كنت سعيداً بمساعدتك.
- شكراً لك. - هناك أمر آخر.
لم أرتد كلية الأعمال لأكون تاجر مخدرات.
ومن قال أي شيء عن المخدرات؟
خذ المسدس. سلّم المغلف. هذا كلّ ما أطلبه.
طبعاً هذا ليس بطلب كبير.
لماذا لم تخبرني؟
لأمكنك أن تخبرني. أي… كلّ شيء.
ربما.
وربما لا.
ماذا حصل في عيد الاستقلال؟
اتصلت بي "سام" وأرادت أن تكلّمني.
قال إنني إن لم أذهب للقائها، فستأتي إليّ، إلى الحفلة.
رأيتها بالقرب من المتنزه.
كانت تقف عند محطة الحافلة. لا أظن أنها رأتني.
أُصبت بالهلع وغادرت.
ظننت أنها أرسلت رسالة إلى "ريغان" وأخبرتها عن علاقتنا.
ظننت أنها أرادت أن تتحدث عنا. لكنني أعرف الآن أنه كانت هناك مشكلة.
كانت خائفة، وربما في عالمها، كنت أمثل صورة البالغ المسؤول،
شخصاً يمكنها أن تثق به.
سُرق مسحوق أسود من مشغل "جو يونغ".
إنها مادة خطيرة وتنقص كمية كبيرة.
نظن أن "نيكولاس ماكاي" كان يبني قنبلة.
أجل. قال الفتى الأمر نفسه.
- أي فتى؟ - الفتى. تعرفه. "وايزبارغر".
لقد اعتُقل معي.
أنت. ماذا تعرف عن القنبلة؟
- لقد رأيتها. - لقد رسمها.
أظن أنني أعرف أين يضعونها.
أحضري مذكرة توقيف باسم "أموري غولد" بتهمة محاولة القتل.
"ويليام هاملتون سويني" هنا. سيعطيك ما يلزمك.
هل ما زال حياً؟
سأعانق هذا الرجل!
سترافقني. أخبرني كلّ ما تعرفه في الطريق،
بدءاً بالمكان الذي سنقصده.
- حسناً. لا بأس. - هيا.
سيدي، تلقّينا تهديداً بوجود قنبلة. سترسل الشرطة فريقاً. يبدو تهديداً جيداً.
أنا واثق من ذلك.
امنحني 5 دقائق قبل أن تدق جرس الإنذار.
- سيدي؟ - لا أجيد التعامل مع الجماهير.
"خدمات الطوارئ"
ليغادر الجميع المبنى بهدوء عبر السلالم
إلى أمام المبنى.
سنخلي المبنى كإجراء احترازي.
ابقوا هادئين.
استمروا بالتحرك يا جماعة واعبروا الساحة. شكراً.
من أجل سلامتكم، اعبروا الشارع.
غادر "غولد" المبنى.
إنهم يفتشون المبنى، طابقاً بطابق،
بدءاً بالطابق الأخير حيث مكتبه.
ابق في السيارة.
ماذا؟ لا. دعني أساعد، اتفقنا؟
قد تموت "سام" لأنها حاولت أن تفعل شيئاً كهذا.
أنا مستعد لفعل الأمر نفسه لأجلها.
هذا مقلق!
كما أنك طفل ولا أظن أنني أثق بك.
ابق في السيارة وإلّا فسألقي القبض عليك.
أنا موقوف بالفعل، صحيح؟
لا أعرف ماذا تكون بعد.
استمروا بعبور الشارع.
- لا يُسمح بدخول أحد. - اتركني!
- مهلاً، ماذا كنت تفعلين في الداخل؟ - أشتري شقة!
أجل، صحيح.
تباً لك! كنت أوصل سندويشاً لأبي. ها هو هناك.
أبي، مرحباً!
الأمن! نحن…
عودوا إلى…
اللعنة!
انتظري!
تباً!
حسناً.
"بيل" مفقود والآن نتلقى تهديداً بتفجير قنبلة؟ ماذا يجري؟
- لا أعرف. - كيف يمكن ذلك؟ أنت تعرف دائماً.
"بيل"؟ عزيزي.
"ريغان"، لقد وجدته. كم هذا جميل!
- في الواقع، هو وجدنا. - "ويليام".
- "ويليام"، ما سبب عودتك؟ - هو.
مرحباً. أنا حي.
أظن أنك استخففت برغبتي في الحياة.
كما أنك نسيت أنني سبّاح مدهش.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لقد وجدنا ملفاتك.
نعرف كلّ شيء.
"نيكي" والحرائق المفتعلة وإعلان عدم أهلية العقارات و"ليبرتي هايتس".
ستدخل السجن.
كيف تجرؤ على اقتحام المكان والبدء بتوجيه هذه الاتهامات الجنونية؟
لم يقتحم المكان. أتى برفقتي. دعوته إلى بيتي.
إلى بيته.
لقد قدّم "ويليام" عرضاً مقنعاً جداً بشأن جرائمك يا "أموري".
لو أنني أصغيت إليه جيداً قبل سنوات،
لما خسرنا كلّ هذا الوقت كعائلة.
ولما كانت تلك الفتاة المسكينة تصارع للحياة الآن.
- أي فتاة؟ - الفتاة التي تعرضت لإطلاق نار في المتنزه.
لدى "ويليام" نظرية جامحة عن تورّطي في ذلك.
- انتهى الأمر. - "بيل"، ماذا تقول؟
أليس كلامي واضحاً؟ لطالما أراد "ويليام" من "بيل" أن ينبذني.
استغرقه الأمر 15 سنة، لكنه نجح أخيراً،
في إبعادي من العائلة على الأقل.
سنرى ماذا سيحصل في العمل.
"أموري"، أنا واثقة بأننا إذا فتّشنا جيداً،
فسنجد أنك مسؤول عن تلك الجرائم أيضاً.
انظري إلى هذا الفريق الاستثنائي.
المطلّقة الفاشلة ورب العائلة الفاسد والابن المدمن.
ولن ننسى الروائي الأمريكي العظيم.
لعلمك، كلامك اللاذع لم يعد يؤثر بي يا سيد "غولد".
فكلام الشرير يفقد قوته حين تُفضح خطته.
ما يقوله "ميرسر" هو، "تباً لك يا (أموري)."
أتعلم، تباً له! وتباً لكم جميعاً!
تحمّلت تفاهاتكم طوال عقود والآن…
عليكم أن تتدبروا أموركم من دوني.
- لا. - "ويليام"!
"الطابق 39"
"الطابق 12"
فتاة المجارير!
"لوراين"؟ أين أنت؟
"لوراين"!
- "ويليام". لا تؤذه. - بحقك يا "ويليام"! توقّف، أرجوك!
لا يهمني أمر "أموري"، لكن…
لكننا لا نريدك أن تتورط في مشكلة.
- يا "ويليام". ستكون الأمور على ما يُرام. - صحيح.
لا يمكن أن ندعه يغادر. سيهرب على متن طائرة خاصة،
ويختفي في جزيرة لعينة ما يملكها صديقه المريب.
- غير معقول! - لا، حسناً.
كما ترى، تحمّل الجميع نتائج أفعالك.
الجميع باستثنائك.
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
لا يا "ماثيس". اتركنا رجاءً.
سيد "غولد".
- ابتعد عنه. - ماذا تفعل؟
يا…
لا بأس.
"ريغان"، اتصلي بالإسعاف. أرجوك أن تتصلي بالإسعاف فوراً!
لا بأس. اصمد وحسب.
هيا.
انظر إليّ. استرخ.
مرحباً… نحتاج إلى إسعاف. تعرّض أحد للطعن.
لا بأس.
"تشارلي".
- مرحباً. - تأخرت يا "تشارلي".
لا. غير صحيح. معنا وقت حتى تنفجر القنبلة.
اتفقنا؟ لا بد من وجود شيء نفعله. أنت هنا. يجب أن تساعديني.
- أتيت لأموت. - ماذا؟ لماذا؟
حاولت أن أمنعهم لكنني لا أستطيع.
لم أعد أعرف من أكون.
ربما لم أكن رائعة أساساً.
لا بد أنني كنت أتمتع بطيبة ما.
ارتكبت أموراً كثيرة يا "تشارلي".
أمور سيئة. ولماذا؟
- لأساعد الناس؟ من ساعدنا؟ - اسمعي، لا بأس. اتفقنا؟
خُدعنا جميعنا. "نيكي" بارع في ما يفعله وحسب.
الآن أصبحت تعرفين الحقيقة. مثلي ومثل "سام"، وهذا يعني أنك حرة.
"سام" ليست حرة يا "تشارلي".
- من يعرف إن كانت "سام" ستعيش أساساً؟ - يمكنك أن تفعلي ما عجزت عنه "سام".
يمكنك أن توقفي هذا. أنا وأنت معاً.
أعرف أن القنبلة هنا وأظن أنك تعرفين أين هي.
إن أخبرتني، يمكننا أن ننهي ما بدأته "سام".
لم ترغب في أن يتأذى المزيد من الناس، وأعرف أنك لا تريدين ذلك أيضاً.
"لوراين"، لا يمكنني أن أنقذهم لكنك تستطيعين.
- أخبرتك أن لا وقت لدينا. - أين هي؟
- "تشارلي"، توقّف. ماذا تفعل؟ - أين هي؟ "لوراين"، أين هي؟
إنها في الأسفل.
حصل "نيكي" والرفيقان على عمل في تنظيف النوافذ.
"تشارلي"، توقّف.
توقّف. ماذا تفعل يا "تشارلي"؟
"تشارلي"، توقف! ماذا تفعل؟
"تشارلي"، لا! إنها بعيدة جداً.
"تشارلي"، توقّف! أرجوك! ستقع. لا تجعلني أرى ذلك.
"تشارلي"، أرجوك! لا وقت! أصغ إليّ!
يا "تشارلي". حصل شيء ما.
"تشارلي"!
لا!
ليخبرني أحد ما الذي يجري.
كم سيستغرق الأمر بعد؟
لم لا تعمل المولدات؟
يعمل قسم الصيانة بأسرع ما يمكن.
ماذا؟ توقّف!
اصمدي يا ابنتي. لن أدعك تموتين هكذا.
أرجوكم! أخرجوني، أرجوكم!
ترجمة "موريال ضو"