ЗА КНИЖКОЮ ҐАРТА РІСКА ГОЛЛБЕРҐА
МІСТО У ВОГНІ
А це точно дозволено? Я не хочу...
Не хочу тебе підставляти.
Це точно заборонено,
але якщо нас не впіймають, це того варте.
Вітаю. Він зі мною.
Дякую.
- Що це? - Моє улюблене місце.
Так. Наступний лоток.
- За кут? - За кут.
- Ага. - Обережно. У стоп-ванну.
- Так само чи... - Оберни.
- Зображенням догори. - Догори?
- Дуже добре. - Добре.
То Нікі сподобався подарунок?
Та книжка, яку ти купила?
Сподобався.
Круто.
Чисті щипці, Чарльзе.
Не мішай реактиви.
Ага, вибач.
А ви з Нікі часто тусуєтеся чи...
Мабуть.
Я намагаюся проводити з ним якнайбільше часу.
Мені є чого в нього повчитися.
Як тобі - у мене.
Будемо промивати?
Так.
Дякую.
Головне - повністю занурити.
Дотискай.
Так. Двадцять чотири кадри, чорно-білі.
З вас 16,99 долара. До завтра буде готово. Плата при отриманні.
Клас. То в мене є час назбирати 16,99 долара,
і я обов'язково зберу, бо це дуже важлива плівка.
Для мене.
Он як?
Так. Але ж усе це строго
конфіденційно, як між лікарем і пацієнтом?
Як у мене з доктором Альтшулем, моїм психотерапевтом.
Так. Власне, ні, але не переживай.
Я вже все бачив. Оголені тіла, трупи, усі види сексу.
Що на цій плівці? Думаєш, таке переплюне?
Нехай це лишиться між нами.
Я могила, брате.
У Нью-Йорку немає таємниць.
Хтось щось бачив, хтось щось чув.
Ви цілодобово лишаєте по собі слід з волосся й волокон,
- відбитки пальців... - Тілесні рідини.
Усюди камери.
Виписки рахунків, телефонні розмови, штрафи...
Берковіца піймали через штраф за паркування.
Власне. Місто завжди в курсі.
Коли я розповів, що та дівчина - Саманта Янґ,
для вас це не було новиною.
Ім'я жертви не оприлюднювали, тож як ви знали?
Від дружини.
Від колишньої дружини?
Ще не колишньої.
Ріґан сказала, що в студентку НЙУ стріляли четвертого липня
в парку навпроти її батька.
В цьому університеті 40 000 студентів.
Половина з них - дівчата. Чому подумали про неї?
Я не був упевнений, але вирішив подзвонити.
Вона не відповідала, тому я пішов у гуртожиток...
Місто завжди в курсі.
Тоді я пішов у лікарню.
Пейпер сказала, де вона. Мене не пустили,
але я почув пісню, яку вона любить, і все зрозумів.
Де ви були, коли стріляли в Сем?
Удома. Сам удома.
Не найкраще алібі, але й не найгірше.
- Вам буде важко його підтвердити. - А нам - спростувати.
Поговоріть з моїм швейцаром. Місто завжди в курсі.
Якби про ваш роман з дівчиною дізналися,
ви б чимало втратили.
Логічно, що ви хотіли закрити їй рот.
Або, може, усе скінчилося,
вона побачила у вас жалюгідне кліше середнього віку,
а вам не сподобалось.
Мотив у вас є. Лишилося знайти зброю.
У вас є пістолет, містере Лемплайтер?
Пістолет? Ні.
Містере Лемплайтер, ви вільні.
Його ніхто силою не тримав. Він прийшов добровільно. Ми просто говоримо.
- У нього нема адвоката. - Він не просив.
Містере Лемплайтер, прошу.
Я...
Це все.
Ви чули боса.
Дякую за ваш час. Надіюся, ви знайдете того, хто стріляв.
Це не я. Це згори.
Хто вище за вас?
Сідай.
Мабуть, я мушу подякувати.
Зазвичай люди дякують, коли хтось їх рятує.
Я не просив допомоги.
І не мусив. Ми родина.
Якщо пістолет, який ти мені дав, зник,
його реально пов'язати з нами?
Ти загубив пістолет чи його вкрали?
Це Ріґан? Застрелила дівчину через ревнощі?
Ні. Авжеж ні.
Тоді хто?
Позбудься цього тягаря і почни з того, що сталося з твоїм лицем.
Ніби ти не знаєш. Вони ж на тебе працюють.
Зупини машину.
Я сказав зупинити. Негайно.
Я вбережу тебе від поліції.
Моя родина - моя відповідальність. Я про все подбаю.
Даруй, якщо я не впевнений у твоїх силах.
Можеш розблокувати двері?
Розблокуй.
Я тут, якщо передумаєш. Поки я сам не передумав.
СТОЇМО
НЕ ЗАБУДЕМО 9.11.01
11 ВЕРЕСНЯ РЕСТОРАН І ПАБ О'ГАРАС
НЬЮ-ЙОРК
Кажу тобі, тут замішані Гамільтони-Свіні.
Треба дізнатися про них більше.
То менше дрочи в контейнери й хоч у газету заглянь.
Спадкові багатії.
Забудовували місто. Мають зв'язки при владі.
Оце голова родини.
Мільярдер з великої літери.
І його от-от посадять за якийсь фінансовий злочин,
який я не до кінця розумію, але це щось серйозне.
Що як це все пов'язано?
Забудь про ревнощі та спроби приховати роман з Сем.
Може, це через бізнес.
Може, через Лемплайтера
вона дізналася те, чого знати не мала.
Багаті виродки на все готові,
щоб врятувати татка від тюрми.
Можемо завтра забігти до них в офіс, порозпитувати.
Знайдемо незадоволених працівників, які готові співпрацювати.
Занадто щасливі. Точно щось приховують.
Сем, що ти пробуєш мені сказати?
Авжеж.
Еморі Ґулд, от виродок.
ГРУПА ГАМІЛЬТОН-СВІНІ
Чому я винна, що Чарлі зник? Я йому не нянька.
Біда не в тому, що він зник.
А в тому, що він узагалі тут був.
- Йому не можна довіряти. - Ти нікому не довіряєш, Сол.
Бо у світі повно зрадників.
Я люблю тут жити. І вірю в нашу справу.
А я ні? Що...
- Що я робила весь... - Гляньте, хто тут.
Гей. Ти де був, малий?
- Вийшов прогулятися. - Прогулятися? Ти, курва, в розшуку.
Мене ніхто не бачив. Боже.
Просто засмутився, що далі нічого не знаю
про те, що сталося з Сем, і вирішив освіжити голову.
Освіжився?
Аякже.
Ді, візьми пиво.
Чарлі, я Риби, а Риби не обдуриш.
Я бачу тебе наскрізь.
З повагою, але не думаю, що це правда.
Добре.
Але я знаю, що твої думки не свіжі. А збіса затхлі.
Я тобі не брехатиму.
Коли я пішов, то думав про те, щоб вернутися додому.
Навіть пішки.
Як завгодно, лиш би вернутись у Флавер Гілл.
То чому не пішов?
Окрім того, що йти сім годин?
Я просто
усвідомив, що не маю куди вертатись.
Що я покинув старе життя.
Тепер мій дім тут.
То вітаю вдома, Чарлі.
Він бреше.
Він щось знає або принаймні підозрює.
Нарешті ти зі мною погодилась.
Обкладинка зірвана. Кілька сторінок зникли.
Інколи Сем використовувала книжки як щоденник.
Хтозна, що вона записала.
Нік.
Якого хера? Не робіть так.
Я ж пересрав.
Казав же вам: не відривайте мене від роботи.
Для вашої й моєї безпеки.
У нас проблема.
Слава богу.
Я не знала, чи ти вернешся додому.
Де Вілл?
Він спить. Уже пізно.
Що сталось?
Мене відпустили. Я нічого не сказав. Принаймні нічого для них нового.
А є ще щось?
Вони...
У мене був пістолет.
Я ховав його в шафі в сумці.
Він не був заряджений, але патрони там теж були.
Ти тримав удома пістолет.
Той пістолет...
зник.
І якщо нас не грабували незнайомці,
які, крім нього, нічого не взяли...
Зачекай... О боже.
Вілл знав про мої стосунки з Сем.
Якщо він знайшов пістолет...
Так...
він міг вислизнути з дому,
але чи невже ми думаємо...
Він знав, що я йду на вечірку?
Так.
Може, він ішов по мене. А знайшов її.
Міг знати, що вона хоче поговорити.
Може, вона хотіла поговорити про Вілла.
Ні.
Про що ми говоримо?
Хіба це можливо?
Авжеж ні, але хіба не всі батьки так думають?
Ти бачила маму Клеболда по ТБ.
Хтозна? Хто може знати?
Ми мусимо з ним поговорити. Запитати в лоб.
Так.
Але завтра.
Я виснажена.
Ти не мусиш спати на дивані.
Ні... Я не проти.
І я не проти.
ФОТОЦЕНТР НА ЧЕТВЕРТІЙ ІСТ-СТРІТ
Не хочу відривати, але в мене новина.
Намічається групова виставка вуличного мистецтва.
І я подумав, може, твої дурні знаки «Спот»
непогано впишуться в контекст, гра слів і все таке... Ого.
АНАЛ-СТРІТ
То я таки відриваю.
Це твій новий твір?
Вільяме, це...
Нічого подібного ти не створював.
Бо це не мистецтво. Це життя.
Дівчина в парку лишила мені підказки.
Вона щось дізналася,
якийсь зв'язок між типом з мого старого гурту і нашим сімейним бізнесом.
Відповідь на те, хто її застрелив, десь тут.
Або скоро буде.
Роби з тими знаками, що хочеш.
Я зробив їх під кайфом.
Вони дуже тупі.
«Дуже тупе» зараз продається.
Якщо мене тут не буде, то в тебе є ключі.
Можеш заходити.
Ти кудись ідеш?
Мушу зустрітися зі своїми демонами.
Точніше з демоном.
Так. Я ніколи не розумів твоїх загадок,
але якщо ця таємниця надихає тебе творити,
то це добре.
Я вже піду.
- Гей. - Так?
Ти ж знаєш, що мене тут не було б...
якби не ти.
Я б умер.
Суїцид, брудна голка, чума.
Хороші друзі, чисті голки і дуже багато презервативів.
Саме так ми всі й вижили.
Перші розмови з твоїм батьком були непрості,
але врешті він радів, що хтось за тобою наглядає.
Відтоді ти багато лайна перетерпів.
Хай би що казали в «Art Forum»,
ти ніколи не вважав мене генієм.
Ти й не мусиш бути генієм.
Генії вмирають молодими,
а я вважаю, що з тебе вийде непоганий стариган.
Вілле, пам'ятай: ти можеш усе нам розказати,
ми завжди будемо тебе любити.
Як батьки ми мусимо тебе оберігати.
Розумієш?
Я думаю, що ти знайшов мій пістолет.
Думаю, що ти його взяв, і боюся, що ти ним скористався.
Пробачте.
Вілле.
Я знайшов твій пістолет.
Я взяв його, а ти не помітив.
Тоді я послав записку мамі.
Ми виїхали, але ти далі нічого не казав.
Тільки всяку дурню про те, що часом
після розлучення батьки стають навіть кращими.
Ти хотів, щоб тато знав, що ти знаєш.
І я хотів відчути, як це - натиснути на гачок.
Я не думав, що влучу.
У що влучиш?
У пташку.
А що сталося далі?
Мене знудило.
Я налякався й вернувся додому.
То в парку ти не був.
- У Центральному парку. - Ні.
Клянуся.
Синку, а де пістолет тепер?
Я кинув його під будинок. Під наш будинок у Брукліні.
Усе нормально.
Знайшов, що шукав?
Гей. Я думав, що ви вже пішли.
Я хотів трохи взяти, щоб піти по продукти.
- Думав, що ви зголодніли. - Я передумав.
Підеш з нами.
Ви ж підете в місце, де будуть репортери й фотографи,
а я в розшуку. Це небезпечно.
Так, і тому я купив оце.
Ну.
Це маска Блумберґа.
Смішно, скажи?
Та що ти, Чарлі.
Усі чекають. Ходімо.
Упевнена?
Так. Просто викинь його.
Радію, що ми позбулися його разом.
Ага.
Точно в п'ятірці найкращих моментів.
Так.
Випускний у коледжі, наше весілля,
народження дітей
і день, коли ми з колишнім позбулися потенційного доказу
в нападі на його малолітню коханку.
Якщо ти вважаєш сьогодні якоюсь перемогою, то ти геть здурів.
ГРУПА ГАМІЛЬТОН-СВІНІ
Вітаю, моє прізвище на будинку, і я хочу піднятися в офіс.
- Авжеж. - Дякую.
То чутки правдиві.
Оце несподіванка.
Привіт, Еморі.
Ти такий самий, як при нашій минулій зустрічі.
Пілатес, протеїн та один лікар в Баден-Бадені.
Звісно.
Мав на увазі, що ти такий самий дволикий брехливий козел,
як і тоді.
Вільяме, ти все ще гострий на язик і дотепний.
Хочеш зайти?
Сідай.
Я ненадовго.
Як жаль.
Я люблю посидіти з паразитами, які розтринькують власну спадщину,
а тоді вдаються до сарказму, щоб замести сліди.
Так, от би я народився у твоїй частині міста,
то ми б зараз були на одному боці.
Уточню: це був сарказм, щоб замести сліди.
Та що ти знаєш про те, звідки я родом?
Ти завжди був за один голос від джекпоту,
і тому ти тут.
Ти про батькові проблеми з бізнесом?
Прийшов забрати своє
або принаймні завадити все отримати лихому братові?
Я знаю, чому ти подзвонив.
І я знаю, що ти не відмовився від свого права голосу.
Срав я на цей бізнес.
Що тоді, що зараз.
Я тут, щоб розгадати таємницю.
Дівчина, у яку стріляли в Центральному парку, любить мій гурт.
Гамільтони-Свіні скуповують спалену нерухомість
у Бронксі.
Нікі Хаос знає дівчину.
І якимось дивним нездоровим чином,
яким саме - я скоро з'ясую,
Нікі також пов'язаний з тобою.
Я знаю, що ти розумний і не ляпнеш зараз якоїсь дурниці.
Я тут, бо так приємно
глянути у твої вирячені оченята
і сказати, що я нарешті тебе поховаю, виродок.
Я знаю світ цієї дівчини, я знаю твій світ,
а копи в мене на швидкому наборі.
Прямо зараз я працюю над своїм найкращим твором.
Велетенський прекрасний колаж,
який розповідає цю історію.
І прямісінько посередині...
буде твоє арештантське фото.
Вважай це застереженням.
Передати вітання батькові?
Знаю, що ти не вважав за потрібне з ним зв'язатися,
але часу йому лишилося мало.
Я чув.
Але він іще не вмер.
Хтозна?
Може, коли ти зникнеш, сім'я возз'єднається.
- Що вже? - Вибачте, що непокою, містере Ґулд,
але перед входом щось діється.
- Що саме? - Неясно. Можливо, протест.
Усім дякую!
Покажіть мені шум.
Дякую всім, що прийшли,
а що ще важливіше - дякую, що вам не насрати на це місто.
Щодня ми бачимо на вулицях людей, яким важко...
Так!
...які пробують втримати сімейний бізнес на плаву.
Сплатити оренду.
А з іншого боку - ці засранці.
Гамільтони-Свіні,
які скуповують цілі квартали за безцінь.
І будують шикарні апартаменти для багатіїв,
- які навіть тут не живуть. - Так!
Чуєте? Це не нормально!
Ні!
Зараза.
Довбаний детокс.
ЗМІ намагаються дискредитувати наш рух,
але тільки поширюють наші ідеї.
Так. Scientia potentia est.
Знання - це сила.
- Повторюйте за мною. Знання... - Знання...
- Це сила! - Це сила!
Знання...
- Це сила! - Це сила!
- Так. Гей! - Йоу.
Я так розумію, цим убогим протестом ти мстишся мені за звільнення.
...мусить піти!
Детектив Парса й Мак-Фадден. Нас чекають нагорі.
Ми просто перенесли боротьбу вам під двері.
Та прошу дуже.
Вільям Гамільтон-Свіні Третій зараз з них вийде.
- Ти, ти! - Ти, ти!
Він згадував про нову роботу.
Якесь полотно.
Зайдемо іншим разом.
Він заповзявся знайти докази
зв'язку між нами
і дівчиною в парку.
Ти знаєш, що мусиш зробити.
- Ти, ти! - Ти, ти!
- Гамільтон-Свіні мусить піти. - Я не вбивця.
Я чув інше.
Ти, ти! Гамільтон-Свіні мусить піти!
- Ти, ти! - Алло.
Усе буде.
- Ти, ти! - За ними!
Продовжуй.
Нікі... Що за чорт?
Стій! Ми не запакували будівлю.
Вернемося пізніше! Сол, за мною. Ви - у його майстерню!
Козел.
- Наше місто! - Куди він?
- Чиє місто? - Наше місто!
Гей. Поліція!
Гей! Стій!
- Стій! - Гей.
Копи хочуть нас зупинити.
Копам - ні, свобода слова!
Чорт!
Даруйте.
- Боже. - Вільяме, пам'ятаєте мене?
Ви були в наручниках у нас у поліції.
- Ви мене переслідуєте? - Не я єдина.
Ви ж на моєму боці?
Будете захищати мене й служити?
Як мені знати, що не ви поганець?
На мені смугастий піджак. Тому...
Якщо витягнете мене звідси, я поможу вам зі справою.
Я можу допомогти.
Джентльмени.
Це ж треба.
- Як справи? - Не дуже, Біллі.
- Шкода. - Не дуже.
Наша зупинка.
Так. Поліція Нью-Йорка.
Прошу представитися й відповісти на кілька запитань.
Забери лапи!
Як скажете.
Притримайте двері.
Даруйте. Перепрошую. Мене чекає друг.
Вибачте. Даруйте.
- Будь ласка. - З дороги.
- Вибачте. - Розступіться.
З дороги.
Ти нормальний? Геть!
Даруйте.
- Хочеш бійки? Давай. - Заспокойся.
Це годинник мого тата.
Це ж Timex.
Лише сентиментальна цінність.
Віддам за 16,99.
Нащо ти таке сховала?
Два, три, чотири, п'ять...
Скільки фото на одній плівці?
- Двадцять чотири. - Тут двадцять одне. Трьох нема.
Може, невдалі. Інколи трапляються розмазані.
Хто забуває зняти покришку. Ми не друкуємо...
Ні, ні. Сем не фотографує з покришкою.
- Скажіть мені, де вони! - Малий, заспокойся.
У мене їх нема.
Вранці зайшов тип і дав сто баксів, щоб на них глянути.
Мабуть, кілька забрав.
Надрукуйте їх. Негайно.
Одиничні не друкуємо.
Маєш іще 16,99?
Пішов ти, Даґ!
Куди тепер утечеш?
Ти ж утомився.
Дуже розбитий, щоб бігти.
Окрім того, який сенс?
Отак?
Ти не застрелив мене в метро.
Не думаю, що й тут застрелиш.
Твоя правда. У нас таке багате минуле.
Просто хочу поговорити.
Прогуляйся зі мною.
Поговоримо. Ходімо?
Після тебе.
Так. У мене теж є кілька запитань, Нікі.
Вільяме, це я.
Ви хто?
У якій галереї ви працюєте?
О, ні, ні. Не треба.
Так.
Алло. Так. Хочу повідомити про проникнення...
Чорт!
ВХІД ЛИШЕ ДЛЯ СТУДЕНТІВ І ВИКЛАДАЧІВ
Даруйте.
Ви знали, що джентрифікація загрожує
цілому соціоекономічному прошарку містян?
Нецікаво. Дякую.
Хоч прочитайте брошуру.
Я просто хочу з'їсти свою піцу. Поговоріть з кимось іншим.
Так. Можете прочитати пізніше.
Scientia potentia est.
- Знання - це сила. - Відвали.
Перепрошую.
Я просто... інколи надто захоплююсь.
- Так. - Я просто... Не знаю.
Вибачте, що потурбував. Це...
Для шоу в «Deith Projects».
- Так. - Такий собі постпанковий
гіперреалізм у семіотиці громад.
Дуже зухвалий.
Дженні, привіт. Хочу здивувати Вільяма обідом.
Це дим?
Чорт! Дзвони 911!
Тут машина Бруно. Де Бруно?
О боже. Що діється?
Пожежа.
- Так, на куті Месерол... - Що?
і Бушвік-плейс.
Повідомляю про пожежу.
Нарешті ми самі.
Це вже на щось схоже.
Якщо це кінець мого шляху,
то хоч розкажи мені всю історію.
Що сталося з дівчиною, Нікі?
Ах ти ж малий...
Не смій про неї базікати.
Ти ніфіга не знаєш про Сем.
А здається, що знаю.
Я прочитав усе, що вона написала.
Вона обожнювала твою бридню.
Але сліпо за тобою не стрибала.
Хороша дівчина.
Мала принципи і якісь рамки.
Ти їх випробував?
Тому довелося її прибрати?
Ні, Сол!
Йоу! Сол, перестань. Тікаймо.
Де Ес-Джі?
Там хтось кричить. Він у пастці.
- Рятуйте! - Треба вернутися. Помогти.
- Ні, треба тікати. - Рятуйте!
Ти обіцяв, що ніхто не постраждає!
Чорт!
Пішло воно. Зараз ми постраждаємо.
- Треба вертатися! - Ні.
- Не можна його лишати! - Сем!
Ми мусимо вернутися!
Мусимо його врятувати!
Нікі, треба забиратися.
Сем, ходімо. Швидко.
СПОРТМАГАЗИН ФРЕНКС
Вибач, Біллі.
Доведеться тобі померти, так і не отримавши відповідей.
Просто мене вб'єш?
Уб'єш соліста свого гурту?
Соліста?
Ти пішов.
Тепер це мій гурт.
Твій гурт?
Слухай. Я тебе не вбиватиму.
Це буду я.
Гей. Охолонь... Злізь.
На.
Наробить шуму.
Я бачив, як ти фоткала.
- Віддай плівку. - Добре. Відпусти.
Просто відпусти.
Сем!
Сем, відчини!
Віддай плівку, Сем.
Сем, відчини!
Добре. Просто забери плівку.
Але лиши камеру. Прошу! Лиши камеру!
Будь ласка! Це мамина!
Чорт.
Колись давно я його так любив.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська