PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Fakt to nevadí? Nechcem...
Nechcem ťa dostať do maléru.
Určite to vadí, ale ak nás prichytia, bude to stáť za to.
Zdravím. Je so mnou.
Ďakujem.
- Kde to sme? - Na mojom šťastnom mieste.
Dobre. Ďalšia tácka.
- Za roh? - Za roh.
- Hej. - Jemne. A do prerušovača.
- Takisto, či... - Hore.
- Hornou stranou. - Hore?
- Krásne. - Super.
Takže, páčil sa Nickymu darček?
Tá kniha, čo si mu dala?
Hej, páčil.
Super.
Nové kliešte, Charles.
Neskríž prúdy, jasné?
Dobre. Pardon.
S Nickym sa stretávate často, či...
Asi hej.
Snažím sa s ním tráviť čo najviac času.
Mám pocit, že sa od neho mám čo učiť.
Tak ako sa ty máš čo učiť odo mňa.
Pripravený na pranie?
Hej. Áno.
Vďaka.
Uisti sa, že je úplne na dne.
Chceme silný záver.
Dobre. 24 snímok v čiernobielej.
Bude to 16,99 aj s DPH. Budú hotové zajtra, zaplatíš pri prevzatí.
Super. Takže mám čas zohnať 16,99.
A to aj urobím, lebo ten film je veľmi cenný.
Teda, pre mňa.
Ale, hej?
Hej. Máme nejakú zmluvu,
niečo ako lekárske tajomstvo?
To mám s dr. Altschulom, mojím psychológom.
To rozhodne nie, ale neboj sa.
Už som videl všetko. Nahotu, mŕtve telá, všetok možný sex.
Čo je na tomto filme? Tromfneš to?
Prosím, môže to ostať medzi nami?
Kužeľ ticha, kamoško.
V New Yorku neexistujú tajomstvá.
Niekto niečo videl, počul.
A celý deň sa z vás trúsia vlasy, vlákna,
- odtlačky... - Telesné tekutiny.
Všade sú kamery.
Výpisy z kreditiek, telefónne záznamy, parkovacie pokuty.
Berkowitza chytili vďaka pokute.
Presne. Mesto to vždy vie.
Keď som vám povedal o Samanthe Yeungovej, neprekvapilo vás to.
Nezverejnili jej meno, takže ako to viete?
Vlastne od manželky.
Myslíte exmanželku?
Ešte nie je ex.
Regan mi povedala, že v parku oproti domu jej otca
postrelili študentku z NYU.
Na tej škole študuje 40 000 študentov.
Dievčatá tvoria asi polovicu. Prečo ste si mysleli, že je to ona?
Možno som si to nemyslel, ale chcel som ju skontrolovať.
Keď mi neodpovedala na telefonáty, išiel som na intrák...
Mesto to vždy vie.
Potom som išiel do nemocnice.
V novinách písali, kde je. Nepustili ma dnu,
ale počul som tam pieseň, ktorú má rada a vedel som to.
Kde ste boli, keď Sam postrelili?
Doma. Bol som doma, sám.
Nie je to najlepšie alibi, ale ani najhoršie.
- Ťažko ho potvrdíte. - A my ho budeme ťažko vyvracať.
Spýtajte sa môjho vrátnika. Mesto to vždy vie, nie?
Keby sa tá aférka, ktorú ste mali s pubertiačkou, dostala von,
mohli by ste prísť o veľa.
Možno ste ju chceli umlčať.
Alebo sa to skrátka skončilo,
lebo zistila, že ste zasrane trápne klišé v strednom veku,
a to sa vám nepáčilo.
Motív by sa našiel. Už potrebujeme len zbraň.
Vlastnili ste niekedy zbraň?
Zbraň? Nie.
Pán Lamplighter, môžete ísť.
Mohol ísť kedykoľvek. Prišiel dobrovoľne. Len sa zhovárame.
- Nemá právnika. - Nežiadal oňho.
Pán Lamplighter, prosím.
Ja...
Skončili sme.
Počuli ste šéfa.
Ďakujem za váš čas. Vážne dúfam, že zistíte, kto ju postrelil.
To nie ja. Prišlo to zhora.
Kto je nad vami?
Nasadaj.
Asi by som sa mal poďakovať.
Väčšinou to tak chodí, keď ti niekto zachráni kožu.
Nežiadal som ťa o pomoc.
Ani si nemusel. Si rodina.
Tá zbraň, čo si mi dal... Keby som ju už nemal,
dokázali by ju k nám priradiť?
Stratil si ju, alebo ju niekto ukradol?
Bola to Regan? Zastrelila to dievča zo žiarlivosti?
Nie. To určite nie.
Tak kto?
Uľav si, a začni tým, že mi povieš, čo sa ti stalo so ksichtom.
Ako keby si to nevedel. Akoby nepracovali pre teba.
Zastavte.
Zastavte, prosím. Ihneď.
Fízli ťa už nebudú otravovať.
Za svoju rodinu mám zodpovednosť ja. Postarám sa o to.
Prepáč, že ti nedávam veľkú šancu na úspech.
Môžeš odomknúť, prosím?
Odomknúť.
Ak zmeníš názor, budem tu. Dokým ho nezmením ja.
Hovorím ti, že ide o to spojenie s Hamilton-Sweeneyovcami.
Musím sa o nich dozvedieť viac.
Skús si menej honiť do pohárikov a viac čítať noviny.
Peniaze na celé veky.
Vybudovali panorámu mesta. Priatelia na významných miestach.
Tento tu je hlava rodiny.
Miliardár s veľkým M.
A pôjde za mreže za nejaký finančný zločin,
ktorý som úplne nepochopila, ale znelo to dosť vážne.
Čo ak to je ten súvis?
Zabudni na žiarlivosť alebo umlčanie aféry.
Možno je to o biznise.
Možno sa cez Lamplightera
dozvedela o niečom, čo nemala vedieť.
Stav sa, že tie bohaté svine urobia čokoľvek,
aby ocka nezavreli.
Zajtra by sme sa mohli vrátiť do kancelárie a popýtať sa.
Vieš, nájsť pár nespokojných zamestnancov na výsluch.
Nikto nie je taký šťastný. Niečo skrývajú.
No tak, Sam. Čo sa mi snažíš povedať?
Jasné.
Amory Gould, ty vyjebanec.
Ja môžem za to, že zmizol? Nie som jeho opatrovateľka.
Nejde o to, že je preč.
Skôr o to, že tu vôbec bol.
- Nedá sa mu veriť. - Ty neveríš nikomu, Sol.
Hej, lebo svet je plný zradcov, doriti.
Páči sa mi tu. Ja naozaj verím v to, čo robíme.
A ja nie? Čo...
- A čo tu asi... - Koho som vonku našiel.
Hej. Kde si, doriti, bol, zasran?
- Na prechádzke. - Na prechádzke? Hľadajú ťa, doriti.
Nikto ma nevidel, jasné? Ježiši.
Som frustrovaný z toho, že nepostupujem
s tým, čo sa stalo Sam, tak som si chcel vyčistiť hlavu.
A už je čistá?
Hej, úplne.
Delirium, dones nám pivo.
Charlie, som ryba. Rybu neoklameš.
Vidím ti až do duše.
Bez urážky, ale tomu neverím.
Dobre, fajn.
Ale viem, že nemáš čistú hlavu. Máš v nej poriadny zmätok.
Nebudem ti klamať.
Keď som odišiel, uvažoval som, že pôjdem domov.
Pokojne aj peši.
Že urobím čokoľvek, aby som sa dostal naspäť.
Tak prečo?
Okrem toho, že by to trvalo tak sedem hodín?
Ja...
Uvedomil som si, že sa nemám za čím vrátiť.
Starého života som sa vzdal.
Teraz je môj domov tu.
Tak vitaj doma, Charlie.
Klame.
Niečo vie, alebo to aspoň tuší, dopekla.
Konečne to vidíš tak ako ja.
Odtrhol obálku, a chýba aj pár strán.
Sam niekedy knihy používala ako denník.
Kto vie, čo si zapísala?
Nick.
Čo, dopekla? To nerob.
Na smrť si ma vystrašila.
Povedal som, nevyrušujte, keď pracujem.
Pre moju aj pre vašu bezpečnosť.
Máme problém.
Vďakabohu.
Nevedela som, či sa vôbec vrátiš.
Kde je Will?
Spí. Je neskoro.
Čo sa stalo?
Nechali ma ísť. Nič som nepovedal. Nič, čo už nevedeli.
A čo ešte vieš?
Oni...
Mal som zbraň.
Bola ukrytá v šatníku v puzdre.
Nebola nabitá, samozrejme, ale mal som aj náboje.
Mal si v dome zbraň.
Tá zbraň...
sa stratila.
A pokiaľ nás nevykradli,
a nevzali si iba tú zbraň...
Počkať... Božemôj.
Will vedel o mojom vzťahu so Sam.
Ak tú zbraň našiel...
Hej...
Asi sa mohol vykradnúť von,
ale naozaj si myslíme, že...
Vedel, že pôjdem na ten večierok?
Hej.
Možno chcel dostať mňa. A namiesto toho našiel ju.
Možno vedel, že sa chcela zhovárať.
Možno sa chcela zhovárať o ňom.
Nie.
O čom to vôbec hovoríme?
Je to vôbec možné?
Jasné, že nie, ale nevravia to všetci rodičia?
Počula si v telke mamu toho Klebolda z Columbine.
Kto vie? Došľaka, ktovie?
Musíme sa s ním porozprávať. Spýtať sa ho to na rovinu.
Hej.
Ale zajtra.
Som strašne unavená.
Nemusíš spať na gauči.
Nie... Mne to nevadí.
Ani mne.
VYVOLÁVANIE FOTIEK VÝCHODNÁ 4. ULICA
Klop, klop. Prepáč, že vyrušujem, ale mám novinky.
Pripravuje sa výstava pouličného umenia.
Tak som si myslel, že tvoje debilné spotky
by možno zafungovali v kontexte, ako hra so slovami a... Páni.
Naozaj vyrušujem.
Na čom to pracuješ?
William, to je...
iné než akékoľvek umenie, čo som od teba videl.
Pretože to nie je umenie. Je to život.
To dievča z parku mi zanechalo stopy.
Na niečo prišla,
na prepojenie medzi chalanom z kapely a rodinným podnikom.
A niekde tu leží odpoveď na otázku, kto ju postrelil.
Alebo čoskoro bude.
S tými značkami si rob, čo chceš.
Bol som vtedy na fete.
Sú posrate debilné.
No, „posrate debilné“ sa práve predáva, zlato.
Nuž, ak tu nebudem, máš kľúč.
Môžeš sa vpustiť dnu.
Ideš niekam?
Asi budem konečne čeliť svojim démonom.
SKUPINA HAMILTON-SWEENEY
Nuž, jednému démonovi.
Dobre. Nikdy som tvojim hádankám nerozumel,
ale ak ťa tá záhada inšpiruje k tvorbe,
tak to je dobré. Jasné?
Vyprevadím sa.
- Hej. - Čo je?
Vieš, že bez teba...
by som tu nebol, však?
Bol by som mŕtvy.
Samovražda, špinavá ihla, mor.
Dobrí priatelia, čisté ihly a poriadna kopa kondómov.
Vďaka tomu sme všetci prežili. Jasné?
Na začiatku boli rozhovory s tvojím otcom náročné,
ale koniec koncov bol rád, že na teba niekto dohliadal.
No, aj po tom si musel znášať veľa sračiek.
Nech v Art fóre hovorili čokoľvek,
nikdy si netvrdil, že som génius.
Nemyslel som si, že ním musíš byť.
Géniovia umierajú mladí,
a ja verím, že z teba bude vynikajúci starec.
Will, musíš chápať, že nám môžeš povedať čokoľvek,
a stále ťa budeme ľúbiť.
Ako rodičia ťa máme chrániť.
Rozumieš?
Myslím, že si našiel moju zbraň.
Myslím, že si ju zobral, a bojím sa, že si ju použil.
Prepáčte.
Will.
Našiel som tú zbraň.
Vzal som ju, ale nevšimol si si to.
Potom som mame poslal ten odkaz.
Odsťahovali sme sa, ale stále si nič nepovedal.
Iba blbosti o tom,
že niekedy sú ľudia lepší rodičia, ak nie sú manželmi.
Chcel si, aby ocko vedel, že o tom vieš.
A chcel som vedieť, aké bude stlačiť kohútik.
Nikdy som si nepomyslel, že trafím.
Že trafíš čo?
Toho vtáka.
A čo sa stalo potom?
Bolo mi zle. Ja...
Zľakol som sa a vrátil som sa domov.
Nikdy si nebol v parku.
- V Central parku. Ne... - Nie.
Prisahám.
Zlatko, kde je tá zbraň teraz?
Hodil som ju pod náš dom. V Brooklyne.
Dobre, to je dobre.
Našiel si, čo si hľadal?
Ahoj. Ja že si už odišiel.
Len som si bral prachy na nákup.
- Ja že budete hladní. - Zmenil som názor.
Mal by si ísť s nami.
Veď si povedal, že tam budú novinári a fotografi...
No, hľadajú ma. Nebude to bezpečné.
Hej, preto som ti kúpil toto.
No tak.
Maska Bloomberga.
Vtipné, nie?
Tak poď, Charlie.
Všetci čakajú. Poď.
Si si istá?
Hej. Zbav sa jej.
Som rád, že sme to urobili spolu.
Hej.
Určite je to v prvej päťke.
Hej.
Promócie, naša svadba,
narodenie detí
a ten deň, keď sme sa s bývalým zbavili možného dôkazu
v prípade streľby na jeho tínedžerskú milenku.
Ak si myslíš, že si dnes niečo vyhral, si úplne mimo.
SKUPINA HAMILTON-SWEENEY
Zdravím, moje meno je na budove a rád by som šiel hore, prosím.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Takže klebety neklamú.
Aké prekvapenie.
Ahoj, Amory.
Vyzeráš presne tak, ako keď som ťa videl naposledy.
Pilates, proteíny, a jeden doktor v Baden-Badene.
Aha.
Myslel som tým, že si vyzeral ako falošný, zákerný hajzel,
a stále je to tak.
William, štipľavý a milý ako vždy.
Vojdeš?
Posaď sa.
Nie, neostanem.
Aká škoda.
Vždy rád trávim čas s parazitmi, ktorí premárnia svoje privilégium
a potom používajú sarkazmus na zakrytie stôp.
Hej, keby som sa narodil v tvojej štvrti,
mohli by sme sa biť bok po boku.
Aby bolo jasné, to som sarkazmom zakrýval stopy.
Doriti, čo ty vieš o tom, odkiaľ som?
Do výhry ti vždy chýbal iba jeden podpis,
a preto si tu, nie?
Kvôli otcovým problémom s biznisom?
Prišiel si si vziať, čo je tvoje,
alebo aspoň zabrániť diabolskému bratovi, aby to urobil on.
Áno, viem, že ma tak voláte.
A viem, že si sa nikdy nevzdal hlasovacích práv.
Tento podnik ma vôbec netrápi.
Nikdy ma netrápil a nikdy nebude.
Som tu, aby som vyriešil záhadu.
To dievča, čo postrelili v Central parku, zbožňuje moju kapelu.
Skupina Hamilton-Sweeney skupuje vyhorené budovy
v Bronxe.
Nicky Chaos to dievča pozná.
A nejakým divným, drbnutým spôsobom,
na ktorý čoskoro prídem,
pozná Nicky aj teba.
Viem, že si príliš múdry, aby si povedal niečo hlúpe.
Prišiel som, lebo je strašne dobré
pozrieť sa ti do tých tvojich prasacích očiek
a povedať ti, že ťa konečne zničím, ty zmrd.
Poznám svet toho dievčaťa, poznám tvoj svet
a fízlov mám na rýchlej voľbe.
Práve pracujem na svojom najlepšom diele.
Je to obrovská, nádherná koláž,
ktorá rozpovie celý tento príbeh.
A na nej, presne v strede...
bude tvoja fotka vo väzení.
Bol si varovaný.
Mám odovzdať pozdrav tvojmu otcovi?
Viem, že si nepovažoval za vhodné udržiavať kontakt,
ale už nemá veľa času.
Počul som.
Ale ešte nie je mŕtvy.
Ktovie?
Keď budeš preč, možno budeme znovu rodinou.
- Čo zase? - Prepáčte, že ruším, pán Gould,
ale máme správy, že sa niečo deje pred budovou.
- Čo sa deje? - To presne neviem. Protest?
Áno, ďakujem vám!
Chcem vás počuť!
Všetkým vám ďakujem, že ste dnes prišli,
ale hlavne za to, že vám nie je u riti osud tohto mesta.
Každý deň vidíme ľudí, ktorí v týchto uliciach zápasia...
Hej!
...ktorí bojujú, len aby si zachovali rodinné podniky.
Aby zaplatili nájom.
A potom existujú ľudia ako tieto svine.
Hamilton-Sweeneyovci,
ktorí si celé bloky skupujú za drobné.
A potom stavajú luxusné byty pre takých boháčov,
- že v nich ani nebývajú. - Presne!
Jasné? Nie je to v poriadku!
Nie!
Doriti.
Posratý detox.
A médiá chcú nášmu hnutiu poškodiť povesť,
ale iba naše posolstvo rozširujú.
Dobre. Scientia potentia est.
Poznanie je moc!
- Opakujte. Poznanie. - Poznanie.
- Je moc! - Je moc!
Poznanie.
- Je moc! - Je moc!
- Poznanie. - Poznanie.
- Je moc! - Je moc!
- Poznanie. - Poznanie.
- Je moc! - Je moc!
- Dobre! - No.
Predpokladám, že tento žalostný protest je odvetou za to, že som ťa vyhodil.
...musia preč!
Detektívi Parsa a McFaddenová. Čakajú nás hore.
Priniesli sme bitku pred vaše dvere.
Nuž, dám ti varovanie.
O chvíľu nimi prejde William Hamilton-Sweeney III.
Zmienil, že na niečom pracuje.
Na novom obraze.
Asi to presunieme.
Je odhodlaný dokázať, že sme prepojení
navzájom,
a aj s tým dievčaťom z parku.
Myslím, že chápeš, čo od teba žiadam.
- Hamilton-Sweeney musí preč! - Nezabíjam.
Počul som iné.
Hamilton-Sweeney musí preč!
Haló?
Idem na to.
Choď. Za nimi.
Pokračuj. Pokračuj.
Hej, Nicky... Čo, dopekla?
Počkať! Nepreskúmali sme budovu!
Vrátime sa neskôr! Sol, so mnou! Ty do štúdia!
Doriti, človeče!
- Naše mesto! - Kam šiel?
- Čie mesto? - Naše mesto!
Hej! Polícia!
Hej, stoj!
- Stoj! - Hej, hej!
Fízli nás chcú rozpustiť.
Žiadni fízli, sloboda slova!
Doriti!
Prepáčte.
- Ježiši. - William, pamätáte si ma?
Pripútali vás k partnerovmu stolu.
- Sledovali ste ma? - Hej, a nie som jediná.
Dobre. Ste na mojej strane, nie?
Budete pomáhať a chrániť?
Ako viem, že ste v práve?
Som v prúžkovanom obleku. Takže...
A ak mi pomôžete dostať sa odtiaľto, pomôžem vám vyriešiť prípad.
Jasné? Môžem pomôcť.
Páni.
Aká náhoda.
- Ako ide život? - Nie veľmi dobre, Billy.
- Škoda. - Nie veľmi dobre.
Tu vystupujeme.
Dobre. Polícia.
Chcem mená a začnite vysvetľovať, dopekla.
Pusti ma, hajzel!
Ako si prajete.
Doriti. Držte dvere.
Prepáčte. Pardon. Kamarát ma čaká vpredu.
Pardon. Prepáčte.
- Len vás obídem. - Z cesty!
- Prepáčte. - Ľudia, z cesty!
Preč z cesty.
Človeče, čo robíš?
Prepáčte.
- Chceš? Tak poďme. - Upokoj sa.
Hodinky môjho otca.
Timexky.
Majú iba sentimentálnu hodnotu.
Stačí mi 16,99.
Prečo by si ich skrývala?
Dve, tri, štyri, päť...
Koľko fotiek je na jednom filme?
- Dvadsaťštyri. - Tu ich je 21. Tri chýbajú.
Možno neboli dobré. Niekedy sú prázdne alebo rozmazané.
Ľudia fotia s krytom na objektíve. Tie...
Nie, nie. Sam nefotila s krytom na objektíve, jasné?
- Povedzte mi, kde sú! - Hej, chlapče, upokoj sa.
Nemám ich.
Dnes ráno sa zastavil chalan, zaplatil mi stovku za pozretie.
Asi si pár strčil do vrecka.
Vytlačte ich. Ihneď.
Oddelene netlačíme.
Máš ďalších 16,99?
Poser sa, Doug!
Kam pôjdeš?
No tak, si príliš unavený.
Na útek si príliš rozdrbaný.
A aký by to malo zmysel?
Ideme na to?
Nezastrelil si ma v plnom metre.
Tak ma, kurva, nezastrelíš ani tu.
Hej, to máš pravdu. Príliš sme toho spolu zažili.
Len sa chcem porozprávať.
Poď sa so mnou prejsť.
Porozprávame sa. Ideš?
Až po tebe.
Hej. Vlastne, aj ja mám otázky, Nicky.
William, to som ja.
Kto ste?
Z ktorej ste galérie?
Ach, nie, nie. To nerob.
Dobre.
Haló? Haló. Áno. Chcem nahlásiť narušiteľa na...
Kurva!
VSTUP IBA PRE ŠTUDENTOV PREUKAZ NUTNÝ
Prepáč. Ahoj.
Vedel si, že gentrifikácia vysťahuje
celú socioekonomickú skupinu obyvateľov?
Nezáujem. Vďaka.
Mohol by si sa aspoň pozrieť na náš leták.
Len si chcem v pokoji dať pizzu, jasné? Skús niekoho iného.
Hej. Môžeš si to prečítať neskôr.
Scientia potentia est.
- Poznanie je moc. - Vypadni.
Je mi to ľúto.
Občas som príliš vášnivý, vieš?
- Hej. - A proste... Ja neviem.
Prepáč, že som ťa otravoval.
Je to na skupinovú výstavu.
- Hej. - Taká post-punková
hyper-realistická občianska semiotika.
Poriadne drzé.
Ahoj, Jenny. Nesiem Williamovi večeru.
To je dym?
Doriti! Zavolaj 911!
Bruno tu má auto! Kde je?
Božemôj. Čo sa deje?
Požiar.
- Hej. Na rohu Messerole... - Čo?
...a Bushwick Place.
Musím nahlásiť požiar.
Konečne sami.
To sa mi pozdáva viac.
Počuj, ak tu moja cesta končí,
tak mi aspoň povedz ten príbeh.
Nicky, čo sa stalo tomu dievčaťu?
Ty zasratý...
Ty o nej nehovor, doboha.
O Sam vieš úplné hovno.
Nuž, mám pocit, že to tak nie je.
Prečítal som všetko, čo napísala.
Fakt ti to žrala?
Ale nechcela pre teba skočiť z útesu.
Nie, bola dobrá.
Mala zásady, hranice.
Našiel si ich?
Preto musela zmiznúť?
Nie, Sol!
Hej! Sol, Sol, nechaj to tak. Nechaj to tu. Poď.
Hej, kde je Stoka?
Počula som niekoho kričať. Asi sa nemôže dostať von.
- Pomoc! - Musíme mu pomôcť.
- Musíme vypadnúť. - Pomoc!
Sľúbil si, že nikoho nezraníme!
Kurva!
Seriem na to. To my sa zraníme.
- Musíme sa vrátiť! - Nie, nie.
- Nemôžeme ho tam nechať! - Sam!
Musíme sa vrátiť!
Musíme ho zachrániť!
Nicky, ihneď padáme.
Sam, tak poď. Ideme.
FRANKOV ŠPORTOVÝ OBCHOD
Prepáč, Billy.
Budeš musieť zomrieť bez odpovedí, po ktorých túžiš.
Takže ma zabiješ?
Len tak zabiješ lídra svojej kapely?
Lídra?
Odišiel si.
Teraz je to moja kapela.
Tvoja?
Hej, pozri. Nezabijem ťa.
To ja.
Hej. Len pokoj... Doriti, naspäť.
Na.
To bude príliš hlasné.
Odfotila si to.
- Daj mi ten film. - Fajn. Ale pusti ma.
Len ma pusti.
Sam!
Sam, otvor dvere!
Sam, otvor!
Daj mi ten film, Sam.
Sam, otvor tie dvere!
Fajn. Fajn. Ale vezmi si len film.
Foťák nechaj tak. Prosím! Nechaj ho tak!
Prosím, bol mamin!
Dopekla.
Doriti, kedysi dávno som ho miloval.
Preklad titulkov: Martina Mydliar