1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
ได้แน่เหรอ ฉันไม่อยากให้เธอ...

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
ฉันไม่อยากให้เธอเดือดร้อน

4
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
ไม่ได้หรอก

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
แต่ถึงจะโดนจับได้ก็ยังคุ้ม

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
หวัดดีค่ะ เขามากับฉัน

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
ขอบคุณค่ะ

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- นี่อะไรเนี่ย
- คลังความสุขของฉัน

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
โอเค ย้ายถาด

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- คีบตรงมุมเหรอ
- ใช่

11
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- โอเค
- เบาๆ นะ ใส่ในสตอปเปอร์

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- เหมือนเดิมหรือ...
- หงาย

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- หงายหน้าๆ ใช่
- หงายนะ

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- ดีมาก
- แจ๋ว

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
แล้วนี่นิคกี้ชอบของขวัญมั้ย

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
หนังสือเล่มนั้นน่ะ

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
ชอบสิ

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
ก็ดี

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
เปลี่ยนที่คีบด้วยชาลส์

20
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
ห้ามปนกัน เข้าใจมั้ย

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
เข้าใจ โทษที

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
เธอกับนิคกี้เจอกันบ่อยมั้ย

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
ก็บ่อยนะ

24
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
ฉันพยายามอยู่กับเขาให้บ่อยที่สุด

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
จะได้เรียนรู้อะไรจากเขาเยอะๆ

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
เหมือนที่นายต้องเรียนรู้จากฉันอีกเยอะไง

27
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
เดี๋ยวจะล้างแล้วนะ

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
ได้ๆ

29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
ขอบคุณ

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
ต้องกดให้มิดเลยนะ

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
จะได้ออกมาแจ่มๆ

32
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
โอเค ภาพขาวดํา 24 ใบ

33
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
ทั้งหมด 16.99 รวมภาษี
พรุ่งนี้เสร็จ จ่ายตอนมารับรูปครับ

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
ดีครับ ผมจะได้มีเวลาไปหาเงิน 16.99

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
ซึ่งผมหาได้แน่ เพราะฟิล์มมันมีค่ามาก

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
สําหรับผมน่ะนะ

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
อ๋อเหรอ

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
ใช่ ร้านถ่ายรูปมีสัญญามั้ย

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
สัญญาเก็บความลับเหมือนหมอกับคนไข้น่ะ

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
หมออัลท์ชูลจิตแพทย์ผมมีสัญญา

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
อ๋อ ไม่มีนะ แต่ไม่ต้องห่วง

42
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
ผมเคยเห็นมาหมดแล้ว
ทั้งภาพโป๊ ภาพศพ เซ็กซ์ทุกรูปแบบ

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
ม้วนนี้มีอะไรล่ะ สู้คนอื่นได้มั้ย

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
ผมขอร้อง ห้ามบอกใครนะ

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
เงียบกริบเลยน้อง

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
ไม่มีความลับในนิวยอร์ก

47
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
มีคนเห็นอะไร ได้ยินอะไรเสมอ

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
แล้วมนุษย์ก็ผมร่วงและสร้างเส้นใยตลอดเวลา

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- ทิ้งรอยนิ้วมือ...
- ของเหลวในร่างกาย

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
มีกล้องเต็มเมือง

51
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
ใบเสร็จบัตรเครดิต บันทึกโทรศัพท์ บัตรจอดรถ...

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
เบอร์โควิทซ์โดนจับเพราะบัตรจอดรถ

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
ใช่ เมืองนี้หูตาเป็นสับปะรด

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
ตอนผมบอกว่าเหยื่อชื่อซาแมนธ่า อยุง

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
หน้าตาคุณเหมือนรู้อยู่แล้ว

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
เรายังไม่เคยประกาศชื่อ แล้วคุณรู้ได้ยังไง

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
ภรรยาผมบอก

58
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
ภรรยาเก่าน่ะเหรอ

59
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
ยังไม่ได้หย่า

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
รีแกนบอกว่ามีเด็กเอ็นวายยูโดนยิงบนถนนโฟร์ท

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
ในสวนตรงข้ามบ้านพ่อเขา

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
เอ็นวายยูมีนักเรียน 40,000 คน

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
ครึ่งนึงเป็นผู้หญิง ทําไมคิดว่าเป็นคนเดียวกัน

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
ผมไม่ได้คิดว่าเป็น แต่พอรู้ผมเลยลองเช็กดู

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
พอเขาไม่โทรกลับ ผมเลยไปที่หอ...

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
เมืองนี้หูตาเป็นสับปะรด

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
แล้วผมก็ไปโรงพยาบาล

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
ตามที่หนังสือพิมพ์บอก แต่พยาบาลห้ามเข้า

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
แต่ผมได้ยินเสียงเพลงที่เขาชอบ ก็เลยรู้

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
คุณอยู่ไหนตอนแซมโดนยิง

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
บ้าน ผมอยู่บ้านคนเดียว

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
พยานไม่มี แต่ก็ไม่เลวร้าย

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- คุณคงพิสูจน์ยาก
- เราก็พิสูจน์ว่าผิดยาก

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
ถามคนเฝ้าตึกผมสิ
เมืองนี้หูตาเป็นสับปะรดไม่ใช่เหรอ

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
ถ้าข่าวว่าคุณเป็นชู้กับเด็กวัยรุ่นหลุดไป

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
คุณจะเสียมากกว่าได้

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
คุณเลยอาจจะอยากปิดปากเขาซะ

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
หรือไม่ก็แค่เลิกกัน

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
แล้วเขาหาว่าคุณเป็นชายวัยกลางคนเชยๆ

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
แล้วคุณไม่พอใจ

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
ยังไงก็มีแรงจูงใจ ขาดแค่อาวุธเท่านั้นแหละ

82
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
คุณมีปืนมั้ยครับ

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
ปืนเหรอครับ ไม่มี

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
คุณแลมป์ไลเทอร์ คุณไปได้แล้ว

85
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
เราก็ไม่ได้บังคับให้อยู่
เขาสมัครใจมาคุยกับเราเอง

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- เขาไม่มีทนาย
- เขาไม่ได้ขอนี่

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
คุณแลมป์ไลเทอร์ เชิญครับ

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
ผม...

89
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
พอได้แล้ว

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
นายผมสั่งแล้ว

91
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
ขอบคุณที่สละเวลาครับ ขอให้หามือปืนเจอเร็วๆ

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
ไม่ใช่ผมนะ ผู้ใหญ่สั่งมา

93
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
ใครใหญ่กว่าคุณอีก

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
ขึ้นรถ

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
ผมต้อง "ขอบคุณ" สินะ

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
ก็ควรจะเป็นแบบนั้น เวลามีคนช่วยเหลือ

97
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
ผมไม่ได้ขอให้ช่วย

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
ไม่ต้องขอก็ช่วย คนในครอบครัว

99
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
ปืนที่คุณให้ผม ถ้ามันไม่อยู่ที่ผมแล้ว

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
จะมีใครสาวมาถึงเราได้มั้ย

101
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
คุณทําปืนหาย หรือมีคนเอาไป

102
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
รีแกนรึเปล่า เขายิงเด็กนั่นเพราะหึงเหรอ

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
เปล่า ไม่ใช่เลย

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
แล้วใคร

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
เลิกอมพะนําได้แล้ว
บอกมาซิว่าหน้าคุณไปโดนอะไรมา

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
พูดเหมือนไม่รู้ เหมือนพวกมันไม่ใช่ลูกน้องคุณ

107
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
จอดรถด้วย

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
นี่ จอดเร็ว เดี๋ยวนี้

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
ผมกันตํารวจให้คุณได้นะ

110
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
ผมต้องรับผิดชอบครอบครัว
ด้วยการจัดการเรื่องนี้เอง

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
อย่าโกรธนะที่ผมไม่มั่นใจเลยว่าคุณจะทําได้

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั้ย

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
ปลดล็อก

114
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
ถ้าเปลี่ยนใจก็มาหาผมนะ
แต่ขอให้ผมยังอยากช่วยแล้วกัน

115
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
{\an8}(ยังอยู่ตรงนี้)

116
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
(ไม่เคยลืม 9.11.01)

117
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
(วันที่ 11 กันยา
โอฮาร่า ร้านอาหารกึ่งผับ)

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
(นิวยอร์ก)

119
00:09:30,070 --> 00:09:33,490
ฉันว่าพวกแฮมิลตัน-สวีนีย์ใช้เส้นแน่

120
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
ผมต้องศึกษาเรื่องคนพวกนี้หน่อยแล้ว

121
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
เลิกอ่านหนังสือโป๊แล้วชักว่าวใส่ถ้วยด้วย

122
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
เศรษฐีเก่า

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
เจ้าของตึกระฟ้าหลายแห่ง รู้จักคนใหญ่คนโต

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
นั่นหัวหน้าครอบครัว

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
อภิมหาเศรษฐี

126
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
แต่กําลังจะล่มจมเพราะคดีฉ้อโกง

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
ฉันก็ไม่เข้าใจ แต่แม่งคดีใหญ่เลย

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
ถ้านี่เป็นสาเหตุล่ะ

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
ไม่ใช่เพราะหึงหรือปิดปากแซมเรื่องมีชู้

130
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
อาจจะเรื่องธุรกิจก็ได้

131
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
ไม่แน่ แลมป์ไลเทอร์

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
อาจจะพูดเรื่องที่แซมไม่ควรรู้ก็ได้

133
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
ไอ้เศรษฐีพวกนี้มันทําได้ทุกอย่าง

134
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
เพื่อไม่ให้พ่อติดคุก

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
พรุ่งนี้กลับไปสอบปากคําที่ออฟฟิศนางดีกว่า

136
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
เผื่อมีพนักงานคับข้องใจอยากพูดอะไร

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
ไม่มีใครแฮปปี้ขนาดนั้นหรอก
ต้องปิดบังอะไรอยู่แน่

138
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
พูดสิแซม มีอะไรจะบอกฉัน

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
ตามเคย

140
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
เอโมรี่ กูลด์ ไอ้ชาติชั่ว

141
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
(แฮมิลตัน-สวีนีย์กรุป)

142
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
ชาร์ลีหายแล้วฉันผิดอะไร ไม่ใช่พี่เลี้ยงนะเว้ย

143
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
ปัญหาไม่ใช่เรื่องมันหายไป

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
แต่เป็นเรื่องที่มันมาอยู่นี่ต่างหาก

145
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- มันไว้ใจไม่ได้
- นายไม่เคยไว้ใจใครอยู่แล้วโซล

146
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
เออ เพราะโลกนี้แม่งมีแต่คนทรยศ

147
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
ฉันชอบอยู่ที่นี่ และฉันเชื่อในสิ่งที่เรากําลังทํา

148
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
แล้วฉันไม่เชื่อเหรอ...

149
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- ที่ผ่านมาฉันทํา...
- ทายซิฉันเจอใครข้างนอก

150
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
เฮ้ย แกหายหัวไปไหนมาวะ

151
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- ไปเดินเล่น
- เดินเล่นห่าอะไร ตํารวจตามจับแกอยู่

152
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
ไม่มีใครเห็นซะหน่อย ใจเย็นน่า

153
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ฉันหงุดหงิดที่ไม่รู้อะไรเพิ่มเติมเลย

154
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
ว่าแซมเป็นอะไร
เลยออกไปเดินให้สมองปลอดโปร่ง

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
แล้วปลอดโปร่งยัง

156
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
ปลอดโปร่งแล้ว

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
ดีที หยิบเบียร์มา

158
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
ชาร์ลี ฉันราศีมีนนะ ราศีมีนจับโกหกคนเก่ง

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
ฉันเห็นไปถึงความคิดนายเลย

160
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
โทษนะ แต่ฉันไม่เชื่อ

161
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
ไม่จริงก็ได้

162
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
แต่ฉันรู้ว่าสมองนายไม่ปลอดโปร่งหรอก
โคตรหมองเลย

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
ฉันไม่โกหกแล้วกัน

164
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
ตอนอยู่ข้างนอก ฉันกะว่าจะกลับบ้าน

165
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
เดินกลับก็ยอม

166
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
ขอแค่ให้ได้กลับไปฟลาวเวอร์ฮิลล์

167
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
แล้วทําไมไม่กลับ

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
นอกจากเรื่องที่ต้องเดินเจ็ดชั่วโมงน่ะเหรอ

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
ฉัน

170
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
ฉันรู้ตัวว่ากลับไปก็เท่านั้น

171
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
ฉันทิ้งชีวิตเดิมมาแล้ว

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
ตอนนี้ที่นี่เป็นบ้านของฉัน

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
งั้นขอต้อนรับกลับบ้านนะชาร์ลี

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
เขาโกหก

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}เขารู้อะไร หรือไม่ก็สงสัยอะไรแน่ๆ

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
ในที่สุดก็คิดเหมือนฉันนะ

177
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
ปกหนังสือหาย บางหน้าก็หายด้วย

178
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
บางทีแซมก็ใช้หนังสือเป็นไดอารี่

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ใครจะรู้ว่านางเขียนอะไรมั่ง

180
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
นิค

181
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
เชี่ยไรวะ อย่าทํางี้ดิ

182
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
หัวใจจะวาย

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
บอกแล้วไงว่าอย่ากวนเวลาฉันทํางาน

184
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
เพื่อความปลอดภัยของพวกเรา

185
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
เรามีปัญหา

186
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
โล่งอก

187
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
นึกว่าคุณจะไม่ได้กลับบ้านซะแล้ว

188
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
วิลล่ะ

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
นอนสิ ดึกแล้ว

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
มีอะไรเหรอ

191
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
พวกเขาปล่อยตัวผม ผมไม่ได้พูดอะไร
แต่พวกเขาก็รู้ทุกอย่างแล้ว

192
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
มีอะไรให้ถามอีกล่ะ

193
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
พวกเขา...

194
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
ผมมีปืน

195
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
อยู่ในกระเป๋า ซ่อนเอาไว้ในตู้เสื้อผ้า

196
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
ไม่ได้ใส่กระสุน แต่ก็มีกระสุน

197
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
คุณเก็บปืนไว้ที่บ้าน

198
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
ปืนนั่น

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
หายไป

200
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
ถ้าเราไม่โดนคนแปลกหน้าปล้นบ้าน

201
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
แล้วขโมยไปแค่ปืน

202
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
เดี๋ยวนะ... ตายแล้ว

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
วิลรู้เรื่องผมกับแซม

204
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
ถ้าลูกเจอปืน...

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
ใช่ ฉัน...

206
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
เขาอาจจะแอบออกไป

207
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
แต่เราคิดจริงๆ เหรอว่า...

208
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
ลูกรู้ว่าผมจะไปปาร์ตี้

209
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
ใช่

210
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
ลูกอาจจะมาหาผม แต่เจอแซมก่อน

211
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ลูกอาจจะรู้ว่าเขาอยากคุยกับผม

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
แซมอาจจะอยากเล่าเรื่องวิลให้ผมฟังก็ได้

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
ไม่หรอก

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
นี่เราพูดอะไรกันเนี่ย

215
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
มันเป็นไปได้เหรอ

216
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
ไม่ได้หรอก แต่พ่อแม่ก็พูดแบบนี้แหละ

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
คุณก็ดูสัมภาษณ์แม่เด็กที่ฆาตกรรมหมู่

218
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
ใครจะรู้ ใครแม่งจะรู้

219
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
เราต้องคุยกับวิล ต้องถามลูกตรงๆ

220
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
ได้

221
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
แต่ พรุ่งนี้นะ

222
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
ฉันโคตรเหนื่อยเลย

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
ไม่ต้องไปนอนโซฟาหรอก

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
ไม่เป็นไร... ผมโอเค

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
ฉันก็โอเค

226
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}(ล้างรูป
ถนนอีสต์ 4 & ศูนย์ถ่ายภาพ)

227
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
ก๊อกๆ ขอโทษที่รบกวน แต่ผมมีอะไรจะบอก

228
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
เดี๋ยวจะมีงานโชว์ของกลุ่มสตรีตอาร์ต

229
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
ผมเลยคิดว่าไอ้ป้ายจุดโง่ๆ ของคุณ

230
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}อาจจะเอาไปเล่น เหมือนเกมเล่นคํา... ว้าว

231
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
{\an8}(ซอยสุดรู)

232
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
ผมมากวนจริงๆ แฮะ

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
งานใหม่นี่อะไรเนี่ย

234
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
วิลเลี่ยม มัน...

235
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
ปกติคุณไม่เคยทํางานแบบนี้นี่

236
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
เพราะมันไม่ใช่ศิลปะ แต่เป็นชีวิต

237
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
เด็กที่โดนยิง ทิ้งเบาะแสไว้ให้ผม

238
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
เขากําลังสืบอะไรบางอย่าง

239
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
ระหว่างอดีตเพื่อนร่วมวงผม
กับธุรกิจของครอบครัวผม

240
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
แล้วคําตอบว่าใครยิงเขามันอยู่แถวๆ นี้แหละ

241
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
หรือไม่เดี๋ยวก็โผล่มา

242
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
เอาป้ายไปได้เลยนะ

243
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
ผมทําตอนเมายา

244
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
โคตรห่วยเลย

245
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
ใช่ แต่ตอนนี้ "โคตรห่วย" มันขายได้จ้ะ

246
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
ถ้าผมไม่อยู่ คุณมีกุญแจแล้วนะ

247
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
เปิดเข้ามาเองเลย

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
จะไปไหนเหรอ

249
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
ผมพร้อมสู้กับเหล่าปีศาจแล้ว

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
(แฮมิลตัน-สวีนีย์กรุป)

251
00:19:29,962 --> 00:19:32,798
ไม่สิ ปีศาจตัวเดียว

252
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
โอเค ผมไม่เข้าใจปริศนาเชาว์นี่หรอก

253
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
แต่ถ้ามันเป็นแรงบันดาลใจให้สร้างสรรค์

254
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
ก็ถือว่าเป็นเรื่องดี เนอะ

255
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
ผมไปก่อนนะ

256
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- นี่
- ว่า

257
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
ผมคงไม่ได้...

258
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีคุณ

259
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
ผมคงตายไปแล้ว

260
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
ฆ่าตัวตาย เป็นบาดทะยักตาย ติดโรคตาย

261
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
เพื่อนดีๆ เข็มสะอาด ถุงยางเป็นกระบุง

262
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
แล้วพวกเราจะรอด เข้าใจเนอะ

263
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
ตอนคุยกับพ่อคุณมันออกมาแย่ แต่ไม่เป็นไรนะ

264
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
สุดท้าย อย่างน้อยท่านก็โล่งอกที่มีคนดูแลคุณ

265
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
แต่หลังจากนั้นคุณเจออะไรเยอะมาก

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
ถึงนักวิจารณ์จะชื่นชม

267
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
แต่คุณไม่เคยเห็นผมเป็นอัจฉริยะ

268
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
ไม่เคยคิดว่าต้องเป็นต่างหาก

269
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
อัจฉริยะน่ะอายุสั้น

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
แต่ผมเชื่อว่าตอนแก่คุณจะหล่อมาก

271
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
วิล จําไว้นะว่าลูกบอกพ่อแม่ได้ทุกเรื่อง

272
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
ยังไงเราก็รักลูก

273
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
พ่อแม่มีหน้าที่ต้องปกป้องลูก

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
เข้าใจมั้ยจ๊ะ

275
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
พ่อว่าลูกเจอปืนพ่อ

276
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
พ่อว่าลูกเอาไป และพ่อกลัวว่าลูกจะเอาไปใช้

277
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
ผมขอโทษ

278
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
วิล

279
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
ผมเจอปืนจริง

280
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
ผมเอามาโดยที่พ่อไม่รู้

281
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
แล้วผมก็ส่งโน้ตให้แม่

282
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
เราย้ายออก แต่พ่อยังไม่พูดอะไร

283
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
เอาแต่พูดไร้สาระ

284
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
ว่าพ่อแม่ที่เลิกกันจะเลี้ยงลูกได้ดีกว่า

285
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
ลูกอยากให้พ่อรู้ว่าลูกรู้แล้ว

286
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
แล้วผมก็อยากรู้ว่าตอนเหนี่ยวไกรู้สึกยังไง

287
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
แต่ผมไม่นึกว่าจะยิงโดน

288
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
ยิงโดนอะไรลูก

289
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
นกตัวนั้น

290
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
แล้วยังไงต่อลูก

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
ผมคลื่นไส้...

292
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
ผมกลัว ก็เลยกลับบ้าน

293
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
ลูกไม่ได้ไปที่สวน

294
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- เซ็นทรัลพาร์กน่ะ ลูกไม่ได้...
- เปล่าฮะ

295
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
สาบานได้

296
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
ตอนนี้ปืนอยู่ไหนลูก

297
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
ผมโยนทิ้งไว้ใต้บ้านที่บรูคลินครับ

298
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
โอเค ไม่เป็นไร

299
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
หาของเจอมั้ย

300
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
อ้าว ฉันนึกว่านายไปแล้ว

301
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
ฉันกําลังจะมาเอาเงินไปซื้ออะไรมาให้กิน

302
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- เผื่อพวกนายหิว
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

303
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
แกไปกับเราดีกว่า

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
ไหนว่าเดี๋ยวจะมีนักข่าวกับช่างภาพไป

305
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
แล้วตํารวจกําลังตามตัวฉัน มันเสี่ยงไง

306
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
เออ ฉันถึงซื้อนี่ให้แกไง

307
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
ใส่ดิ

308
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
หน้ากากบลูมเบิร์ก

309
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
ตลกเนอะ

310
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
รีบไปเหอะชาร์ลี

311
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
ทุกคนรออยู่ เร็ว

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
แน่ใจนะ

313
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
แน่ ทิ้งไปเลย

314
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
ผมดีใจนะที่เราผ่านมันไปด้วยกัน

315
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ใช่

316
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
ช่วงเวลาห้าอันดับแรกที่ฝังใจ

317
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
มาก

318
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
จบมหาลัย แต่งงาน

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
คลอดลูก

320
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
แล้วก็อดีตสามีทิ้งปืนที่อาจจะเป็นหลักฐาน

321
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
ในการยิงเมียน้อยวัยรุ่น

322
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
ถ้าคุณคิดว่าวันนี้เป็นวันแห่งชัยชนะ คุณก็คิดผิดแล้ว

323
00:25:30,989 --> 00:25:32,491
{\an8}(แฮมิลตัน สวีนีย์ กรุป)

324
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
นี่ นามสกุลผมอยู่บนตึก ผมอยากขึ้นไปข้างบน

325
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

326
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงสินะ

327
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
เซอร์ไพรส์จริงๆ

328
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
ว่าไงเอโมรี่

329
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
คุณหน้าเหมือนตอนเราเจอกันครั้งสุดท้ายเลย

330
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
พิลาทิส โปรตีน เข้าสปาที่เยอรมัน

331
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
ใช่ๆ

332
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
ผมหมายถึงเมื่อก่อนคุณดูหน้าตาขี้โกงยังไง

333
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
ตอนนี้ก็ยังขี้โกงเหมือนเดิม

334
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
วิลเลี่ยมยังปากจัดและน่ารักเหมือนเดิม

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
เข้าห้องก่อนมั้ย

336
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
นั่งก่อนสิ

337
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
ไม่อะ เดี๋ยวไปละ

338
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
น่าเสียดาย

339
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
ฉันชอบคุยกับกาฝากที่ใช้อภิสิทธิ์พร่ําเพรื่อ

340
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
แล้วพูดจาถากถางกลบเกลื่อนพฤติกรรม

341
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
นั่นสิ ถ้าผมเกิดข้างบ้านคุณ

342
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
เราคงกําลังสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันอยู่

343
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
รู้ไว้ด้วยนะว่าผมพูดถากถางกลบเกลื่อนพฤติกรรม

344
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
เธอรู้ห่าอะไรเรื่องพื้นเพของฉันบ้าง

345
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
เธอน่ะแค่กระดิกนิ้วก็ได้ทุกอย่าง

346
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
เธอถึงมาที่นี่ ถูกมั้ย

347
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
ธุรกิจพ่อเธอมีปัญหา

348
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
เลยจะมาเอาส่วนแบ่งของตัวเอง

349
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
หรือมาขัดขวางไม่ให้คุณลุงปีศาจมาฮุบไป

350
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
ฉันรู้ว่าเธอเรียกฉันว่าไง

351
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
และรู้ว่าเธอยังไม่ได้สละสิทธิ์ออกเสียง

352
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
ผมไม่สนธุรกิจนี้หรอกนะ

353
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
ไม่เคย และไม่มีวัน

354
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
ผมมาไขปริศนา

355
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
เด็กผู้หญิงที่โดนยิงในเซ็นทรัลพาร์กรักวงผม

356
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
แฮมิลตัน-สวีนีย์
กว้านซื้อตึกที่โดนเผาในย่านบรองซ์

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
มาเยอะมาก

358
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
นิคกี้ เคออสรู้จักเด็กคนนั้น

359
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
และไม่รู้ฝนตกขี้หมูไหลยังไง

360
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
ซึ่งเดี๋ยวผมได้รู้แน่

361
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
นิคกี้ดันรู้จักคุณด้วย

362
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
ผมรู้ว่าคุณฉลาดจนไม่พูดอะไรโง่ๆ ตอนนี้หรอก

363
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
ผมมาเพราะมันสะใจดี

364
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
ที่ได้มองตาวาวๆ ของคุณ

365
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
แล้วพูดว่าผมจะเอาคุณลงให้ได้ ไอ้ชาติชั่ว

366
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
ผมรู้พื้นเพเด็กคนนั้น และพื้นเพคุณ

367
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
แถมยังพร้อมโทรหาตํารวจทันที

368
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
นี่ผมกําลังทําผลงานชิ้นโบแดงอยู่นะ

369
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
มันเป็นภาพปะติดบนผืนผ้าใบใหญ่เบิ้ม

370
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
ที่เล่าเรื่องราวทั้งหมด

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
แล้วตรงกลาง เป๊ะ...

372
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
จะเป็นรูปคุณเข้าซังเต

373
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
ถือซะว่าเป็นคําเตือนนะ

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
จะฝากฉันไปบอกพ่อเธอมั้ย

375
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
ฉันรู้ว่าเธอโดนห้ามเข้าใกล้เขา

376
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
แต่เขาไม่ค่อยมีเวลานะ

377
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
รู้แล้ว

378
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
แต่เขายังไม่ตายนี่

379
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
ใครจะรู้

380
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
พอคุณไป เราอาจจะกลับมาเป็นครอบครัวได้

381
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- อะไรอีก
- ขอโทษที่รบกวนครับคุณกูลด์

382
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
แต่มีเจ้าหน้าที่แจ้งว่าเกิดเหตุที่หน้าตึก

383
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- เหตุอะไร
- ไม่แน่ใจครับ เหมือนจะประท้วง

384
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
ครับ ขอบคุณครับทุกคน

385
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
ขอเสียงดังๆ หน่อย

386
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
ขอบคุณทุกคนมากที่มากันในวันนี้

387
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
แต่ที่สําคัญ ขอบคุณที่ใส่ใจเมืองนี้

388
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
ทุกวันนี้เราเห็นคนลําบากเต็มบ้านเต็มเมือง

389
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
ใช่

390
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
พยายามประคองธุรกิจของครอบครัวเอาไว้

391
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
หาเงินจ่ายค่าเช่า

392
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
แล้วก็จะมีคนอย่างไอ้พวกชั่วนี่

393
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
พวกแฮมิลตัน-สวีนีย์

394
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
ที่ช้อนซื้อที่ในราคาถูก

395
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
เอาไปสร้างคอนโดหรูให้คนรวยๆ ซื้อ

396
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- ทั้งที่ตัวเองยังไม่อยู่เลย
- ใช่

397
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
จริงมั้ย แบบนี้ไม่ไหวนะ

398
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
ไม่ไหว

399
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
แม่งเอ๊ย

400
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
ดีท็อกซ์ห่านี่

401
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
ส่วนสื่อ สื่ออยากทําให้เราดูแย่

402
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
ชอบเอาคําพูดของเราไปขยาย

403
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
เอาละ ซิเอนเตีย โพเทนเตีย เอสต์

404
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
ความรู้คือพลัง

405
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- พูดตามผม ความรู้...
- ความรู้...

406
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- คือพลัง!
- คือพลัง!

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
ความรู้...

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- คือพลัง!
- คือพลัง!

409
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- ความรู้...
- ความรู้...

410
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- คือพลัง!
- คือพลัง!

411
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
- ความรู้...
- ความรู้...

412
00:31:45,614 --> 00:31:47,199
- คือพลัง!
- คือพลัง!

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
- ฟังนะ ทุกคน
- ว่า

414
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
ที่มาประท้วงปุเลงๆ นี่
เพื่อแก้แค้นที่โดนไล่ออกสินะ

415
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
ไปเดี๋ยวนี้

416
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
สารวัตรพาร์ซ่ากับแม็คแฟดเดน
นัดข้างบนเอาไว้ครับ

417
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
เราแค่เอาคนมาถล่มคุณถึงที่

418
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
ฟังให้ดีนะ

419
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
วิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์ที่สาม
กําลังจะเดินออกไปจากตึก

420
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
- โฮ่ๆ
- โฮ่ๆ

421
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
เขาบอกว่ากําลังทําอะไรสักอย่าง

422
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
บนผืนผ้าใบ

423
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
เดี๋ยวเรามาใหม่นะคะ

424
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
เขาจะพิสูจน์ว่าเราสองคนรู้จักกัน

425
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
และรู้จักเด็กที่โดนยิงในสวน

426
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
แบบกัดไม่ปล่อยเลย

427
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
คงเข้าใจนะว่าผมสั่งให้ทําอะไร

428
00:32:31,034 --> 00:32:32,703
- โฮ่ๆ
- โฮ่ๆ

429
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
- แฮมิลตัน-สวีนีย์ไปให้พ้น
- ผมไม่ฆ่าใคร

430
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
ไม่เหมือนที่รู้มานะ

431
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
โฮ่ๆ แฮมิลตัน-สวีนีย์ไปให้พ้น

432
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ

433
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
แฮมิลตัน-สวีนีย์ไปให้พ้น

434
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ

435
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
แฮมิลตัน-สวีนีย์ไปให้พ้น

436
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ
- ฮัลโหล

437
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
ได้เลย

438
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ
- ไป ตามไป

439
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
ประท้วงต่อเลย ต่อ...

440
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
เฮ้ย นิคกี้... อะไรเนี่ย

441
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
เฮ้ย เรายังไม่ได้ทําอะไรตึกเลย

442
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
เดี๋ยวกลับมาจัด โซลตามมา แกไปที่สตูดิโอมัน

443
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
อะไรวะ

444
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- เมืองของเรา
- เขาไปไหนละ

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,752
- เมืองของใคร
- เมืองของเรา

446
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
- เมืองของใคร เมืองของใคร
- เมืองของเรา เมืองของเรา

447
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
หยุดนะ ตํารวจ

448
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
เฮ้ย หยุด

449
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
- หยุด เฮ้ย
- อ๊ะๆ

450
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
ตํารวจมาไล่พวกเรา

451
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
ไปซะ เสรีภาพในการพูด

452
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
เชี่ยเอ๊ย

453
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
ขอทางหน่อยค่ะ

454
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- ตกใจหมด
- วิลเลี่ยม จําฉันได้มั้ย

455
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
คุณโดนใส่กุญแจมือคล้องโต๊ะคู่หูฉัน

456
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- คุณตามผมมาเหรอ
- ใช่ แล้วก็ไม่ใช่ฉันคนเดียวด้วย

457
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
โอเค คุณพวกผมใช่มั้ย

458
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
คุณจะพิทักษ์สันติราษฎร์ใช่มั้ย

459
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณเป็นคนดี

460
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
ก็ผมเป็นลูกเศรษฐีไง

461
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
แถมถ้าคุณช่วยผม ผมจะช่วยคุณไขคดี

462
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
ได้ยินมั้ย ผมช่วยได้

463
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
หนุ่มๆ

464
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
บังเอิญจังเนอะ

465
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- เป็นไง สบายดีมั้ย
- ไม่ค่อยดีว่ะบิลลี่

466
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- แย่จัง
- ไม่ค่อยดี

467
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
ลงป้ายนี้แหละ

468
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
หยุดนะ ตํารวจนิวยอร์ก

469
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
พวกคุณชื่ออะไร ไปคุยกันที่โรงพักเดี๋ยวนี้

470
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
เฮ้ย ปล่อยนะเว้ย

471
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
ปล่อยก็ได้โว้ย

472
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
เชี่ย ง้างประตูให้หน่อย

473
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
ขอทางหน่อย โทษครับ ขอทางหน่อย
เพื่อนผมรออยู่บนเรือ

474
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

475
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- ขอผ่านหน่อยครับ
- เฮ้ย หลบๆ

476
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- ขอโทษครับ
- พวกคุณ หลบหน่อย

477
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
ถอยสิวะ

478
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
อะไรวะ ไปเลยนะ

479
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
ขอโทษครับ

480
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- หรือจะเอา มาดิ มาเลย
- ใจเย็นๆ

481
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
นี่นาฬิกาของพ่อผม

482
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
นาฬิกายี่ห้อไทม์เม็กซ์

483
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
มีแต่คุณค่าทางจิตใจ

484
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
ผมขอ 16.99 ก็ได้

485
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
เธอจะเอารูปพวกนี้ไปซ่อนทําไมเนี่ย

486
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
สอง สาม สี่ ห้า...

487
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
ฟิล์มม้วนนึงมีกี่รูป

488
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- ยี่สิบสี่
- นี่มีแค่ 21 เอง หายไปสาม

489
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
อาจจะเสียมั้ง
บางทีก็เป็นฟิล์มเปล่าหรือไม่ก็เบลอ

490
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
บางคนก็ปิดหน้ากล้องไว้อะไรงี้ เราไม่ล้าง...

491
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
ไม่มีทาง แซมไม่ปิดหน้ากล้องแน่นอน

492
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- รูปอยู่ไหนวะ
- เฮ้ย ใจเย็นดิน้อง

493
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน

494
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
เมื่อเช้ามีคนแวะมา
ขอดูรูปแลกกับเงินร้อยเหรียญ

495
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
เขาคงดึงออกไปมั้ง

496
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
อัดรูปให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

497
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
เราไม่อัดรูปเดี่ยว

498
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
มี 16.99 มั้ยล่ะ

499
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
ไอ้เชี่ยดั๊ก

500
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
จะหนีไปไหน

501
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
พอเหอะ แกเพลียแล้ว

502
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
ป้อแป้จนวิ่งไม่ไหว

503
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
แล้วจะหนีไปทําไม

504
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
จะลงมือเหรอ

505
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
แกไม่ได้ยิงฉันในรถไฟใต้ดิน

506
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
แกก็ไม่ยิงฉันที่นี่หรอก

507
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
เออใช่ เรารู้จักกันมานานจนฉันทําไม่ลง

508
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
ฉันแค่อยากคุยด้วย

509
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
ไปเดินเล่นกัน

510
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
คุยกัน ข้างนอก

511
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
ไปก่อนเลย

512
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
เออ ฉันก็อยากถามอะไรแกเหมือนกันนิคกี้

513
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
วิลเลี่ยม นี่ผมเอง

514
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
คุณเป็นใครน่ะ

515
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
ทํางานอยู่แกลเลอรี่ไหน

516
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
อ๊ะๆ อย่านะ

517
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
โอเค

518
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
ฮัลโหล ครับ ผมโทรมาแจ้งเหตุบุกรุก

519
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
แม่งเอ๊ย

520
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
(เฉพาะนักศึกษา & คณาจารย์
กรุณาแสดงบัตร - เอ็นวายยู)

521
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
ขอโทษนะๆ นี่

522
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
นายรู้มั้ยว่าการปรับพื้นที่เป็นการเปลี่ยน

523
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
ฐานะทางเศรษฐกิจและสังคมของเมืองเลย

524
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
ไม่สนใจ ขอบใจนะ

525
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
ลองอ่านหนังสือของเราก่อนสิ

526
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
ฉันอยากกินพิซซ่าแบบสงบๆ น่ะ
ไปชวนคนอื่นเหอะ

527
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
อ๋อ ได้ๆ เดี๋ยวไว้ค่อยอ่านก็ได้นะ

528
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
ไซเอนเตีย โพเทนเตีย เอสต์

529
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- ความรู้คือพลัง
- บอกว่าไม่เอาไง

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
ขอโทษนะ

531
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
ฉัน... บางทีก็จริงจังไปน่ะ

532
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- อืม
- ฉันก็เลย... ไม่รู้สิ

533
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
ขอโทษที่มากวนนะ มัน...

534
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
เป็นงานโชว์ของกลุ่มไดต์ชโปรเจกต์น่ะ

535
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- อ๋อ
- แนวโพสต์พังก์

536
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
ภาพวาดเหมือนภาพถ่ายทางการเมือง

537
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
ทะเล้นๆ

538
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
เจนนี่ ว่าไง
ผมเอาดินเนอร์มาเซอร์ไพรส์วิลเลี่ยม

539
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
นั่นควันรึเปล่า

540
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
ตายแล้ว แจ้งตํารวจเร็ว

541
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
รถบรูโน่จอดอยู่ บรูโน่อยู่ไหน

542
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
ตายแล้ว มีอะไรกันเนี่ย

543
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
ไฟไหม้

544
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
- ครับ มุมถนนเมสเซอโรล
- อะไรเนี่ย

545
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
ตัดกับบุชวิคเพลส

546
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
แจ้งเหตุไฟไหม้ครับ

547
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
อยู่กันสองคนจนได้

548
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
ค่อยยังชั่วหน่อย

549
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
ถ้าวันนี้ฉันต้องตายจริงๆ

550
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
ก็ช่วยบอกอะไรฉันหน่อยสิ

551
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
เด็กคนนั้นเป็นอะไรวะนิคกี้

552
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
เฮ้อ ไอ้...

553
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
ห้ามพูดถึงเขาเว้ย

554
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
แกไม่รู้เรื่องแซมเลย

555
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้ว่ะ

556
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
ฉันอ่านที่เขาเขียนทุกคํา

557
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
ท่าทางชื่นชมแกฉิบหายเลย

558
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
แต่ไม่ยอมเสียอนาคตไปกับแก

559
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
เออ เขาเป็นเด็กดี

560
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
มีศีลธรรม มีขอบเขต

561
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
แล้วแกมีบ้างมั้ย

562
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
ก็เลยต้องเก็บเขาเหรอ

563
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
อย่า โซลๆ

564
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
เฮ้ย โซลๆ ช่างแม่งเหอะๆ ไปเร็ว

565
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
เฮ้ย แสบอยู่ไหน แสบล่ะ

566
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
ฉันได้ยินเสียงคนร้องอยู่หลังร้าน สงสัยออกไม่ได้

567
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- ช่วยด้วย
- เราต้องกลับไปช่วยเขานะ

568
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- ไม่ๆ เราต้องหนีแล้ว
- ช่วยผมที

569
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
ไหนว่าจะไม่ทําร้ายใครไง

570
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
ฉิบหาย

571
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
หนีเหอะ ก่อนที่เราจะโดนลูกหลง

572
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- เราต้องเข้าไปช่วยนะ
- ไม่ได้ๆ

573
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- อย่าทิ้งเขาไว้นะ
- แซม!

574
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
เราต้องกลับเข้าไปช่วยเขา

575
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
ช่วยเขาสิ

576
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
นิคกี้ รีบหนีเร็วเว้ย

577
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
แซม เร็ว รีบหนี

578
00:43:01,707 --> 00:43:02,916
(เครื่องกีฬาแฟรงก์
ชุดทํางาน ปืน)

579
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
เสียใจด้วยว่ะบิลลี่

580
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
ที่แกต้องตายไปแบบค้างคาใจ

581
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
แกจะฆ่าฉันเหรอ

582
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
นี่หัวหน้าวงนะเว้ย

583
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
หัวหน้าวง

584
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
แกลาออก

585
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
ตอนนี้เป็นวงฉันแล้ว

586
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
วงแกเหรอ

587
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
เฮ้ย ฉันไม่ฆ่าแกหรอก

588
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
ฉันจะฆ่า

589
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
เฮ้ยๆ ใจเย็น... ลงมาเว้ย

590
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
อะนี่

591
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
แม่งเสียงดัง

592
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
ฉันเห็นเธอถ่ายรูป

593
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- เอาฟิล์มมา
- โอเคๆ ปล่อยฉันก่อน

594
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
ปล่อยสิ

595
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
แซม!

596
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
แซม เปิดประตู

597
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
แซม เปิดประตู

598
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
เอาฟิล์มมานะแซม

599
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
แซม เปิดประตู

600
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
โอเคๆ เอาไปแต่ฟิล์มนะ

601
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
เอากล้องคืนมา ขอร้อง อย่าพังกล้อง

602
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
อย่านะ นั่นของแม่ฉัน

603
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
แม่ง

604
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
เมื่อก่อน ฉันโคตรรักเขาเลย

605
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
คําบรรยายโดย Navaluck K.