DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG
THÀNH PHỐ BỐC CHÁY
Cậu chắc là không sao chứ? Tớ không muốn...
Khiến cậu gặp rắc rối.
Gần như chắc chắn là có sao,
nhưng nếu có bị bắt thì cũng đáng.
Chào. Cậu ấy đi cùng tôi.
Cảm ơn.
- Đây là gì? - Chỗ hạnh phúc của tớ.
Được. Khay tiếp theo.
- Kẹp vào góc à?
- Ừ. - Nhẹ nhàng thôi. Sang khay định hình.
- Cũng như thế hay... - Ngửa.
- Ngửa lên trên. Ừ. - Ngửa à?
- Hay lắm. - Tốt.
Vậy Nicky có thích món quà đó không?
Cuốn sách cậu tặng ấy?
Có.
Hay lắm.
Kẹp khác, Charles.
Đừng để trộn lẫn hóa chất nhé?
Được. Xin lỗi.
Cậu và Nicky có hay đi chơi với nhau không, hay...
Chắc là có.
Tớ cố gặp anh ấy nhiều nhất có thể.
Tớ cảm thấy có thể học được nhiều ở anh ấy.
Cũng như cậu học được nhiều từ tớ.
Sẵn sàng rửa ảnh chưa?
Ừ. Rồi.
Cảm ơn.
Phải nhớ là nhấn hẳn xuống đáy.
Vì cậu muốn kết thúc mạnh mẽ.
Được. Hai tư hình giây, đen trắng.
Tính cả thuế là 16,99 đô. Mai có. Thanh toán khi nhận hàng.
Hay lắm. Thế thì tôi có thời gian để kiếm 16,99 đô,
tôi sẽ kiếm được thôi, vì cuộn phim đó rất quý giá.
Ý tôi là, với tôi.
Thế à?
Vâng. Ở đây có bảo mật thông tin,
như giữa bác sĩ với bệnh nhân không?
Giữa tôi và bác sĩ Altschul, bác sĩ tâm lý của tôi, có cái đó.
Rồi. Chắc chắn là không, nhưng đừng lo.
Cái gì tôi cũng thấy hết rồi. Khỏa thân, xác chết, đủ thể loại tình dục.
Cuộn phim này có gì hơn thế được không?
Làm ơn, nhờ anh đừng để lộ với ai.
Hứa sẽ giữ im lặng.
Thành phố New York không có bí mật gì cả.
Làm gì cũng bị ai đó nhìn thấy, nghe thấy cả.
Hơn nữa, tóc và lông cơ thể rụng liên tục,
- để lại dấu vân tay... - Dịch thể.
Ở đâu cũng có máy quay.
Hóa đơn thẻ tín dụng, lịch sử cuộc gọi, vé phạt đỗ xe...
Berkowitz bị bắt vì vé phạt đỗ xe đấy.
Chính xác. Thành phố luôn biết.
Khi tôi nói với anh cô gái tên là Samantha Yeung,
có vẻ anh đã biết rồi.
Tên cô ấy chưa được công khai, vậy sao anh lại biết?
Thật ra là nhờ vợ tôi.
Ý anh là vợ cũ của anh?
Cô ấy chưa là vợ cũ của tôi.
Regan bảo tôi có một sinh viên NYU bị bắn hôm Quốc khánh
ở công viên đối diện nhà bố cô ấy.
NYU có 40.000 sinh viên.
Một nửa trong đó là nữ. Sao anh lại nghĩ là cô ấy?
Tôi không nghĩ ngay như thế, nhưng điều đó khiến tôi muốn hỏi thăm cô ấy.
Khi cô ấy không nghe máy, tôi đến ký túc xá...
Thành phố luôn biết.
Rồi tôi đến bệnh viện.
Báo nói cô ấy nằm viện nào. Tôi không được vào,
nhưng tôi nghe thấy bài hát lạ lùng mà cô ấy thích, và tôi biết.
Anh ở đâu khi Sam bị bắn?
Nhà. Tôi ở nhà một mình.
Không phải bằng chứng ngoại phạm tốt nhất, nhưng không phải tệ nhất.
- Rất khó để anh chứng minh. - Cũng khó để chúng tôi phản bác.
Cứ hỏi người gác cổng chỗ tôi. Thành phố luôn biết, nhỉ?
Vụ ngoại tình với một cô gái tuổi teen, nếu bị lộ ra,
anh sẽ có nhiều thứ để mất.
Nên anh muốn bịt miệng cô ấy cũng dễ hiểu.
Hoặc có lẽ nó kết thúc,
và cô ấy coi anh là một gã trung niên nhàm chán, thảm hại,
và anh không thích thế.
Chẳng thiếu gì động cơ. Anh chỉ cần vũ khí.
Anh đã bao giờ sở hữu súng chưa?
Súng à? Chưa.
Anh Lamplighter, anh được tự do ra về.
Anh ấy được tự do ra về từ đầu mà. Anh ấy tự đến. Đang nói chuyện thôi.
- Anh ấy không có luật sư. - Có đòi đâu.
Anh Lamplighter, xin mời.
Tôi...
Kết thúc rồi.
Nghe sếp nói rồi đấy.
Cảm ơn đã dành thời gian. Mong các vị tìm được kẻ bắn cô ấy.
Không phải tôi. Đây là lệnh từ cấp trên.
Còn ai ở trên ông nữa?
Lên xe đi.
Chắc cháu nên nói "cảm ơn".
Thường như thế khi có người nào cứu mình đấy.
Cháu không nhờ bác giúp.
Cháu không cần nhờ. Cháu là người trong nhà.
Khẩu súng bác đưa cháu, nếu cháu không còn giữ nó nữa,
thì liệu có dò về được chúng ta không?
Cháu để mất khẩu súng, hay bị ai lấy?
Có phải Regan không? Nó bắn cô gái đó vì ghen tuông à?
Không. Chắc chắn là không.
Vậy là ai?
Chia sẻ với bác đi, bắt đầu bằng việc nói xem mặt cháu bị sao.
Cứ như bác không biết ấy. Cứ như chúng không làm theo lệnh bác.
Dừng xe lại.
Này, dừng lại, làm ơn. Ngay.
Bác có thể bảo cảnh sát không động đến cháu.
Gia đình cháu là trách nhiệm của cháu. Cháu sẽ giải quyết.
Thứ lỗi cho bác nếu bác thấy không tin việc đó lắm.
Mở cửa ra được không?
Mở khóa.
Nếu cháu đổi ý, bác luôn sẵn sàng. Ít ra, cho đến khi bác đổi ý.
VẪN ĐỨNG VỮNG
KHÔNG BAO GIỜ QUÊN 11.9.01
NGÀY 11 THÁNG CHÍN NHÀ HÀNG VÀ PUB O'HARA
THÀNH PHỐ NEW YORK
Nói cho anh biết, có liên hệ đến nhà Hamilton-Sweeney.
Tôi phải tìm hiểu thêm về bọn họ.
Và bớt thời gian xóc lọ ra cốc và lấy báo ra đọc đi.
Tiền tiêu mấy đời không hết.
Xây dựng những tòa chọc trời ở đây. Có bạn bè ở địa vị cao.
Người này là chủ gia đình.
Siêu tỷ phú đấy.
Và ông ta sắp ra tòa vì một án tài chính gì đó
mà tôi không hiểu, nhưng rất nghiêm trọng đấy.
Nhỡ đó là mối liên hệ?
Quên chuyện ghen tuông hay bịt miệng Sam về vụ ngoại tình đi.
Có lẽ đó là chuyện làm ăn.
Có lẽ, thông qua Lamplighter,
cô ấy biết được bí mật gì đó.
Cá là lũ nhà giàu đó sẽ làm tất cả
để ông bố già khỏi phải đi tù.
Có lẽ ngày mai ta quay lại văn phòng của họ và đặt câu hỏi.
Tìm một vài nhân viên bất mãn sẵn sàng lên tiếng.
Chả có ai hạnh phúc đến thế. Họ đang che giấu gì đó.
Thôi nào, Sam. Cô định nói gì với tôi?
Tất nhiên rồi.
Amory Gould, đồ khốn nạn.
Sao Charlie bỏ đi lại là lỗi của em? Em đâu phải trông trẻ.
Vấn đề không phải nó bỏ đi.
Mà là tại sao lại thu nhận nó vào.
- Nó không đáng tin. - Anh không tin ai cả, Sol.
Đúng, vì thế giới đầy rẫy những kẻ tráo trở.
Anh thích sống ở đây. Anh thật sự tin vào việc ta đang làm.
Còn em thì không à? Thế...
- Từ đầu em đã làm... - Xem tôi tìm thấy ai ở ngoài này.
Này. Mày đi đâu về thế, nhóc?
- Ra ngoài đi dạo thôi. - Đi dạo? Mày đang bị truy nã đấy.
Không ai thấy tôi, được chứ? Chúa ơi.
Bức bối vì không có tiến triển gì
trong chuyện của Sam thôi, nên tôi đi dạo để nghĩ cho thông suốt.
Thế thông suốt chưa?
Rồi.
DT, lấy mấy chai bia đi.
Charlie, tôi thuộc cung Song Ngư, và cậu không lừa được cung Song Ngư đâu.
Tôi nhìn thấu tâm hồn cậu đấy.
Không có ý xúc phạm, tôi nghĩ không phải thế.
Thôi được.
Nhưng tôi biết cậu chưa nghĩ thông suốt. Vẫn còn mông lung lắm.
Tôi sẽ không nói dối cậu.
Lúc đi, tôi định sẽ về nhà.
Đi bộ nếu cần.
Miễn về Flower Hill là được.
Sao cậu không làm thế?
Ngoài chuyện đi bộ mất bảy tiếng à?
Tôi chỉ...
nhận ra chẳng có gì chờ đợi tôi ở đó.
Tôi đã từ bỏ cuộc sống cũ.
Giờ đây là nhà của tôi.
Vậy thì mừng về nhà, Charlie.
Cậu ta nói dối.
Cậu ta biết gì đó hoặc ít nhất cực kỳ nghi ngờ.
Cuối cùng cũng đồng quan điểm với anh.
Trang bìa đã bị xé. Có mấy trang bị mất nữa.
Đôi khi Sam dùng sách làm nhật ký.
Ai biết cậu ấy đã viết gì?
Nick.
Cái quái gì vậy? Đừng làm thế.
Làm tôi sợ vãi ra quần.
Bảo rồi, đừng quấy rầy lúc tôi đang làm việc.
Vì an toàn của tôi và mọi người.
Chúng ta có một vấn đề.
Ơn Chúa.
Em không chắc anh có được về nữa không đấy.
Will đâu rồi?
Nó ngủ rồi. Khuya rồi mà.
Có chuyện gì?
Họ thả anh về. Anh không nói gì. Không nói gì mà họ chưa biết.
Vậy còn gì họ chưa biết?
Họ...
Anh từng có một khẩu súng.
Anh giấu nó trong tủ quần áo, trong một cái túi.
Đạn chưa nạp sẵn, tất nhiên, nhưng có kèm đạn.
Anh giữ súng trong nhà.
Khẩu súng đó...
mất rồi.
Và trừ khi nhà bị kẻ lạ trộm,
và chúng chỉ lấy mỗi khẩu súng...
Khoan... Chúa ơi.
Will biết về mối quan hệ của anh với Sam.
Nếu nó tìm thấy khẩu súng...
Ừ, em...
Em cho rằng nó có thể lẻn ra ngoài,
nhưng ta có thật sự nghĩ...
Nó có biết anh sẽ đến bữa tiệc không?
Có.
Có thể nó đến tìm anh. Nhưng lại nhìn thấy Sam.
Có lẽ nó biết cô ấy muốn gặp anh.
Có lẽ Sam muốn nói với anh về chuyện của Will.
Không.
Nói thế là sao?
Liệu có khả năng đó không?
Tất nhiên là không, nhưng cha mẹ nào chả nói thế nhỉ?
Em xem mẹ thằng nhóc Klebold trên TV rồi đấy.
Ai biết được chứ? Ai biết được?
Ta phải nói chuyện với nó. Ta phải hỏi thẳng nó.
Ừ.
Nhưng, ngày mai.
Em mệt lắm rồi.
Anh không cần ngủ ngoài sô-pha đâu.
Không... Anh không phiền đâu.
Em cũng thế.
TRUNG TÂM ẢNH & PHÔ-TÔ ĐÔNG PHỐ 4
Cốc cốc. Xin lỗi vì làm phiền, nhưng tôi mang tin đến đây.
Sắp có một buổi triển lãm nhóm nghệ thuật đường phố.
Và tôi nghĩ, biết đâu cái biển báo ngớ ngẩn của anh
có thể phù hợp với bối cảnh, cách chơi chữ và... Ối trời.
PHỐ ANAL
Đúng là tôi làm phiền thật.
Tác phẩm mới anh đang làm là gì thế?
William, nó...
nó khác với mọi tác phẩm tôi từng thấy của anh.
Vì đó không phải tác phẩm. Đó là cuộc sống.
Cô gái ở công viên, cô ấy để lại những manh mối.
Cô ấy phát hiện được gì đó,
mối liên hệ giữa thành viên ban nhạc cũ và công ty gia đình tôi.
Và câu trả lời cho câu hỏi ai bắn cô ấy đang ở đâu đó trong này.
Hoặc sắp có trong này.
Muốn làm gì với mấy cái biển báo thì tùy.
Tôi làm lúc đang phê ấy mà.
Toàn thứ tào lao.
Ừ, "tào lao" giờ đang bán tốt lắm, cưng ạ.
Nếu tôi không ở đây, anh có chìa khóa rồi đấy.
Cứ tự mở cửa vào.
Anh định đi đâu à?
Cuối cùng tôi đã sẵn sàng đối mặt với con quỷ trong mình.
Con quỷ ngoài đời thật.
Tôi chả bao giờ hiểu nổi mấy câu đánh đố của anh,
nhưng nếu bí ẩn này giúp anh có cảm hứng sáng tạo,
thì thế là tốt. Được chứ?
Không cần tiễn đâu.
- Này. - Sao?
Anh biết là nếu không có anh...
tôi đã không trụ đến bây giờ, nhỉ?
Tôi đã chết rồi.
Tự tử, kim tiêm bẩn, dịch bệnh.
Bạn tốt, kim tiêm sạch và cực nhiều bao cao su.
Có thế ta mới sống sót vượt qua được. Nhé?
Những cuộc nói chuyện ban đầu với bố anh rất khó khăn, nhưng anh biết đấy,
cuối cùng ông ấy yên tâm vì có người chăm sóc cho anh.
Anh đã phải chịu đựng nhiều chuyện sau đó.
Những gì người ta nói trên Artforum,
anh chưa từng nghĩ tôi là thiên tài.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh phải là thiên tài.
Thiên tài thường chết trẻ,
còn tôi tin rằng anh sẽ sống hạnh phúc đến già.
Will, con phải tin rằng con có thể nói cho bố mẹ mọi thứ,
và bố mẹ vẫn sẽ yêu con.
Việc của bố mẹ là bảo vệ con.
Con hiểu không?
Bố nghĩ con đã thấy khẩu súng của bố.
Bố nghĩ con đã lấy nó, và bố sợ là con đã dùng nó.
Con xin lỗi.
Will.
Đúng là con đã thấy nó.
Con đã lấy nó, mà bố không phát hiện ra.
Rồi con gửi lá thư đó cho mẹ.
Ba mẹ con chuyển đi, mà bố vẫn không nói gì.
Chỉ toàn những chuyện ngớ ngẩn kiểu đôi khi
bố mẹ ly hôn lại chăm sóc con tốt hơn.
Con muốn bố biết là con đã biết chuyện.
Và con chỉ muốn thử cảm giác bóp cò.
Nhưng con chưa bao giờ nghĩ sẽ trúng nó.
Trúng cái gì?
Con chim.
Và sau đó thì sao?
Con thấy ghê rợn...
Con hoảng sợ và về nhà.
Con không đến công viên.
- Công viên Trung tâm. Con không... - Không.
Con thề.
Giờ khẩu súng đang ở đâu, con yêu?
Con vứt nó dưới nhà chúng ta. Nhà ở Brooklyn.
Được, thế thì được.
Thấy cái cậu muốn tìm chưa?
Chào. Em tưởng anh đi rồi.
Em chỉ định lấy ít tiền để đi mua đồ ăn thôi.
- Em nghĩ mọi người đói rồi. - Tôi đổi ý rồi.
Nghĩ cậu nên đi cùng chúng tôi.
Em tưởng anh nói ở đó sẽ có phóng viên và thợ săn ảnh và,
em đang bị truy nã. Sẽ không an toàn.
Ừ, thế nên tôi đã mua cho cậu cái này.
Thôi nào.
Mặt nạ Bloomberg đấy.
Hài hước nhỉ?
Thôi nào, Charlie.
Mọi người đang đợi đấy. Đi nào.
Em chắc chứ?
Ừ. Vứt nó đi.
Anh mừng vì ta làm việc này cùng nhau.
Ừ.
Chắc chắn là trong top năm khoảnh khắc đáng nhớ nhất rồi.
Ừ.
Tốt nghiệp đại học, ngày cưới,
ngày sinh các con,
rồi đến lần em và chồng cũ đi vứt cái có thể là bằng chứng
cho vụ cô nhân tình tuổi teen của anh ấy bị bắn.
Nếu anh nghĩ đây là một thắng lợi, thì anh điên rồi.
Chào, họ của tôi có trên biển tòa nhà, nên tôi muốn lên tầng trên.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Vậy các tin đồn là có thật.
Bất ngờ quá.
Chào Amory.
Ông trông vẫn không khác gì lần trước tôi gặp ông.
Nhờ tập pilates, ăn đủ protein và một bác sĩ ở Baden-Baden đấy.
Phải rồi.
Ý tôi là hồi đó ông trông giống một tên khốn hai mặt nham hiểm,
và giờ vẫn thế.
William, vẫn ăn nói xóc óc và đáng mến như mọi khi.
Muốn vào không?
Mời ngồi.
Không, tôi không ở lại lâu đâu.
Tiếc quá.
Tôi luôn thích gặp gỡ những kẻ ăn bám, có sướng mà không biết hưởng,
và dùng những lời lẽ mỉa mai để che giấu vết tiêm chích của mình.
Đúng, giá mà tôi được sinh ra cùng nơi với ông,
thì giờ ta đã kề vai sát cánh bên nhau rồi.
Nói cho rõ nhé, đó là mỉa mai để che giấu vết tiêm chích đấy.
Cậu thì biết cái quái gì về nơi tôi sinh ra?
Cậu luôn là người được sinh ra ngay gần vạch đích rồi,
thế nên cậu mới đến đây, đúng chứ?
Việc kinh doanh của bố cậu gặp rắc rối?
Đến để giành phần mình,
hay ít nhất là đến ngăn ông bác ác quỷ giành mất.
Đúng, tôi biết cậu gọi tôi là gì.
Và tôi biết cậu chưa bao giờ từ bỏ quyền bỏ phiếu.
Tôi không thèm bận tâm đến công ty này.
Trước giờ vẫn thế. Sau này cũng thế.
Tôi đến để giải mã một bí ẩn.
Cô gái bị bắn ở Công viên Trung tâm yêu ban nhạc của tôi.
Nhà Hamilton-Sweeney đang thu gom một loạt những tòa nhà bị cháy
ở khu Bronx.
Nicky Chaos quen cô gái này.
Và vì lý do kỳ cục, quái đản nào đó,
mà tôi sắp điều tra ra rồi,
Nicky, anh ta cũng quen biết ông.
Và tôi biết ông quá khôn ngoan nên không nói hớ gì bây giờ đâu.
Tôi đến đây vì tôi thấy rất thỏa mãn
khi nhìn vào đôi mắt ti hí như lươn của ông
và nói cho ông biết là cuối cùng tôi sẽ hạ bệ được ông, đồ khốn.
Tôi biết thế giới của cô gái này, tôi biết thế giới của ông,
và tôi có liên hệ với cảnh sát.
Tôi đang làm tác phẩm lớn nhất cho đến giờ của mình.
Đó là một bức tranh tổng hợp khổng lồ và đẹp đẽ
kể lại toàn bộ câu chuyện này.
Và ngay đó, ở chính giữa...
sẽ là ảnh cảnh sát chụp ông khi ông bị bắt.
Coi đó là lời cảnh báo nhé.
Có định nhờ tôi hỏi thăm bố cậu không?
Tôi biết cậu thấy giữ liên lạc là không cần thiết,
nhưng ông ấy không còn nhiều thời gian đâu.
Tôi biết rồi.
Nhưng ông ấy chưa chết đâu.
Ai mà biết được chứ?
Có lẽ khi ông ra đi, chúng tôi có thể đoàn tụ với nhau.
- Giờ thì sao? - Xin lỗi vì làm phiền ông, ông Gould,
nhưng chúng tôi nhận được báo cáo là có chuyện trước cửa.
- Có chuyện gì? - Không chắc là gì. Biểu tình?
Đúng, cảm ơn mọi người!
Hãy cho tôi nghe sự cổ vũ của các bạn.
Cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay,
nhưng quan trọng hơn, vì quan tâm đến thành phố này.
Giờ ngày nào ta cũng thấy con người sống chật vật trên đường phố...
Đúng!
...để cố duy trì việc kinh doanh của gia đình mình.
Để kiếm đủ tiền thuê nhà.
Và có những kẻ như lũ khốn này.
Nhà Hamilton-Sweeney,
những kẻ đang thu gom những khối nhà trong thành phố với giá rẻ như cho.
Và chúng đang xây những căn hộ xa hoa cho những kẻ giàu đến nỗi,
- chúng mua chứ không thèm ở. - Đúng thế!
Được chứ? Thế là không ổn!
Không!
Chết tiệt.
Triệu chứng cắt cơn khỉ gió.
Còn truyền thông, truyền thông muốn làm mất uy tín của phong trào này,
nhưng họ chỉ càng truyền đi thông điệp của chúng ta.
Scientia potentia est.
Kiến thức là sức mạnh.
- Nhắc lại theo tôi. Kiến thức... - Kiến thức...
- Là sức mạnh! - Là sức mạnh!
Kiến thức...
- Là sức mạnh! - Là sức mạnh!
- Kiến thức... - Kiến thức...
- Là sức mạnh! - Là sức mạnh!
- Kiến thức... - Kiến thức...
- Là sức mạnh! - Là sức mạnh!
- Hay lắm! Hây hây! - Chào.
Tôi cho rằng cuộc biểu tình thảm hại này là trả thù cho việc tôi sa thải cậu.
...phải ra đi!
Thanh tra Parsa và McFadden. Chúng tôi có hẹn ở tầng trên.
Chúng tôi sẽ mang cuộc chiến đến trước cửa nhà ông.
Thông báo nhé.
William Hamilton-Sweeney III sắp bước ra khỏi cánh cửa đó.
- Hô hô! - Hô hô!
Cậu ta nói đến một thứ cậu ta đang làm.
Một bức tranh mới.
Cho chúng tôi hẹn lúc khác nhé.
Cậu ta quyết tâm chứng minh mối liên hệ
giữa chúng ta với nhau,
và với cô gái ở công viên.
Tôi nghĩ cậu biết tôi muốn cậu làm gì.
- Hô hô! - Hô hô!
- Hamilton-Sweeney phải ra đi! - Tôi không giết người.
Theo tôi biết thì đâu phải thế.
Hô hô! Hamilton-Sweeney phải ra đi!
- Hây hây! Hô hô! - Hây hây! Hô hô!
Hamilton-Sweeney phải ra đi!
- Hây hây! Hô hô! - Hây hây! Hô hô!
Hamilton-Sweeney phải ra đi!
- Hây hây! Hô hô! - A lô?
Tôi làm đây.
- Hây hây! Hô hô! - Đi. Bám theo!
Không, cứ làm tiếp đi. Đi...
Này Nicky... Cái quái gì vậy?
Khoan! Chưa kịp thám thính tòa nhà!
Quay lại sau! Sol, đi cùng tao! Mày, đến studio của hắn!
Chết tiệt.
- Thành phố của ta! - Anh ấy đâu rồi?
- Thành phố của ai? - Thành phố của ta!
Này. Cảnh sát đây!
Này! Đứng lại!
- Đứng lại! Này! - Hây hây.
Cảnh sát đến để giải tán chúng ta kìa.
Không cảnh sát, tự do ngôn luận!
Chết tiệt!
Xin phép.
- Chúa ơi. - William, nhớ tôi không?
Anh bị còng vào bàn cộng sự của tôi.
- Cô bám theo tôi đến đây? - Ừ, và không chỉ có mỗi tôi.
Được. Cô đứng về phía tôi, nhỉ?
Cô sẽ bảo vệ và phục vụ?
Sao tôi biết anh là người tốt?
Tôi đang mặc đồ kẻ sọc. Nên...
Hơn nữa, nếu cô giúp tôi thoát khỏi đây, tôi có thể giúp cô phá án.
Nhé? Tôi có thể giúp.
Các vị.
Tình cờ quá nhỉ?
- Vậy, khỏe chứ? - Không khỏe lắm, Billy.
- Không khỏe lắm. - Tiếc quá.
Xuống tàu ở đây nhé.
Cảnh sát New York đây.
Tôi cần tên và vài câu trả lời ngay.
Này, bỏ tôi ra!
Sao cũng được, bà cô.
Chết tiệt. Giữ cửa hộ cái.
Xin phép. Xin lỗi. Xin phép. Bạn tôi ở trên này.
Xin lỗi. Xin phép.
- Cho tôi lách qua. - Tránh ra.
- Xin lỗi. - Mọi người, tránh ra.
Tránh đường.
Cái quái gì? Tránh!
Xin phép.
- Muốn đánh nhau hả? Chơi luôn. - Bình tĩnh.
Đây là đồng hồ của bố tôi.
Đây là một chiếc Timex.
Chỉ có giá trị tình cảm thôi.
Cho tôi 16,99 đô.
Cậu giấu những cái này làm gì?
Hai, ba, bốn, năm...
Một cuộn phim có bao nhiêu tấm ảnh?
- Hai mươi tư. - Ở đây chỉ có 21. Thiếu ba cái.
Có lẽ ba cái không đẹp. Đôi khi là ảnh trắng hay mờ.
Chụp khi chưa tháo nắp đậy ống kính. Chúng tôi...
Không. Sam không chụp ảnh khi chưa tháo nắp đậy ống kính, nhé?
- Nói cho tôi ảnh đâu! - Này, bình tĩnh, nhóc.
Tôi không giữ.
Có một người đến đây sáng nay, trả tôi 100 đô để xem.
Chắc là thó vài cái rồi.
In ra cho tôi. Ngay.
Không in ảnh đơn đâu.
Cậu có 16,99 đô nữa chứ?
Đồ khốn, Doug!
Giờ mày định đi đâu?
Thôi nào, mày quá mệt rồi.
Quá yếu, không còn sức chạy nữa.
Ngoài ra, chạy làm gì chứ?
Ta sẽ làm việc này hả?
Mày không bắn tao trên tàu điện.
Nên mày sẽ không bắn tao ở đây đâu.
Mày nói đúng. Ta đã biết nhau quá lâu rồi.
Tao chỉ muốn nói chuyện.
Đi dạo cùng tao đi.
Nói chuyện. Đi dạo cùng tao chứ?
Đi trước đi.
Ừ. Thật ra, tao có vài câu hỏi, Nicky.
William, tôi đây.
Anh là ai?
Anh làm cho phòng tranh nào?
Ồ không. Đừng làm thế.
Được.
A lô? A lô. Vâng, tôi muốn trình báo một vụ xâm...
Chết tiệt!
CHỈ CHO SINH VIÊN & CÁN BỘ KHOA XUẤT TRÌNH THẺ ĐỂ VÀO
Xin phép. Chào.
Anh có biết quá trình đô thị hóa đã khiến
cả một tầng lớp kinh tế xã hội của dân thành phố mất nhà cửa chứ?
Không hứng thú. Cảm ơn.
Ít nhất hãy xem tài liệu của chúng tôi.
Tôi chỉ muốn yên ổn ăn miếng bánh này nhé? Nói với người khác đi.
Ý tôi là... Vâng. Anh có thể đọc sau mà?
Scientia potentia est.
- Kiến thức là sức mạnh. - Tôi bảo biến đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... Đôi khi tôi hăng say quá ấy?
- Ừ. - Và tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Xin lỗi vì làm phiền anh. Đó...
Dành cho buổi triển lãm nhóm Dự án Deitch.
- Ừ. - Cách tiếp cận post-punk,
cực thực về các biểu tượng công dân.
Rất táo bạo.
Jenny, chào. Tôi mang bữa tối đến gây bất ngờ cho William.
Đó là khói à?
Quỷ thần ơi! Gọi 911 đi!
Xe của Bruno ở đây. Bruno đâu rồi?
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Cháy.
- Vâng. Tôi đang ở góc giao Meserole... - Gì cơ?
...và Bushwick Place.
Tôi muốn báo một vụ cháy.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Đúng như tao muốn rồi.
Này, nếu số tao thật sự đến đây là tận,
ít nhất hãy kể câu chuyện.
Cô gái đó bị sao, Nicky?
Đồ khốn...
Cấm mày nói về con bé.
Mày chẳng biết gì về Sam.
Tao cảm thấy là tao có biết đấy.
Đã đọc mọi thứ cô ấy viết.
Cô ấy thần tượng mày lắm hả?
Nhưng không chịu lao theo mày xuống vực.
Không, đó là cô gái tốt.
Biết luân thường đạo lý, biết giới hạn.
Mày tìm thấy à?
Có phải vì thế mà cô ấy phải ra đi?
Không, Sol!
Này! Sol, bỏ thứ đó lại. Bỏ thứ đó lại. Nào.
Này, Cống Rãnh đâu?
Em nghe tiếng ai đó la hét phía sau. Em nghĩ ông ấy bị kẹt.
- Cứu! - Ta phải quay lại cứu ông ấy.
- Không. Ta phải chuồn khỏi đây. - Ai cứu với!
Anh hứa với em sẽ không ai bị gì mà!
Chết tiệt!
Kệ đi. Ở lại mới chết đấy.
- Ta phải quay lại! - Không.
- Không thể bỏ mặc ông ấy! - Sam!
Ta phải quay lại!
Ta phải cứu ông ấy!
Nicky, ta phải đi ngay.
Sam, nào. Đi thôi.
CỬA HÀNG ĐỒ THỂ THAO CỦA FRANK QUẦN ÁO LAO ĐỘNG - SÚNG
Tao xin lỗi, Billy.
Mày sẽ phải chết mà không có câu trả lời mày khao khát.
Mày định giết tao à?
Mày định giết trưởng nhóm của mày à?
Trưởng nhóm?
Mày bỏ nhóm.
Giờ nhóm là của tao rồi.
Nhóm của mày?
Nghe này. Tao sẽ không giết mày.
Tao sẽ giết.
Này. Bình tĩnh... Nằm xuống.
Đây.
Sẽ gây ồn ào quá lớn.
Tao thấy mày chụp ảnh.
- Đưa cuộn phim đây. - Được. Thả tôi ra đã.
Thả tôi ra đã.
Sam!
Sam, mở cửa ra!
Đưa cuộn phim đây, Sam.
Sam, mở cửa ra!
Được. Lấy cuộn phim thôi.
Để cái máy lại. Làm ơn! Làm ơn để cái máy lại!
Làm ơn! Đó là máy của mẹ em!
Khỉ gió.
Đã từng có thời, tao rất quý mến thằng đó.
Biên dịch: TH