1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
ఇలా చేయడం ఫర్వాలేదు అంటావా? నా ఉద్దేశం,
మనం చిక్కుల్లో పడటం నాకు...

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
మనం చిక్కుల్లో పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

4
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
మనం చేసేది ఖచ్చితంగా తప్పే,

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
కానీ మనం పట్టుబడితే,
ఇంత రిస్కు తీసుకున్నందుకు ఫలితం ఉంటుంది.

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
హాయ్. తను కూడా నాతో వస్తాడు.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
థాంక్యూ.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- ఇది ఏంటి?
- నా ఆనందాల నిలయం.

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
సరే. తరువాత ట్రేలో ఉంచు.

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- అంచుని పట్టుకోవాలా?
- ఆ ఆంచు.

11
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- అలాగే.
- మెల్లగా. ఆ స్టాపర్ లో పెట్టు.

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- అదే విధంగానా లేదా...
- పైకి.

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- ముందు వైపు పైకి. ముందు వైపు పైకి. అలాగ.
- పైకా?

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- చాలా బాగుంది.
- బాగుంది.

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
అయితే, మరి నికీకి నీ కానుక నచ్చిందా?

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
నువ్వు ఇచ్చిన ఆ పుస్తకం?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
అవును, అతనికి నచ్చింది.

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
మంచిది.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
కడిగిన పటకార్లు వాడాలి, చార్లెస్.

20
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
ఈ రసాయనాలలో కలిపి ముంచకు, సరేనా?

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
సరే. సారీ.

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
నువ్వు ఇంకా నికీ ఎక్కువ కలుస్తుంటారా, లేదా...

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
కలుస్తాం అనుకుంటా.

24
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
అతనితో వీలైనంత సమయం గడపడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
అతడి నుండి నేను నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది అనిపిస్తుంది.

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
నా నుండి నువ్వు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉన్నట్లు.

27
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
ఫోటోలు కడగడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
అవును. సిద్ధమే.

29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
థాంక్యూ.

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
దాన్ని కింది వరకూ నొక్కి ఉంచేలా చూడు.

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
ఎందుకంటే ముద్ర గాఢంగా పడాలి.

32
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
సరే. ఇరవై నాలుగు ఫ్రేములు, బ్లాక్ ఇంకా వైట్.

33
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
పన్నులతో కలిపి 16.99 డాలర్లు. రేపటికి రెడీ చేసుకోండి.
ఫోటోలు తీసుకెళ్లే ముందు డబ్బు కట్టండి.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
మంచిది. 16.99 డాలర్లు సంపాదించడానికి
నాకు కాస్త సమయం దొరుకుతుంది,

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
అది నేను ఎలాగో అలా సంపాదిస్తాను, ఎందుకంటే
ఆ ఫిల్మ్ చాలా విలువైనది.

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
నాకు, విలువైనది.

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
ఓహ్, అవునా?

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
అవును. మన మధ్య ఏమైనా ఒప్పందం లాంటిది ఉందా,

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
అంటే డాక్టర్ కీ, రోగికీ మధ్య ఉండే గోప్యత ఒప్పందం లాంటిది?

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
నా ఉద్దేశం, అలాంటి ఒప్పందం నాకు
నా థెరపిస్ట్ డాక్టర్ ఆల్ట్ షుల్ తో ఉంది.

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
సరే. ఖచ్చితంగా లేదు, కానీ ఆందోళన పడకు.

42
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
నేను చాలా చూశాను. నగ్నమైనవి, శవాలు,
రకరకాల సెక్స్ ఫోటోలు.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
నా ఉద్దేశం, ఈ రోల్ లో ఏం ఉంది? వాటిని మించి ఉంటుందా?

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
దయచేసి, ఈ విషయం మన మధ్యనే ఉంచుకుందాం.

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
పూర్తి మౌనం, బ్రదర్.

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
న్యూ యార్క్ సిటీలో ఎలాంటి రహస్యాలు ఉండవు.

47
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి చూస్తారు, ఏదో ఒకటి వింటారు.

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
పైగా, మనం ఇరవై నాలుగు గంటలూ
ఎక్కడెక్కడ తిరిగాము, ఏం చేస్తున్నామూ,

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- ఆ ఆధారాలు ఇస్తూనే ఉంటాము...
- శారీరకంగా వెలువడే ద్రవాలు.

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
అన్ని చోట్లా కెమెరాలు ఉంటాయి.

51
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
క్రెడిట్ కార్డు రశీదులు, ఫోన్ రికార్డులు, పార్కింగ్ టికెట్లు...

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
బెర్కోవిట్జ్ అనే సీరియల్ కిల్లర్ పార్కింగ్ టికెట్ వల్ల దొరికిపోయాడు.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
ఖచ్చితంగా. ఈ నగరం ఎప్పుడూ తెలుసుకుంటుంది.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
ఆ పార్కులో దొరికిన అమ్మాయి పేరు సమంత యెంగ్ అని
మీకు చెప్పినప్పుడు,

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
అది తాజా సమాచారంగా మీకు అనిపించలేదు.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
మేము ఆమె పేరుని పబ్లిక్ గా ఇంతవరకూ ప్రకటించలేదు,
కాబట్టి మీకు ఎలా తెలిసింది?

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
నా భార్య, చెప్పింది.

58
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
మీ ఉద్దేశం మీ మాజీ భార్యనా?

59
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
తను ఇంకా నా మాజీ భార్య కాలేదు.

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
రీగన్ నాకు ఏం చెప్పిందంటే జూలై నాలుగో తేదిన
తన తండ్రి ఇంటి దగ్గర పార్కులో

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
ఎన్.వై.యు. స్టూడెంట్ మీద ఎవరో కాల్పులు జరిపారని చెప్పింది.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీలో దాదాపు 40 వేల మంది
స్టూడెంట్స్ ఉంటారు.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
అందులో సగం మంది అమ్మాయిలు ఉంటారు.
మరి ఆమె అని ఎలా అనుకున్నారు?

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
నేను నిజానికి తనే అయి ఉంటుంది అనుకోలేదు,
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని ఒకసారి తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
ఆమె నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వకపోవడంతో,
నేను తన హాస్టల్ కి వెళ్లి...

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
ఈ సిటీ ఎప్పుడూ తెలుసుకుంటుంది.

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
ఆ తరువాత నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లాను.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
ఆమె ఎక్కడ ఉందో పేపర్ లో చదివాను.
కానీ నన్ను లోపలికి వెళ్లనివ్వలేదు,

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
కానీ అక్కడ ఆమెకు ఇష్టమైన ఏదో పాట
వినిపించింది, అప్పుడు నాకు... నాకు తెలిసింది.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
సామ్ మీద కాల్పులు జరిగినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
ఇంట్లో ఉన్నాను. నేను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
అది మంచి సాకు కాదు, కానీ అంత మరీ చెడ్డదీ కాదు.

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- దాన్ని రుజువు చేయడం మీకు చాలా కష్టం అవుతుంది.
- అవును, దాన్ని కాదనడం కూడా మాకు కష్టమే.

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
మీరు మా కాపలాదారుడిని కనుక్కోవచ్చు.
నగరం ఎప్పుడూ తెలుసుకుంటుంది, కదా?

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
ఆ టీనేజ్ అమ్మాయితో మీకు ఉన్న సంబంధం,
అది గనుక బయటకు వస్తే,

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
మీరు చాలా నష్టపోవలసి వస్తుంది.

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
ఆమె నోరు మూయించాలని మీరు అనుకునే అవకాశం ఉంది కదా.

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
లేదా బహుశా అది ముగిసిపోయి ఉండాలి,

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
మీరు ఒక మధ్యవయసు నిరుత్సాహకరమైన జోడీ అని
ఆమె గ్రహించి ఉంటుంది,

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
కానీ అది మీకు నచ్చి ఉండకపోవచ్చు.

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
ఈ కేసులో నేరం చేయాలన్న ఉద్దేశం లేకపోలేదు.
ఒక ఆయుధం మాత్రం అవసరమైంది.

82
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
మీ దగ్గర సొంత గన్ ఉందా, మిస్టర్ ల్యాంప్ లైటర్?

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
గన్? లేదు.

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
మిస్టర్ ల్యాంప్ లైటర్, మీరు ఇంక వెళ్లవచ్చు.

85
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
ఇతను ఇంతకాలం బయట స్వేచ్ఛగానే తిరుగుతున్నాడు.
అతనే స్వచ్ఛందంగా వచ్చాడు. మేము ఊరికే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- అతనికి లాయర్ ఎవరూ లేరు.
- ఆయన లాయర్ కోసం అడగలేదు.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
మిస్టర్ ల్యాంప్ లైటర్, దయచేసి వెళ్లండి.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
నేను...

89
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
ఇది ముగిసింది.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
మా బాస్ చెప్పింది విన్నారు కదా.

91
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
మీరు సమయం కేటాయించినందుకు
థాంక్స్. ఆమెని కాల్చిన వారిని మీరు కనుక్కుంటారని ఆశిస్తా.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
ఇది నా నిర్ణయం కాదు. పై నుండి ఆదేశాలు వచ్చాయి.

93
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
మీ పైన ఇంకెవరు ఉన్నారు?

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
లోపలికి రా.

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
నేను నీకు "థాంక్యూ" చెప్పాలి.

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
ఎవరైనా మనల్ని కాపాడినప్పుడు సాధారణంగా ఆ మాటే చెబుతారు.

97
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
నీ సహాయం కోసం నేను అడగలేదు.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
నువ్వు అడగనక్కర లేదు. మనం అంతా ఒక కుటుంబం.

99
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
నాకు నువ్వు ఇచ్చిన ఆ గన్, అది ఇంక నా దగ్గర లేకపోయినా,

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
అది మన ఇద్దరిలో ఎవరినైనా పట్టిస్తుందా?

101
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
ఆ గన్ ని నువ్వు ఎక్కడైనా పారేశావా,
లేక ఎవరైనా దాన్ని తీసుకున్నారా?

102
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
అది రీగన్ పనా? అసూయ కొద్దీ ఆమె ఆ అమ్మాయి మీద
కాల్పులు జరిపింది అంటావా?

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
లేదు. ఖచ్చితంగా చేసి ఉండదు.

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
మరి ఎవరు కాల్చారు?

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
నీ భారం ఇంక తగ్గించుకో, ఇక నీ ముఖానికి
ఏం అయిందో నాకు చెప్పు.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
అంటే అది నీకు తెలియకపోవచ్చు.
అలాగే వాళ్లు నీ దగ్గర పని చేయకపోవచ్చు.

107
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
కారు ఆపు.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
హేయ్, దయచేసి కారు ఆపు. వెంటనే.

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
పోలీసులు నీ వెంట పడకుండా నేను ఆపగలను.

110
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
నా కుటుంబం నా బాధ్యత. నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
నీకు ఉన్న అవకాశాల గురించి నేను అంత నమ్మకంగా లేనట్లు
అనిపిస్తే క్షమించు.

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
దయచేసి, కారు తలుపు తెరుస్తావా?

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
తాళం తీయి.

114
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
నీ మనసు గనుక మార్చుకుంటే నాతో చెప్పు.
కనీసం, నా మనసు మారే లోగా చెప్పు.

115
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
{\an8}ఇప్పటికీ నిలిచి ఉంది

116
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
ఎప్పటికీ మరువద్దు 9.11.01

117
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
సెప్టెంబర్ 11
ఓ'హారాస్ రెస్టారెండ్ అండ్ పబ్

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
న్యూ యార్క్ నగరం

119
00:09:30,070 --> 00:09:33,490
నేను చెబుతున్నాను,
ఈ కేసులో, హామిల్టన్-స్వీనీ కుటుంబం పాత్ర ఉంది.

120
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
ఈ మనుషుల గురించి నేను మరికొన్ని విషయాలు తెలుసుకోవాలి.

121
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
ప్రయోజనం లేని పనులు చేయడం మాని,
ఈ కేసుకు ఉపయోగపడే పనులు చేయాలి.

122
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
తరతరాలకు సరిపడా సంపద.

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
మన నగరంలో చాలా ఆకాశహార్మ్యాలు వాళ్లే కట్టారు.
పెద్ద పదవుల్లో వాళ్లకి స్నేహితులు ఉన్నారు.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
ఇదిగో ఈ కుడి వైపున ఉన్న వ్యక్తి, ఆ కుటుంబానికి పెద్ద.

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
కోట్లకు పడగలెత్తిన వాడు.

126
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
ఏదో ఆర్థిక నేరం కేసులో అతను ఇప్పుడు కష్టాల్లో ఉన్నాడు

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
అది ఏమిటో నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు,
కానీ అది మాత్రం చాలా పెద్ద నేరం.

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
అదే ఈ కేసుతో ముడిపడి ఉండచ్చు కదా?

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
అసూయ గురించి లేదా ఆ అక్రమ సంబంధం గురించి
సామ్ ని నోరు మూయించాలనే ఉద్దేశాలని మర్చిపో.

130
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
బహుశా అది వ్యాపారానికి సంబంధించినది కావచ్చు.

131
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
బహుశా, ల్యాంప్ లైటర్ ద్వారా,

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
ఆమెకు తెలియకూడని విషయం ఏదైనా తెలిసిపోయి ఉండచ్చు.

133
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
ఈ డబ్బులున్న కుటుంబం ఆ వృద్ధ తండ్రి
మెట్రోపాలిటన్ నేరగాళ్ల కేంద్రానికి

134
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
వెళ్లకుండా వీళ్లు ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధపడి ఉంటారు.

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
అయితే రేపు మనం వాళ్ల ఆఫీసుకి మళ్లీ వెళ్లి
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుదాం.

136
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
మనతో మాట్లాడటానికి ముందుకు వచ్చే
ఒకళ్లిద్దరు ఉద్యోగుల్ని పట్టుకుందాం.

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
వాళ్లలో ఎవ్వరూ సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.
అందరూ ఏదో దాస్తున్నారు.

138
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
ఇలా చూడు, సామ్. నాకు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
అవును.

140
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
ఏమొరీ గోల్డ్, నువ్వు ఒక చెత్తవెధవవి.

141
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
హామిల్టన్-స్వీనీ గ్రూప్

142
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
చార్లీ వెళ్లిపోతే అది నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?
నేను అతడిని చూసుకునే ఆయాని కాను కదా.

143
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
అతను వెళ్లిపోవడం సమస్య కాదు.

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
అసలు అతడిని మొదటే ఇక్కడికి రానివ్వకుండా ఉండాల్సింది.

145
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- అతడిని నమ్మలేము.
- నువ్వు ఎవ్వరినీ నమ్మవు, సోల్.

146
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
అవును, ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచం మొత్తం
మోసగాళ్లతో నిండిపోయి ఉంది.

147
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
నాకు ఇక్కడ బతకడం ఇష్టం. మనం చేస్తున్న పనిని
నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను.

148
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
నేను నమ్మడం లేదా? ఏంటి...

149
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- నేను ఇంతకాలం ఏం చేస్తున్నాను అంటావు...
- బయట నేను ఎవర్ని చూశానో చూడండి.

150
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
హేయ్. ఎక్కడికి వెళ్లావు, బాబూ?

151
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- ఊరికే నడక కోసం వెళ్లాను.
- నడకకా? నీ కోసం పోలీసులు గాలిస్తున్నారు బాబు.

152
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
నన్ను ఎవ్వరూ చూడలేదు, సరేనా? దేవుడా.

153
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
నాలో అసహనం పెరిగిపోతోంది

154
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
ఎందుకంటే సామ్ కి ఏం జరిగిందో మనం తెలుసుకోలేకపోతున్నాం,
అందుకే కాస్త ప్రశాంతత కోసం వెళ్లాను.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
ఇప్పుడు ప్రశాంతత వచ్చిందా?

156
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
అవును, పూర్తిగా వచ్చింది.

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
డిటి, కొన్ని బీర్లు అందుకో.

158
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
చార్లీ, నాది మీన రాశి, కాబట్టి మీన రాశి వాళ్లని మోసం చేయలేవు.

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
నేను నీ అంతరాత్మని అచ్చంగా చూడగలను.

160
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
నీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నా, అది నిజం అని నేను అనుకోను.

161
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
సరే, మంచిది.

162
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
కానీ నీ బుర్రలో స్పష్టత లేదని నాకు తెలుసు.
అది చాలా అయోమయంగా ఉంది.

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

164
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
నేను బయటకు వెళ్లాక, ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపోదాం అనుకున్నాను.

165
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
నడిచి అయినా వెళ్లిపోదాం అనుకున్నా.

166
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
ఫ్లవర్ హిల్ కి ఎలాగోలా తిరిగి వెళ్లిపోవాలని అనుకున్నా.

167
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
అయితే మరి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
ఏడు గంటల పాటు నడవాలి అన్న నిజం తెలిసి కూడా
ఎందుకు వెళ్లలేదు అంటావా?

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
నేను కేవలం,

170
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
నేను తిరిగి వెళ్లడానికి అక్కడ నాకంటూ ఏమీ లేదని గ్రహించాను.

171
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
నా పాత జీవితాన్ని నేను వదిలేసుకున్నాను.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
ఇదే ఇప్పుడు నా సొంతిల్లు.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
అయితే నీ సొంతింటికి స్వాగతం, చార్లీ.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
తను చెప్పేది అబద్ధం.

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}అతనికి ఏదో తెలుసు లేదా అతనికి ఏవో అనుమానాలు ఉన్నాయి.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
మొత్తానికి నేను అనుకున్నట్లే జరుగుతోంది.

177
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
దీని కవర్ పేజీని చించేశాడు.
లోపల కొన్ని పేజీలు మిస్ అయ్యాయి.

178
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
కొన్నిసార్లు సామ్ తన పుస్తకాల ద్వారా
తన భావాలని వ్యక్తం చేసేది.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
ఆమె అందులో ఏం రాసిందో ఎవరికి తెలుసు?

180
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
నిక్.

181
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
ఏంటి ఇది? ఇలా చేయకండి.

182
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
నువ్వు నన్ను ఒక్కసారిగా భయపెట్టావు.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
నేను పని చేస్తుండగా మధ్యలో అడ్డం రావద్దని
మీకు ముందే చెప్పాను.

184
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
అది మీకు ఎంత మంచిదో నాకు కూడా అంతే మంచిది.

185
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

186
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
హమ్మయ్య.

187
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
నువ్వు ఇంటికి వస్తావని నేను నిజంగా ఊహించలేదు.

188
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
విల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
అతను నిద్రపోతున్నాడు. బాగా ఆలస్యం అయింది.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
ఏం జరుగుతోంది?

191
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
వాళ్లు నన్ను వెళ్లనిచ్చారు. నేను ఏమీ చెప్పలేదు.
వాళ్లకి తెలియనిది ఏదీ చెప్పలేదు.

192
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
కానీ, చెప్పడానికి ఇంకేం ఉంది?

193
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
వాళ్లు...

194
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
నా దగ్గర తుపాకి ఉంది.

195
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
నేను దాన్ని బీరువాలో ఒక బ్యాగ్ లో భద్రంగా దాచి ఉంచాను.

196
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
నిజం, దాన్ని లోడ్ చేయకుండా ఉంచాను,
కానీ మందుగుండు మాత్రం దానితోనే ఉంచాను.

197
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
ఇంట్లో నువ్వు గన్ ఉంచుకున్నావు.

198
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
ఆ గన్...

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ఇప్పుడు కనిపించడం లేదు.

200
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
మన ఇంట్లో ఎవరో అపరిచుతులు దొంగతనం చేస్తే తప్ప,

201
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
వాళ్లు అది ఒక్కటే తీసుకువెళితే తప్ప...

202
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
ఆగు... ఓహ్, దేవుడా.

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
సామ్ తో నాకు ఉన్న సంబంధం గురించి విల్ కి తెలుసు.

204
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
ఆ గన్ గనుక వాడికి దొరికి ఉంటే...

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
అవును, నేను...

206
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
వాడు దొంగచాటుగా దాన్ని తీసుకువెళ్లి ఉంటాడు అనుకుంటా,

207
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
కానీ మనం నిజంగా అలా ఆలోచించగలమా...

208
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
నేను పార్టీకి వస్తున్నానని వాడికి తెలుసా?

209
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
తెలుసు.

210
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
వాడు నా కోసం వచ్చి ఉంటాడు.
కానీ నా బదులు ఆమెని చూసి ఉంటాడు.

211
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ఆమె నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటోందని వాడికి తెలిసి ఉండచ్చు.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
విల్ గురించే ఆమె నాతో మాట్లాడాలి అనుకుని ఉండచ్చు.

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
లేదు.

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
మనం అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నాం?

215
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
అసలు ఇది సాధ్యమయ్యే పనేనా?

216
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
ఖచ్చితంగా కాదు, కానీ అందరు తల్లిదండ్రులు
ఇలాగే చెబుతారు కదా?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
ఆ క్లీబోల్డ్ కుర్రాడి తల్లి టీవీలో ఏం మాట్లాడిందో చూశావు కదా.

218
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
ఎవరికి తెలుసు? నిజంగా ఎవరికి తెలుసు?

219
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
మనం వాడితో మాట్లాడాలి.
మనం వాడిని నేరుగా నిలదీయాలి.

220
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
అవును.

221
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
కానీ, రేపు అడుగుదాం.

222
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
నేను బాగా అలసిపోయాను.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
నువ్వు సోఫాలో పడుకోనక్కర లేదు.

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
లేదు, అది... నేను ఏమీ అనుకోను.

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
నేను కూడా ఏమీ అనుకోను.

226
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}ఫోటో
తూర్పు నాలుగో వీధి కాపీ అండ్ ఫోటో సెంటర్

227
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
అంతరాయానికి క్షమించాలి, కానీ నేను ఒక వార్త తీసుకువచ్చాను.

228
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
అయితే, ఒక వీధి కళా బృందం ప్రదర్శన జరగబోతోంది.

229
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
నేను ఏం అనుకున్నానంటే, నీ పిచ్చి స్పాట్ సైన్ బోర్డులు

230
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}ఆ ప్రదర్శనలో పనికొస్తాయేమో,
అంటే నీ పద ప్రయోగాలు ఇంకా... వావ్.

231
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
{\an8}ఆనల్ వీధి

232
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
నిజానికి నేను నీకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నాను.

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
నువ్వు రూపొందిస్తున్న ఈ కొత్త కళాఖండం ఏమిటి?

234
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
విలియమ్, ఇది...

235
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
ఇలాంటి కళాఖండాన్ని నువ్వు చిత్రించడాన్ని
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

236
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
నువ్వు చూడలేదు ఎందుకంటే ఇది చిత్రకళ కాదు. జీవితం.

237
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
ఆ పార్కులో అమ్మాయి, నాకు కొన్ని ఆధారాలు వదిలింది.

238
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
ఆమె ఏదో అన్వేషిస్తోంది,

239
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
నా మాజీ బ్యాండ్ మిత్రులకీ ఇంకా నా కుటుంబ వ్యాపారాలకీ
మధ్య లింకు గురించి అది అయి ఉంటుంది.

240
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
ఆమెని ఎవరు కాల్చారన్నది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

241
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
లేదా అది త్వరలోనే తెలుస్తుంది.

242
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
ఆ సైన్ బోర్డులతో నీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకో.

243
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
బాగా మత్తులో ఉన్నప్పుడు వాటిని చేశాను.

244
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
అవి పరమ చెత్త వస్తువులు.

245
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
అవును, కానీ, "పరమ చెత్త వస్తువులు"
ఈ మధ్య బాగా అమ్ముడుబోతున్నాయి, బాబు.

246
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
సరే, నేను గనుక ఇక్కడ లేకపోతే, నీ దగ్గర తాళం ఉంది.

247
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
నువ్వు ఎప్పుడైనా లోపలికి రావచ్చు.

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
నువ్వు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

249
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
నాలోని భయాల్ని ఎదుర్కోవడానికి
ఎట్టకేలకు సిద్ధమయ్యాను అనుకుంటా.

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
హామిల్టన్-స్వీనీ గ్రూప్

251
00:19:29,962 --> 00:19:32,798
ఇదే, నాలోని భయం.

252
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
సరే. నీ చిక్కుప్రశ్నల్ని నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను,

253
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
కానీ ఈ మిస్టరీ గనుక ఏదైనా సృష్టించేలా
నిన్ను ప్రేరేపిస్తుంటే గనుక,

254
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
అది, అప్పుడు అది చాలా మంచి విషయం. తెలిసిందా?

255
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
నేనే బయటకు వెళ్లిపోతాను.

256
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- హేయ్.
- ఏంటి?

257
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
నీ కోసం కాకపోతే నేను ఇక్కడ ఉండే వాడిని కాదని...

258
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
నీకు తెలుసు, కదా?

259
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
నేను ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవాడిని.

260
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
ఆత్మహత్యో, కలుషితమైన సూది వల్లనో, లేదా ప్లేగ్ వ్యాధి వల్లనో.

261
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
మంచి స్నేహితులు, శుభ్రమైన సూదులు,
ఇంకా టన్నుల కొద్దీ కండోములు.

262
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
అవే మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ గట్టెక్కిస్తున్నాయి. సరేనా?

263
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
మీ నాన్నతో గతంలో జరిపిన సంభాషణలు
కష్టంగా ఉండేవి, కానీ,

264
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
చివరికి, నిన్ను ఎవరో ఒకరు చూసుకుంటున్నారన్న భరోసాతో
ఆయన చాలా ఉపశమనం పొందాడు.

265
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
కానీ, దాని తరువాత నువ్వు చాలా గందరగోళం సృష్టించావు.

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
ఆర్ట్ ఫోరమ్ లో వాళ్లు ఏమైనా మాట్లాడి ఉండచ్చు,

267
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
కానీ నేను ఒక మేధావిని అని నువ్వు అనుకోలేదు.

268
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
నువ్వు మేధావి కావల్సిన అవసరం ఉందని అనుకోలేదు.

269
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
మేధావులు చిన్నతనంలోనే చనిపోతారు,

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
కానీ నువ్వు చాలాకాలం మంచి వృద్ధుడిగా
జీవిస్తావని నేను నమ్ముతున్నాను.

271
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
విల్, నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మి ఏదైనా చెప్పచ్చు,

272
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
అయినా కూడా మేము నిన్ను ప్రేమిస్తాము.

273
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
పేరెంట్స్ గా నిన్ను కాపాడుకోవడం మా బాధ్యత.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
నీకు అర్థం అవుతోందా?

275
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
నీకు నా గన్ దొరికింది అనుకుంటా.

276
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
నువ్వు దాన్ని తీసుకుని, ఎలా ఉపయోగించావో అని
నాకు భయంగా ఉంది.

277
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
సారీ.

278
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
విల్.

279
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
ఆ తుపాకీని నేను చూశాను.

280
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
దాన్ని తీసుకున్నాను, కానీ నువ్వు అది గమనించలేదు.

281
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
అప్పుడు ఆ నోట్ ని నేను అమ్మకి పంపించాను.

282
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
మేము ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయాము, అయినా కూడా
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమీ మాట్లాడలేదు.

283
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
కానీ కొన్నిసార్లు పెళ్లి కాని వాళ్లు
మంచి తల్లిదండ్రులు ఎలా అవుతారో

284
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
అలాంటి చెత్త విషయాలు మాట్లాడేవాడివి.

285
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
నీకు ఆ విషయం తెలిసిందని మీ నాన్నకి చెప్పాలి అనుకున్నావు.

286
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
గన్ ట్రిగ్గర్ నొక్కితే ఎలా ఉంటుందో చూడాలి అనుకున్నాను.

287
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
కానీ బులెట్ అలా దూసుకువెళ్తుందని ఊహించలేదు.

288
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
ఎవరికి తగిలింది?

289
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
పక్షికి.

290
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
నాకు భయం వేసింది. భయం...

292
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
నేను భయపడిపోయి ఇంటికి వచ్చేశాను.

293
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
నువ్వు పార్కుకి వెళ్లలేదు కదా.

294
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- సెంట్రల్ పార్క్ కి. నువ్వు వెళ్లలేదు కదా...
- లేదు.

295
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను.

296
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
ఆ గన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది, బంగారం?

297
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
దాన్ని మన ఇంటి కిందకి విసిరేశాను. బ్రూక్లిన్ లో మన ఇంట్లో.

298
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
సరే, మరేం ఫర్వాలేదు.

299
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావో అది దొరికిందా?

300
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
హేయ్. నువ్వు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయావు అనుకున్నాను.

301
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
నేను కొన్ని వస్తువులు తీసుకుని తినడానికి వెళ్లబోతున్నాను.

302
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- మీకు కూడా ఆకలి వేస్తుండచ్చు అనుకున్నాను.
- నేను మనసు మార్చుకున్నాను.

303
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
నువ్వు కూడా మాతో పాటు రావాలి అనుకుంటా.

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
అక్కడ రిపోర్టర్లు ఇంకా ఫోటోగ్రాఫర్లు ఉంటారని చెప్పావు,

305
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
కానీ, నా కోసం పోలీసులు గాలిస్తున్నారు.
అక్కడ భద్రంగా ఉండదు అనుకుంటా.

306
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
అవును, అందుకే నీ కోసం ఇది కొని తీసుకువచ్చాను.

307
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
ఇలా చూడు.

308
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
ఇది బ్లూమ్ బర్గ్ మాస్కు.

309
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
ఇది నవ్వు తెప్పిస్తోంది, కదా?

310
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
పద, చార్లీ.

311
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు. పద.

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
నిజంగానే చెబుతున్నావా?

313
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
అవును. దాన్ని ముందు విసిరిపడేయ్.

314
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
మనం కలిసి ఈ పని చేసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

315
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
అవును.

316
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
ఇది ఖచ్చితంగా మనం కలిసి చేసిన టాప్ ఫైవ్ పనుల్లో ఒకటి.

317
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
అవును.

318
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
కాలేజ్ గ్రాడ్యుయేషన్, మన పెళ్లి రోజు,

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
మన పిల్లల పుట్టినరోజులు,

320
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
ఆ తరువాత నేను, నా మాజీ భర్త కలిసి
ఒక టీనేజ్ ఉంపుడుగత్తె మీద జరిగిన కాల్పుల్లో

321
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
ఒక ప్రధానమైన సాక్ష్యాన్ని కనిపించకుండా చేశాం.

322
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
ఈ రోజు ఏదో విజయం సాధించాం అని నువ్వు అనుకుంటే,
అది నీ పిచ్చితనం.

323
00:25:30,989 --> 00:25:32,491
{\an8}హామిల్టన్ స్వీనీ గ్రూప్

324
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
హేయ్, ఈ భవనం మీద నా పేరు ఉంది,
నేను పై అంతస్తుకి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

325
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- తప్పకుండా వెళ్లండి.
- థాంక్స్.

326
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
అయితే ఆ వదంతులు నిజమే అన్నమాట.

327
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
ఇది నిజంగా ఒక సర్ ప్రైజ్.

328
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
హలో, ఏమొరీ.

329
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
కిందటిసారి నిన్ను చూసినప్పుడు ఎలా ఉన్నావో
ఇప్పుడు కూడా సరిగ్గా అలాగే ఉన్నావు.

330
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
వ్యాయామాలు, పౌష్టిక ఆహారం,
ఇంకా బాడెన్-బాడెన్ దగ్గర ఒక డాక్టర్ సలహాలు.

331
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
సరే.

332
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
అప్పట్లో నువ్వు రెండు ముఖాల, మోసకారిగా
కనిపించేవాడివి అని అన్నాను,

333
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
ఇంకా ఇప్పటికి కూడా అలాగే ఉన్నావు అంటున్నాను.

334
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
విలియమ్, ఎప్పటిలాగే
నీ పదునైన మాటలు ఆహ్లాదాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
లోపలికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నావా?

336
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
కూర్చో.

337
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉండటం లేదు.

338
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
అది చాలా దారుణం.

339
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
తమకు దక్కిన గౌరవాన్ని విచ్చలవిడిగా దుబారా చేస్తూ
తాము చేసిన తప్పుల్ని కప్పి పుచ్చుకోవడానికి

340
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
వెటకారంతో మాట్లాడే పరాన్నబుక్కులతో కలిసి
సమయం గడపడాన్ని నేను ఎప్పుడూ ఆస్వాదిస్తాను.

341
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
నిజం, నువ్వు పుట్టిన ప్రాంతంలోనే నేను కూడా పుట్టి ఉంటే,

342
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
ఈ పాటికి మనం బాహాబాహీ కొట్టుకుంటూ ఉండేవాళ్లం.

343
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
నీకు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నా తప్పుల్ని
కప్పుపుచ్చుకోవడానికి నేను ఇలా వెటకారంగా మాట్లాడుతున్నాను.

344
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో నీకేం తెలుసు?

345
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
నువ్వు గెలుపుకి ఒక పెన్ను రాత దూరంలో ఉంటావు,

346
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
అందుకోసమే నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, అవునా?

347
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
మీ నాన్న వ్యాపార సమస్యలు గురించా?

348
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
నీ ఆస్తిని దక్కించుకోవడం కోసం వచ్చి ఉంటావు,

349
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
లేదా కనీసం ఈ రాక్షస సోదరుడు దాన్ని సొంతం చేసుకోకుండా
ఆపడానికి వచ్చి ఉంటావు.

350
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
నిజం, నువ్వు నన్ను ఏమని పిలుస్తావో నాకు తెలుసు.

351
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
అలాగే నీ వోటింగ్ హక్కుల్ని నువ్వు
ఇప్పటికీ వదులుకోలేదని కూడా నాకు తెలుసు.

352
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
ఈ వ్యాపారం గురించి నేను ఏమీ పట్టించుకోను.

353
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
నేను ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.
ఇంకెప్పుడూ పట్టించుకోను కూడా.

354
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
నేను ఒక మిస్టరీని పరిష్కరించాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

355
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
సెంట్రల్ పార్కులో కాల్పులకు గురైన అమ్మాయి
నా బ్యాండ్ కి అభిమాని.

356
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
హామిల్టన్-స్వీనీ సంస్థ బ్రాంక్స్ లో దహనం అయిపోయిన

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
కొన్ని భవనాలని కొనుగోలు చేస్తోంది.

358
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
నికీ ఖేయాస్ కి ఈ అమ్మాయి తెలుసు.

359
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
ఇంకా చాలా విచిత్రంగా, దుర్మార్గంగా,

360
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
అది ఎలాగో నేను త్వరలోనే కనిపెడతాను,

361
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
నికీ, అంటే, అతనికి నువ్వు కూడా తెలుసు.

362
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
కానీ నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి కాబట్టి
ఇప్పుడు ఏదీ మూర్ఖంగా మాట్లాడవు అని నాకు తెలుసు.

363
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే

364
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
గువ్వలాంటి నీ చిన్న కళ్లలోకి చూస్తూ

365
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
నిన్ను ఓడించబోతున్నాను అని చెప్పడం
నాకు చాలా హాయిని కలిగిస్తుంది, చెత్తవెధవ.

366
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
నాకు ఆ అమ్మాయి ప్రపంచం తెలుసు,
నాకు నీ ప్రపంచం కూడా తెలుసు,

367
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
అవసరమైతే నేను పోలీసుల్ని వెంటనే రంగంలోకి దింపగలను.

368
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
నిజానికి నేను నా అత్యుత్తమ కళాఖండాన్ని తయారు చేస్తున్నాను.

369
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
అది చాలా భారీగా, అందంగా కాన్వాస్ మీద కనిపిస్తూ

370
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
ఈ మొత్తం కథని వివరిస్తుంది.

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
ఇంకా సరిగ్గా అక్కడ, ఖచ్చితంగా మధ్యన...

372
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
పోలీసులు నీకు తీసే ఫోటో ఉంటుంది.

373
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
ఇది నీకు హెచ్చరిక అనుకో.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
మీ నాన్నకి నీ నమస్కారాలు తెలియజేయమంటావా?

375
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
నువ్వు ఆయనని తరచు కలుసుకునే స్థితిలో లేవని తెలుసు,

376
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
కానీ ఆయనకు రోజులు దగ్గర పడుతున్నాయి.

377
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
నేను కూడా అదే విన్నాను.

378
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
కానీ ఆయన ఇంకా చనిపోలేదు కదా.

379
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
ఎవరికి తెలుసు?

380
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
బహుశా నువ్వు వెళ్లిపోయాక, మా కుటుంబం మళ్లీ కలిసిపోవచ్చు.

381
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- మళ్లీ ఏంటి?
- మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తున్నందుకు సారీ, మిస్టర్ గోల్డ్,

382
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
కానీ మన భవనం ముందు ఏదో జరుగుతోందని
వార్తలు వస్తున్నాయి.

383
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఒక నిరసన ప్రదర్శన?

384
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
సరే, థాంక్యూ, అందరికీ!

385
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
మీరు కొద్దిగా గోల చేస్తే నాకు వినాలని ఉంది.

386
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు,

387
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
కానీ మరీ ముఖ్యంగా, ఈ నగరం కోసం
మీరు ఆలోచిస్తున్నందుకు థాంక్స్.

388
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
ప్రతి రోజూ మనం ఈ వీధుల్లో జనం
ఎలా కష్టాలు పడుతున్నారో చూస్తున్నాం...

389
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
అవును!

390
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
...కేవలం తమ కుటుంబ వ్యాపారాలను నిలబెట్టుకోవడం కోసం.

391
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
తమ అద్దెలు వసూలు చేసుకోవడం కోసం.

392
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
కానీ కొంతమంది ఇలాంటి వెధవలు ఉన్నారు.

393
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
ఆ హామిల్టన్-స్వీనీ యజమానులు,

394
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
ఈ నగరంలో ఎన్నో భవనాలని
కారు చౌకగా సొంతం చేసుకుంటున్నారు.

395
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
ఇంకా అక్కడ సంపన్నుల కోసం
లగ్జరీ అపార్టుమెంట్లని నిర్మిస్తున్నారు,

396
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- వాళ్లు కనీసం అందులో నివసించరు కూడా.
- అది నిజం!

397
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
అవును కదా? అది సరైనది కాదు కదా.

398
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
కాదు!

399
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
చెత్త.

400
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
చెత్త డిటాక్స్.

401
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
ఇంకా ఈ మీడియా వారు, ఈ మీడియా మన ఉద్యమాన్ని
తప్పుగా చిత్రీకరించాలని చూస్తోంది,

402
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
కానీ వాళ్ల ద్వారా మన సందేశం విస్తృతంగా ప్రచారం అవుతోంది.

403
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
నిజం. విజ్ఞానమే మన శక్తి.

404
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
విజ్ఞానమే శక్తి.

405
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- నేను చెప్పినది చెప్పండి. విజ్ఞానం...
- విజ్ఞానం...

406
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- మన శక్తి!
- మన శక్తి!

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
విజ్ఞానం...

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- మన శక్తి!
- మన శక్తి!

409
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- విజ్ఞానం...
- విజ్ఞానం...

410
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- మన శక్తి!
- మన శక్తి!

411
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
- విజ్ఞానం...
- విజ్ఞానం...

412
00:31:45,614 --> 00:31:47,199
- మన శక్తి!
- మన శక్తి!

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
- సరే! హేయ్, హేయ్!
- యో.

414
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
నిన్ను ఉద్యోగం నుండి తప్పించినందుకు ప్రతీకారంగా
ఈ దయనీయమైన నిరసన చేస్తున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.

415
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
...ఇంక వెళ్లాలి!

416
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
డిటెక్టివ్ పార్సా ఇంకా మెక్ ఫాడెన్.
మమ్మల్ని పై అంతస్తుకు రమ్మని చెప్పారు.

417
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
మా పోరాటాన్ని నీ ఆఫీసు ఎదుటికి తీసుకువచ్చాము.

418
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
సరే, నీకు ఇదే ముందస్తు హెచ్చరిక.

419
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీ 3
కాసేపట్లో బయటకు రాబోతున్నాడు.

420
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
- హో, హో!
- హో, హో!

421
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
అతను ప్రస్తుతం చేస్తున్న పని గురించి ప్రస్తావించాడు.

422
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
ఒక కొత్త కాన్వాస్.

423
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
మేము దానిని రీషెడ్యూల్ చేయబోతున్నాము.

424
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
మన ఇద్దరి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని,
పార్కులో ఆ అమ్మాయి కేసుతో మనకి ఉన్న లింకుని

425
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
రుజువు చేయాలని,

426
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

427
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
నువ్వు ఏం చేయాలని నేను ఆశిస్తున్నానో
నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

428
00:32:31,034 --> 00:32:32,703
- హో, హో!
- హో, హో!

429
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
- హామిల్టన్-స్వీనీ వెళ్లిపోవాలి!
- నేను మనుషుల్ని చంపను.

430
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
నేను అలా వినలేదు.

431
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
హో, హో! హామిల్టన్-స్వీనీ వెళ్లిపోవాలి.

432
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!

433
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
హామిల్టన్-స్వీనీ ఇంక వెళ్లిపోవాలి!

434
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!

435
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
హామిల్టన్-స్వీనీ ఇంక వెళ్లిపోవాలి!

436
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!
- హలో?

437
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
నేను ఆ పనిలో ఉన్నాను.

438
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
- హేయ్, హేయ్! హో, హో!
- వెళ్లు. అనుసరించు!

439
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
లేదు, మీరు కొనసాగించండి. కానివ్వండి...

440
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
హేయ్, నికీ... ఏం జరుగుతోంది?

441
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
ఆగు! భవనం లోపలికి మేము ప్రవేశించలేకపోయాం!

442
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
మనం మళ్లీ వద్దాం! సోల్, నాతో రా!
నువ్వు, అతని స్టూడియోకి వెళ్లు!

443
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
చెత్త, బాబు.

444
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- మా నగరం!
- అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,752
- ఎవరి నగరం?
- మా నగరం!

446
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
- ఎవరి నగరం? ఎవరి నగరం?
- మా నగరం! మా నగరం!

447
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
హేయ్, పోలీస్!

448
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
హేయ్! ఆపు!

449
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
- ఆపు! హేయ్!
- హేయ్, హేయ్.

450
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
మన నోళ్లు మూయించడానికి పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారు.

451
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
పోలీసులు వద్దు, వాక్ స్వాతంత్య్రం ముద్దు!

452
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
ఓహ్, చెత్త!

453
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

454
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- దేవుడా.
- విలియమ్, నన్ను గుర్తుపట్టావా?

455
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
నా సహచరుడి డెస్కు దగ్గర సంకెళ్లతో కూర్చున్నావు కదా.

456
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- మీరు ఇక్కడికి నన్ను అనుసరించారా?
- అవును, నేను మాత్రమే కాదు.

457
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
సరే. మీరు నా వైపు ఉన్నారు, కదా?

458
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
రక్షించడానికి, సహాయపడటానికి నిన్ను నేను నమ్మచ్చా?

459
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
ఇక్కడ నువ్వు మంచి వ్యక్తివి అని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

460
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
అంటే, నేను డబ్బున్న మనిషిని. కాబట్టి...

461
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
పైగా, నన్ను ఈ పరిస్థితి నుండి క్షేమంగా బయట పడేస్తే,
ఈ కేసు పరిష్కారానికి నేను సాయం చేస్తా.

462
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
సరేనా? నేను సాయం చేయగలను.

463
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
జెంటిల్మన్.

464
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
ఎలాంటి అవకాశాలు ఉన్నాయి?

465
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- సరే, ఇదంతా ఎలా ఉంది?
- అంత బాగా లేదు, బిల్లీ.

466
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- అది మరీ ఘోరం.
- అంత మంచిగా లేదు.

467
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
మనం ఇక్కడే దిగాలి.

468
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
అలాగే. ఎన్.వై.పి.డి.

469
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
నాకు కొన్ని పేర్లు ఇంకా కొన్ని జవాబులు తక్షణం కావాలి.

470
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
హేయ్, నన్ను విడిచిపెట్టు!

471
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
నువ్వు ఎంత చెప్పినా వదల్ను, లేడీ.

472
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
చెత్త. ఆ తలుపుని పట్టుకుని ఆపండి.

473
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. సారీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
నా ఫ్రెండ్ ముందు ఉన్నాడు.

474
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
సారీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

475
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- నేను కాస్త ముందుకు వెళ్లాలి.
- యో, జరగండి.

476
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- సారీ.
- బాబు, బాబు జరగండి, జరగండి.

477
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
అడ్డు రాకండి.

478
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
ఇదంతా ఏంటి, బ్రదర్? జరుగు!

479
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

480
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- నువ్వు వెళ్తావా? పద. సరే, బ్రదర్.
- నిదానంగా మాట్లాడు.

481
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
ఇది మా నాన్నగారి గడియారం.

482
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
ఇది టైమెక్స్ వాచీ.

483
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
సెంటిమెంట్ పరంగా మాత్రమే ఇది విలువైనది.

484
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
నేను 16.99 డాలర్లకి ఇచ్చేస్తాను.

485
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
ఇవన్నీ నువ్వు ఎందుకు దాస్తున్నావు?

486
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

487
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
ఆ ఫిల్మ్ రోల్ లో ఎన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయి?

488
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- ఇరవై నాలుగు.
- ఇక్కడ 21 మాత్రమే ఉన్నాయి. మూడు మిస్ అయ్యాయి.

489
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
బహుశా ఆ మూడు సరిగా రాకపోయి ఉండచ్చు.
కొన్నిసార్లు అవి నల్లగా లేదా అస్పష్టంగా రావచ్చు.

490
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
కొందరు లెన్స్ క్యాప్ ఉంచి లేదా ఇంకోలా ఫోటోలు తీస్తారు.
వాటిని ప్రింట్ చేయము...

491
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
లేదు. సామ్ లెన్స్ క్యాప్ ఉంచి ఫోటోలు తీయదు, సరేనా?

492
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు చెప్పు చాలు!
- హేయ్, నిదానించు, బాబు.

493
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
అవి నా దగ్గర లేవు.

494
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
ఎవరో ఈ ఉదయం వచ్చాడు, అవి చూస్తాను అని
నాకు వంద డాలర్లు ఇచ్చాడు.

495
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
బహుశా కొన్నింటిని తన జేబులో పెట్టుకుని ఉంటాడు.

496
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
వాటిని నా కోసం మళ్లీ ప్రింట్ చేయి. వెంటనే.

497
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
మేము సింగిల్ ఫోటోలు ప్రింట్ చేయము.

498
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
నీ దగ్గర ఇంకో 16.99 డాలర్లు ఉన్నాయా?

499
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
పోరా, చెత్తవెధవ!

500
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి వెళతావు?

501
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
ఇలా చూడు, నువ్వు బాగా అలసిపోయావు.

502
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
బాగా పరిగెత్తి అలసిపోయావు.

503
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
పైగా, పరిగెత్తి ప్రయోజనం ఏం ఉంది?

504
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
మనం గొడవ పడుతున్నామా?

505
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
సరే, రద్దీగా ఉన్న సబ్ వేలో నువ్వు నన్ను షూట్ చేయలేదు.

506
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ షూట్ చేయవు.

507
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
అవును, నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
మన మధ్య చాలా కాలంగా పరిచయం ఉంది.

508
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
నేను ఊరికే నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

509
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
నాతో పాటు అలా బయటకి నడిచి రా.

510
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
మాట్లాడదాం. నాతో నడిచి వస్తావా?

511
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
నీ వెనుకే వస్తాను.

512
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
అవును. నిజానికి, నాకంటూ కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, నికీ.

513
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
విలియమ్, నేను.

514
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
నువ్వు ఎవరు?

515
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
నువ్వు ఏ గ్యాలరీలో పని చేస్తావు?

516
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
ఓహ్, లేదు, లేదు. అలా చేయద్దు.

517
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
సరే.

518
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
హలో? హలో. అవును, ఒక అగంతకుడు
జొరబడ్డాడని రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను...

519
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
చెత్త!

520
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
విద్యార్థులు ఇంకా అధ్యాపకుల ప్రవేశం మాత్రమే
ఐడి తప్పనిసరి - ఎన్.వై.యు.

521
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. హేయ్.

522
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
సామాన్య జనావాసాల పునరుద్ధరణ వల్ల మొత్తంగా,

523
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
మన నగర పౌరుల సామాజిక ఆర్థిక మూలాలు
దెబ్బతింటున్నాయన్న విషయం తెలుసా?

524
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
నాకు ఆసక్తి లేదు. థాంక్స్.

525
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
కనీసం మా సాహిత్యం వైపు ఒకసారి చూడచ్చు కదా.

526
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
నేను కేవలం నా బ్రెడ్ ముక్కని ప్రశాంతంగా తినాలి
అనుకుంటున్నాను, సరేనా? ఇంకెవరినైనా చూసుకో.

527
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
నా ఉద్దేశం... సరే. నువ్వు తరువాతయినా చదవచ్చు, తెలుసా?

528
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
విజ్ఞానమే మన శక్తి.

529
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- విజ్ఞానమే మన శక్తి.
- నేను పొమ్మని చెప్పాను కదా.

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
సారీ.

531
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
నేను కేవలం... కొన్నిసార్లు నేను బాగా
ఉద్వేగానికి లోనవుతుంటాను, తెలుసా?

532
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- సరే.
- ఇంకా నేను కేవలం... నాకు తెలియదు.

533
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు సారీ. అది...

534
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
ఇది డైచ్ ప్రాజెక్ట్స్ గ్రూప్ ప్రదర్శన కోసం.

535
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- అవును.
- ఇది ఒక రకమైన పోస్ట్ పంక్ లాంటిది,

536
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
పౌర చిహ్నాలు, సైన్ బోర్డుల మీద తీవ్రమైన విమర్శ లాంటిది.

537
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.

538
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
జెనీ, హేయ్. ఈ రోజు విందుతో
విలియమ్ ని సర్ ప్రైజ్ చేయబోతున్నాను.

539
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
అవి మంటలా?

540
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
అయ్య బాబోయ్! 911 కి ఫోన్ చేయి!

541
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
బ్రూనో కార్ ఇక్కడే ఉంది. బ్రూనో ఎక్కడ?

542
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది?

543
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
మంటలు.

544
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
- అవును. మెసెరోల్ మొదలులో...
- ఏంటి?

545
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
...ఇంకా బుష్విక్ ప్రదేశంలో ఉన్నాను.

546
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
ఇక్కడ అగ్ని ప్రమాదం గురించి చెప్పాలి.

547
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
మొత్తానికి ఏకాంతం దొరికింది.

548
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
నువ్వు కోరుకున్నది ఇదే కదా.

549
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
హేయ్, నాకు ఇదే చివరి మజిలీ అయితే గనుక,

550
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
కనీసం ఈ కథంతా ఏమిటో చెప్పు.

551
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
ఆ అమ్మాయికి ఏం అయింది, నికీ?

552
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
నువ్వు చెత్త వెధవవి...

553
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
నువ్వు ఆమె గురించి మాట్లాడకు.

554
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
సామ్ గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

555
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
కానీ, నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

556
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
ఆమె రాసింది అంతా చదివాను.

557
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
నీ చెత్త పనులన్నీ ఆమె ఇష్టపడింది, హా?

558
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
కానీ నిన్ను గుడ్డిగా నమ్మలేదు.

559
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
లేదు, తను మంచి అమ్మాయి.

560
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
తనకి కొన్ని విలువలు ఉన్నాయి, పరిమితులు ఉన్నాయి.

561
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
అవి నీకు కనిపించాయా?

562
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
అందుకే ఆమెని తొలగించాలి అనుకున్నారా?

563
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
లేదు, సోల్, సోల్, సోల్!

564
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
యో! సోల్, సోల్, సోల్, ఆ చెత్త వదిలేయ్.
ఆ చెత్తని వదిలేయ్. పద.

565
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
యో, ఆ మురికి అమ్మాయి ఎక్కడ? మురికి అమ్మాయి ఎక్కడ?

566
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
వెనుక ఎవరో అరవడం నాకు వినిపించింది.
బహుశా అక్కడ ఎవరో ఇరుక్కుపోయాడు.

567
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- సాయం చేయండి!
- మనం వెనక్కి వెళ్లాలి. తనకి సాయం చేయాలి.

568
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- లేదు. మనం బయట పడాలి.
- ఎవరైనా సాయం చేయండి!

569
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
ఎవరూ గాయపడరు అని ప్రామిస్ చేశావు!

570
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
చెత్త!

571
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
అది వదిలేయ్. మనం కాలిపోతాం.

572
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- మనం వెనక్కి వెళ్లాలి!
- లేదు.

573
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- మనం అతడిని వదిలేయలేము!
- సామ్!

574
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి! వెనక్కి వెళ్లాలి!

575
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
మనం అతడిని కాపాడాలి!

576
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
నికీ, మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

577
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
సామ్, పద. వెళదాం పద.

578
00:43:01,707 --> 00:43:02,916
ఫ్రాంక్స్ క్రీడాసామగ్రి దుకాణం
వ్యాయమ దుస్తులు - తుపాకులు

579
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
సారీ, బిలీ.

580
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
నువ్వు ఆశిస్తున్న జవాబులు వినకుండానే
నువ్వు చనిపోబోతున్నావు.

581
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
నువ్వు నన్ను చంపేయబోతున్నావా?

582
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
నీ బ్యాండ్ నాయకుడిని నువ్వు చంపేయబోతున్నావా?

583
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
నాయకుడా?

584
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిపోయావు.

585
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
అది ఇప్పుడు నా బ్యాండ్.

586
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
నీ బ్యాండా?

587
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
హేయ్, చూడు. నేను నిన్ను చంపడం లేదు.

588
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
నేను చంపుతాను.

589
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
హేయ్. నువ్వు నిదానించు... కిందకి దిగు.

590
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
ఇక్కడ.

591
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
ఇది చాలా పెద్ద శబ్దం చేస్తుంది.

592
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
నువ్వు ఆ ఫోటో తీయడం నేను చూశాను.

593
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- ఆ ఫిల్మ్ ఇలా ఇవ్వు.
- సరే. నన్ను విడిచి పెట్టు.

594
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
ముందు నన్ను విడిచిపెట్టు.

595
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
సామ్!

596
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
సామ్, తలుపు తెరు!

597
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
సామ్, తలుపు తెరు!

598
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
నాకు ఆ ఫిల్మ్ ఇచ్చేయ్, సామ్.

599
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
సామ్, తలుపు తెరు!

600
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
సరే. ఆ ఫిల్మ్ మాత్రం తీసుకో.

601
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
కెమెరా వదిలేసేయ్.
ప్లీజ్! దయచేసి కెమెరాని వదిలేయ్.

602
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
ప్లీజ్! ఇది మా అమ్మది!

603
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
ఛ.

604
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
ఒకప్పుడు, ఇతడిని నేను చాలా ఇష్టపడే వాడిని.

605
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్