1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"

2
00:01:31,592 --> 00:01:38,599
"لا يمكنني أن أحصي
كلّ الطرق التي جرحتك فيها

3
00:01:40,809 --> 00:01:47,566
أشتاق إليك حين أضيع في الوحل

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,156
ولا توقظيني

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
لا يعجبني ما تفعلينه

6
00:02:01,163 --> 00:02:07,127
لا يمكنني محاربتهم

7
00:02:09,963 --> 00:02:14,468
ولا يمكنني محاربتهم

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,890
لأجلك"

9
00:02:19,973 --> 00:02:24,853
"سنة حلوة يا جميل"

10
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
سنة حلوة يا (سام)

11
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
سنة حلوة يا جميل"

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
- أجل، شكراً.
- سآخذها.

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
هل رأيتما؟ عيناها، لقد رفّتا.

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,801
أيمكنك أن تتأكدي من الجهاز؟

16
00:02:55,884 --> 00:02:58,554
أظن أنني أرى حركة وراء جفنيها.
أظن أنها تستيقظ.

17
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
أترين؟ تفقّدي الأجهزة.

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
أترين هذا؟

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
أبي؟

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
"بمفردي"

21
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
لكن أجهزة المراقبة لا تظهر شيئاً.

22
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
أنت لم تريها. أنا رأيتها.

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
من فضلك. اسألي الطبيب.

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,243
"جو"، أنت منهك. يجب أن ترتاح.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,872
اذهب إلى البيت يا عزيزي.
سنهتم بها في الليل.

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
رأيت شيئاً.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
"شرطة (نيويورك)، وحدة الطوارئ"

28
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
الشرطة! معنا مذكرة تفتيش!

29
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
الشرطة!

30
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
- هيا!
- المكان خال!

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
الشرطة! معنا مذكرة تفتيش!

32
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
بحق السماء!

33
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
لا بد أن هذا موقع "إيغي" من مجلة "سام".

34
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
مسكن "نيكي كايوس".

35
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
تبدو قنبلة صغيرة.

36
00:04:27,809 --> 00:04:30,229
أصغر من القنبلة من الشارع 175.

37
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
كانوا يحضّرون لشيء ما.

38
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
لا أفهم.

39
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
ما علاقة نذل من الأثرياء مثل "أموري غولد"
بأي من هذا؟

40
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
- أما زال القائد يرفض توقيع مذكرته؟
- ليس بلا المزيد من الأدلة.

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
أو على الأقل دافع قوي.

42
00:04:54,461 --> 00:04:56,338
إذا أحضرناه للاستجواب…

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,674
فسيحصّن نفسه بمحامين، أو قد يختفي.

44
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
أجل.

45
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
هل تريدين شراء حيوان أليف؟

46
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
لن يعود هؤلاء السفلة أبداً.
لا يمكن أن نتركها هنا.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
- هيا بنا.
- أجل.

48
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
كان محقاً. كانوا يصنعون قنبلة كبيرة.

49
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
من المؤسف أنها اختفت معهم.

50
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
- ماذا نفعل الآن؟
- ما يمكننا فعله.

51
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
سننتظر.

52
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
مثل أهداف سهلة المنال.

53
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
قلت لك إن "تشارلي" سيشي بنا.

54
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
كان "تشارلي" مخيباً للآمال.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- لكن كان من السهل توقّع أفعاله.
- هذا كلّه بسببك.

56
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
ساقطة غبية أخرى تأوي جرواً شارداً.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
مهلاً!

58
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
أحب قلبك الطيب.

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
لكننا نفعل هذا من أجل "سام".

60
00:06:15,209 --> 00:06:19,588
"أولتيو نوسترا" تعني "الانتقام لنا".

61
00:06:19,671 --> 00:06:23,592
حين ننجز المهمة غداً، حينها سنغادر المدينة.

62
00:06:23,675 --> 00:06:27,471
وحين نعود، سنعود إلى مدينة جديدة.

63
00:06:28,972 --> 00:06:32,851
مدينة يتعامل سكانها مع أفكارنا بجدية أكثر.

64
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
أو أقلّه، سيرغب عدد أقل من الأثرياء
في العيش هنا.

65
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
لا يعمل في ذاك المبنى
رجال أعمال أشرار وحسب.

66
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
يُوجد أشخاص عاديون أيضاً،
مثل البوابين وما إلى ذلك.

67
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
لهذا السبب تحديداً ستبقين في الشاحنة.

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,994
تسيطر عليك مشاعرك اللعينة في كلّ مرة.

69
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
اهدأ يا "سول".

70
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
يشعر الجميع بالتوتر.

71
00:06:55,249 --> 00:06:56,959
سنشعر بتحسن كبير لاحقاً.

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
اتفقنا؟

73
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
هيا بنا يا "سول".

74
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
"(ماونت سيناي)"

75
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
صنعها المسكين بنفسه.

76
00:07:20,440 --> 00:07:25,404
أقلّ ما يمكننا فعله هو أن نأكلها.
حسناً. إليك قطعتك.

77
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
ألن تتناولي قطعة صغيرة؟

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
تبدو شهية، لكن يجب أن أنتبه لمستوى السكر.

79
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
قطعة واحدة. قطعة صغيرة.

80
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
أريد قطعة مثلها.

81
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
"(س. يونغ)"

82
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
أنا آسف يا "سام".

83
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
أنا آسف جداً.

84
00:08:06,695 --> 00:08:09,907
آسف لأنني تأخرت في تلك الليلة،

85
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
ولأنني هربت.

86
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
و…

87
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
ولأنني لم أكن أعرف حتى أنه عيد ميلادك.

88
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
بصرحة، لم أعد أعرف في أي يوم نحن.

89
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
لكنني أعرف عن الحرائق.

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
وأعرف عن الرجل الذي مات.

91
00:08:33,222 --> 00:08:36,725
وأظن أنه لا بد أنه كان من الصعب عليك كثيراً
أن تبقي معهم بعد ذلك.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
أظن أنك كنت ستتصرفين.

93
00:08:44,191 --> 00:08:45,359
"تشارلز"؟

94
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
أردت مساعدته،
لكنهم لم يسمحوا لك بالذهاب، صحيح؟

95
00:08:52,407 --> 00:08:54,159
"تشارلز"، أين أنت؟

96
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
لكن من كنت ستخبرين في تلك الليلة؟

97
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
ومن حاول أن يمنعك؟

98
00:09:04,378 --> 00:09:07,714
لوهلة، ظننت أن "نيكي" الفاعل،
لكنني رأيت الصورة.

99
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
لا أظن أنه سيؤذيك.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
كلّ ما أعرفه هو أنك طيبة.

101
00:09:16,139 --> 00:09:21,144
كنت تدافعين عن الصواب
وهذا ما أوصلك إلى هنا.

102
00:09:21,228 --> 00:09:23,105
لذا سأفعل مثلك.

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
لقد صنعوا قنبلة للانتقام.

104
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
لا أعرف للانتقام ممن، لكنني بلّغت عنهم.

105
00:09:33,407 --> 00:09:36,076
سأذهب إلى الشرطة وسأسلم نفسي تالياً.

106
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
وسأخبرهم كلّ ما أعرفه.

107
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
أتيت لأودّعك…

108
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
لأنني لا أعرف متى سيمكنني أن أراك مجدداً.

109
00:09:52,426 --> 00:09:55,762
أو إن كنت سأستطيع رؤيتك من جديد.

110
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
لكن ربما يمكنني البقاء هنا قليلاً بعد.

111
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
لن أكذب، أنا متعب جداً و…

112
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
اشتقت إليك كثيراً.

113
00:10:19,203 --> 00:10:20,954
اشتقت إليك كثيراً جداً.

114
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
"ويليام"؟

115
00:10:37,638 --> 00:10:38,639
"ويليام"؟

116
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
"ويليام"!

117
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
الحمد لله!

118
00:10:48,023 --> 00:10:51,235
- حبيبي!
- فكرت…

119
00:10:51,318 --> 00:10:55,113
أظننت أنني هربت عند أول فرصة؟

120
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
لأحصل على جرعة مخدرات؟

121
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
آسف.

122
00:11:00,035 --> 00:11:06,041
أجل، إذا متّ بجرعة زائدة،
فإن "أموري غولد" سيفلت بأفعاله.

123
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
ولن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟

124
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
لا.

125
00:11:16,593 --> 00:11:19,638
اشتقت إلى قبلتك.

126
00:11:29,356 --> 00:11:32,526
لكن قبل أن نذهب لمقابلة المحقق "بارسا"،

127
00:11:32,609 --> 00:11:36,655
أظن أن عليك أن تتحدث إلى أختك، على انفراد.

128
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
لقد وجد أحدكما الآخر من جديد.

129
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
فلينبثق أمر جيد من كلّ الشر الذي يحصل.

130
00:11:47,958 --> 00:11:50,669
- مرحباً.
- صباح الخير جميعاً.

131
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
أنت شقيق أمي، صحيح؟

132
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
الذي هرب؟

133
00:11:57,634 --> 00:11:59,761
المسألة معقدة أكثر من ذلك.

134
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
- هل ما زلت مريضاً؟
- لم أكن أعرف أنني كنت مريضاً.

135
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
إنه نوع آخر من المرض يا "كايت".

136
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
- مثل الإدمان.
- ما معنى "إدمان"؟

137
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
إنه…

138
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
مرحباً، أنا خالكما "ويليام".

139
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
كم تسرني رؤيتكما أخيراً بحق الجحيم.

140
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
لقد شتمت.

141
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
أعرف معظم الكلمات النابية.

142
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
- حقاً؟
- أجل.

143
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
إن أمضيت المزيد من الوقت القيّم
مع خالكما "ويليام"، فستعرفينها كلّها.

144
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
إذاً أنت "ويل".

145
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
اسم رائع، أليس كذلك؟

146
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
وأنت "كايت"؟

147
00:12:40,135 --> 00:12:43,222
أتعلمين أنك تشبهين أمك تماماً
حين كانت في مثل سنك؟

148
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
مهلاً، أين أمكما أساساً؟

149
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
لم تستيقظ بعد.

150
00:12:47,476 --> 00:12:50,354
- هل يجب أن أوقظها؟
- أجل، كم سيروقها ذلك.

151
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
سُررت بلقائكما.

152
00:12:54,691 --> 00:12:57,528
هذان طبقا رقائق فطور محزنان.

153
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
لم لا أعدّ لكما فطوراً؟

154
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
أجل؟

155
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
مرحباً.

156
00:13:08,622 --> 00:13:11,625
حسناً. أتظنين أنها المرة الأولى في التاريخ

157
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
التي أستيقظ فيها قبلك؟

158
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
مهلاً، كم الساعة؟

159
00:13:14,670 --> 00:13:15,838
أين الولدان؟

160
00:13:15,921 --> 00:13:18,590
استيقظا و"ميرسر" يطعمهما،

161
00:13:18,674 --> 00:13:22,094
وهذا يعني أنهما سيحصلان على وليمة.

162
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
التقيت الولدين ولم أكن موجودة.

163
00:13:25,138 --> 00:13:30,519
أعرف. و"كايت". أتمزحين؟
غير معقول… إنها أنت!

164
00:13:31,770 --> 00:13:37,359
"ويل" متشكك وعن وجه حق.

165
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
يريد حمايتكما. وأحترم ذلك.

166
00:13:40,696 --> 00:13:43,448
بصراحة، أمضيت لحظات قصيرة معهما،

167
00:13:44,283 --> 00:13:47,452
ومن الواضح أنك أم رائعة.

168
00:13:48,579 --> 00:13:52,791
أنا كارثة بالكاد تتدبر أمرها معظم الوقت.

169
00:13:52,875 --> 00:13:55,794
أما زلت تعجزين عن تقبّل المديح؟

170
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
أنا مسرور لأنك لم تتخلي عن الأمومة كلياً.

171
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
ماذا تقصد؟

172
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
ماذا تقصد؟

173
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
أنا أعرف.

174
00:14:22,613 --> 00:14:25,866
وأول ما سأقوله هو إنني آسف.

175
00:14:29,703 --> 00:14:33,874
لا أعرف إلّا ما وجدته في ملف "أموري".

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,836
أتعرفين أنه يحتفظ بملفات عن كلّ واحد منا؟

177
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
أريد أن أسمع القصة.

178
00:14:40,339 --> 00:14:42,549
أريد أن أسمع قصتك إن أردت أن تخبريني.

179
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
ماذا تريد أن تعرف يا "ويليام"؟

180
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
كلّ شيء.

181
00:14:48,847 --> 00:14:51,934
أتريد أن تعرف أنني انتظرت أكثر مما يجب؟

182
00:14:52,017 --> 00:14:55,729
وأنني لم أظن أن ذلك ممكن؟

183
00:14:56,313 --> 00:14:59,566
أن سروالي كان يضيق عليّ
مع أنني توقفت عن الأكل؟

184
00:14:59,650 --> 00:15:03,862
أنني كنت مهووسة بالنكران؟

185
00:15:04,530 --> 00:15:06,823
- ماذا أيضاً؟
- ذهبت إلى عيادة.

186
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
وكنت قد تخطيت بحملي 24 أسبوعاً.

187
00:15:08,742 --> 00:15:11,078
ولم يكن بوسعهم فعل شيء.

188
00:15:12,162 --> 00:15:17,584
فتخليت عن دراستي في "إيطاليا"
وقدت السيارة إلى "بوفالو" إلى دير راهبات.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
أنا مع الراهبات بحق الجحيم!

190
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
وهناك أنجبت طفلاً.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
لا بد أنك شعرت بوحدة قاتلة.

192
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
أيعرف "أموري" كلّ هذا؟

193
00:15:34,560 --> 00:15:36,603
"أموري" يعرف كلّ شيء.

194
00:15:40,482 --> 00:15:45,195
كلّ المعلومات عن الثنائي الذي تبنّاه…

195
00:15:45,279 --> 00:15:47,990
- كانت في الملف.
- لا تقل "هو".

196
00:15:48,073 --> 00:15:52,286
لم أسأل إن كان صبياً أم فتاة.
لم أسألك شيئاً!

197
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
أنا أفهمك.
أفهم أنك تظنين أنه سيكون أسهل بكثير

198
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
إن لم تعرفي شيئاً، لكنني أعرفك أيضاً.

199
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
وأنا واثق بأن هذا الأمر يشغلك
في كلّ يوم من حياتك.

200
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
وها هو ذا. كلّ شيء هنا يا "ريغز".

201
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
من يعرف من هو هذا الطفل الآن؟

202
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
كيف أصبح الآن وقد كبر.

203
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
- كيف سيتأقلم في حياتك؟
- توقّف.

204
00:16:12,431 --> 00:16:15,767
ألا يساورك الفضول؟ هذا ابنك.

205
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
ليس ابني.

206
00:16:17,811 --> 00:16:18,896
إنه من عائلتنا.

207
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
في السراء والضراء، صحيح؟

208
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
لهذا لم أرد أن أخبرك يا "ويليام".

209
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
حسناً. اسمعي.

210
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
أنا أفهم. أنا آسف.

211
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
كلّ شيء في الملف، اتفقنا؟

212
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
إن أردت أن ترميه، فالقرار لك.

213
00:16:33,702 --> 00:16:36,622
وإلّا، فأنا موجود.

214
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
أحبك.

215
00:17:08,069 --> 00:17:10,656
كيف حال ابنتي اليوم؟

216
00:17:12,699 --> 00:17:16,411
آمل أن تكون أحلاماً جميلة
قد راودتك البارحة يا حبيبتي.

217
00:17:19,915 --> 00:17:22,501
نتوقع سماءً مشمسة صافية اليوم مع…

218
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
غداً، تستمر السماء الصافية
وترتفع درجات الحرارة قليلاً.

219
00:17:25,045 --> 00:17:28,799
فيما لقي التراجع
في نسب جرائم القتل في المدينة ترحيباً،

220
00:17:28,882 --> 00:17:33,887
ينتقد الكثيرون قسم الشرطة
الذي يستمر بتكديس القضايا غير المحلولة.

221
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
أحدث مثال هو إطلاق النار في عيد الاستقلال

222
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
الذي وقعت ضحيته فتاة
لم يتمّ الإعلان عن هويتها في "سنترال بارك".

223
00:17:39,810 --> 00:17:42,229
بعد 6 أسابيع، لم يتم اعتقال أحد.

224
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
ولا تزال الضحية في غيبوبة،

225
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
مما يثير التكهنات في ما إن كانت
ستُفصل عنها آلات دعم الحياة قريباً

226
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
ويُصبح إطلاق النار
جريمة قتل أخرى غير محلولة.

227
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
وهل يرفض أن يوقّعه؟

228
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
صحيح يا سيد "غولد".

229
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
- وهل يفهم ما الذي يعرضونه عليه؟
- على ما يبدو.

230
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
دعني أكلّمه.

231
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
إنه السيد "غولد". يريد التحدث إليك.

232
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
لا داعي يا "أموري".

233
00:18:09,715 --> 00:18:11,633
مرحباً يا "بيل". مرحباً يا "فيليشا".

234
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
وصباح الخير للفريق القانوني.

235
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
- عرفت أن ثمة مشكلة.
- ليست مشكلة فعلياً.

236
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
نحن…

237
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
- نحن نقيّم خياراتنا.
- اسمع يا "بيل".

238
00:18:21,727 --> 00:18:24,646
قدّم لك مكتب التحقيق الفدرالي صفقة هائلة.

239
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
ولقد عملنا كلّنا بجهد كبير لتحقيقها
بالنيابة عنك.

240
00:18:27,816 --> 00:18:33,363
ستزول المشاكل كلّها
ولن تتكبّد ولا شركتك أي عقوبات.

241
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
وهذا مدهش.

242
00:18:35,324 --> 00:18:38,327
ونحن ممتنون جداً لجهودك.

243
00:18:38,911 --> 00:18:42,080
كلّ ما عليّ فعله هو توقيع إفادة
أعترف فيها بارتكاب خطأ.

244
00:18:42,164 --> 00:18:43,332
هذا صحيح.

245
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
ورقة صغيرة وتزول المشاكل كلّها.

246
00:18:46,293 --> 00:18:48,712
لقد تنحيت بالفعل عن الشركة التي أسستها.

247
00:18:48,795 --> 00:18:51,507
ولقد ساعد ذلك كثيراً. لا شك في ذلك.

248
00:18:51,590 --> 00:18:56,094
في النهاية، ما الذي يملكه المرء سوى سمعته؟

249
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
يملك حريته يا "بيل".

250
00:19:00,265 --> 00:19:01,517
يملك خياراته،

251
00:19:01,600 --> 00:19:06,355
كأي جزيرة في "هاواي"
تريد أن تزور خلال تقاعدك التي تستحقه؟

252
00:19:13,987 --> 00:19:15,405
أريد أن أجري اتصالاً.

253
00:19:16,073 --> 00:19:17,282
بمن ستتصل؟ بـ"ريغان"؟

254
00:19:17,366 --> 00:19:19,409
إنها منشغلة جداً الآن.

255
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
لا، بـ"ويليام".

256
00:19:21,161 --> 00:19:22,955
أريد أن أرى كيف جرت مسابقة السباحة.

257
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
إنه سبّاح ماهر جداً.

258
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
أنا فخور جداً به.

259
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
طبعاً يا عزيزي.

260
00:19:28,919 --> 00:19:30,546
بالإذن. سأعود على الفور.

261
00:19:34,258 --> 00:19:37,010
دعه يتصل بـ"أندوفر" من جديد.
يمكنهم أن يتولوا أمره.

262
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
لا يمكن توقّع هذا المرض اللعين.

263
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
إلى نوع من الموسيقى تستمعان؟

264
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
"بريتني سبيرز"! إنها المفضلة لدى أمي.

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,773
هل أخبرك سراً؟

266
00:19:49,857 --> 00:19:54,111
لطالما كان ذوق أمكما في الموسيقى مريعاً.

267
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
- بل الأسوأ!
- ما…

268
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
ما الذي تقوله؟

269
00:19:57,531 --> 00:20:00,909
لطالما أحببت موسيقى "سكا" البريطانية،

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
- و"كايت بوش" و"تاكينغ هيدز".
- رباه! "سكا"!

271
00:20:03,662 --> 00:20:04,913
بحقك!

272
00:20:04,997 --> 00:20:10,294
أولاً، أنا أحببت فرقة "تاكينغ هيدز".
أنت أحببت "مستر روبوتو".

273
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
- لا… ماذا؟
- يا للسخرية!

274
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
- أنت تكذب.
- حقاً؟

275
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
حسناً، أخبري ولديك من فضلك

276
00:20:15,591 --> 00:20:18,385
أنك لم تحفظي غيباً
كلّ كلمات تلك الأغنية في صغرك؟

277
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
كانت أمكما ترقص هكذا حقيقةً.

278
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
ترقصين هكذا فعلاً يا أمي.

279
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
لا.

280
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
لا تصدقيه يا "كايت".

281
00:20:28,770 --> 00:20:33,025
عيب خالك الأول هو أنه يظن أنه محق دائماً.

282
00:20:34,735 --> 00:20:38,030
حسناً، كانت هذه مشكلة في صغري.

283
00:20:38,113 --> 00:20:42,075
لكنني أصبحت ناضجاً أكثر.

284
00:20:42,159 --> 00:20:43,744
أنا أكبر سناً وأكثر حكمة.

285
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
من الأفضل أن تصغي إلى كلّ ما أقوله.

286
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
- ماذا؟ كفى.
- حسناً. وصلنا إلى المخيّم.

287
00:20:53,837 --> 00:20:56,381
- أهذا هو المخيم؟
- هذا مدهش. أجل.

288
00:20:56,465 --> 00:20:59,176
- أتريدينني أن آخذهما؟
- أجل. أتريد ذلك؟

289
00:20:59,259 --> 00:21:01,053
أجل. حسناً يا صغيران.

290
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
حسناً، أمستعدان؟

291
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
حان وقت المخيم!

292
00:21:07,017 --> 00:21:08,519
"ويل"؟

293
00:21:08,602 --> 00:21:10,771
- حقيبتك.
- هل هي معك؟

294
00:21:12,523 --> 00:21:13,524
هيا.

295
00:21:14,566 --> 00:21:16,068
حسناً، لنفعل ذلك.

296
00:21:20,739 --> 00:21:23,784
رباه! هذا منظر لا يُصدق!

297
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
انظر إليه بالحقيبة الزهرية.

298
00:21:28,789 --> 00:21:29,790
مرحباً؟

299
00:21:29,873 --> 00:21:31,542
"ريغان"، "بيل" مفقود.

300
00:21:31,625 --> 00:21:32,835
ماذا تعنين بأنه مفقود؟

301
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
ترك "ماثيس" موقعه وبقي "بيل" بلا رقابة
ولقد ذهب إلى حيث لا ندري.

302
00:21:36,296 --> 00:21:37,673
قلت أن ندعه يجري اتصالاً.

303
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
لم يحاول القيام بشيء كهذا من قبل.

304
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
والآن لقد فعل يا "ماثيس". هل أنت سعيد؟

305
00:21:42,261 --> 00:21:44,054
أليس لديكم أي فكرة عن مكانه؟

306
00:21:44,137 --> 00:21:47,182
قال إنه سيذهب للاتصال بـ"أندوفر"
ليرى كيف أبلى "ويليام" في مسابقة السباحة.

307
00:21:47,266 --> 00:21:49,685
حسناً، يجب ألّا تكون الشرطة…

308
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
سآتي على الفور. إلى اللقاء.

309
00:21:51,979 --> 00:21:53,063
لم يبد هذا جيداً.

310
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
أبي مفقود.

311
00:21:55,232 --> 00:21:58,735
آخر ما قاله هو شيء عن مسابقة سباحة
في مدرستك الثانوية.

312
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
يا إلهي!

313
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
أنت لا تفارق تفكيره أبداً.

314
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
- هل الوضع بهذا السوء؟
- أحياناً.

315
00:22:04,199 --> 00:22:05,367
إن كانت هذه إحدى نوباته،

316
00:22:05,450 --> 00:22:07,661
فلا بد أنه يتجول في مكان ما،
تائهاً ومرتبكاً و…

317
00:22:07,744 --> 00:22:09,746
إنه يتجول سيراً. فلا يمكن أن يكون ابتعد.

318
00:22:09,830 --> 00:22:12,291
لنذهب إلى الشقة. يمكن لاجتماعي أن ينتظر.

319
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
حسناً.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,419
- أجل، حسناً.
- أجل.

321
00:22:21,550 --> 00:22:23,635
لا أريد أن أودّعك، لذا سوف…

322
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
أراك لاحقاً.

323
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
"سام".

324
00:23:12,309 --> 00:23:13,310
أنا آسف.

325
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
لقد وثقت بي.

326
00:23:20,734 --> 00:23:22,110
لا أعرف لماذا.

327
00:23:22,986 --> 00:23:25,572
لقد وثقت بي وأنا لم أثق بك.

328
00:23:27,115 --> 00:23:29,243
- ابتعد عنها!
- ما هذا بحق الجحيم؟

329
00:23:30,410 --> 00:23:31,912
- من أنت؟
- من أنت؟

330
00:23:33,038 --> 00:23:35,082
- هل أنت الفتى الذي يبحثون عنه؟
- ماذا؟

331
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
هل أنت هو؟ ماذا تفعل هنا؟

332
00:23:37,584 --> 00:23:39,211
- هل أطلقت عليها النار؟
- ماذا؟

333
00:23:39,294 --> 00:23:40,170
- لا!
- هل فعلت؟

334
00:23:40,254 --> 00:23:43,090
- مستحيل. وأنت؟
- لا.

335
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
حسناً، ألست المسؤول عن "نيكي"؟

336
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
- من هو "نيكي"؟
- يظن أن المسؤول عنه أطلق النار على "سام".

337
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
مهلاً.

338
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
هل تعني…

339
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
- هل تقصد "أموري غولد"؟
- لا أعرف ما اسمه.

340
00:23:54,184 --> 00:23:56,854
يسميه "نيكي" الشيطان أو إبليس أو…

341
00:23:56,937 --> 00:23:57,855
"الأخ الشيطان".

342
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
هذا الاسم الذي أطلقه "نيكي" على القنبلة.

343
00:24:00,023 --> 00:24:01,108
عفواً، قنبلة؟

344
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
هل ذكروا في الأخبار أن قنبلة انفجرت؟

345
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
لا.

346
00:24:04,736 --> 00:24:07,531
حسناً، جيد. لقد بلّغت عن الأمر.
لا بد أن الشرطة وجدتها.

347
00:24:07,614 --> 00:24:08,740
حسناً، هذا جيد.

348
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
إلّا إن لم يجدوها.

349
00:24:14,371 --> 00:24:16,039
- يجب أن أذهب.
- لا، لن تذهب إلى أي مكان.

350
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
أنت مطلوب.

351
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
- ابتعد من طريقي!
- لا، انتظر قليلاً.

352
00:24:19,293 --> 00:24:20,669
- لا!
- اتركني!

353
00:24:20,752 --> 00:24:22,921
- أيتها الممرضة! الأمن!
- القنبلة في مكان ما!

354
00:24:23,005 --> 00:24:25,883
- أظن أنني أعرف أين سيضعونها!
- أيها الأمن!

355
00:24:27,342 --> 00:24:29,845
يا إلهي! الأمن!

356
00:24:30,596 --> 00:24:31,889
الأمن!

357
00:24:31,972 --> 00:24:33,015
- اتركني!
- أمسكت به!

358
00:24:33,557 --> 00:24:35,309
ابتعد عني.

359
00:25:12,221 --> 00:25:14,848
الشيء الفظيع الوحيد
هو أننا لن نكون موجودين لنراها.

360
00:25:14,932 --> 00:25:18,644
أجل!
لا يلقى الفنانون العظماء التقدير في عصرهم.

361
00:25:19,478 --> 00:25:20,604
- يعجبني كلامك!
- حقاً؟

362
00:25:26,527 --> 00:25:29,238
- أين هي؟
- لا بد أنها تتبول.

363
00:25:29,321 --> 00:25:31,281
تتبول باستمرار.

364
00:25:34,159 --> 00:25:35,244
يا فتاة المجارير؟

365
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
- تباً يا رجل! هيا، يجب أن نذهب.
- لن نغادر من دونها.

366
00:25:38,205 --> 00:25:41,166
أظن أنها رحلت من دوننا.

367
00:25:41,250 --> 00:25:43,836
- ماذا تقول؟
- اسمع. لقد سمعتها البارحة.

368
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
لن ترحل من دون أن تودعنا.

369
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
لو ودعتنا، هل كنت ستدعها ترحل؟

370
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
سنعود إلى مدينة جديدة.

371
00:25:59,184 --> 00:26:00,894
آسف لأنها لن تكون معنا.

372
00:26:03,105 --> 00:26:06,191
الناس لا يتغيرون. اتفقنا؟

373
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
رباه! هذا هو!

374
00:26:16,285 --> 00:26:18,537
أبي، أين أنت؟

375
00:26:25,669 --> 00:26:26,920
ها هو هناك.

376
00:26:32,259 --> 00:26:33,510
سأهتم به.

377
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
حسناً.

378
00:26:48,775 --> 00:26:51,528
- مرحباً يا أبي.
- هل أحلم؟

379
00:26:53,488 --> 00:26:56,992
لا، أنت لا تحلم.

380
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
- هذا أنت.
- هذا أنا.

381
00:27:00,871 --> 00:27:04,374
ابني.

382
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
من فضلكم. هل تنادون المحقق "بارسا"؟

383
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
- إنه يعرفني.
- أراهن أنه يعرفني أيضاً.

384
00:27:18,847 --> 00:27:20,474
أو يريد التعرف إليّ.
أنا شخص مهم للقضية لذا…

385
00:27:20,557 --> 00:27:23,018
- أجل، وجدته.
- لا، في الواقع، كنت سأسلّم نفسي.

386
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
- ثم وجدتك.
- مرحباً. أهلاً.

387
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
ما هذا بحق الجحيم؟

388
00:27:26,063 --> 00:27:28,065
شجار بين هذين في مستشفى "ماونت سيناي".

389
00:27:28,148 --> 00:27:30,484
لم أتفاجأ بك لكن من…

390
00:27:32,277 --> 00:27:34,071
يا للهول!

391
00:27:34,154 --> 00:27:36,782
لم أعرفك بلا شعرك الطويل.
أنت "تشارلي وايزبارغر" اللعين!

392
00:27:36,865 --> 00:27:38,951
كان يتربص في غرفة "سام" في…

393
00:27:39,034 --> 00:27:42,037
ما… أنا… لا. لم أكن أتربص.
ما الذي كنت تفعله أنت في غرفتها؟

394
00:27:42,120 --> 00:27:43,914
افصلوهما. لا أريد أن يتكلما معاً.

395
00:27:44,998 --> 00:27:46,917
- أين "بارسا"؟
- ليس هنا.

396
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
المحقق "بارسا".

397
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
"ويليام".

398
00:27:57,886 --> 00:28:00,347
- تسرني رؤيتك. حياً.
- أجل، أنت أيضاً.

399
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
أبدو أفضل بكثير هنا من قعر الميناء، صحيح؟

400
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
ألا ينطبق هذا علينا جميعاً؟

401
00:28:05,561 --> 00:28:07,604
قلت إن لديك معلومات مرتبطة بالقضية؟

402
00:28:07,688 --> 00:28:11,859
أجل. وأحضرت عائلتي كلّها.

403
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
حسناً، زرت هذا المكان.

404
00:28:22,619 --> 00:28:23,662
رأيته بعينيّ.

405
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
أحياء كاملة من مبان مغلقة محروقة
في "برونكس".

406
00:28:27,708 --> 00:28:32,421
لذا أنا واثق بأنك إن حققت في أي منها،
فسترى أنها حرائق مفتعلة.

407
00:28:34,006 --> 00:28:36,592
نشرت "سامانتا" صورة في عدد من مجلتها
لأحد هذه الحرائق.

408
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
"أرض الألف رقصة"

409
00:28:37,759 --> 00:28:39,052
هذا يعني أنها كانت هناك.

410
00:28:39,136 --> 00:28:41,263
لماذا كانت "سامانتا" تحرق مبان
في "برونكس"؟

411
00:28:42,181 --> 00:28:45,684
بسبب "نيكولاس ماكاي".

412
00:28:46,685 --> 00:28:49,521
المعروف أيضاً باسم "نيكي كايوس".

413
00:28:49,605 --> 00:28:51,523
ولماذا كان يحرق مبان في "برونكس"؟

414
00:28:51,607 --> 00:28:54,193
لأنه يحتاج إلى المال ليدعم عمليته.

415
00:28:54,276 --> 00:28:56,862
لذا لديه فرقة موسيقية، فرقة سرقها،

416
00:28:56,945 --> 00:29:02,326
ولديه مسكنه المصادر القذر
وحركته الاجتماعية الفكرية المزيفة، صحيح؟

417
00:29:02,409 --> 00:29:05,746
كما أنه مهووس بالحرائق.

418
00:29:06,496 --> 00:29:08,457
أجل، أعني إنه يعشقها.

419
00:29:08,540 --> 00:29:11,710
إن كان المال دافعه، فمن يدفع له؟

420
00:29:12,628 --> 00:29:16,507
أبي، سأقول شيئاً…

421
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
الشخص الذي يدفع لهذا الشاب
لإحراق هذه المباني

422
00:29:20,802 --> 00:29:23,305
هو شقيق زوجتي، "أموري غولد".

423
00:29:24,431 --> 00:29:26,558
- أبي؟
- كيف عرفت ذلك؟

424
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
لست واثقاً مما أعرفه، ليس بعد.

425
00:29:28,894 --> 00:29:31,813
لكنني أشك في الأمر منذ فترة. تابع من فضلك.

426
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
- مرحباً؟
- سيدة "وايزبارغر"؟

427
00:29:38,070 --> 00:29:41,365
- نعم؟
- أنا المحققة "مكفادن" من شرطة "نيويورك".

428
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
ابنك "تشارلي" هنا في المركز.

429
00:29:43,408 --> 00:29:47,913
- حقاً؟ هل هو…
- حي؟ نعم.

430
00:29:48,872 --> 00:29:50,499
وهو في ورطة أيضاً.

431
00:29:50,582 --> 00:29:52,543
لكنه بأمان. ويمكنك أن تريه.

432
00:29:54,002 --> 00:29:55,212
أنا قادمة.

433
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
أنا منشغلة جداً، فاختصر.

434
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
ذهبت لأرى "سامانتا".

435
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
كان الفتى موجوداً وعرفته من الملصق.

436
00:30:02,636 --> 00:30:04,096
تشاجرنا حين حاول المغادرة.

437
00:30:04,179 --> 00:30:06,515
لكن… انتظري. ذكر شيئاً عن قنبلة.

438
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
قال إنه بلّغ عنها وسأل إن وجدتموها.

439
00:30:08,767 --> 00:30:10,561
أجل. بلّغ ولم نجدها.

440
00:30:10,644 --> 00:30:15,649
لا يمكنني أن أشرح هذا الجزء.
قال إن القنبلة سُميت تيمناً بعم زوجتي.

441
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
- "أموري غولد"؟
- نعم.

442
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
لحقت بـ"نيكي" ذاك اليوم،

443
00:30:21,363 --> 00:30:25,659
ورأيته يلتقي "أموري"
عند نهر "هارلم" على الجسر.

444
00:30:25,742 --> 00:30:28,287
أردت دليلاً على أنهما يعملان معاً.

445
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
ووجدته.

446
00:30:30,956 --> 00:30:31,915
"إل. إتش"؟

447
00:30:32,541 --> 00:30:35,377
السبب الوحيد لتحرّي "أموري" في "نيكي"،

448
00:30:35,460 --> 00:30:37,963
كان لأنه كان صديقي، صحيح؟

449
00:30:39,590 --> 00:30:42,509
لكن ملف "نيكي" لم يكن…
لم يكن مع الملفات الشخصية.

450
00:30:43,093 --> 00:30:45,179
كان ملف "نيكي" مع ملفات العمل.

451
00:30:45,262 --> 00:30:47,806
صحيح، لأنها مسألة أعمال.

452
00:30:47,890 --> 00:30:52,311
"إل. إتش" تعني "ليبرتي هايتس"
وهو مشروع تطوير مقترح هنا.

453
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
لكن الطريقة الوحيدة
لإثارة اهتمام المستثمرين

454
00:30:55,189 --> 00:31:00,611
في مساحة تفتقر للموارد مثل هذه
هي بإقامة عملية واسعة النطاق.

455
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
مثل بناء بلدة صغيرة حرفياً.

456
00:31:03,947 --> 00:31:07,743
لكن حين أجرينا الحسابات
من أجل شراء هذه الأرض،

457
00:31:07,826 --> 00:31:10,454
كانت الأرقام خيالية وتخلينا عن المشروع.

458
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
إلى أن قرر "أموري"
أن يخفض من الأسعار بنفسه.

459
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
فاستخدم "نيكي" لإحراق الحيّ بأكمله.

460
00:31:18,337 --> 00:31:20,547
ماذا يعني ذلك من حيث الأعمال؟

461
00:31:20,631 --> 00:31:23,425
حين تُقفل العقارات وتُهجر،

462
00:31:23,509 --> 00:31:26,094
يستطيع "أموري" إعلان عدم أهلية العقار.

463
00:31:26,178 --> 00:31:30,390
وهذا يعني أن البلدية تستطيع مصادرة العقار
وبيعه بسعر منخفض جداً.

464
00:31:30,474 --> 00:31:33,185
وإذا كان يخطط لإشعال حرائق أخرى،
فهذا يعني أن أشخاصاً أكثر سيتأذون.

465
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
أو أسوأ من ذلك.

466
00:31:34,770 --> 00:31:37,523
يجب أن نستطيع إثبات
أنه تقدّم بطلب إعلان عدم أهلية العقار.

467
00:31:40,567 --> 00:31:43,320
هل هذا الدليل كاف؟

468
00:31:47,032 --> 00:31:47,991
ما هذا؟

469
00:31:48,075 --> 00:31:50,494
تناولت الفطور صباح اليوم مع نائب العمدة.

470
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
لم ير أي مشكلة في مشاركة مستند

471
00:31:53,664 --> 00:31:55,582
مكتوب على أوراق شركتي الخاصة.

472
00:31:56,250 --> 00:31:57,876
إنه طلب لإعلان عدم أهلية عقار.

473
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
- موقّع من "أموري غولد".
- هذا هو الدليل.

474
00:32:00,254 --> 00:32:05,008
- هذا مبهر يا أبي.
- وقالوا إنك فقدت عقلك!

475
00:32:05,092 --> 00:32:08,720
هذه الفترة، تكون هذه حالي أكثر مما يعجبني.
لكنني أمرّ بلحظات تركيز.

476
00:32:10,055 --> 00:32:15,477
لم أهم على وجهي تائهاً. لقد هربت.
يصدق ما يريدونه.

477
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
أحياناً، يكون ضعف المرء نقطة قوته.

478
00:32:18,856 --> 00:32:22,401
والأمران صحيحان،
وضعفي وقوتي كانا مفيدين اليوم.

479
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
كنت في المبنى وسمعت…

480
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
"ويليام". مرحباً.

481
00:32:32,160 --> 00:32:33,871
لم أرك منذ وقت طويل.

482
00:32:33,954 --> 00:32:35,205
"كيث"، عاد "ويليام".

483
00:32:35,289 --> 00:32:38,834
ويبدو أننا سنحلّ جريمة
محاولة قتل فتاة شابة.

484
00:32:38,917 --> 00:32:41,545
أفترض أنك هنا لهذا السبب.

485
00:32:41,628 --> 00:32:46,550
إلّا إن تورطت في مشاكل أخرى لا أعرف بها.

486
00:32:46,633 --> 00:32:49,636
مهلاً. كيف يعرف "كيث" هذه الفتاة؟

487
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
كانا على علاقة.

488
00:32:51,263 --> 00:32:52,306
بحق السماء يا "ريجي".

489
00:32:53,182 --> 00:32:57,102
مرحباً يا "بيل". نعم، هذا صحيح.

490
00:32:58,270 --> 00:33:01,398
سننفصل. آسفة لأنني لم أخبرك سابقاً يا أبي.

491
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
لكن أظن أن هذا هو، صحيح؟

492
00:33:05,277 --> 00:33:09,656
هذا أنت. هذه مؤخرة رأسك. متأنق.

493
00:33:14,161 --> 00:33:15,245
يا للهول!

494
00:33:19,291 --> 00:33:20,292
هذا أنت.

495
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
أنت منفّذ أعمال "أموري".

496
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
عجباً يا "كيث!
إذاً، أظن أنك قابلت "سام" هناك.

497
00:33:31,345 --> 00:33:32,346
صحيح.

498
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
منفذ أعمال؟

499
00:33:35,015 --> 00:33:37,809
- ما الذي تقوله؟
- من أين أبدأ؟

500
00:33:37,893 --> 00:33:39,937
البداية عادة مكان مناسب للبدء.

501
00:33:40,979 --> 00:33:45,400
أجل. جعلني "أموري"
أوصل مغلفاً إلى وسط المدينة كلّ شهر.

502
00:33:45,484 --> 00:33:47,986
إلى ذاك العنوان.

503
00:33:48,070 --> 00:33:50,364
- إلى مسكن "نيكي"؟
- لا أعرف مسكن من كان

504
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
ولا ما كان يُوجد في المغلف.

505
00:33:52,533 --> 00:33:55,452
لم يخبرني ولم يسألني.
لكنني أفترض أنه كان مالاً.

506
00:33:55,536 --> 00:33:56,870
لماذا فعلت ذلك؟

507
00:33:56,954 --> 00:33:59,289
لأنني كنت أدين لـ"أموري" ولم أرد أن تعرفي.

508
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
أعرف بماذا؟

509
00:34:00,499 --> 00:34:02,793
بأنني لم أترك كلية الطب بل رسبت.

510
00:34:02,876 --> 00:34:07,714
أن "أموري" دبّر لي أول وظيفة لي
في القطاع المالي وحين خسرت أموالنا كلّها،

511
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
وأموال عملائنا كلّها، دعمني "أموري".

512
00:34:09,925 --> 00:34:12,803
كلّ ما أراده بالمقابل
هو أن أنفّذ مهمة واحدة مرة في الشهر.

513
00:34:12,886 --> 00:34:15,429
لقد أنقذت حياتي. لن أنسى ذلك.

514
00:34:15,514 --> 00:34:20,101
كنت بحاجة إلى صديق ووجدتني صديقاً.
ولعلمك، كنت سعيداً بمساعدتك.

515
00:34:21,395 --> 00:34:22,728
- شكراً لك.
- هناك أمر آخر.

516
00:34:31,572 --> 00:34:33,949
لم أرتد كلية الأعمال لأكون تاجر مخدرات.

517
00:34:34,032 --> 00:34:35,909
ومن قال أي شيء عن المخدرات؟

518
00:34:35,993 --> 00:34:39,746
خذ المسدس. سلّم المغلف. هذا كلّ ما أطلبه.

519
00:34:41,748 --> 00:34:43,500
طبعاً هذا ليس بطلب كبير.

520
00:34:45,502 --> 00:34:47,337
لماذا لم تخبرني؟

521
00:34:47,420 --> 00:34:51,675
لأمكنك أن تخبرني. أي… كلّ شيء.

522
00:34:52,551 --> 00:34:53,594
ربما.

523
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
وربما لا.

524
00:35:03,979 --> 00:35:05,189
ماذا حصل في عيد الاستقلال؟

525
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
اتصلت بي "سام" وأرادت أن تكلّمني.

526
00:35:10,360 --> 00:35:13,071
قال إنني إن لم أذهب للقائها،
فستأتي إليّ، إلى الحفلة.

527
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
رأيتها بالقرب من المتنزه.

528
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
كانت تقف عند محطة الحافلة.
لا أظن أنها رأتني.

529
00:35:21,955 --> 00:35:23,290
أُصبت بالهلع وغادرت.

530
00:35:24,499 --> 00:35:27,127
ظننت أنها أرسلت رسالة إلى "ريغان"
وأخبرتها عن علاقتنا.

531
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
ظننت أنها أرادت أن تتحدث عنا.
لكنني أعرف الآن أنه كانت هناك مشكلة.

532
00:35:30,631 --> 00:35:35,969
كانت خائفة، وربما في عالمها،
كنت أمثل صورة البالغ المسؤول،

533
00:35:36,887 --> 00:35:38,222
شخصاً يمكنها أن تثق به.

534
00:35:40,724 --> 00:35:43,644
سُرق مسحوق أسود من مشغل "جو يونغ".

535
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
إنها مادة خطيرة وتنقص كمية كبيرة.

536
00:35:46,980 --> 00:35:49,691
نظن أن "نيكولاس ماكاي" كان يبني قنبلة.

537
00:35:49,775 --> 00:35:51,527
أجل. قال الفتى الأمر نفسه.

538
00:35:51,610 --> 00:35:55,531
- أي فتى؟
- الفتى. تعرفه. "وايزبارغر".

539
00:35:57,074 --> 00:35:58,367
لقد اعتُقل معي.

540
00:35:59,117 --> 00:36:01,328
أنت. ماذا تعرف عن القنبلة؟

541
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
- لقد رأيتها.
- لقد رسمها.

542
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
أظن أنني أعرف أين يضعونها.

543
00:36:05,290 --> 00:36:08,043
أحضري مذكرة توقيف باسم "أموري غولد"
بتهمة محاولة القتل.

544
00:36:08,126 --> 00:36:10,379
"ويليام هاملتون سويني" هنا.
سيعطيك ما يلزمك.

545
00:36:10,462 --> 00:36:11,505
هل ما زال حياً؟

546
00:36:12,256 --> 00:36:14,174
سأعانق هذا الرجل!

547
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
سترافقني. أخبرني كلّ ما تعرفه في الطريق،

548
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
بدءاً بالمكان الذي سنقصده.

549
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
- حسناً. لا بأس.
- هيا.

550
00:36:23,767 --> 00:36:27,563
سيدي، تلقّينا تهديداً بوجود قنبلة.
سترسل الشرطة فريقاً. يبدو تهديداً جيداً.

551
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
أنا واثق من ذلك.

552
00:36:35,445 --> 00:36:37,906
امنحني 5 دقائق قبل أن تدق جرس الإنذار.

553
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
- سيدي؟
- لا أجيد التعامل مع الجماهير.

554
00:36:42,035 --> 00:36:44,162
"خدمات الطوارئ"

555
00:37:11,148 --> 00:37:13,650
ليغادر الجميع المبنى بهدوء عبر السلالم

556
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
إلى أمام المبنى.

557
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
سنخلي المبنى كإجراء احترازي.

558
00:37:24,077 --> 00:37:25,287
ابقوا هادئين.

559
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
استمروا بالتحرك يا جماعة واعبروا الساحة.
شكراً.

560
00:37:37,966 --> 00:37:40,219
من أجل سلامتكم، اعبروا الشارع.

561
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
غادر "غولد" المبنى.

562
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
إنهم يفتشون المبنى، طابقاً بطابق،

563
00:37:47,935 --> 00:37:50,020
بدءاً بالطابق الأخير حيث مكتبه.

564
00:37:51,522 --> 00:37:52,397
ابق في السيارة.

565
00:37:53,023 --> 00:37:55,609
ماذا؟ لا. دعني أساعد، اتفقنا؟

566
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
قد تموت "سام"
لأنها حاولت أن تفعل شيئاً كهذا.

567
00:37:57,986 --> 00:37:59,821
أنا مستعد لفعل الأمر نفسه لأجلها.

568
00:37:59,905 --> 00:38:00,948
هذا مقلق!

569
00:38:01,657 --> 00:38:04,451
كما أنك طفل ولا أظن أنني أثق بك.

570
00:38:05,202 --> 00:38:07,371
ابق في السيارة وإلّا فسألقي القبض عليك.

571
00:38:08,664 --> 00:38:10,499
أنا موقوف بالفعل، صحيح؟

572
00:38:10,582 --> 00:38:12,209
لا أعرف ماذا تكون بعد.

573
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
استمروا بعبور الشارع.

574
00:38:33,897 --> 00:38:36,149
- لا يُسمح بدخول أحد.
- اتركني!

575
00:38:36,233 --> 00:38:38,485
- مهلاً، ماذا كنت تفعلين في الداخل؟
- أشتري شقة!

576
00:38:38,569 --> 00:38:39,444
أجل، صحيح.

577
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
تباً لك! كنت أوصل سندويشاً لأبي. ها هو هناك.

578
00:38:42,948 --> 00:38:44,074
أبي، مرحباً!

579
00:38:44,157 --> 00:38:46,159
الأمن! نحن…

580
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
عودوا إلى…

581
00:39:14,271 --> 00:39:15,105
اللعنة!

582
00:39:19,401 --> 00:39:20,235
انتظري!

583
00:39:22,154 --> 00:39:23,113
تباً!

584
00:39:31,038 --> 00:39:32,289
حسناً.

585
00:39:33,290 --> 00:39:37,503
"بيل" مفقود والآن نتلقى تهديداً
بتفجير قنبلة؟ ماذا يجري؟

586
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
- لا أعرف.
- كيف يمكن ذلك؟ أنت تعرف دائماً.

587
00:39:43,550 --> 00:39:45,636
"بيل"؟ عزيزي.

588
00:39:46,220 --> 00:39:48,180
"ريغان"، لقد وجدته. كم هذا جميل!

589
00:39:48,764 --> 00:39:51,099
- في الواقع، هو وجدنا.
- "ويليام".

590
00:39:52,643 --> 00:39:55,187
- "ويليام"، ما سبب عودتك؟
- هو.

591
00:39:55,854 --> 00:39:58,649
مرحباً. أنا حي.

592
00:39:59,358 --> 00:40:01,443
أظن أنك استخففت برغبتي في الحياة.

593
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
كما أنك نسيت أنني سبّاح مدهش.

594
00:40:06,907 --> 00:40:09,076
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

595
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
لقد وجدنا ملفاتك.

596
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
نعرف كلّ شيء.

597
00:40:15,123 --> 00:40:19,461
"نيكي" والحرائق المفتعلة
وإعلان عدم أهلية العقارات و"ليبرتي هايتس".

598
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
ستدخل السجن.

599
00:40:22,798 --> 00:40:27,970
كيف تجرؤ على اقتحام المكان
والبدء بتوجيه هذه الاتهامات الجنونية؟

600
00:40:28,053 --> 00:40:31,223
لم يقتحم المكان.
أتى برفقتي. دعوته إلى بيتي.

601
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
إلى بيته.

602
00:40:34,601 --> 00:40:38,522
لقد قدّم "ويليام" عرضاً مقنعاً جداً
بشأن جرائمك يا "أموري".

603
00:40:39,648 --> 00:40:41,859
لو أنني أصغيت إليه جيداً قبل سنوات،

604
00:40:41,942 --> 00:40:44,319
لما خسرنا كلّ هذا الوقت كعائلة.

605
00:40:45,612 --> 00:40:49,283
ولما كانت تلك الفتاة المسكينة
تصارع للحياة الآن.

606
00:40:49,366 --> 00:40:51,243
- أي فتاة؟
- الفتاة التي تعرضت لإطلاق نار في المتنزه.

607
00:40:51,326 --> 00:40:54,329
لدى "ويليام" نظرية جامحة عن تورّطي في ذلك.

608
00:40:54,413 --> 00:40:57,332
- انتهى الأمر.
- "بيل"، ماذا تقول؟

609
00:40:57,416 --> 00:41:00,460
أليس كلامي واضحاً؟
لطالما أراد "ويليام" من "بيل" أن ينبذني.

610
00:41:00,544 --> 00:41:03,213
استغرقه الأمر 15 سنة، لكنه نجح أخيراً،

611
00:41:03,297 --> 00:41:04,923
في إبعادي من العائلة على الأقل.

612
00:41:05,716 --> 00:41:07,384
سنرى ماذا سيحصل في العمل.

613
00:41:07,467 --> 00:41:10,137
"أموري"، أنا واثقة بأننا إذا فتّشنا جيداً،

614
00:41:10,220 --> 00:41:12,931
فسنجد أنك مسؤول عن تلك الجرائم أيضاً.

615
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
انظري إلى هذا الفريق الاستثنائي.

616
00:41:17,186 --> 00:41:22,482
المطلّقة الفاشلة
ورب العائلة الفاسد والابن المدمن.

617
00:41:22,566 --> 00:41:26,111
ولن ننسى الروائي الأمريكي العظيم.

618
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
لعلمك، كلامك اللاذع لم يعد يؤثر بي
يا سيد "غولد".

619
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
فكلام الشرير يفقد قوته حين تُفضح خطته.

620
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
ما يقوله "ميرسر" هو، "تباً لك يا (أموري)."

621
00:41:34,411 --> 00:41:36,914
أتعلم، تباً له! وتباً لكم جميعاً!

622
00:41:37,497 --> 00:41:41,335
تحمّلت تفاهاتكم طوال عقود والآن…

623
00:41:44,254 --> 00:41:46,215
عليكم أن تتدبروا أموركم من دوني.

624
00:41:49,968 --> 00:41:52,095
- لا.
- "ويليام"!

625
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
"الطابق 39"

626
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
"الطابق 12"

627
00:42:18,664 --> 00:42:19,873
فتاة المجارير!

628
00:42:35,138 --> 00:42:36,181
فتاة المجارير!

629
00:42:37,975 --> 00:42:39,810
"لوراين"؟ أين أنت؟

630
00:42:45,691 --> 00:42:46,608
"لوراين"!

631
00:42:46,692 --> 00:42:49,945
- "ويليام". لا تؤذه.
- بحقك يا "ويليام"! توقّف، أرجوك!

632
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
لا يهمني أمر "أموري"، لكن…

633
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
لكننا لا نريدك أن تتورط في مشكلة.

634
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
- يا "ويليام". ستكون الأمور على ما يُرام.
- صحيح.

635
00:42:55,993 --> 00:42:58,662
لا يمكن أن ندعه يغادر.
سيهرب على متن طائرة خاصة،

636
00:42:58,745 --> 00:43:01,456
ويختفي في جزيرة لعينة ما
يملكها صديقه المريب.

637
00:43:01,540 --> 00:43:03,542
- غير معقول!
- لا، حسناً.

638
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
كما ترى، تحمّل الجميع نتائج أفعالك.

639
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
الجميع باستثنائك.

640
00:43:08,213 --> 00:43:09,214
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟

641
00:43:09,882 --> 00:43:11,592
لا يا "ماثيس". اتركنا رجاءً.

642
00:43:13,343 --> 00:43:14,469
سيد "غولد".

643
00:43:15,387 --> 00:43:17,097
- ابتعد عنه.
- ماذا تفعل؟

644
00:43:17,181 --> 00:43:18,640
يا…

645
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
لا بأس.

646
00:43:21,059 --> 00:43:23,687
"ريغان"، اتصلي بالإسعاف.
أرجوك أن تتصلي بالإسعاف فوراً!

647
00:43:23,770 --> 00:43:25,230
لا بأس. اصمد وحسب.

648
00:43:25,856 --> 00:43:27,024
هيا.

649
00:43:27,816 --> 00:43:29,318
انظر إليّ. استرخ.

650
00:43:29,401 --> 00:43:32,404
مرحباً… نحتاج إلى إسعاف. تعرّض أحد للطعن.

651
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
لا بأس.

652
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
"تشارلي".

653
00:43:38,243 --> 00:43:41,163
- مرحباً.
- تأخرت يا "تشارلي".

654
00:43:41,246 --> 00:43:44,166
لا. غير صحيح. معنا وقت حتى تنفجر القنبلة.

655
00:43:44,249 --> 00:43:47,586
اتفقنا؟ لا بد من وجود شيء نفعله.
أنت هنا. يجب أن تساعديني.

656
00:43:47,669 --> 00:43:50,047
- أتيت لأموت.
- ماذا؟ لماذا؟

657
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
حاولت أن أمنعهم لكنني لا أستطيع.

658
00:43:54,593 --> 00:43:56,303
لم أعد أعرف من أكون.

659
00:43:57,054 --> 00:43:59,056
ربما لم أكن رائعة أساساً.

660
00:44:00,474 --> 00:44:01,892
لا بد أنني كنت أتمتع بطيبة ما.

661
00:44:05,270 --> 00:44:07,022
ارتكبت أموراً كثيرة يا "تشارلي".

662
00:44:10,108 --> 00:44:12,611
أمور سيئة. ولماذا؟

663
00:44:13,195 --> 00:44:18,075
- لأساعد الناس؟ من ساعدنا؟
- اسمعي، لا بأس. اتفقنا؟

664
00:44:18,158 --> 00:44:20,994
خُدعنا جميعنا.
"نيكي" بارع في ما يفعله وحسب.

665
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
الآن أصبحت تعرفين الحقيقة.
مثلي ومثل "سام"، وهذا يعني أنك حرة.

666
00:44:24,081 --> 00:44:25,707
"سام" ليست حرة يا "تشارلي".

667
00:44:27,209 --> 00:44:30,379
- من يعرف إن كانت "سام" ستعيش أساساً؟
- يمكنك أن تفعلي ما عجزت عنه "سام".

668
00:44:30,462 --> 00:44:32,464
يمكنك أن توقفي هذا. أنا وأنت معاً.

669
00:44:32,548 --> 00:44:34,550
أعرف أن القنبلة هنا
وأظن أنك تعرفين أين هي.

670
00:44:34,633 --> 00:44:36,677
إن أخبرتني، يمكننا أن ننهي ما بدأته "سام".

671
00:44:36,760 --> 00:44:39,805
لم ترغب في أن يتأذى المزيد من الناس،
وأعرف أنك لا تريدين ذلك أيضاً.

672
00:44:40,305 --> 00:44:43,141
"لوراين"، لا يمكنني أن أنقذهم
لكنك تستطيعين.

673
00:44:57,281 --> 00:44:59,366
- أخبرتك أن لا وقت لدينا.
- أين هي؟

674
00:44:59,449 --> 00:45:02,578
- "تشارلي"، توقّف. ماذا تفعل؟
- أين هي؟ "لوراين"، أين هي؟

675
00:45:04,705 --> 00:45:05,706
إنها في الأسفل.

676
00:45:11,086 --> 00:45:13,505
حصل "نيكي" والرفيقان على عمل
في تنظيف النوافذ.

677
00:45:19,261 --> 00:45:20,596
"تشارلي"، توقّف.

678
00:45:21,180 --> 00:45:22,848
توقّف. ماذا تفعل يا "تشارلي"؟

679
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
"تشارلي"، توقف! ماذا تفعل؟

680
00:45:31,190 --> 00:45:32,983
"تشارلي"، لا! إنها بعيدة جداً.

681
00:45:44,244 --> 00:45:47,831
"تشارلي"، توقّف! أرجوك!
ستقع. لا تجعلني أرى ذلك.

682
00:45:52,920 --> 00:45:55,547
"تشارلي"، أرجوك! لا وقت! أصغ إليّ!

683
00:45:57,216 --> 00:46:00,219
يا "تشارلي". حصل شيء ما.

684
00:46:13,065 --> 00:46:13,941
"تشارلي"!

685
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
لا!

686
00:46:28,413 --> 00:46:30,082
ليخبرني أحد ما الذي يجري.

687
00:46:42,261 --> 00:46:44,096
كم سيستغرق الأمر بعد؟

688
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
لم لا تعمل المولدات؟

689
00:46:46,223 --> 00:46:47,891
يعمل قسم الصيانة بأسرع ما يمكن.

690
00:46:48,517 --> 00:46:50,519
ماذا؟ توقّف!

691
00:47:03,323 --> 00:47:06,702
اصمدي يا ابنتي. لن أدعك تموتين هكذا.

692
00:47:21,341 --> 00:47:26,180
أرجوكم! أخرجوني، أرجوكم!

693
00:48:28,200 --> 00:48:30,202
ترجمة "موريال ضو"