PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Sem res lahko tu? Nočem te spraviti v težave.
Nikakor ne smeš biti tu, a če naju zasačijo, bo vredno kazni.
Živijo. Z menoj je.
Hvala.
- Kaj je to? - Tu sem srečna.
Naslednja.
- Za rob?
- Ja. - Nežno. V prekinjevalec.
- Enako obrnjeno? - Slika naj bo zgoraj.
- Zelo lepo. - Lepo.
Je bilo Nickyju všeč darilo, tista knjiga?
Ja.
Superca.
Nova prijemalka. Tekočine ne smejo priti v stik. Ja?
Ja. Oprosti.
Se z Nickyjem pogosto družita?
Pa že.
Z njim skušam preživeti čim več časa.
Čutim, da me lahko marsičesa nauči.
Tako kot lahko jaz tebe.
- Si pripravljen na spiranje? - Ja.
Hvala.
Do konca pritisni.
Za dober zaključek.
V redu, 24 posnetkov, črno-belih.
To bo 16,99 z davkom. Jutri bo. Plačaš, ko prideš iskat.
Fino. Tako bom utegnil zbrati 16,99,
kar bom, ker je ta film zelo dragocen.
- Zame. - Ja?
Ja. Imava zaupen dogovor, kot je med zdravnikom in pacientom?
Tak dogovor imam s svojim terapevtom dr. Altschulom.
Ja. Tega ni, a ne skrbi.
Vse sem že videl. Goloto, trupla, vse vrste seksa.
Kaj je na tem filmu? Je hujše od vsega tega?
Prosim, naj to ostane med nama.
Molčal bom, kolega.
V New Yorku ni skrivnosti.
Nekdo je nekaj videl ali slišal.
- Koža se nam lušči, puščamo prstne odtise. - Telesne tekočine.
Kamere so povsod. Potrdila kartic, telefonski izpiski, parkirni listki.
- Tako so zašili Berkowitza. - Tako je. Mesto vedno ve.
Ko sem rekel, da je punca Samantha Yeung, se je zdelo, da že veste.
Njenega imena nismo objavili. Kako torej veste?
- Moja žena. - Mislite bivša žena?
Nisva še ločena.
Povedala mi je, da so v parku ustrelili študentko Newyorške univerze.
To obiskuje 20 000 študentk. Zakaj ste pomislili nanjo?
Saj nisem, sem pa želel preveriti, kako je.
Ko se mi ni oglašala, sem šel v njen študentski dom.
Mesto vedno ve.
Zato sem šel v bolnišnico.
V časopisu je pisalo, kje je. Na hodniku sem slišal pesem, ki ji je všeč, in vedel.
Kje ste bili v času streljanja?
Doma. Sam sem bil doma.
To ni najboljši alibi. Pa tudi najslabši ne.
- Težko ga boste dokazali. - Mi pa ovrgli.
Lahko vprašate mojega vratarja. Mesto vedno ve, ne?
Če bi se razvedelo, da ljubimkujete z najstnico, bi lahko veliko izgubili.
Imeli ste motiv, da bi jo utišali.
Mogoče pa sta zaključila,
vas pa je imela za beden kliše srednjih let, kar vam ni bilo všeč.
Motiv imate. Samo še orožje rabite.
Ste imeli kdaj pištolo?
Pištolo? Ne.
G. Lamplighter, lahko greste.
Kadarkoli bi lahko šel. Prostovoljno je tu. Le pogovarjamo se.
- Nima odvetnika. - Ni ga zahteval.
G. Lamplighter, prosim.
Jaz...
Konec je.
Slišali ste šefa.
Hvala za vaš čas. Upam, da ugotovite, kdo jo je ustrelil.
Ukaz je prišel z vrha.
Kdo je višje od tebe?
Usedi se.
- Najbrž bi se ti moral zahvaliti. - Človek se zahvali, ko mu kdo reši kožo.
- Nisem te prosil za pomoč. - Ni bilo treba. Družina si.
Bi lahko tisto pištolo, ki si mi jo dal, izsledili do naju,
- če je ne bi več imel? - Si jo izgubil ali jo je kdo vzel?
Regan? Je punco ustrelila iz ljubosumja?
- Ne. Tudi približno ne. - Kdo pa jo je potem?
Povej, kaj te muči. Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Kot da ne veš. Kot da ne delata zate.
Ustavi avto.
Ustavi, prosim. Takoj.
Lahko se znebim policije.
Moja družina je moja odgovornost. Uredil bom zadevo.
Oprosti, če ne mislim, da ti bo uspelo.
Lahko odpreš vrata, prosim?
Odkleni.
Tu sem, če se premisliš. Dokler se jaz ne premislim.
Pravim ti, da so Hamilton-Sweeneyji sumljivi.
Moram se pozanimati o njih.
Nehaj drkati v posodico in raje kdaj preberi časopis.
Bogata družina. Zgradili so mesto, imajo vplivne prijatelje.
To je glava družine. Večkratni milijarder.
Zašili ga bodo zaradi nekega finančnega zločina,
ki ga ne razumem čisto, je pa pomembna reč.
Kaj če je to povezava?
Pusti ljubosumje in afero. Mogoče gre za posel.
Mogoče je preko Lamplighterja slišala nekaj, česar ne bi smela.
Ti bogati bebci bi naredili vse, da dragemu očetu ni treba v zapor.
Jutri lahko greva nazaj v pisarno malo povprašat.
Morda najdeva nezadovoljnega zaposlenega, ki rad govori.
Nihče ni tako srečen. Nekaj skrivajo.
Daj, Sam. Kaj mi skušaš povedati?
Seveda.
Amory Gould, ti prekleti prasec.
Zakaj sem jaz kriva, da je Charlie šel? Nisem varuška.
Ni težava, da je šel, temveč da je sploh bil tu.
- Ne moremo mu zaupati. - Ti nikomur ne zaupaš.
Ker je svet poln jebenih izdajalcev.
Rad živim tu. Verjamem v to, kar delamo.
Jaz pa ne?
- Kaj pa delam ves čas? - Glejta, kdo je tu.
Hej. Hej. Kje si bil, pizda?
- Na sprehod sem šel. - Sprehod? Policija te išče.
Nihče me ni videl. Kristus.
Obupan sem, ker še vedno ne vem,
kaj se je zgodilo Sam. Hotel sem si zbistriti misli.
So zdaj bistre?
Ja, popolnoma.
DT, prinesi nama pivo.
Charlie, ribi sem. Nas ne moreš vreči na finto.
Dobesedno ti vidim dušo.
Oprosti, a mislim, da to ni res.
Prav.
Vem pa, da nimaš bistrih misli. Čisto so motne.
Ne bom ti lagal.
Ko sem odšel, sem nameraval iti domov.
Peš, če bi bilo treba. Karkoli, samo da bi prišel v Flower Hill.
Zakaj pa nisi?
Poleg tega, da je do tja sedem ur peš?
Dojel sem, da se nimam k čemu vrniti.
Odpovedal sem se staremu življenju.
To je zdaj moj dom.
Torej dobrodošel doma.
Laže.
Ve nekaj ali vsaj sumi.
- Končno se strinjaš z menoj. - Manjkajo naslovnica in nekaj listov.
Sam je knjige uporabljala kot dnevnik. Kdo ve, kaj je napisala?
Nick.
Kaj, pizda? Ne delaj tega. Usral sem se.
Rekel sem vam, da me ne motite, ko delam. Tudi za vas bo varneje.
Težavo imamo.
Hvala bogu.
Nisem vedela, ali boš prišel domov.
- Kje je Will? - Spi. Pozno je.
Kaj se je zgodilo?
Izpustili so me. Nič nisem rekel. Ničesar, kar ne bi že vedeli.
Kaj pa je še?
So...
Pištolo sem imel.
Skril sem jo v omaro. V torbi je bila.
Ni bila nabita, je pa bilo strelivo zraven.
Pištolo si imel v hiši.
Tista pištola...
je izginila.
Razen če so nas oropali neznanci in so vzeli samo pištolo.
Ljubi bog.
Will je vedel za naju s Sam.
Če je našel pištolo...
Ja...
Recimo, da bi se lahko izmuznil ven, ampak ali res misliva, da...
Je vedel, da grem na zabavo?
Ja.
Mogoče je šel nadme, a je naletel nanjo.
Mogoče je vedel, da me išče. Mogoče je hotela govoriti o Willu.
Ne.
Kaj sploh govoriva? Je to sploh mogoče?
Seveda ne, a vsi starši to rečejo. Videla si Kleboldovo mamo na televiziji.
Kdo ve? Kdo ve, pizda?
Morava se pogovoriti z njim. Naravnost ga morava vprašati.
Ja.
Ampak jutri.
Izčrpana sem.
Ni ti treba spati na kavču.
Nič nimam proti.
Jaz tudi ne.
KOPIRANJE IN RAZVIJANJE FOTOGRAFIJ
Oprosti, ker motim, a novico imam.
Pripravljajo predstavo ulične umetnosti.
Lahko bi vključili tvoje neumne spot znake
kot nekakšno besedno igro in... Vau.
Res motim.
Kaj to delaš, William?
Nisem še videl podobne umetnine.
Zato, ker ni umetnina. Življenje je.
Dekle v parku mi je pustilo sledi.
Nekaj je odkrila.
Povezavo med nekdanjim članom mojega benda in posli moje družine.
Odgovor na to, kdo jo je ustrelil, je nekje tu.
Ali pa bo kmalu.
Z znaki naredi, kar hočeš. Ko sem jih naredil, sem bil zadet.
- Neumni so kot noč. - To se zdaj prodaja, srček.
Če me ni tu, imaš ključ.
Lahko si sam odkleneš.
Greš kam?
Končno sem se pripravljen soočiti s svojimi demoni.
No, s svojim demonom.
Ne razumem tvojih ugank, a če te ta skrivnost navdihuje, da ustvarjaš,
je to dobro. Ni me treba pospremiti.
- Hej. - Ja?
Saj veš, da ne bi bil tu...
če ne bi bilo tebe, ne?
Bil bi mrtev.
Samomor, umazana igla, kuga.
Dobri prijatelji, čiste igle in tona kondomov.
Samo tako nam je uspelo preživeti.
Prvi pogovori s tvojim očetom so bili težki,
na koncu pa je bil vesel, da nekdo skrbi zate.
Po tistem si moral marsikaj pretrpeti.
Karkoli so napisali v Artforumu,
- me ti nimaš za genija. - Nisem mislil, da moraš biti.
Geniji umrejo mladi, jaz pa mislim, da boš imeniten starec.
Will, vedi, da nama lahko poveš karkoli,
pa te bova še vedno imela rada.
Najina naloga je, da te zaščitiva.
Razumeš?
Mislim, da si našel mojo pištolo.
Mislim, da si jo vzel. Bojim se, da si jo uporabil.
Žal mi je.
Will.
Našel sem pištolo.
Vzel sem jo, a nisi opazil.
Mami sem poslal sporočilo.
Odselili smo se, a še vedno nisi nič rekel.
Govoril si samo tiste bedarije,
da so ljudje včasih boljši starši, če niso poročeni.
Hotel si, da ati ve, da veš.
Zanimalo me je le, kako je, ko pritisneš na sprožilec.
Nisem mislil, da bom zadel.
Zadel kaj?
Ptico.
Kaj je bilo potem?
Postalo mi je slabo.
Ustrašil sem se in šel domov.
Nisi šel v park.
- Centralni park. Nisi... - Ne.
Prisežem.
Kje je pištola zdaj, pikec?
Vrgel sem jo pod našo hišo v Brooklynu.
V redu je.
Si našel, kar si iskal?
Hej. Mislil sem, da ste šli.
Hotel sem vzeti denar, da skočim po hrano.
- Najbrž ste lačni. - Premislil sem se.
Z nami pojdi.
Nisi rekel, da bodo tam poročevalci in fotografi?
- Policija me išče. Ne bo varno. - Zato sem ti kupil to.
Pridi.
Bloombergova maska je. Smešno je, ne?
Daj no, Charlie.
Čakajo naju. Pridi.
- Si prepričana? - Ja. Vrzi jo že.
Vesel sem, da sva to naredila skupaj.
Ja.
Zagotovo sodi med pet najboljših trenutkov. Ja.
Diploma, najin poročni dan, rojstvo mojih otrok,
dan, ko sva se z bivšim znebila morebitnega dokaza,
vpletenega v streljanje njegove najstniške ljubice.
Če misliš, da je to danes nekakšna zmaga, se zelo motiš.
Moje ime je na zgradbi. Rad bi šel gor, prosim.
- Seveda. - Hvala.
Govorice so torej resnične.
To pa je presenečenje.
Pozdravljen, Amory.
Videti si čisto enak, kot ko sem te nazadnje videl.
Pilates, beljakovine in zdravnik v Baden-Badnu.
Ja, ja.
Mislil sem, da si bil videti kot hinavski, sleparski kreten, in si še vedno.
William, brezsrčen in očarljiv kot vedno.
Boš vstopil?
Usedi se.
- Ne, kratek bom. - Škoda.
Rad se družim z zajedavci, ki zapravijo svoje pravice
in nato s sarkazmom zakrijejo svoje pike igel.
Ja, če bi se rodil na tvoji strani mesta,
bi lahko združila moči.
Da bo jasno, to je bil sarkazem za zakrivanje mojih pikov.
Pojma nimaš, od kod prihajam, pizda.
Vedno si bil korak od glavnega dobitka.
Zato si tu, ni tako? Zaradi očetovih poslovnih težav?
Si prišel po svoj delež
ali vsaj preprečit, da bi se ga demonski brat polastil.
Ja, vem, kako mi praviš.
In vem, da se nisi odrekel svoji volilni pravici.
Dol mi visi za ta posel. Vedno mi je in vedno mi bo.
Prišel sem rešit skrivnost.
Dekle, ki so ga ustrelili v Centralnem parku, obožuje moj bend.
Hamilton-Sweeneyji kupujejo kup požganih zgradb v Bronxu.
Nicky Chaos pozna dekle.
In na nek čuden, zjeban način, ki ga bom hitro pogruntal,
Nicky prav tako pozna tebe.
Vem, da si prepameten, da bi zdaj rekel kaj neumnega.
Prišel sem, ker bom skrajno užival,
ko te bom pogledal v te tvoje drobne oči
in ti povedal, da te bom končno zjebal.
Poznam njen svet, poznam tvojega
in s policaji smo na ti.
Ravno ustvarjam svojo najboljšo umetnino.
Gre za ogromen, čudovit kolaž, ki pripoveduje celotno zgodbo.
In točno tam, na sredini,
bo tvoja slika, ko te bodo aretirali.
Opozoril sem te.
Pozdravim očeta v tvojem imenu?
Vem, da se ti ne zdi potrebno ohranjati stikov,
a nima veliko časa.
Sem slišal.
Vendar še ni mrtev.
Kdo ve?
Mogoče bomo spet družina, ko se te znebimo.
- Kaj je spet? - Se opravičujem, g. Gould,
a pred zgradbo se nekaj dogaja.
- Kaj? - Nisem prepričan. Protest?
Ja, hvala vsem!
Naj slišim, kako ste glasni.
Hvala vsem, da ste prišli,
in še pomembneje, ker vam je mar za to mesto.
Vsak dan vidimo ljudi, ki se prebijajo skozi težave.
Ja!
Trudijo se obdržati družinsko podjetje nad vodo,
plačevati najemnino.
Na drugi strani pa so takšni kreteni.
Hamilton-Sweeneyji,
ki za drobiž kupujejo cele ulice v mestu.
Gradijo razkošna stanovanja za ljudi, ki so tako bogati,
- da sploh ne živijo tam. - Tako je!
- Ne? To ni v redu! - Ne!
Pizda.
Prekleto odvajanje.
Mediji skušajo diskreditirati naše gibanje,
s čim pa še bolj širijo naše sporočilo.
V redu. Scientia potentia est.
Znanje je moč.
- Ponovite. Znanje... - Znanje...
- Je moč! - Je moč!
Znanje...
- Je moč! - Je moč!
- Znanje... - Znanje...
- Je moč! - Je moč!
- Znanje... - Znanje...
- Je moč! - Je moč!
- V redu! Hej! - Oj.
Sklepam, da se mi s tem bednim protestom skušaš maščevati.
Kriminalista Parsa in McFadden. Pričakujejo naju.
Pred tvoja vrata smo se prestavili.
Opozorilo.
William Hamilton-Sweeney III. bo prišel skozi ta vrata.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Omenil je neko umetnino.
Novo platno.
Bova drugič prišla.
Hoče dokazati, da sva povezana
med seboj...
in s tisto punco v parku.
Mislim, da veš, kaj hočem od tebe.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Hamilton-Sweeney mora stran! - Ne ubijam.
Jaz sem drugače slišal.
Hamilton-Sweeney mora stran!
- Hej, ho! - Ho, ho!
Hamilton-Sweeney mora stran!
Hej, hej, ho, ho!
Hamilton-Sweeney mora stran!
- Hej, ho! - Halo?
Uredil bom.
Teci. Za njim!
Ti kar nadaljuj.
Nicky, kaj pa delaš?
Nisva pregledala zgradbe!
Bomo pozneje. Sol, pridi. Ti pojdi v studio.
Pizda.
- Naše! - Kam je šel?
- Čigavo mesto? - Naše!
Hej. Policija!
Hej! Stoj!
- Stoj! Hej! - Hej, hej.
Policija nas hoče onemogočiti.
Brez policije, svoboda govora.
Jebenti!
Pardon.
- Kristus. - Se me spomnite?
Bili ste priklenjeni za sodelavčevo mizo.
- Ste mi sledili sem? - Ja, in nisem edina.
Pomagali mi boste, ne? Varujete državljane, ne?
- Kako naj vem, da ste dobri? - Premožen sem.
Spravite me od tod, pa vam lahko pomagam rešiti primer.
Lahko pomagam.
Gospoda.
Kakšno naključje.
- Kako kaj? - Ne najbolje, Billy.
- Ne najbolje. - Škoda.
- Naša postaja. - Newyorška policija.
Takoj hočem imena in odgovore.
Pusti me, prekleto!
Kakor hočeš.
Pridržite klinčeva vrata.
Oprostite. Pardon. Moj prijatelj je že na ladji.
Oprostite. Pardon.
- Me spustite mimo? - Stran!
- Pardon. - Stran!
Umik!
Kaj, pizda? Stran!
Pardon.
- Bi se rad tepel? Prav. - Pomiri se.
To je očetova ura.
Timex je.
Ima samo sentimentalno vrednost.
Vzel bom 16,99.
Zakaj bi skrila te fotografije?
Dve, tri, štiri, pet.
Koliko posnetkov je na filmu?
- Štiriindvajset. - Tu jih je 21. Tri manjkajo.
Mogoče niso bile dobre. Včasih so prazne ali zamegljene.
- Nekdo pozabi sneti pokrov leče ali kaj. - Sam ne bi naredila tega.
- Povej mi, kje so! - Pomiri se, mali.
Nimam jih.
Neki tip mi je dal stotaka, da jih pogleda.
Očitno jih je spravil v žep.
Natisni jih. Takoj.
Ne tiskamo posameznih fotografij. Imaš 16,99?
Jebi se, Doug!
Kam boš šel?
Preveč si utrujen.
Preveč zjeban, da bi tekel.
Poleg tega se ti ne izplača.
Tako se bova šla?
Nisi me ustrelil na podzemni in tudi tu me ne boš.
Prav imaš. Predolgo se poznava.
Samo pogovoril bi se.
Greva se sprehodit.
Se pogovorit. Se greva sprehodit?
Izvoli.
Pravzaprav imam tudi sam nekaj vprašanj.
William, jaz sem.
Kdo si?
S katero galerijo sodeluješ?
Ne, ne. Ne delaj tega.
V redu.
Halo? Ja. Nekdo je vdrl...
Pizda!
SAMO ZA ŠTUDENTE
Oprosti. Hej.
Si vedel, da gentrifikacija izpodriva
cel socioekonomski sloj meščanov?
Ne zanima me, hvala.
Lahko si vsaj pogledaš naše letake.
Rad bi v miru pojedel. Mogoče koga drugega zanima.
Lahko ga pozneje prebereš.
Scientia potentia est.
- Znanje je moč. - Rekel sem, da se poberi.
Oprosti.
Včasih sem preveč vnet.
- Ja. - In pač... Ne vem.
Oprosti, ker sem te motil.
Za Dietch Projects je.
- Ja. - Postpankovska
hiperrealistična razlaga semiotike. Zelo drzno.
Jenny, živijo. Williamu nesem večerjo.
Je tisto dim?
Porkadrek. Pokliči gasilce! Brunov avto je tu. Kje je Bruno?
Mojbog, kaj se dogaja?
Gori.
Sem na križišču ulic Meserole in Bushwick Place.
Gori.
Končno sva sama.
To mi je bolj všeč.
Če me boš res ubil, mi prej vsaj povej zgodbo.
Kaj se je zgodilo s punco?
Ti mali...
Ne govori o njej.
Nič ne veš o Sam.
Zdi se mi, da vem.
Prebral sem vse, kar je napisala.
Res te je občudovala, kaj?
Ni pa hotela skočiti z mostu za teboj.
Bila je dobra punca.
Moralna, imela je svoje meje.
Si jih našel?
Si se je zato moral znebiti?
Ne, Sol!
Sol, pusti to. Pusti to. Gremo.
Kje je K? Kje je K?
Nekdo je zadaj. Vpije. Mislim, da je ujet.
- Na pomoč! - Pomagati mu moramo.
- Stran moramo. - Obljubil si, da je nihče ne bo skupil.
Pizda!
Klinc. Mi jo bomo skupili.
- Nazaj moramo! - Ne, ne.
- Ne moremo ga pustiti! - Sam!
Nazaj moramo! Nazaj moramo!
Moramo ga rešiti!
Nicky, takoj moramo iti.
Sam, pridi. Gremo.
Žal mi je.
Moral boš umreti brez odgovorov.
Me boš kar ubil?
- Ubil boš vodjo svojega benda? - Vodjo?
Odšel si.
- To je zdaj moj bend. - Tvoj?
Poslušaj, ne bom te ubil.
Jaz te bom.
Hej, hej. Pomiri se. Dol.
Na.
Preglasno bo.
- Videl sem te. Daj mi film. - Prav, pusti me.
Pusti me.
Sam!
Sam, odpri vrata!
Daj mi film.
Sam, odpri vrata!
Prav, prav. Vzemi samo film.
Pusti fotoaparat. Prosim! Prosim, pusti ga!
Prosim! Mamin je bil!
Hudiča.
Nekoč sem ga imel noro rad.
Prevedla Nena Lubej Artnak