GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Bunda sorun olmadığından emin misin? Yani...
Başını derde sokmak istemem.
Kesinlikle sorun var
ama yakalanırsak buna değecek.
Merhaba. O benimle.
Teşekkürler.
- Nedir bu? - Mutlu mekânım.
Tamam. Sonraki tepsi.
- Köşe mi? - Köşe.
- Evet. - Yavaşça. Stopere al.
- Aynı şekilde mi... - Düz.
- Yukarı baksın. Evet. - Yukarı mı?
- Çok güzel. - Çok.
E, Nicky hediyesini beğendi mi?
Ona aldığın kitabı.
Evet, beğendi.
Süper.
Temiz maşa Charles.
Sıvıları birbirine karıştırma, tamam mı?
Tamam. Pardon.
Nicky'yle çok takılır mısınız yoksa...
Sanırım.
Onunla olabildiğince vakit geçirmeye çalışıyorum.
Ondan öğreneceğim çok şey varmış gibi geliyor.
Tıpkı senin benden olduğu gibi.
Banyo için hazır mısın?
Evet. Evet.
Teşekkürler.
Dibine kadar bastır.
Çünkü bitişin iyi olmasını istersin.
Tamam. Yirmi dört poz, siyah beyaz.
KDV dâhil 16,99 tutuyor. Yarın hazır. Alırken ödersin.
Süper. Bana 16,99 toparlayacak vakit verir.
Toparlayacağım çünkü o film çok kıymetli.
Benim için yani.
Öyle mi?
Evet. Bunun için bir anlaşma yapıyor muyuz?
Doktor-hasta gizliliği gibi.
Dr. Altschul'la, terapistimle böyle bir şeyimiz var da...
Tamam. Kesinlikle yok ama merak etme.
Her çeşidini gördüm. Çıplaklık, cesetler, her tür seks.
Bu makarada ne var ki? Onları geçebilir mi?
Lütfen, bu, aramızda kalabilirse...
Sessizlik konisi kardeşim.
New York şehrinde sır yoktur.
Biri bir şey görmüştür, bir şey duymuştur.
Ayrıca 7/24 saç ve lif dökersin,
- parmak izi bırakırsın... - Bedensel sıvılar.
Her yerde kameralar var.
Kredi kartı fişleri, telefon kayıtları, park cezaları...
Berkowitz'i park cezasıyla yakaladılar.
Aynen. Şehir her zaman bilir.
Size parktaki kız Samantha Yeung'du dediğimde
ilk kez duyuyormuş gibi değildiniz.
Adı kamuya açıklanmamıştı. Bunu nereden biliyordunuz?
Karım sayesinde.
Eski karım mı demek istediniz?
Henüz eski karım olmadı.
Regan bana bir NYU öğrencisinin 4. Cadde'de vurulduğunu söyledi.
Babasının karşısındaki parkta.
NYU'da 40.000 öğrenci var.
Yaklaşık yarısı kız. Neden o olduğunu düşündünüz?
Öyle düşünmedim ama içimden onu kontrol etme isteği geldi.
Telefonla ulaşamayınca yurda gittim.
Şehir her zaman bilir.
Sonra da hastaneye gittim.
Gazetede hastane adı vardı. Beni içeri almadılar
ama onun sevdiği şarkının çaldığını duydum ve anladım.
Sam vurulduğunda neredeydiniz?
Evdeydim. Yalnız başıma evdeydim.
Çok iyi mazeret değil ama en kötüsü de değil.
- Kanıtlamanız zor. - Çürütmemiz de zor.
Kapıcıma sorabilirsiniz. Şehir her zaman bilir, değil mi?
Genç kızla yaşadığınız bu ilişki duyulacak olursa
kaybedeceğiniz çok şey olurdu.
Onu susturmak istemeniz mantıklı.
Ya da belki ilişki bitti,
sizin orta yaşlı, zavallı bir klişe olduğunuzu gördü, bu da hoşunuza gitmedi.
Sebepten bol bir şey yok. Tek eksik olan silah.
Hiç silahınız oldu mu Bay Lamplighter?
Silah mı? Hayır.
Bay Lamplighter, gidebilirsiniz.
Baştan beri gidebilirdi. Gönüllü geldi. Sadece konuşuyoruz.
- Avukatı yok. - İstemedi.
Bay Lamplighter, lütfen.
Ben...
Bu iş bitti.
Patronu duydunuz.
Vaktiniz için sağ olun ve umarım onu vuranı bulursunuz.
Ben yapmadım. Yukarıdan geldi.
Senin üzerinde kim var?
Bin.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Biri kıçını kurtarınca genelde öyle olur.
Yardım istemedim.
Gerek yoktu. Sen ailedensin.
Bana verdiğin o silah artık bende olmasa
bizimle ilişkilendirilebilir mi?
Silahı kayıp mı ettin, biri mi aldı?
Regan mıydı? O kızı kıskançlıktan mı vurdu?
Hayır. Kesinlikle.
Kim o zaman?
Yükünden kurtul. Yüzüne ne olduğunu anlatarak başla.
Sanki bilmiyorsun. Sanki senin için çalışmıyorlar.
Arabayı durdur.
Hey, dur lütfen. Hemen.
Polisi peşinden çekebilirim.
Ailem benim sorumluluğumdur. Bunu ben halledeceğim.
Şansına güvenmediğim için bağışla.
Şu kapıyı açar mısın lütfen?
Kilidi aç.
Fikrini değiştirirsen buradayım. En azından ben fikrimi değiştirene kadar.
HÂLÂ AYAKTAYIZ
9.11.01'İ ASLA UNUTMAYIN
11 EYLÜL O'HARA'S RESTORAN VE BAR
Benden söylemesi, Hamilton-Sweeney bağlantısı var.
Bu insanlar hakkında bilgi almalıyım.
Ve bardaklara boşalmayı bırakıp bir kez olsun gazeteyi okumalısın.
Nesillerdir zenginler.
Gökdelenlerimizi inşa ettiler, yüksek yerlerde dostları var.
Bu da ailenin başı.
Büyük milyarder.
Tam anlamadığım bir finansal suç yüzünden ayağı kaymak üzere. Büyük bir olaymış.
Ya bağlantı buysa?
Kıskançlığı ya da ilişki konusunda Sam'i susturmayı unut.
Belki işle ilgilidir.
Belki kız Lamplighter üzerinden, bilmemesi gereken bir şeyi öğrendi.
Bu zengin piçlerin babalarını hapisten kurtarmak için her şeyi yapacağını unutma.
Belki yarın ofislerine tekrar gidip bir şeyler sorarız.
Konuşmak isteyen kızgın bir çalışan buluruz.
Kimse bu kadar mutlu değil. Bir şey saklıyorlar.
Hadi ama Sam. Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
Tabii ya.
Amory Gould, seni puşt.
HAMILTON - SWEENEY GRUP
Charlie'nin gitmesi neden benim suçum? Dadı değilim.
Sorun gitmesi değil.
En baştan buraya gelmesi.
- Ona güvenilmez. - Sen kimseye güvenmiyorsun Sol.
Dünya kahrolası hainlerle dolu da ondan.
Burada yaşamayı seviyorum. Yaptığımız şeye inanıyorum.
Ben inanmıyor muyum? Ne...
- Bunca zamandır ne yapıyordum... - Bakın dışarıda kimi buldum.
Hey. Nerelerdeydin evlat?
- Yürüyüşe çıkmıştım. - Yürüyüşe mi? Sen aranıyorsun.
Beni kimse görmedi, tamam mı? Tanrım.
Sam'e olanlar konusunda
bir yere varamamaktan sıkıldım ve kafamı boşaltmak istedim.
Şimdi boşaldı mı peki?
Evet, tamamen.
DT, bira al.
Charlie, ben balık burcuyum. Balık burcuna palavra sıkamazsın.
Ruhunu görebiliyorum.
Kusura bakma ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Tamam, peki.
Ama kafanın boş olmadığını biliyorum. Tamamen dolu.
Sana yalan söylemeyeceğim.
Çıktığımda eve gitmeyi düşündüm.
Gerekirse yayan olarak.
Flower Hill'e dönmek için ne gerekiyorsa.
Neden dönmedin peki?
Yürüyerek yedi saat sürmesi haricinde mi?
Ben sadece
geri döneceğim bir şey olmadığını fark ettim.
Eski hayatımdan vazgeçtiğimi.
Artık evim burası.
O zaman evine hoş geldin Charlie.
Yalan söylüyor.
Bir şey biliyor ya da en azından şüpheleniyor.
Nihayet beni anladın.
Kapağı yırtılmış. Kayıp sayfalar da var.
Sam bazen kitaplarını günlük olarak kullanırdı.
Ne yazdığını kim bilir?
Nick.
Ne oluyor be? Bunu yapma.
Korkudan altıma sıçırttın beni.
Çalışırken beni bölmeyin demiştim.
Benim kadar sizin de güvenliğiniz için.
Bir sorunumuz var.
Şükürler olsun.
Eve geleceğinden bile emin değildim.
Will nerede?
Uyuyor. Geç oldu.
Ne oldu?
Beni bıraktılar. Bir şey demedim. En azından bilmedikleri bir şey.
E, başka ne var ki?
Onlar...
Bir silahım vardı.
Dolapta saklıyordum, bir çantada.
Dolu değildi tabii ki ama mermi vardı.
Evde silahın vardı.
O silah...
...kayıp.
Ve bizi yabancılar soymadıysa
ve tek çaldıkları oysa...
Dur... Tanrım.
Will, Sam'le ilişkimi biliyordu.
Silahı bulduysa...
Evet, ben...
Sanırım gizlice çıkmış olabilir
ama cidden şeyi mi düşünüyoruz...
Partiye gideceğimi biliyor muydu?
Evet.
Benim için gelip benim yerime ona rastlamış olabilir.
Belki Sam'in benimle konuşmak istediğini biliyordu.
Belki de benimle Will hakkında konuşacaktı.
Hayır.
Biz ne diyoruz böyle?
Bu mümkün mü?
Tabii ki değil ama tüm ebeveynler öyle demiyor mu?
Klebold'un annesini TV'de gördün.
Kim bilir? Kim bilebilir ki?
Onunla konuşmalıyız. Ona doğrudan sormalıyız.
Evet.
Ama yarın.
Çok yoruldum.
Koltukta yatmana gerek yok.
Hayır, hiç... Sorun değil.
Benim için de.
FOTO DOĞU 4. CADDE FOTOĞRAF MERKEZİ
Tak, tak. Böldüğüm için özür dilerim ama haberler getirdim.
Bir sokak sanatçısı grubu gösterisi olacak.
Ben de düşündüm ki senin aptal Spot işaretlerin
belki o bağlamda kullanılabilir. Mesela kelime oyunu gibi.
Gerçekten bölüyormuşum.
Üzerinde çalıştığın bu yeni şey ne?
William, bu...
Daha önce gördüğüm hiçbir sanat çalışmana benzemiyor.
Sanat değil de ondan. Hayat bu.
Parktaki kız bana ipuçları bıraktı.
Bir şeyin peşindeydi.
Eski grubumla ailemin işi arasında bir bağlantı.
Ve onu kimin vurduğu sorusunun cevabı burada bir yerde.
Ya da yakında olacak.
O işaretlerle ne istiyorsan yap.
Onları yaptığımda kafam iyiydi.
Aptalca şeyler.
Şu anda satan, o "aptalca şeyler" tatlım.
Burada yoksam anahtarın var.
İstediğin zaman girebilirsin.
Bir yere mi gidiyorsun?
Galiba sonunda korkularımla yüzleşmeye hazırım.
HAMILTON - SWEENEY GRUP
Korkumla.
Tamam, bilmecelerini hiç anlayamıyorum
ama bu gizem, yaratıcılığına ilham veriyorsa
o zaman bu iyi bir şeydir, tamam mı?
Kendim çıkarım.
- Baksana. - Efendim?
Sen olmasan burada olmazdım...
...biliyorsun, değil mi?
Ölmüş olurdum.
İntihar, aşırı doz, veba.
İyi dostlar intihara engel olur ve bir sürü kondom temizler.
Her birimiz bu şekilde kurtulduk, tamam mı?
Babanla ilk yaptığın konuşmalar zordu ama
sonunda sana bakan biri olduğunu görünce rahatladı.
Ondan sonra çok fazla şeyle uğraştın.
Artforum'da ne derlerse desinler,
hiçbir zaman dâhi olduğumu düşünmedin.
Olman gerektiğini hiç düşünmedim.
Dâhiler genç ölür
ve senin çok hoş bir ihtiyar olacağına inanıyorum.
Will, bize her şeyi anlatabileceğini bilmelisin
ve seni yine de seveceğimizi de.
Ebeveyn olarak işimiz seni korumak.
Anlıyor musun?
Sanırım silahımı buldun.
Sanırım onu aldın ve kullanmış olduğundan korkuyorum.
Üzgünüm.
Will.
Silahı buldum.
Onu aldım ama fark etmedin.
Sonra anneme o notu yolladım.
Evden çıktık ama hâlâ bir şey demedin.
Sadece bazen insanlar evli değilken
daha iyi ebeveyn olur gibi aptalca şeyler söyledin.
Bildiğini babanın da öğrenmesini istedin.
Tetiği çekmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istedim.
Ama vurabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Neyi vurabileceğini?
Kuşu.
Peki sonra ne oldu?
Midem bulandı.
Korktum ve eve geldim.
Parka hiç gitmedin mi yani?
- Central Park'a. Gitmedin mi... - Hayır.
Yemin ederim.
Silah şimdi nerede canım?
Evimizin altına attım. Brooklyn'deki evimizin.
Tamam, sorun yok.
Aradığını buldun mu?
Selam. Gittin sanıyordum.
Yiyecek bir şeyler almaya çıkmak için hazırlık yapıyordum ben de.
- Acıkmışsınızdır diye düşündüm. - Fikrimi değiştirdim.
Bence bizimle gelmelisin.
Gazeteciler ve fotoğrafçılar olacak dediğini sanmıştım.
Yani aranan biriyim. Güvenli olmaz.
Evet, o yüzden sana bunu aldım.
Hadi.
Bir Bloomberg maskesi.
Komik, değil mi?
Hadi ama Charlie.
Herkes bekliyor. Hadi.
Emin misin?
Evet. Ondan kurtul.
Bunu birlikte yaptığımıza sevindim.
Evet.
Önemli anlarda ilk beşe kesin girer.
Evet.
Üniversite mezuniyeti, düğün günümüz,
çocuklarımın doğumu,
sonra da eski kocamla, genç metresinin vurulma olayıyla ilgili
potansiyel kanıttan kurtulmamız.
Bugünü bir tür zafer olarak görüyorsan delisin.
HAMILTON SWEENEY GRUP
Selam, adım binada yazıyor ve yukarı çıkmak istiyorum lütfen.
- Elbette. - Sağ olun.
Demek dedikodular doğru.
Bu sürpriz oldu.
Merhaba Amory.
Tıpkı seni son gördüğüm zamanki gibisin.
Pilates, protein ve Baden-Baden'daki malum bir doktor.
Doğru.
O zaman da ikiyüzlü, sinsi bir serseri gibiydin
hâlâ da öylesin.
William, her zamanki gibi tatlı dilli ve latif.
Girmek ister misin?
Otursana.
Hayır, kalmayacağım.
Bu çok kötü.
Ayrıcalıklarını çarçur edip, sonra da izlerini örtmek için
alaycı sözler kullanan asalaklarla vakit geçirmeyi çok severim.
Evet, senin doğduğun yerde doğmuş olsam
şimdi ikimiz omuz omuza mücadele ediyor olabilirdik.
Açıklayayım, izlerimi örtmek için alaycı sözler kullandım.
Nereden geldiğimle ilgili ne biliyorsun ki?
Büyük ödüle her zaman bir imza mesafesinde oldun,
buraya gelme sebebin de o, değil mi?
Babanın iş sorunları.
Hakkın olanı almak
ya da en azından iblis kardeşinin onu almasına engel olmak.
Evet, bana ne dediğinizi biliyorum.
Oy hakkından feragat etmediğini de biliyorum.
Bu iş hiç umurumda değil.
Hiç olmadı. Hiç olmayacak.
Buraya bir gizemi çözmeye geldim.
Central Park'ta vurulan kız, grubumun hayranı.
Hamilton-Sweeney Bronx'ta bir sürü yanmış bina
satın alıyor.
Nicky Chaos kızı tanıyor.
Ve tuhaf, boktan bir biçimde,
ki yakında onu da çözeceğim,
Nicky seni de tanıyor.
Şu an aptalca bir şey söylemeyecek kadar zeki olduğunu biliyorum.
Buraya geldim çünkü o boncuk gibi küçük gözlerine bakıp
yakında nihayet paçanı aşağı alacağımı
sana söylemek çok hoş bir duygu, puşt herif.
Bu kızın dünyasını tanıyorum, senin dünyanı tanıyorum
ve polisler de hızlı aramamda kayıtlı.
Aslında en büyük eserim üzerinde çalışıyorum.
Kocaman, çok güzel bir kolaj tuval.
Bu hikâyenin tamamını anlatıyor.
Ve tam ortasında da...
...senin vesikalığın olacak.
Kendini uyarılmış kabul et.
Babana da selamlarını ileteyim mi?
Onunla irtibatta kalmaya uygun görülmediğini biliyorum
ama fazla vakti kalmadı.
Duydum.
Ama daha ölmedi.
Kim bilir?
Belki sen gittiğinde yine aile olabiliriz.
- Yine ne var? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama ön tarafta bir şeyler olduğuna dair bilgiler geliyor.
- Ne oluyor? - Tam emin değilim. Belki protesto?
Evet, herkese teşekkürler.
Ses çıkardığınızı duyayım.
Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkürler
ama daha da önemlisi bu şehre önem verdiğiniz için.
Her gün bu sokaklarda insanların mücadele ettiğini görüyoruz.
Evet!
Aile işlerini sürdürmeye çalışıyorlar.
Kiralarını ödemek için.
Sonra bir de bu götler gibi tipler var.
Hamilton-Sweeney,
bu şehrin sokaklarını parsel parsel bedavaya kapatıyor.
Oralara yaptıkları lüks apartmanları alanlar o kadar zengin ki
- orada oturmuyorlar bile. - Doğru.
Tamam mı? Bu doğru değil!
Değil!
Siktir.
Siktiğimin detoksu.
Ve medya, akımımızı itibarsızlaştırmak istiyor
ama tek yaptıkları mesajımızı güçlendirmek.
Pekâlâ. Scientia potentia est.
Bilgi güçtür.
- Tekrar edin. Bilgi... - Bilgi...
- ...güçtür! - ...güçtür!
Bilgi...
- ...güçtür! - ...güçtür!
- Bilgi... - Bilgi...
- ...güçtür! - ...güçtür!
- Bilgi... - Bilgi...
- ...güçtür! - ...güçtür!
- Tamamdır! Hey, hey! - Hey.
Bu zavallı protesto seni kovmamın intikamı sanırım.
...gitmeli!
Dedektif Parsa ve McFadden. Yukarıda bekleniyoruz.
Savaşı kapına getiriyoruz sadece.
Sana haber vermiş olayım.
William Hamilton-Sweeney III şu anda o kapıdan çıkmak üzere.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Üzerinde çalıştığı bir şeyden bahsetti.
Yeni bir tuval.
Yeniden planlamamız gerekecek.
Birbirimizle ve o parktaki kızla
bağlantımız olduğunu ispatlamayı
kafasına koymuş.
Sanırım senden ne istediğimi biliyorsun.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Hamilton-Sweeney gitmeli! - Ben kimseyi öldürmem.
Ben öyle duymadım.
Ho, ho! Hamilton-Sweeney gitmeli!
- Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney gitmeli!
- Hey, hey! Ho, ho! - Hey, hey! Ho, ho!
Hamilton-Sweeney gitmeli!
- Hey, hey! Ho, ho! - Alo?
İlgileniyorum.
- Hey, hey! Ho, ho! - Yürü. Takip et.
Hayır, devam edin. Devam...
Hey, Nicky... Ne oluyor?
Dur! Binayı inceleyemedik!
Sonra geliriz! Benimle gel Sol! Sen de stüdyosuna git!
Siktir be!
- Bizim şehrimiz! - Nereye gitti?
- Kimin şehri? - Bizim şehrimiz!
- Kimin şehri? Kimin? - Bizim şehrimiz! Bizim!
Hey. Polis!
Hey! Durun!
- Durun! Hey! - Hey, hey.
Polisler bizi durdurmaya geldi.
Polis yok, konuşma özgürlüğü!
Siktir!
Pardon.
- Tanrım. - Beni hatırladın mı William?
Partnerimin masasına kelepçeliydin.
- Beni takip mi ettin? - Evet ve tek takip eden ben değilim.
Tamam. Benim tarafımdasın, değil mi?
Koruyup hizmet edeceğine güvenebilir miyim?
Senin iyi adam olduğunu ne bileceğim?
Çizgili ceket giyiyorum. Yani...
Ayrıca çıkmama yardım edersen bunu çözmene yardım edebilirim.
Tamam mı? Yardım edebilirim.
Beyler.
Şansa bakar mısınız?
- E, nasıl gidiyor? - İyi değil Billy.
- Bu çok kötü. - Pek iyi değil.
Bizim durağa geldik.
Pekâlâ. New York Emniyeti.
Hemen şimdi bazı isimler ve cevaplar istiyorum.
Hey, siktir git başımdan!
Nasıl isterseniz hanımefendi.
Siktir. Kapıyı tutun.
Pardon. Affedersiniz. Arkadaşım ileride.
Pardon. İzninizle.
- Geçebilirsem... - Hey, çekilin!
- Özür dilerim. - Millet, çekilin!
Çekilin yoldan.
Ne oluyor birader?
Pardon.
- Kapışmak mı istiyorsun? Peki, hadi. - Sakin ol.
Bu, babamın saati.
Timex bu.
Sadece manevi değeri yüksek.
16,99'u kabul ederim.
Bunları neden saklayasın ki?
İki, üç, dört, beş...
Bir film makarasında kaç poz var?
- Yirmi dört. - Burada 21 var. Üç tane eksik.
Belki üçü bozuktu. Bazen boş ya da bulanık çıkarlar.
Lens kapağını çıkarmayı unuturlar. Onları basmıyoruz...
Hayır, Sam lens kapağıyla fotoğraf çekmedi, tamam mı?
- Nerede olduklarını söyle! - Sakin ol evlat.
Bende değiller.
Bu sabah bir adam geldi, onlara bakmak için 100 dolar verdi.
Birkaçını ceplemiş olmalı.
Onları hemen bas.
Tek baskı yapmıyoruz.
Bir 16,99 daha var mı?
Siktir git Doug.
Şimdi nereye gideceksin?
Hadi, çok yoruldun.
Kaçamayacak kadar fenasın.
Ayrıca neye yarayacak ki?
Bunu yapıyor muyuz?
Beni kalabalık metroda vurmadın. Burada da vurmayacaksın.
Haklısın. Bunun için çok mazimiz var.
Sadece konuşmak istiyorum.
Gel birlikte yürüyelim.
Konuşalım. Benimle yürür müsün?
Önden buyur.
Evet. Aslında benim sorularım var Nicky.
William, ben geldim.
Sen kimsin?
Sen hangi galeride çalışıyorsun?
Hayır, hayır. Yapma.
Tamam.
Alo? Alo? Evet bir haneye tecavüz olayı...
Siktir!
SADECE ÖĞRENCİ VE ÖĞRETMEN GİRİŞİ KİMLİK ZORUNLU
Pardon. Selam.
Güzelleştirmenin şehir sakinlerinin tüm sosyoekonomik katmanlarını
yerinden ettiğini biliyor muydun?
İlgilenmiyorum. Sağ ol.
En azından broşürlerimize bakabilirsin.
Huzur içinde yemek istiyorum, tamam mı? Belki başka biri.
Yani, sonra da okuyabilirsin.
Scientia potentia est.
- Bilgi güçtür. - Siktir git dedim.
Çok özür dilerim.
Bazen çok tutkulu davranıyorum.
- Evet. - Ben sadece... Bilemedim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu...
Deitch Projects grup gösterisi için.
- Evet. - Post-punk gibi bir şey,
şehir gösterge bilimini aşırı gerçekçi biçimde ele alıyor.
Çok küstahça.
Jenny, hey. William'a yemek sürprizi yapacağım.
Duman mı o?
Vay canına! 911'i ara!
Bruno'nun arabası burada. Kendi nerede?
Tanrım! Neler oluyor?
Yangın.
- Meserole ve Bushwick Place'in... - Ne?
...köşesindeyim.
Bir yangın bildirmek istiyorum.
Nihayet yalnız kaldık.
Burası daha iyi.
Benim için cidden yolun sonu geldiyse
en azından hikâyeyi anlat.
Kıza ne oldu Nicky?
Seni küçük...
Sen onun hakkında konuşamazsın.
Sam hakkında bir bok bilmiyorsun.
Aslında biliyormuşum gibi geliyor.
Yazdığı her şeyi okudum.
Sana cidden hayranmış ha?
Ama peşinden uçuruma atlamazmış.
Evet. O iyi bir kızdı.
Ahlakı, sınırları vardı.
Onları buldun mu?
O yüzden mi ortadan kalkmalıydı?
Hayır, Sol!
Hey! Sol, Sol, Sol, bırak onları. Bırak. Hadi.
Hey, LK nerede? LK nerede?
Arkada birinin bağırdığını duydum. Sanırım kapana kısıldı.
- İmdat! - Geri dönüp yardım etmeliyiz.
- Hayır, buradan gitmeliyiz. - Biri yardım etsin!
Kimse zarar görmeyecek diye söz vermiştin.
Siktir!
Siktir oradan! Biz zarar göreceğiz.
- Dönmemiz gerek! - Hayır.
- Onu bırakamayız! - Sam!
Geri dönmeliyiz! Geri dönmemiz gerek!
Onu kurtarmalıyız!
Hemen gitmemiz lazım Nicky.
Sam, gel. Hadi.
FRANK'S AV DÜKKÂNI İŞ KIYAFETLERİ - SİLAHLAR
Üzgünüm Billy.
Merak ettiğin cevapları almadan ölmen gerekecek.
Beni öylece öldürecek misin?
Grubunun liderini öldürecek misin?
Lider mi?
Sen bıraktın.
O artık benim grubum.
Senin grubun mu?
Hey, bak. Seni öldürmeyeceğim.
Ben öldüreceğim.
Hey. Sakin ol... İn aşağı.
Bekle.
Çok fazla ses çıkaracak.
O fotoğrafı çektiğini gördüm.
- Filmi ver. - Tamam. Bırak beni.
Bırak beni.
Sam!
Sam, kapıyı aç!
Kapıyı aç Sam!
Filmi ver Sam.
Kapıyı aç Sam!
Tamam. Sadece filmi al ama.
Makineyi bırak. Lütfen! Makineyi bırak lütfen!
Lütfen! Annemindi!
Vay be.
Bir zamanlar, o adamı çok severdim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher