1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
இது பரவாயில்லைன்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
அதாவது, நான் விரும்பலை...

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
நான் உன்னை வம்புல மாட்டிவிட விரும்பலை.

4
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
அது நிச்சயமா சரியில்லைதான்,

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
ஆனால் நாம மாட்டிக்கிட்டால்,
அதுவும் ஆபத்து தான்.

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
ஹை. அவன் என்னுடன் வந்திருக்கான்.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
நன்றி.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- இது என்னது?
- என் சந்தோஷ இடம்.

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
சரி. அடுத்த டிரே.

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- அந்த மூலையா?
- மூலை.

11
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- ஆமாம்.
- மெதுவா. அந்த ஸ்டாப்பர் குள்ள.

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- அதே மாதிரியா இல்ல...
- மேல.

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- மேல பார்த்து. மேல பார்த்து. ஆமாம்.
- மேலயா?

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
- நல்லாயிருக்கு.

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
எனவே, நிக்கிக்கு அந்த பரிசு பிடிச்சிருந்ததா?

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
அந்த... அந்த புத்தகம் அவனுக்கு வாங்கினயே?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
ஆமாம். அவனுக்குப் பிடிச்சது.

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
நல்லது.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
புதிய பிடிகளை எடுத்துக்கோ, சார்ல்ஸ்.

20
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
மாத்தி செய்து, சொதப்பிடாதே, என்ன?

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
சரி. மன்னிச்சிடு.

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
நீயும் நிக்கியும் நிறைய சுத்தினீங்களா, இல்ல...

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

24
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
நான் அவனுடன் எவ்வளவு நேரம் செலவிட முடியுமோ
அவ்வளவு செலவிட முயற்சிக்கிறேன்.

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
அவனிடமிருந்து நிறைய கத்துக்கொள்ள
முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
நீ எப்படி என்னிடமிருந்து நிறைய
கத்தக்கொள்ளணுமோ அப்படி.

27
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
அதை எப்படி கழுவி எடுப்பதுன்னு காட்டவா?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
ஆமாம். சரி.

29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
நன்றி.

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
அதை அடி வரைக்கும் அழுத்தி கீழே
தள்ளுறன்னு உறுதி செய்துக்ள்.

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
ஏன்னா படம் நல்ல தெளிவா திருத்தமா வரணும்.

32
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
சரி. இருபத்து-நாலு ஃபிரேம்கள், கருப்பு வெள்ளை.

33
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
அதுக்கு 16.99 டாலர்கள், வரியையும் சேர்த்து.
நாளைக்குத் தயாரா இரு. எடுத்துக்கற போது பணம் தா.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
நல்லது. எனக்கு கொஞ்சம் 16.99 டாலர்கள்
சேர்த்துக்க கொஞ்சம் சமயம் கிடைக்கும்,

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
நான் அதை எப்படியாவது சேர்த்திடுவேன், ஏன்னா
அந்த படம் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
எனக்கு... அதாவது எனக்கு அது முக்கியம்.

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
ஓ, அப்படியா?

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
ஆம். நமக்குள்ள
எதுவும் ஒப்பந்தம் செய்துக்க முடியுமா,

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
அந்த டாக்டர்-நோயாளி
கான்ஃபிடென்ஷியாலிட்டி ஓப்பந்தம் மாதிரி?

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
அதாவது, எனக்கும் என் தெரபிஸ்ட்
டாக்டர். அல்ஸ்சுலுக்கும்... அப்படி இருக்கு.

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
சரி. நிச்சயமா இல்லை, ஆனால் கவலை வேண்டாம்.

42
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
நான்... நான் எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டேன்.
நிர்வாணம், சவங்கள், எல்லா வகையான உடலுறவும்.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
அதாவது, என்ன இருந்துடப் போகுது?
அதைவிட மோசமா இருக்க முடியுமா என்ன?

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
பிளீஸ், இதை நமக்குள்ள மட்டும் வச்சுக்க முடியுமா.

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
மூச்சு விட மாட்டேன், புரோ.

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
இந்த நியூ யார்க் நகரத்துல
ரகசியங்களே கிடையாது.

47
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
யாராவது எதையோ பார்த்திருப்பாங்க,
எதையோ கேட்டிருப்பாங்க.

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
அதோட, நம்ம முடியெல்லாம் 24-7
நேரமும் கொட்டுது,

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- கை விரல் ரேகைகள்...
- உடல் திரவங்கள்.

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
எங்குப் பார்த்தாலும் கேமராக்கள்.

51
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
கிரெடிட் கார்டு ரசீதுகள்,
ஃபோன் செய்த பதிவுகள், பார்க் செய்த ரசீதுகள்...

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
பெர்கோவிட்ஸ் பிடிபட்டதும் ஒரு
பார்க்கிங் டிக்கெட்டாலதானே.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
ரொம்ப சரியாச் சொன்னீங்க. இந்த
நகரத்துக்கு எப்போதும் தெரியும்.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
அந்த பார்க்குல இருந்த பெண் சமேந்தா யாங்னு
நான் உங்ககிட்ட சொன்னவுடனே,

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
அது ஏதோ புதிய தகவல் மாதிரி இருக்கல.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
அவள் பேர் இன்னும் வெளியே வரலை, ஆனால்
உங்களுக்கு அது தெரிஞ்சிருக்கு, எப்படி?

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
சொல்லப் போனால், என் மனைவி தான் சொன்னாள்.

58
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
அதாவது உங்க மாஜி-மனைவியா?

59
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
இன்னும் அவங்க மாஜி-மனைவியாக ஆகலை.

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
நாலாம் தேதி அன்னிக்கு அவளுடைய அப்பாவின்
வீட்டுக்கு எதிரே உள்ள பார்க்குல ஒரு என்ஒய்யூ மாணவி

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
சுடப்பட்டிருக்கான்னு ரீகன் தான் எனக்குச் சொன்னாள்.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
என்ஒய்யூவுல 40,000 மாணவர்கள் இருக்காங்க.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
அதுல சுமார் பாதி பேர் பெண்கள் தான்.
நீங்க ஏன் அவதான் சுடப்பட்டிருக்கான்னு நினைக்கணும்?

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
அவளாக தான் இருக்கணும்னு நான்... நான் நினைக்கல,
ஆனால் அவ நலமா இருக்காளான்னு தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
அவள் என் அழைப்புகளுக்கு பதில் பேசலை,
நான்... அதனால நான் டார்முக்குப் போனேன்.

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
இந்த நகரத்துக்கு எப்போதும் தெரியும்.

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
அப்புறம் நான்
மருத்துவமனைக்குப் போனேன்.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
அவள் எங்கே இருக்கான்னு பத்திரிகை சொல்லிடுச்சு.
என்னை உள்ள விடலை,

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
ஆனால் அவளுக்குப் புடிச்ச இந்த பாட்டு ஏதோ ஒண்ணைக்
கேட்டேன், அப்போ எனக்கு... எனக்குத் தெரிஞ்சுது.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
சாம் சுடப்பட்டபோது நீங்க எங்கே இருந்தீங்க?

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
வீட்டுல.
நான் வீட்டுல தனியா இருந்தேன்.

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
அது உங்களுக்கு நல்ல சாட்சி இல்ல...
...ஆனால் மோசமில்லை.

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- அதை நிரூபிப்பது உங்களுக்கு கஷ்டம்.
- சரி, நமக்கும் அதை இல்லன்னு நிரூபிப்பது கஷ்டம்.

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
என் செக்யூரிட்டியை நீங்க கேட்கலாமே.
நகரத்துக்கு எப்போதும் தெரியும், இல்லையா?

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
இந்த பதின்ம வயது பெண்ணுடன் உங்களுக்கு
இருந்த உறவு, அது வெளியே தெரிஞ்சால்,

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
உங்களுக்கு அதனால நிறைய பாதிப்பு ஏற்படுமே.

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
அவள் வாயை நீ அடைக்க முயற்சி செய்யறது
இயல்பான ஒண்ணு தானே.

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
அல்லது அது இப்போது முடிஞ்சு போயிருக்கலாம்,

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
அவ உங்கள ஒரு பரிதாபமான, கேவலமான,
நடு-வயதுக்காரனா நினைச்சிருக்கலாம்,

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
அது உங்களுக்கு எரிச்சலூட்டியிருக்கலாம்.

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
காரணங்களுக்குக் குறைவே இல்லை.
அதை உறுதிசெய்ய, ஆயுதம் தான் தேவை.

82
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
எப்போதாவது நீங்க துப்பாகி வச்சிருந்திருக்கீங்களா,
திரு. லாம்ப்லைட்டர்?

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
துப்பாக்கியா? இல்லையே.

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
திரு. லாம்ப்லைட்டர், நீங்க போகலாம்.

85
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
அவர் இத்தனை நேரமும் அப்படித்தான் இருந்தார். அவர்
தானாகத்தான் வந்தார். நாங்க பேசிட்டு இருந்தோம்.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- அவருக்கு வக்கீல் யாரும் இல்லை.
- அவர் வக்கீல் வேணும்னு கேட்கலை.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
திரு. லாம்ப்லைட்டர், பிளீஸ்.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
நான்...

89
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
இது முடிஞ்சிடுச்சு.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
பாஸ் சொன்னதைக் கேட்டீங்க, இல்ல.

91
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
நேரத்துக்கு நன்றி.
அவளைச் சுட்டவங்களக் கண்டுபிடிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
நான் அதைச் செய்யவில்லை.
இது மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

93
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
உங்களுக்கு மேல யார் இருக்கா?

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
உள்ள ஏறு.

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
நான் தான் "நன்றி" சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
யாராவது உன் உயிரைக் காப்பத்துற போது
அப்படித்தான் வழக்கமா நடந்துக்குவாங்க.

97
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
நான் உங்களிடம் உதவி கேட்கலையே.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
நீ கேட்கணும்னு அவசியமில்லை.
நீ குடும்பத்துல ஒருத்தன்.

99
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
நீங்க எனக்குக் கொடுத்தீங்களே ஒரு துப்பாக்கி,
அது எங்கிட்ட இல்லைன்னா,

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
நம்ம ரெண்டு பேர்ல யாரோ ஒருத்தர் தான்
வச்சிருந்தோம்னு கண்டுபிடிச்சிடுவாங்களா?

101
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
நீ துப்பாக்கியை தொலைச்சுட்டயா,
இல்ல யாரும் எடுத்துக்கிட்டாங்களா?

102
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
ரீகன் தான் வச்சிருந்தாளா?
அந்தப் பெண்ணை பொறாமையில சுட்டுட்டாளா?

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
அப்போ யாரு?

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
இப்போ எல்லாத்தையும் கொட்டு, உன் முகத்துல
என்ன ஆச்சுன்னு முதலிலிருந்து சொல்லு.

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாத மாதிரி கேட்கறீங்க.
அவங்க உங்க ஆட்கள் தானே.

107
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
காரை நிறுத்துங்க.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
ஹே, பிளீஸ், நிறுத்துங்க. உடனே.

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
போலீஸ் உன்னைத் துரத்துறதை என்னால தடுக்க முடியும்.

110
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொள்வது என் பொறுப்பு.
நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன்.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
உனக்குள்ள வாய்ப்புகள் மேல எனக்கு அவ்வளவா
நம்பிக்கையில்ல, மன்னிச்சிடு.

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
கதவைத் திறக்க முடியுமா...
பிளீஸ், கதவைத் திறக்க முடியுமா?

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
திறந்து விடு.

114
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
உனக்கு மனசு மாறி, என் உதவி தேவைன்னா, சொல்லு.
அதாவது, நான் என் மனசை மாத்திக்குற வரை.

115
00:09:23,438 --> 00:09:24,273
{\an8}இன்னும் உள்ளது

116
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
மறந்து விடாதீர்கள் 9.11.01

117
00:09:26,400 --> 00:09:29,152
செப்டம்பர் 11
ஓ'ஹாராஸ் ரெஸ்டாரென்ட் அண்ட் பப்

118
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
நியூ யார்க் சிட்டி

119
00:09:30,070 --> 00:09:33,490
நான் தான் சொல்றேனே,
அது ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி தொடர்பு தான்.

120
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
நான் இவங்களப் பத்தி
இன்னும் நிறைய தெரிஞ்சுக்கணும்.

121
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
கப்பைப் பிடிச்சுட்டு, வேண்டாத வேலையை செய்யறதை
குறைச்சு, ஒரு முறையாவது பேப்பரைப் படிக்கலாம்.

122
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
தலைமுறைத் தலைமுறையா சொத்து.

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
நம்ம நகரத்து கட்டடங்களை எல்லாம்
கட்டியிருக்காங்க. பெரிய இடங்கள்ல நண்பர்கள்.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
இதோ இங்கே இருக்காரே, அவர் தான்
குடும்பத் தலைவர்.

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
மிகப் பெரிய கோடீஸ்வரர்.

126
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
அவரை ஏதோ ஒரு வகை பொருளாதார
குற்றத்துக்காக கைதுசெய்யப் போறாங்க

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
எனக்கு அது என்னன்னு சரியா புரியலை,
ஆனால் ஒரு கண்டிப்பா ஏதோ பெரிய விஷயம்.

128
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
அது தான் தொடர்பா இருந்தால்?

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
பொறாமையோ, இல்ல இந்தக் கள்ளக் காதலைப்
பத்தி சாமின் வையை அடைக்கறது, அதெல்லாம் இல்ல.

130
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
ஒருவேளை அது பிசினஸ் சம்மந்தப்பட்டதா
இருந்திருக்கலாம்.

131
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
இருக்கலாம், லாம்ப்லைட்டர் மூலமா,

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
அவளுக்குத் தெரியக் கூடாதது ஏதோ
தெரிஞ்சிருக்கலாம்.

133
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
கண்டிப்பா, இந்தப் பணக்காரத் திமிரு பிடிச்சவங்க,
அந்த பெரிய மனுஷரை எம்சிசி சிறைக்குப்

134
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
போகாம இருக்க எதுவானாலும் செய்வாங்க.

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
ஒருவேளை நாம வேணும்னா, நாளைக்கு திரும்பவும்
போய் அவங்கள விசாரிக்கலாம்.

136
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
அதாவது, எரிச்சலோட இருக்குற எவனோ ஒருவன்
கிடைப்பான், உண்மையை பேச விரும்புறவன் இருப்பான்.

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
யாருமே அவ்வளவு சந்தோஷமா இல்ல.
அவங்க எதையோ மறைக்கறாங்க.

138
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
பாரு, சாம்.
நீ என்கிட்ட என்ன சொல்ல விரும்புற?

139
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
கண்டிப்பா.

140
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
அமோரி கௌல்ட், கேடுகெட்டவனே.

141
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குரூப்

142
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
சார்லி போனதுக்கு நான் எப்படி பொறுப்பாக முடியும்?
நான் பேபிசிட்டர் இல்லை.

143
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
அவன் போயிட்டாங்குறது பிரச்சினை இல்லை.

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
அவன் முதல்ல இங்கே வந்தாங்குறது தான் பிரச்சினை.

145
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- அவனை நம்ப முடியாது.
- நீ யாரையும் நம்புறதில்லை, சோல்.

146
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
ஆமாம், ஏன்னா உலகம் முழுக்க கேவலமான
துரோகிகள் தான் நிறைய இருக்காங்க.

147
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
எனக்கு இங்கே வாழப் பிடிக்குது.
நாம செய்யற விஷயத்தை நான் ரொம்ப நம்புறேன்.

148
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
எனக்கு மாத்திரம் இல்லையா? என்ன...

149
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- மொத்தத்துக்கும் நான் செய்திட்டு இருந்தேன்னா...
- நான் வெளியே என்ன கண்டுபிடிச்சேன் பாரு.

150
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
ஹே. ஹே. நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச, மகனே?

151
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- சும்மா ஒரு வாக் போயிருந்தேன்.
- வாக்கா? போலீஸ் உன்னைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.

152
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
யாரும் என்னைப் பார்க்கலை, சரியா? யேசுவே.

153
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
சாமுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு எதுவும்
தெரியலைங்குற எரிச்சல்,

154
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
அதனால சும்மா அப்படி போய் காத்தாடிட்டு
வரலாமேன்னு போனேன்.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
இப்போ எல்லாம் சரியாயிடுச்சா?

156
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
ஆமாம், சுத்தமா.

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
டிடி, கொஞ்சம் பியரை எடு.

158
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
சார்லி, நான் மீனம்,
மீன ராசிக்காரங்களை ஏமாத்த முடியாது.

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
உன் ஆன்மாவை
என்னால பார்க்க முடியுது.

160
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
மரியாதையோட சொல்லறேன், நான்...
அது உண்மை இல்லைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
சரி, நல்லது.

162
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
ஆனால் உனக்கு இன்னும் குழப்பம் இருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியும். ரொம்ப குழம்பியிருக்க.

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
நான் உங்கிட்ட
பொய் சொல்ல போறதில்லை.

164
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
நான் போனபோது, நான் வீட்டுக்குப்
போறதைப் பத்தி மட்டும் தான் யோசிச்சேன்.

165
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
தேவைப்பட்டால், நடந்து போறதையும்.

166
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
திரும்பவும் ஃபிளவர் ஹில் போக என்ன
செய்யணுமோ, அதைச் செய்ய தயாரா இருந்தேன்.

167
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
அப்போ நீ ஏன் போகலை?

168
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
அதாவது ஏழு மணி நேரம் நடந்தாலும் பரவாயில்லையா?

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
நான் வந்து,

170
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
நான் திரும்பிப் போக காரணம் எதுவும்
இல்லைன்னு அப்போதான் உணர்ந்தேன்.

171
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
என் பழைய வாழ்க்கைக்கு என்னால
திரும்பிப் போக முடியாது.

172
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
இப்போது இது தான் என் வீடு.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
அப்போ வீட்டுக்கு வருக, சார்லி.

174
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
அவன் பொய் சொல்றான்.

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}அவனுக்கு ஏதோ தெரியும் இல்ல
எதையோ சந்தேகப்படுகிறான்.

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
ஒருவழியா நான் சொல்றது புரியுது.

177
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
அட்டை கிழிஞ்சிருக்கு.
சில பக்கங்களையும் காணோம்.

178
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
சில சமயம் சாம் தன் புத்தகங்களை ஜர்னலா
பயன்படுத்துவாள்.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
அதுல எல்லாம் என்ன
எழுதினான்னு யாருக்குத் தெரியும்?

180
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
நிக்.

181
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
என்ன எழவு?
அப்படிப் பண்ணாதே.

182
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
நீ என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
நான் வேலை செய்யறபோது எனக்குக்
குறுக்கே வராதேன்னு சொல்லியிருக்கேன் இல்ல.

184
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
அதுதான் உனக்கும் எனக்கும் பாதுகாப்பு.

185
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
வந்து, ஒரு பிரச்சினை.

186
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
நல்லவேளை.

187
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
நீ வீட்டுக்கு வர்றியான்னே எனக்குத் தெரியலை.

188
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
வில் எங்கே?

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
அவன் தூங்குறான். இப்போ நேரம் ஆயிடுச்சே.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
என்ன நடந்தது?

191
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
அவங்க என்ன போக விட்டுட்டாங்க. நான் எதுவும்
சொல்லலை. அவங்களுக்கு தெரியாதது எதுவும் இல்ல.

192
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
சரி, வேற என்ன நடந்தது?

193
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
அவங்க...

194
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
எங்கிட்ட ஒரு
துப்பாக்கி இருந்தது.

195
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
நான் அதை அலமாரியில ஒரு பையில ஒளிச்சு...
...வச்சிருந்தேன்.

196
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
நிச்சயமா அதுல குண்டு இருக்கல,
ஆனால் வேண்டிய வெடிமருந்து இருந்தது.

197
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
வீட்டுல துப்பாக்கி வச்சிருந்தீங்களா.

198
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
அந்த துப்பாக்கியை...

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
காணவில்லை.

200
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
யாரோ அந்நியர்கள் வந்து திருடியிருந்தால் ஒழிய,

201
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
அதோடு அதை மாத்திரமே அவங்க
எடுத்துட்டுப் போயிருக்காங்க...

202
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
பொறு... அடக் கடவுளே.

203
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
வில்லுக்கு சாமுடன் எனக்கிருந்த
உறவு பத்தித் தெரியும்.

204
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
அவன் துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடிச்சிருந்தா...

205
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
ஆம், நான்...

206
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
அவன் அதைத் திருட்டுத்தனமா எடுத்திருக்கலாம்,

207
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
ஆனால் நாம நிஜமா நினைக்கிறது...

208
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
நான் பார்ட்டிக்குப் போறேன்னு அவனுக்குத் தெரியுமா?

209
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
ஆமாம்.

210
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
அவன் என்னை பழி தீர்க்க வந்திருக்கலாம்.
அதுக்குப் பதிலா அவளைப் பார்த்திருப்பான்.

211
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ஒருவேளை அவ என்னுடன் பேச
விரும்பினான்னு அவனுக்குத் தெரிஞ்சிருக்குமோ.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
ஒருவேளை அவள் வில்லைப் பத்தி தான்
என்னுடன் பேச விரும்பினாளோ என்னவோ.

213
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
இல்ல.

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
நாம... நாம இப்போ என்ன சொல்ல வர்றோம்?

215
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
இது நிஜமாவே சாத்தியம் தானா?

216
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
நிச்சயமா நடந்திருக்காது, ஆனால் இப்படித் தானே
எல்லா பெற்றோரும் நினைக்கறாங்க?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
அந்த க்ளீபோல்ட் பையனின் அம்மா டிவியில
பேசியதைக் கேட்டயில்ல.

218
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
யாருக்குத் தெரியும்? யார்...
எழவு யாருக்குத் தெரியும்?

219
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
நாம அவனுடன் பேசணும்.
நாம அவனை நேரடியா கேட்கணும்.

220
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
ஆம்.

221
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
ஆனால், நாளைக்கு.

222
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
நான் ரொம்ப களைச்சு போயிருக்கேன்.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
நீங்க சோஃபாவுல படுத்துக்கணும்னு
அவசியம் இல்லை.

224
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
இல்ல, அது... பரவாயில்லை.

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
எனக்கும் பரவாயில்லை.

226
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}ஃபோட்டோ
ஈஸ்ட் 4ம் தெரு காப்பி & ஃபோட்டோ சென்டர்

227
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
தட்டுறேன். தடங்கலுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் ஒரு தகவல் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

228
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
எனவே, நிறைய தெருக்களில் கலை
குரூப் ஷோ வந்துட்டு இருக்கு.

229
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
அதோட நான் என்ன நினைச்சேன்னா, ஒருவேளை
உன்னோட அர்த்தமில்லாத அந்த ஸ்பாட் பலகைய

230
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}அந்த சூழல்ல வச்சுப் பார்த்தா,
உன் வார்த்தைகள் மற்றும்... அருமை.

231
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
{\an8}ஆனல் தெரு

232
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
நான் உண்மையா தடங்கலா தான் இருக்கேன்.

233
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
நீ இப்போ செய்துட்டு இருக்குற புது வேலை
எதைப் பத்தி?

234
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
வில்லயம், அது...

235
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
நீ செய்த எந்த கலை படைப்பும் இது போல
இருந்ததே இல்லையே.

236
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
அது ஏன்னா இது கலை வேலையில்லை.
இது வாழ்க்கை.

237
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
அந்த பார்க்குல இருந்த பெண், அவள்
எனக்கு சில தடயங்களை விட்டுட்டு போயிருக்கா.

238
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
அவள் எதையோ கண்டுபிடிச்சிருந்தா,

239
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
என் முன்னாள் பேண்ட்-மேட்டுக்கும்,
என் குடும்ப பிசினஸுக்கும் ஏதோ ஒரு தொடர்பு.

240
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
அவளை சுட்டது யார் என்பதுக்கு பதில்
அங்கே தான் புதைஞ்சிருக்கு.

241
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
இல்ல, சீக்கிரமே கிடைச்சிடும்.

242
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
அந்த குறிகளுடன் நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்.

243
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
நான் அதை
செய்தபோது நான் போதையின் உச்சத்துல இருந்தேன்.

244
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
அதெல்லாம் முட்டாள்தனம்.

245
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
ஆம், சரி, "அதெல்லாம் முட்டாள்தனம்" தான்
இப்போ நல்ல விலை போகுது.

246
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
சரி, நான் இங்கே இல்லைன்னா,
உங்க கிட்ட ஒரு சாவியிருக்கில்ல.

247
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
நீங்களே உள்ள வந்துடலாம்.

248
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
நீ எங்கேயாவது போகிறாயா?

249
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
ஒருவழியா என் பயங்களை
சந்திக்கத் தயாரா இருக்கேன்.

250
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குரூப்

251
00:19:29,962 --> 00:19:32,798
சரி, என் பயங்கள்.

252
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
சரி.
உன் புதிர்களை என்னால் புரிந்துக்கொள்ளவே முடியலை,

253
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
ஆனால் இந்த மர்மம் உனக்கு உருவாக்குவதற்கான
உந்துதலைத் தந்தால்,

254
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
சரி, அப்போ அது நல்ல விஷயம் தானே. சரியா?

255
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
நானே கதவை சாத்திட்டுப் போறேன்.

256
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- ஹே.
- அப்படியா?

257
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
நீங்க மட்டும் இல்லன்னா நான் இங்கே இருக்கமாட்டேன்னு...

258
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
உங்களுக்கே தெரியும், இல்ல?

259
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
நான் இறந்திருப்பேன்.

260
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
தற்கொலை, ஒரு அழுக்கு பிடிச்ச ஊசி,
அந்த பிளேக்.

261
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
நல்ல நண்பர்கள், சுத்தமான ஊசிகள்,
அதோட டன் கணக்குல காண்டம்கள்.

262
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
நாம எல்லோருமே அப்படித்தானே
உயிரோட இருக்கோம். இல்லையா?

263
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
முதல்ல உங்க அப்பாவுடன் நடந்த அந்த பேச்சு வார்த்தை
எல்லாம் கொஞ்சம் கஷ்டமா இருந்தது, ஆனால், என்ன,

264
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
கடைசியில, உன்னை பார்த்துக்க யாரோ
ஒருவர் இருக்காரேன்னு சந்தோஷப்பட்டார்.

265
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
சரி, அதுக்கு
அப்புறமா நீங்க எவ்வளவோ தாங்கிட்டு இருக்கீங்க.

266
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
ஆர்ட்ஃபோரத்துல என்ன
சொன்னாலும்,

267
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
நான் ஒரு படைப்பாளின்னு நீங்க நினைக்கலை.

268
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
நீ அப்படி இருக்கணும்னு நான் நினைக்கலை.

269
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
படைப்பாளிகள் சின்ன வயசுலயே
இறந்துவிடுவாங்க,

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
அதோட நீ ரொம்ப நல்ல ஒரு கிழவனா
இருப்பன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

271
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
வில், நீ எது வேணும்னாலும் எங்ககிட்ட சொல்லலாம்னு
நீ நம்பணும்,

272
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
அதோட நாங்க இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

273
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
உன்னுடைய பெற்றோரா, உன்னைக்
காப்பாத்துறது எங்க கடமை.

274
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
உனக்குப் புரியுதா?

275
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
நீ என் துப்பாக்கியைக்
கண்டுபிடிச்சிருக்கன்னு நினைக்கிறேன்.

276
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
நீ அதை எடுத்துருக்கன்னும்,
அதை பயன்படுத்தியிருக்கனும் நினைக்கிறேன்.

277
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

278
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
வில்.

279
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
துப்பாக்கியை நான் கண்டுபிடிச்சது சரிதான்.

280
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
நான் அதை எடுத்துகிட்டேன், ஆனால்
நீங்க அதை பார்க்கவேயில்லை.

281
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
அப்புறம் நான் அம்மாவுக்கு
ஒரு குறிப்பு அனுப்பினேன்.

282
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
நாம வெளியேறினோம், ஆனாலும்
நீங்க எதுவும் சொல்லை.

283
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
சில சமயம் ஏதோ முட்டாள்தனமா

284
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
கல்யாணம் ஆகலைன்னா எப்படி மக்கள்
நல்ல பெற்றோரா இருக்காங்கன்னு உளறுனீங்க.

285
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
உனக்குத் தெரியும்னு நீ அப்பாவுக்கு தெரிவிக்க
விரும்பியிருக்க.

286
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
அதோட அந்த ட்ரிகரை அழுத்தினா எப்படி
இருக்கும்னு செய்துப் பார்க்க விரும்பினேன்.

287
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
ஆனால் நான் குறியை அடிப்பேன்னு
நினைக்கவேயில்லை.

288
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
எந்த... எந்த குறி?

289
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
அந்த பறவையை.

290
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
அப்புறம்... அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

291
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
எனக்கு குமட்டிட்டு வந்தது.

292
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருந்தது, அதனால நான்
வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

293
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
நீ பார்க்குக்குப் போகவேயில்லையா.

294
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- சென்ட்ரல் பார்க். நீ போகலை...
- இல்லை.

295
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
சத்தியமா.

296
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
இப்போ அந்த துப்பாக்கி எங்கே இருக்கு, கண்ணா?

297
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
அதை நம்ம வீட்டுக்குக் கீழே தூக்கிப் போட்டுட்டேன்.
நம்ம புரூக்லின் வீட்டுக்குக் கீழே.

298
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
சரி, அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

299
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
நீ தேடியது கிடைச்சதா?

300
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
ஹே.
நீ ஏற்கனவே போயாச்சுன்னு நினைச்சேன்.

301
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
நான்... நான் உணவு பொருட்களை வாங்க,
பணம் எடுத்துட்டுப் போகலாம்னு வந்தேன்.

302
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- நீங்க எல்லோரும் பசியுடன் இருப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.
- நான் மனசை மாத்திகிட்டேன்.

303
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
நீயும் எங்களுடன் வரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
அங்கே ரிபோர்ட்டர்களும், புகைப்படம் எடுப்பவர்களும்
வருவாங்கன்னு நீங்க தானே சொன்னீங்க, அதோட

305
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
அதாவது, என்னைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.
அதனால அது பாதுகாப்பான விஷயம் இல்லை.

306
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
ஆமாம், அதுக்கு தான்
நான் உனக்கு இதை வாங்கிட்டு வந்தேன்.

307
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
வாப்பா.

308
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
இது ஒரு புளூம்பர்க் முகமூடி.

309
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
வேடிக்கையா இருக்கு, இல்ல?

310
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
இதோ பாரு, சார்லி.

311
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
அனைவரும் காத்துட்டு இருக்காங்க, வா போகலாம்.

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
உறுதியா சொல்றியா?

313
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
ஆமாம். அதை விட்டுத் தொலை.

314
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
நாம இதை சேர்ந்து செய்தோம்னு
எனக்கு நிம்மதியா இருக்கு.

315
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ஆமாம்.

316
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
வாழ்க்கையின் உச்சக் கட்ட ஐந்து தருணங்களில்
ஒண்ணு தான், கண்டிப்பா.

317
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
ஆமாம்.

318
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
கல்லூரி பட்டமளிப்பு விழா,
நம்ம திருமண நாள்,

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
என் குழந்தைகள் பிறந்தது,

320
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
அப்புறம் என் மாஜி கணவரும் நானும், அவருடைய
வைப்பாட்டி சுடப்பட்ட சம்பவத்தில், முக்கியமான

321
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
ஆதாரத்தை தூக்கி எறிந்தது.

322
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
இன்னிக்கு இது நடந்தது ஏதோ ஒரு வகை வெற்றின்னு
நீ நினைச்சா, உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு.

323
00:25:30,989 --> 00:25:32,491
{\an8}ஹாமில்டன் ஸ்வீனி குரூப்

324
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
ஹே, என் பேரு தான் அந்த கட்டடத்துல இருக்கு,
நான் மேல போக விரும்புறேன்.

325
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- நிச்சயமா.
- நன்றி.

326
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
ஆக அந்த வதந்திகள் உண்மை தான்.

327
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
இது ஒரு ஆச்சரியம் தான்.

328
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
ஹலோ, அமோரி.

329
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
நான் போனமுறை உன்னை எப்படி பார்த்தேனோ
அப்படியே இருக்க.

330
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
பிலாட்டிஸ், புரதம் மற்றும்
பாடென்-பாடெனில் யாரோ ஒரு டாக்டர்.

331
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
சரி.

332
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
அதாவது, நீ அப்பவும் இரட்டை வேடம் போடும்,
கயவன் போன்ற முகம் தான்...

333
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
இப்பவும் அதே தான் இருக்கிறது.

334
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
வில்லியம், எப்போதும் போலவே,
அதே நக்கலான பேச்சும், குதூகலமும்.

335
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
உள்ள வர்றியா?

336
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
உட்காருங்க.

337
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
இல்ல, நான் இருக்கப் போறதில்லை.

338
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
அது மோசமாச்சே.

339
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
தங்களுக்குக் கிடைச்ச யோகத்தை விரயம்
செய்யற ஒட்டுண்ணிகளுடன் இருப்பதை நான் விரும்புறேன்,

340
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
அதுக்கு அப்புறம் அவங்க கிண்டலா எதுவும்
சொல்லி அவங்க தடயங்களை மறைப்பாங்க.

341
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
ஆம், நான் மட்டும் உன்னைப்
போல கௌரவமான இடத்துல பிறந்து,

342
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
நானும் நீயும் இப்போ நேருக்கு நேர்
சண்டை போட முடிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும்.

343
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
தெளிவா, அது என் தடயங்களை மறைப்பதற்கான
கிண்டலடிக்கும் சொற்கள் தான்.

344
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்னு உனக்கு என்ன
எழவு தெரியும்?

345
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
நீ எப்போதும் ஜாக்பாட்டுக்குப்
பக்கத்திலேயே இருந்திருக்க,

346
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
அதனால தான் இங்கே இருக்க, சரியா?

347
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
உன் அப்பாவுடைய பிசினஸ் கஷ்டங்களாலா?

348
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
உனக்குச் சொந்தமானதை எடுத்துக்கவா,

349
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
இல்ல அந்த பிசாசு சகோதரன் அதை
பிடுங்கிக்கொள்ளாம தடுக்குறதுக்கு தானே.

350
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
ஆம், நீங்க எல்லோரும் அப்படித் தான்
என்னை கூப்பிடுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

351
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
அதோட உனக்கு இருக்குற வாக்குரிமையை
நீ விட்டுக்கொடுக்கலைன்னும் தெரியும்.

352
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
எனக்கு இந்த பிசினஸைப் பத்தி எல்லாம் கவலையில்லை.

353
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
கவலைப்பட்டதும் இல்லை. இனியும்
கவலைப்பட மாட்டேன்.

354
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
நான் ஒரு மர்மத்துக்கு விடை தேடத்தான்
இங்கே வந்திருக்கேன்.

355
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
சென்ட்ரல் பார்க்குல சுடப்பட்ட அந்த பெண்
என் பேண்ட் இசையை நேசிக்கிறாள்.

356
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி நிறுவனம்,
புராங்க்ஸுல சில எரிஞ்சு போன

357
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
கட்டடங்களை வாங்கித் தள்ளிட்டு இருக்கு.

358
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
நிக்கி கயோஸுக்கு அந்தப் பெண்ணைத் தெரியும்.

359
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
ஏதோ ஒரு விசித்திரமான முறையில,
மோசமான வகையில,

360
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
அது எப்படின்னு சீக்கிரமே கண்டுபிடிச்சிடுவேன்,

361
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
நிக்கி, சரி, அவருக்கும் உங்களைத் தெரியும்.

362
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
இப்போ எதையும் சொல்ற அளவுக்கு நீங்க
முட்டாள் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

363
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
நான் இங்கே வந்தது எதுக்குன்னா,

364
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
உன் குண்டு கண்ணுக்குள்ள பார்த்து

365
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
கேடுகெட்டவனே, உன்னை கையும் களவுமா பிடிக்கப்
போறேன்னு சொல்றப்போ அற்புதமா இருக்குமே, அதுக்காக.

366
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
இந்த பெண்ணுடைய உலகமும் எனக்குத் தெரியும்,
உன் உலகமும் எனக்குத் தெரியும்,

367
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
அதோட உடனே வரக்கூடிய சில போலீஸ்
காரங்களையும் தெரியும்.

368
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
நான் என்னுடைய மிகச் சிறந்த ஒவியத்தை
உருவாக்கிக் கிட்டு இருக்கேன்.

369
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
அது ரொம்ப பெரிசு, அழகான
கொலாஜ் கான்வாஸ்

370
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
மேலும் அது மொத்த கதையையும் சொல்லும்.

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
அதோட, அங்கேயே, நட்ட நடுவிலே...

372
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
போலீஸ் உங்களை எடுத்த படம் இருக்கும்.

373
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
நான் எச்சரிக்கலைன்னு இருக்க வேண்டாம்.

374
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
உங்க அப்பாகிட்ட உன்
மரியாதைகளைச் சொல்லட்டுமா?

375
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
நீ தொடர்புல இருக்குற அளவுக்கு உனக்கு
ஆரோக்கியம் பத்தாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்,

376
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
ஆனால் அவரால அதிக காலம்
தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

377
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
அப்படித்தான் நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

378
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
ஆனால் அவர் இன்னும் இறக்கலையே.

379
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
யாருக்குத் தெரியும்?

380
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
ஒருவேளை நீங்க போனதுக்கு அப்புறம்,
நாங்க மீண்டும் ஒரே குடும்பமா ஆகலாம்.

381
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- இப்போ என்ன?
- உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பல, திரு. கௌல்ட்,

382
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
ஆனால் இங்கே ஏதோ நடக்கப் போகுதுன்னு
எங்களுக்கு தகவல் கிடைச்சிருக்கு.

383
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- என்ன நடக்குது?
- சரியா தெரியலை. ஒரு போராட்டமா?

384
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
ஆம், அனைவருக்கும் நன்றி!

385
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
நீங்க சத்தமா பேசுறதைக் கேட்கலாம்.

386
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
இங்கே வந்ததுக்கு, உங்க எல்லோருக்கும் நன்றி,

387
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
ஆனால் அதைவிட முக்கியமா, இந்த நகரத்தைப் பத்தி
அக்கறை காட்டுறதுக்காக.

388
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
இப்போ தினமும் தெருக்கள்ல மக்கள்
போராடுவதைப் பார்க்க முடியுது...

389
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
ஆமாம்!

390
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
...அவங்க குடும்ப பிசினஸை எப்படியாவது
நடத்தப் பார்க்கறாங்க.

391
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
அவங்க வாடகைகளை கட்டப் பார்க்கறாங்க.

392
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
இன்னொரு பக்கம் இந்த மாதிரி கேவலமானவங்களும்
இருக்காங்க.

393
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி குடும்பம்,

394
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
இந்த நகரத்தின் பகுதிகளையே, மொத்தத்துக்கும்
அடிமாட்டு விலைக்கு வாங்கப் பார்க்கறாங்க.

395
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
அதுல அவங்க பணக்காரங்களுக்காக சொகுசு
அபார்ட்மெண்ட்களைக் கட்டி கொடுக்குறாங்க,

396
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- அவங்க எல்லாம் அங்கே வசிக்கறதும் இல்லை.
- அவர் சொல்வது சரிதான்!

397
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
சரியா? அது சரியே இல்லை!

398
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
இல்ல!

399
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
ச்சே.

400
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
எழவு பிடிச்ச டீடாக்ஸ்.

401
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
இந்த மீடியாகாரங்களுக்கு எல்லாம்,
நம்ம இயக்கத்தை மட்டம் தட்டணும்,

402
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
ஆனால் நம்ம தகவலை இன்னும்
அதிக சத்தம் போட்டு சொல்கிறார்கள்.

403
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
சரி தான். அறிவு தான் ஆற்றலைத் தரும்.

404
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
அறிவு தான் ஆற்றலைத் தரும்.

405
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- நான் சொன்னதைத் திரும்பிச் சொல்லுங்கள்...
- அறிவு தான்...

406
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- ஆற்றலைத் தரும்!
- ஆற்றலைத் தரும்!

407
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
அறிவு தான்...

408
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- ஆற்றலைத் தரும்!
- ஆற்றலைத் தரும்!

409
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- அறிவு தான்...
- அறிவு...

410
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- ஆற்றலைத் தரும்!
- ஆற்றலைத் தரும்!

411
00:31:44,321 --> 00:31:45,614
- அறிவு தான்...
- அறிவு தான்...

412
00:31:45,614 --> 00:31:47,199
- ஆற்றலைத் தரும்!
- ஆற்றலைத் தரும்!

413
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
- சரி தான்! ஹே, ஹே!
- யோ.

414
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
நான் உன்னை வேலையை விட்டு அனுப்பினதுக்கு, இந்த
பரிதாபமான போராட்டம் மூலமா பழி வாங்கற போல.

415
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
...போகணும்!

416
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
டிடெக்டிவ் பார்சா மற்றும் மெக்ஃபேடன்.
நமக்காக மேலே காத்துட்டு இருக்காங்க.

417
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
இந்த சண்டையை உங்க வாசலுக்கே
கொண்டு வர்றோம்.

418
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
சரி, இது உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை.

419
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
மூன்றாம் வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி
அந்த கதவை விட்டு இப்போ வெளியேறப் போகிறார்.

420
00:32:11,348 --> 00:32:12,933
- ஹோ, ஹோ!
- ஹே, ஹோ!

421
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
அவன் இப்போது செய்துட்டு இருக்குற
வேலையைப் பத்தி ஏதோ சொன்னான்.

422
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
ஒரு புதிய கான்வாஸ்.

423
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
நாம நம்ம திட்டத்தோட நேரத்த மாத்தி வைக்கணும்.

424
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
அந்த பார்க்குல
இருக்குற பெண்ணுக்கும் நமக்கும்,

425
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
பரஸ்பரம் உள்ள தொடர்பை...

426
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
...நிரூபிக்கிறதுலயே குறியாயிருக்கான்.

427
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
நான் உன்னை என்ன கேட்கிறேன்னு உனக்குப்
புரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

428
00:32:31,034 --> 00:32:32,703
- ஹோ, ஹோ!
- ஹோ, ஹோ!

429
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
- ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி அழியணும்!
- நான் மக்களை கொலை செய்யறது இல்லை.

430
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
நான் அப்படிக் கேள்விப்படலை.

431
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
ஹோ, ஹோ!
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி அழியணும்!

432
00:32:39,418 --> 00:32:42,296
- ஹே, ஹே! ஹோ, ஹோ!
- ஹே, ஹே! ஹோ, ஹோ!

433
00:32:42,296 --> 00:32:44,464
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி அழியணும்!

434
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
- ஹே, ஹே! ஹோ, ஹோ!
- ஹே, ஹே! ஹோ, ஹோ!

435
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி அழியணும்!

436
00:32:49,219 --> 00:32:51,889
- ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி அழியணும்!
- ஹலோ?

437
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
நான் கவனிக்கிறேன்.

438
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
- ஹே, ஹே! ஹோ, ஹோ!
- போ. பின்னாலேயே போ!

439
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
வேண்டாம், நீ போயிட்டே இரு. போ...

440
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
ஹே, நிக்கி... என்ன கண்றாவி?

441
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
இரு! இன்னும் அந்த கட்டடத்தை சரியா ஆராயலை!

442
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
நாம அப்புறம் திரும்பி வரலாம்! சோல், என்னுடன் வா!
நீ, அவன் ஸ்டூடியோவிற்குப் போ!

443
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
ச்சே, நண்பா.

444
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- எங்க நகரம்!
- அவன் எங்கே போனான்?

445
00:33:18,749 --> 00:33:21,752
- யாருடைய நகரம்?
- எங்களுடைய நகரம்!

446
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
- யாருடைய நகரம்? யாருடைய நகரம்?
- எங்களுடைய நகரம்! எங்க நகரம்!

447
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
ஹே. போலீஸ்!

448
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
ஹே! நிறுத்துங்க!

449
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
- நிறுத்துங்க! ஹே!
- ஹே, ஹே.

450
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
நம்ம வாயை அடைக்க போலீஸ் இங்கே
வந்திருக்காங்க.

451
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
போலீஸ் வேண்டாம், பேச்சுரிமை!

452
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
ஓ, ச்சே!

453
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
மன்னிக்கணும்.

454
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- யேசுவே.
- வில்லியம், ஞாபகம் இருக்கா?

455
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
நீ, என் பார்ட்னரின் மேஜையில்
பூட்டப்பட்டிருந்தாய்.

456
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- நீ என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்து வந்தயா?
- ஆம், அதோட, எனக்கு மட்டும் இந்த கதியில்லை.

457
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
சரி.
நீ என் பக்கம் தானே?

458
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
நீங்க காப்பாத்துவீங்க, சேவை
செய்வீங்கன்னு நம்பலாமா?

459
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
சரி, நீ தான் இங்கே நல்லவன்னு
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

460
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
சரி, நான் பணக்காரன். அதனால...

461
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
அதோட, இங்கிருந்து நான் தப்பிக்க உதவினால்,
இந்த பிரச்சினையை நான் தீர்க்க உதவுவேன்.

462
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
சரியா? நான் உதவ முடியும்.

463
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
பெரியோர்களே.

464
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
என்ன வாய்ப்பு இருக்கு?

465
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- எப்படிப் போகுது?
- அவ்வளவு நல்லாயில்லை, பில்லி.

466
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- அது மோசம்.
- அவ்வளவு நல்லாயில்லை.

467
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
இங்கே தான் நாம இறங்கணும்.

468
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
சரி தான். என்ஒய்பிடி.

469
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
இப்போ, நீங்க எனக்கு சில கேள்விகளுக்கு
பதில்களையும் சில பேர்களையும் சொல்லியாகணும்.

470
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
ஹே, என்னை விட்டு விலகிப் போ!

471
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
நீங்க சொல்றது போல செய்வோம், அம்மா.

472
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
ச்சே. அந்தக் கதவைப் பிடி.

473
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
என் நண்பன் இந்த வழியா வருகிறான்.

474
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
சாரி, மன்னிச்சிடுங்க.

475
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- நான் கொஞ்சம் நுழைஞ்சுக்குறேன்.
- யோ, நகரு.

476
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- மக்களே, மக்களே நகருங்க, தள்ளிப் போங்க.

477
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
தள்ளிப் போங்க.

478
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
இது என்ன கண்றாவி, புரோ? தள்ளு!

479
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
மன்னிக்கணும்.

480
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- நீ போகணுமா? போகலாம். சரி வா, புரோ.
- அமைதியா இருங்க.

481
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
இது என் அப்பாவின் கடிகாரம்.

482
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
இது ஒரு டைமெக்ஸ் வாட்ச்.

483
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
சென்டிமெண்டல் வேல்யூ மட்டும் தான் இதுக்கு.

484
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
எனக்கு 16.99 கிடைச்சா போதும்.

485
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
இதையெல்லாம் எதுக்காக ஒளிச்சு வைக்கணும்?

486
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
இரண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து...

487
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
ஒரு ஃபிலிம் ரோல்ல எவ்வளவு ஃபோட்டோக்கள் வரும்?

488
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- இருபத்து நாலு.
- இதுல 21 தான் இருக்கு. மூணைக் காணோமே.

489
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
ஒருவேளை மூணு நல்லா இல்லாம இருந்திருக்கலாம்.
சில சமயம் அவை வெத்தாவோ, அசைஞ்சோ இருக்கலாம்.

490
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
சில சமயம் லென்ஸ் கேப்பை போட்டே படம் பிடிப்பாங்க,
அது போல. நாங்க பிரிண்டு போட மாட்டோம்...

491
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
இல்ல, இல்ல. சாம் லென்ஸ் கேப்புடன் படமெல்லாம்
எடுக்க மாட்டாள், சரியா?

492
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- அவை எங்கே இருக்குன்னு மட்டும் சொல்லு!
- ஹே, ஹே, அமைதியா இரு, மகனே.

493
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
அவை எங்கிட்ட இல்லை.

494
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
ஏதோ ஒரு ஆள் இன்னிக்குக் காலையில வந்து,
அதைப் பார்க்க நூறு டாலர்கள் கொடுத்தான்.

495
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
அதிலிருந்து சிலதை அவன் எடுத்துட்டு இருக்கலாம்.

496
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
எனக்கு அவற்றை பிரிண்டு போட்டுக் கொடு.
உடனே.

497
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
நாங்க சிங்கிளா பிரிண்டு செய்யறது இல்லை.

498
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
உங்கிட்ட இன்னொரு 16.99 இருக்கா?

499
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
நீ நாசமா போவ, டக்!

500
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
இப்போ நீ எங்கே போகப் போற?

501
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
பாரு, இப்போ நீ ரொம்ப களைப்பா இருக்க.

502
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
ஓடிப் போறதுக்கும் முடியலை.

503
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
அதோட, அதனால என்ன ஆகப் போகுது?

504
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
நாம இதைச் செய்யறோமா?

505
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
சரி, நீ என்னை கூட்டமா இருக்குற ஒரு
சப்வேயில சுடலை.

506
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
நீ நிச்சயமா இங்கே என்னைச் சுடப் போறதில்லை.

507
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
ஆமாம், நீ சொல்றது சரிதான்.
நமக்குள்ள நிறைய நடந்திருக்கு.

508
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
நான் சும்மா பேச தான் வந்தேன்.

509
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
நாம சேர்ந்து ஒரு வாக் போகலாம் வா.

510
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
சொல்லு. நீ என்னுடன் வாக் வர்றயா?

511
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
கண்டிப்பா வரேன்.

512
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
சரி. உண்மையில,
நானே சில கேள்விகள் வச்சிருக்கேன், நிக்கி.

513
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
வில்லியம், அது நான் தான்.

514
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
யார் நீ?

515
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
எந்த கேலரியில நீ வேலை செய்யற?

516
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
இல்ல, இல்ல. அப்படிச் செய்யாதே.

517
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
சரி.

518
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
ஹலோ? ஆம், அனுமதி இல்லாம வந்திருக்கார்...

519
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
ச்சே!

520
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
மாணவர்கள் & ஆசிரியர்களுக்கு மட்டும் நுழைய அனுமதி
ஐடி தேவை - என்ஒய்யூ

521
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
மன்னிக்கணும். ஹே.

522
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
இந்த நகர்ப்புறத்தை மாற்றும் செயல்கள்,
ஒட்டுமொத்தமா ஒரு குறிப்பிட்ட சமூக நிலையில்

523
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
உள்ள நகரவாசிகளை அப்படியே
ஓரத்துக்குத் தள்ளுது, தெரியுமா?

524
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
ஆர்வம் இல்லை. நன்றி.

525
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
குறைந்தபட்சம் எங்க சீட்டையாவது
வாங்கிப் படிக்கலாமே.

526
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
என் இடத்தை நான் அமைதியா என்ஜாய் பண்ண
விரும்புறேன், சரியா? வேற யாரையும் பாரு.

527
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
அதாவது... ஆம்.
அப்புறமா கூட நீங்க படிக்கலாம், தெரியுமா?

528
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
சயன்டியா பொடென்டியா எஸ்ட்.

529
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- அறிவு தான் ஆற்றலைத் தரும்.
- ஒழிஞ்சு போன்னு சொன்னேன்.

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

531
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
நான்...
சில சமயம் நான் வரம்பு மீறிப் போயிடறேன், இல்ல?

532
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- ஆம்.
- அதோட நான்... தெரியலை.

533
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
உங்கள தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும். அது...

534
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
அது ஒரு டேய்ச்சு புராஜெக்ட் குரூப் ஷோக்காக.

535
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- அப்படியா.
- ஒரு விதமான போஸ்ட்-பங்க்,

536
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
சிவிக் மெமியாட்டிக்ஸ் மீது உள்ள
ஹைப்பர்ரியலிஸ்ட் கண்ணோட்டம்.

537
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
ரொம்ப கொழுப்பு.

538
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
ஜென்னி, ஹே. நான் வில்லியமுக்கு
டின்னர் செய்து ஆச்சரியப்படுத்தப் போறேன்.

539
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
அது என்ன புகையா?

540
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
அடக் கடவுளே! போலீஸைக் கூப்பிடு!

541
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
புரூனோவுடைய கார் அங்கே இருக்கே. புரூனோ எங்கே?

542
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
அடக் கடவுளே. இங்கே என்ன நடக்குது?

543
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
நெருப்பு.

544
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
- ஆம். நான் மெசெரோக்கும் புஷ்விக் பிளேஸுக்கும்...
- என்ன?

545
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
...நடுவில் உள்ள மூலையில் நிற்கிறேன்.

546
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
இங்கே தீ பிடிச்சிருக்குன்னு ரிபோர்ட் செய்யணும்.

547
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
ஒருவழியா தனிமை.

548
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
இது தான் தேவை.

549
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
ஹே, எனக்கு நிஜமாவே இது தான் முடிவுன்னா,

550
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
குறைந்தபட்சம் என்ன ஆச்சுன்னாவது சொல்லு.

551
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
அந்த பெண்ணுக்கு என்ன
ஆனது, நிக்கி?

552
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
நீ சரியான ராஸ்க...

553
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
நீ அவளைப் பத்தி பேசாதே, கண்றாவி.

554
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
உனக்கு சாமைப் பத்தி எந்த எழவும் தெரியாது.

555
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
சரி, எனக்குத் தெரியும்னு தோணுது.

556
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
அவ எழுதினதை எல்லாம் நான் படிச்சேன்.

557
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
அவ நிஜமாவே நீ சொன்னதை எல்லாம் நம்பினாள், இல்ல?

558
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
ஆனால், உன்னை மலை உச்சிக்கு பின்தொடர
மாட்டேன்னுட்டாள்.

559
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
இல்லை. அவள் நல்ல பெண்ணாகத் தான்
இருந்திருக்கா.

560
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
அவளுக்கு தார்மீக நம்பிக்கை இருந்தது,
எல்லைகள் இருந்தது.

561
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
நீ அவற்றை கண்டுபிடிச்சயா?

562
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
அதனால தான் அவளைத் தீர்த்துக்கட்ட முடிவு செய்தயா?

563
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
இல்லை, சோல், சோல், சோல்!

564
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
யோ! சோல், சோல், சோல், அதையெல்லாம் விடு.
அதையெல்லாம் விடு. பாரு.

565
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
யோ, எஸ்ஜி எங்கே? எஸ்ஜி எங்கே?

566
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
பின்னாடி யாரோ அலறுவதைக் கேட்டேன்.
அவர் மாட்டிட்டு இருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.

567
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- காப்பாத்துங்க!
- நாம திரும்பிப் போகணும். நாம அவருக்கு உதவணும்.

568
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- முடியாது. நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
- யாராவது காப்பாத்துங்க!

569
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
யாரும் காயப்பட
மாட்டாங்கன்னு நீ உறுதியா சொன்னயே!

570
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
ச்சே!

571
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
நாசமாப் போக. நாம காயப்படப் போறோம்.

572
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- நாம திரும்பிப் போகணும். திரும்பிப் போகணும்!
- இல்ல, இல்ல. முடியாது, முடியாது.

573
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- அவரை அப்படியே விட முடியாது! முடியாது!
- சாம்!

574
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
நாம திரும்பிப் போகணும்! நாம திரும்பிப் போகணும்!

575
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
நாம அவரைக் காப்பாத்தணும்!

576
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
நிக்கி, நாம உடனே போகணும்.

577
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
சாம், வா போகலாம். நாம போகலாம்.

578
00:43:01,707 --> 00:43:02,916
ஃப்ராங்க்ஸ் ஸ்போர்ட் ஷாப்
வேலையிட ஆடைகள் - துப்பாக்கிகள்

579
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
என்னை
மன்னிச்சிடு பில்லி.

580
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
நீ கேட்குற கேள்விகளுக்கு விடையில்லாமல்
தான் நீ இறக்கணும்.

581
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
என்னை அப்படியே சாகடிக்கப் போறீங்களா?

582
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
உங்க பேண்டோட தலைவனையே நீங்க
கொல்லப் போறீங்களா?

583
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
தலைவனா?

584
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
நீ தான் விட்டுட்டுப் போயிட்டயே.

585
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
அது இப்போ என்னுடைய பேண்ட்.

586
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
உன் பேண்டா?

587
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
ஹே, பாரு. நான் உன்னைக் கொல்லப் போறதில்லை.

588
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
நான்.

589
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
ஹே. ஹே, ஹே.
நீ அமைதியா இரு... கீழே இறங்கு.

590
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
இதோ.

591
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
அது ரொம்ப அதிகமா சத்தம் போடும்.

592
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
நீ ஃபோட்டோ எடுத்ததைப் பார்த்தேன்.

593
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- அந்த ஃபிலிமை என்னிடம் கொடு.
- சரி. சரி. என்னை விடு.

594
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
என்னை விட்டுடு.

595
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
சாம்!

596
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
சாம், கதவைத் திற!

597
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
சாம், கதவைத் திற!

598
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
சாம், அந்த ஃபிலிமை என்னிடம் கொடு.

599
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
சாம், கதவைத் திற!

600
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
சரி. சரி. வந்து...
அந்த ஃபிலிமை வெயே மட்டும் எடுத்துடு.

601
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
கேமராவை விட்டுடு.
பிளீஸ்! பிளீஸ், கேமராவை எதுவும் செய்யாதே!

602
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
பிளீஸ்! அது என் அம்மாவுடையது!

603
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
நாசமாப் போச்சு.

604
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
ஒரு காலத்துல, எழவு,
நான் அந்த ஆளை நேசிச்சேன்.

605
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்