СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Точно нормально? То есть, не хочу...
Не хочу тебе проблем создавать.
Конечно, не нормально,
но если поймают, оно того стоило.
Привет. Он со мной.
Спасибо.
- А что здесь? - Место счастья.
Так. Следующий лоток.
- За уголочек? - Уголок.
- Да. - Аккуратно. И в закрепитель.
- Так же или... - Вверх.
- Изображением вверх. - Вверх?
- Очень хорошо. - Хорошо.
Никки понравился подарок?
Та книга?
Да, очень.
Круто.
Другой пинцет, Чарльз.
Нельзя скрещивать потоки. Ясно?
Ясно. Прости.
А вы с Никки часто зависаете или...
Наверное.
Стараюсь проводить с ним как можно больше времени.
Мне кажется, я многому у него учусь.
Так же, как ты учишься у меня.
Будем промывать?
Да.
Спасибо.
Ты только прижми получше со всех сторон.
И все получится.
Так, 24 кадра, черно-белые.
Это 16,99 с НДС. Завтра сделаем. Оплата по получению.
Круто. Будет время найти 16,99,
и я найду, потому что эта пленка очень ценная.
Для меня.
Вот как?
Да. А с вами можно договориться,
как с врачом договариваются?
У меня такое с д-ром Альтшулом, психотерапевтом.
Ясно. Нет, конечно. Но не парься.
Я все повидал. Голых, мертвецов, разный секс.
Что там такого будет круче?
Пусть это останется между нами.
Конус молчания, браток.
Нет секретов в городе Нью-Йорке.
Кто-нибудь видит что-то, слышит что-то.
С нас падают волосы, кожа слезает,
- пальцами всё трогаем. - Телесные жидкости.
И камеры повсюду.
Карта банка, телефоны, парковочные талоны.
И Берковица взяли на таком талоне.
В точку. Город знает все.
Я сказал имя девушки - Саманта Юн,
и новость не прозвучала свежо.
Имя не называли в прессе, но вы его знали. Откуда?
От жены, вообще-то.
То есть, от бывшей жены?
Пока не бывшая.
Риган сказала, что в студентку колледжа стреляли
в парке, у дома ее отца.
В этом колледже 40 тысяч студентов.
Половина - девушки. Как вы это поняли?
Я и не понял сначала, что это она, но я решил проверить.
Она не отвечала на звонки, и я пошел в общагу.
Город знает все.
Потом поехал в больницу.
Узнал, в какую из газеты. Меня не впустили,
но я услышал песню, которая ей нравилась, и всё понял.
Где вы были в момент выстрела?
Дома. Просто дома. Один.
Не лучшее алиби, но и не худшее.
- Сложно доказуемо. - И нам опровергнуть сложно.
Спросите моего консьержа. Город все знает, верно?
Ваша интрижка, закрученная с подростком, всплыви она,
попортила бы вам крови.
Логично бы вам захотеть ее заткнуть.
Или прошла любовь,
она увидела, как ты жалок, какой ты штамп средних лет,
и тебе это не понравилось.
Нет недостатка в мотиве. Нужно только оружие.
Есть пистолет, м-р Ламплайтер?
Пистолет? Нет.
М-р Ламплайтер, вы свободны.
Он и пришел сюда свободно. По своему желанию. Мы беседуем.
- У него нет адвоката. - Он его не просил.
М-р Ламплайтер, прошу.
Я...
Мы закончили.
Босс сказал.
Спасибо, что уделили время. Я надеюсь, вы найдете того, кто стрелял.
Это не я. Приказ свыше.
А кто выше вас?
Садись.
Я должен сказать спасибо.
Обычно так и делают за спасение задницы.
Я не просил о помощи.
И не надо было. Мы - семья.
Пистолет, который ты дал, если у меня его нет,
он может вывести на нас?
Ты потерял пистолет, или его кто-то взял?
Это была Риган? Это она стреляла в девушку из ревности?
Нет. Конечно же, нет.
А кто?
Сбрось груз с души, расскажи, что случилось с лицом.
Как будто не знаешь. Будто не на тебя работают.
Остановите машину.
Эй, остановите. Здесь.
Я могу отмазать тебя от полиции.
Моя семья - это моя ответственность. Я сам позабочусь.
Прости, если кажусь неуверенным в твоих возможностях.
Можно открыть дверь?
Открой.
Сообщи, когда передумаешь. По крайней мере, пока я не передумал.
Говорю вам, тут связь с Гамильтонами-Суини.
Надо узнать больше об этих людях.
И поменьше в баночку лысого гонять, почитать хоть газетки.
Деньги за поколения.
Застроили горизонт. Друзья на местах.
Вот этот вот - глава семьи.
Настоящий миллиардер.
Вот-вот посадят за какое-то финансовое преступление,
черт знает, какое, но что-то мощное.
Может, вот она - связь?
Никакой ревности или попыток скрыть интрижку с Сэм.
Может, просто бизнес?
Может, через Ламплайтера она узнала
что-то нехорошее?
Естественно, эти богачи пойдут на все,
чтобы уберечь папочку от тюрьмы.
Может, завтра снова забежим к ним, позадаем вопросы.
Найдем пару-тройку сотрудников, готовых говорить.
Какие же фальшивые улыбки. Что-то они скрывают.
Давай, Сэм. Что ты пытаешься сказать?
Конечно.
Амори Гулд, придурок.
ГАМИЛЬТОН-СУИНИ ГРУПП
Почему я виновата, что Чарли пропал? Я не нянька!
Его пропажа не проблема.
Нечего было его вообще впускать.
- Ему нельзя доверять. - Ты никому не доверяешь, Сол.
Да. Мир пухнет от чертовых предателей.
Я люблю это место. И вообще-то верю в наше дело.
А я нет? Что...
- Чем я вообще тут занимаюсь... - Смотрите, кто нашелся.
Эй. Где шатался, пацан?
- Да просто гулял. - Гулял? Да ты в чертовом розыске!
Никто меня не видел. Господи.
Просто бесился, что никак не пойму,
что случилось с Сэм и пошел прочистить голову.
И как, прочистил?
Да, абсолютно.
Делирий, захвати пива.
Чарли, я - Рыбы. А Рыбам нельзя ничего загнать.
Я буквально вижу насквозь.
Без обид, но я не думаю, что это так.
Ладно, хорошо.
Но голову ты точно не прочистил. Там темно, как в заднице.
Я тебе не вру.
Когда я ушел, то подумал пойти домой.
Пешком, если придется.
Но вернуться во Флауэр-Хилл.
Почему не вернулся?
Кроме того, что это семь часов пути?
Я просто...
осознал, что мне уже некуда возвращаться.
Я отказался от прежней жизни.
Здесь теперь мой дом.
Добро пожаловать домой, Чарли.
Врет он.
Что-то знает или подозревает что-то.
Наконец-то на моей стороне.
Обложка срезана. И не хватает страниц.
Иногда Сэм использовала книги, как дневник.
Кто знает, что она там писала?
Ник.
Что за черт? Не делай так.
Испугала меня до смерти.
Говорил же, не дергать меня за работой.
Что ваша безопасность, что моя.
У нас проблема.
Слава Богу.
Даже не знала, ждать ли тебя обратно домой.
Где Уилл?
Он спит, уже поздно.
Что случилось?
Меня отпустили. Я ничего не сказал. Ничего, чего бы они не знали.
Так, а есть что-то еще?
Они...
У меня был пистолет.
Я прятал его в шкафу. В сумке.
Он был не заряжен, конечно, но патроны были.
У тебя пистолет в доме.
Этот пистолет
пропал.
И если нас не ограбили незнакомцы,
и это все, что они взяли...
Боже мой.
Уилл знал о моих отношениях с Сэм.
Если он нашел пистолет...
Да, он мог...
...улизнуть,
но мы правда думаем, что...
Он знал, что я собирался на вечеринку?
Да.
Он мог пойти за мной. Но увидеть ее.
Знал, что она хотела поговорить.
Может, она про Уилла хотела поговорить.
Нет.
О чем вообще тут говорить?
Как такое возможно?
Невозможно, но разве не все родители так говорят?
Ты видела мамашу Клиболда по телевизору.
Кто знает? Кто вообще знает?
Надо с ним поговорить. Надо устроить очную ставку.
Да.
Но давай завтра.
Я так устала.
Тебе необязательно спать на диване.
Нет, я не против.
И я не против.
ФОТО И КОПИРОВАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ЧЕТВЕРТАЯ УЛИЦА
Тук-тук. Прости, что мешаю. Но я к тебе с новостями.
Словом, намечается массовая программа по стрит-арту.
И я подумал, может, твой дурацкий знак
может сработать в контексте своей игрой слов и...
Да я правда ему мешаю.
Что это за новое произведение искусства?
Уильям, это...
Это не похоже ни на что из твоих работ.
Просто это не искусство. Это жизнь.
Девушка из парка оставила подсказки.
Она на что-то напала,
и тут связь с моим бывшим согруппником и семейным бизнесом.
И ответ, кто в нее стрелял где-то здесь.
Или скоро будет.
Делай, что хочешь, с этими знаками.
Я их упоротым делал.
Тупая чушь.
Эта тупая чушь сейчас продается, милый.
Ну, когда меня нет, у тебя есть ключи.
Можешь хозяйничать.
Куда-то собрался?
Готов заглянуть в глаза своим демонам.
ГАМИЛЬТОН-СУИНИ ГРУПП
То есть, демону.
Ладно. Никогда не понимал твои шарады,
но если эти тайны вдохновляют тебя,
они к лучшему. Да?
А я удаляюсь.
- Эй. - Да?
Слушай, меня бы не было...
здесь, если бы не ты.
Я был бы мертв.
Суицид, грязная игла, чума.
Добрые друзья, чистые иглы и горка кондомов.
И тут любой бы выбрался живым, да?
Те первые разговоры с твоим отцом были непростыми, но, знаешь,
в результате ему же легче, что за тобой присматривают.
Ну, ты ведь немало дерьма со мной наелся потом.
Что бы ни писали на Артфоруме,
ты даже не думал, что я гений.
И не думал, что ты должен им быть.
Гении умирают молодыми.
А я верю, что из тебя получится прекрасный старичок.
Уилл, поверь, ты можешь рассказать нам все что угодно,
и мы будем любить тебя и дальше.
Эта наша задача, как родителей, защищать тебя.
Ты понимаешь?
Ты нашел мой пистолет.
Думаю, ты взял его, и я очень боюсь, что ты его использовал.
Простите.
Уилл.
Я нашел пистолет.
Взял его, но думал, ты не заметишь.
Отправил маме записку.
Мы съехали, но ты так ничего и не сказал.
Только глупости про то,
как родители становятся лучше, когда не женаты.
Ты хотел, чтобы папа понял, что ты знаешь.
И хотел узнать, каково это - спустить курок.
Не думал, что попаду.
Куда попадешь?
В птицу.
И что было потом?
Мне стало плохо.
Я испугался и побежал домой.
Ты не был в парке?
- В Центральном парке? - Нет.
Клянусь.
Где сейчас пистолет, милый?
Я закинул его под наш дом. Дом в Бруклине.
Все хорошо.
Нашел, что искал?
Привет. Думал, вы уже ушли.
Я просто хотел забежать за едой.
- Думал, все захотят поесть. - А я передумал.
Решил взять тебя с собой.
Ты же вроде говорил, там будут репортеры и фотографы,
а я ведь в розыске. Это опасно.
Да. Поэтому я купил тебе это.
Вот.
Это маска Блумберга.
Забавно же, да?
Да ладно, Чарли.
Все уже ждут. Пошли.
Уверена?
Да, просто выкидывай.
Рад, что мы сделали это вместе.
Да.
Определенно, пять лучших моментов в жизни.
Да.
Выпускной в колледже, наша свадьба,
рождение детей,
и затем мы с бывшим избавляемся от потенциальной улики
в деле о стрельбе в его любовницу.
Если расцениваешь сегодня это как победу,
то ты больной.
Привет, моя фамилия на здании, и я хотел бы подняться наверх.
- Конечно. - Спасибо.
Так слухи не врут.
Какая неожиданность.
Привет, Амори.
Выглядишь точно, как в последний раз, когда мы виделись.
Пилатес, протеин и доктор в Баден-Баден.
Ну да, да.
В смысле, ты выглядел двуличной и лживой скотиной,
как и сейчас.
Уильям, такой же языкастый и чудесный, как всегда.
Прошу, заходи.
Присаживайся.
Я ненадолго.
Как жаль.
А я так люблю общаться с паразитами, что растрачивают свои привилегии
и используют сарказм, чтобы скрыть следы уколов.
Да, если бы я только родился в твоей части города,
мы бы с тобой сейчас бились плечом к плечу.
Но признаюсь, это был сарказм, скрывающий следы уколов.
Ни черта ты не знаешь, где я родился!
Всегда был в одном росчерке от джекпота,
за которым ты здесь, верно?
Проблемы с бизнесом отца?
Пришел затребовать свое,
или хотя бы не дать брату-демону позариться на него.
Да, я знаю свое прозвище.
И я знаю, что у тебя еще осталось право голоса в совете.
Да плевать мне на весь ваш бизнес.
Всегда было. И всегда будет.
Я сегодня здесь, чтобы разрешить одну загадку.
Девушка, в которую стреляли в Центральном парке, любит мою группу.
"Гамильтон-Суини" скупает кучу выжженных зданий
в Бронксе.
Никки Хаос знает девушку.
И каким-то странным, хитровыделанным образом,
каким - я разберусь,
Никки знает также и тебя.
Понятно, ты слишком умен, чтобы что-нибудь сейчас ляпнуть.
Но я здесь, потому что я кайфую от того,
как смотрю в твои глазенки
и даю тебе понять, что скоро накрою тебя с головой, ублюдок.
Я знаю мир этой девушки, я знаю твой мир,
и у меня копы на быстром наборе.
А вообще, сейчас я тружусь над своей лучшей работой.
Это гигантский прекрасный
коллажный холст,
который рассказывает всю эту историю.
И прямо тут посредине -
твой снимок за решеткой.
Считай, ты предупрежден.
Передать твое почтение вашему папочке?
Знаю, вы не поддерживаете связь,
но ему немного осталось.
Я слышал.
Но он еще не умер.
Кто знает?
Когда тебя не будет, мы снова станем семьей.
- Что еще? - Простите, м-р Гулд,
но есть сообщение, что у входа что-то творится.
- Что там? - Точно не знаю. Протест?
Да, спасибо всем!
Давайте посильнее пошумим.
Я всех благодарю за то, что пришли сегодня,
но еще важнее то, что вам не плевать на этот город.
Мы каждый день видим, как люди страдают на наших улицах...
Да!
...пытаясь сохранить семейный бизнес на плаву.
Суметь оплатить аренду.
Но есть и такие, как эти ублюдки.
Гамильтоны-Суини,
которые скупают целые кварталы в городе за грязные гроши.
И строят люксовые квартирки для людей, настолько богатых,
- что они там даже не живут. - Да!
Это все неправильно!
Нет!
Черт.
Чертов детокс.
И пусть СМИ хотят опорочить нас,
все они только усилят наши голоса!
Да. Сиэнтия потентия эст.
Знание - это сила.
- Повторяйте за мной. Знание... - Знание...
- ...это сила! - ...это сила!
Знание...
- Это сила! - Это сила!
- Знание... - Знание...
- Это сила! - Это сила!
- Знание... - Знание...
- Это сила! - Это сила!
- Вот так! - Привет.
Я так полагаю, этот убогий протест - это месть за ваше увольнение.
Прочь!
Детективы Парса и МакФадден. Нас ждут наверху.
Мы перенесли борьбу к вашим дверям.
Тогда предупреждение.
Уильям Гамильтон-Суини Третий сейчас покидает здание.
Он говорил о некой работе.
Новом холсте.
Перезапишите нас.
Он одержим идеей доказать нашу связь
друг с другом...
...и той девушкой в парке.
Ты понимаешь, чего я от тебя хочу.
- Гамильтоны-Суини - прочь! - Я не убиваю.
Говорят иначе.
Гамильтоны-Суини - прочь!
Алло?
Я за ним.
Давай. Иди за ним!
Нет, ты продолжай.
Никки! Какого черта?
Алло! Мы же не добрались до здания!
Вернемся потом! Сол, за мной! Ты - в его мастерскую!
Черт.
- Наш город! - Куда он?
- Чей город? - Наш город!
Эй! Полиция!
Эй! Стоять!
- Стоять! Эй! - Эй!
Копы хотят нас заткнуть!
Нет копам, свобода слова!
Черт!
Простите.
- Господи. - Уильям, помнишь меня?
Ты был пристегнут к столу моего напарника.
- Следили за мной? - Да, и не я одна.
Ладно. Вы же на моей стороне?
Полагаюсь на службу и защиту?
Откуда мне знать, что ты хороший?
Так я одет в полосочку.
Если поможете выбраться, я помогу с тем делом.
Хорошо? Я помогу.
Господа.
И в одном вагоне?
- Как жизнь? - Не очень, Билли.
- Это плохо. - Не очень.
Но нам выходить.
Ну все! Полиция!
Сейчас дружно назовете имена и все мне расскажете.
Отцепись от меня!
Как скажете, дамочка!
Черт. Держите дверь!
Извините. Простите. У меня друг уже просто пошел.
Простите, извините.
- Позвольте пройти. - С дороги.
- Извините. - С дороги.
Прочь.
Ты чего, братан? Пусти!
Извините.
- Хочешь драться? Давай. - Успокойся.
Это часы моего отца.
Это "Таймекс".
У них только эмоциональная ценность.
Я хочу 16,99.
И зачем это было прятать?
Два, три, четыре, пять...
Сколько там фотографий было на пленке?
- 24. - Тут 21. Трех не хватает.
Может, они были не очень. Бывают пустые или размытые.
Оставят, например, крышку объектива. Мы не...
Нет. Сэм никогда не фотографирует с закрытым объективом, ясно?
- Говори, где фотки! - Эй, спокойно, парень.
У меня их нет.
Какой-то человек приходил утром, заплатил сто баксов.
Может, сунул несколько в карман.
Печатай мне их. Сейчас же.
Отдельно не могу.
Есть еще 16,99?
Пошел ты, Даг!
А теперь куда денешься?
Перестань, ты слишком устал.
Слишком устал бегать.
И вообще, какой тебе смысл?
Так, значит?
Ты не стрелял в меня в метро.
И здесь не будешь.
А ты прав. Мы давно знаем друг друга.
Я хочу поговорить.
Давай прогуляемся.
Поговорим. Пойдешь гулять?
После вас.
Да, вообще-то, у меня самого есть вопросы, Никки.
Уильям, это я.
А вы кто?
На какую галерею вы работаете?
Нет. Не надо так делать.
Понял.
Алло. Да. Я хочу сообщить о проникновении...
Черт!
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СТУДЕНТОВ И СОТРУДНИКОВ
Привет, простите. Привет.
А вы знали, что джентрификация вытесняет целый
социально-экономический слой городских жителей?
Неинтересно. Спасибо.
Да, но могли бы посмотреть нашу литературу.
Можно мне поесть спокойно? Поищи еще кого.
Да. Можете почитать потом.
Сиэнтия потентия эст.
- Знание - это сила. - Я сказал, отвянь.
Простите.
Я иногда увлекаюсь, знаете?
- Да. - И я... Не знаю.
Я очень... Простите, что дернул. Это...
Это для программы Дайч Проджектс.
- Да. - Пост-панк взгляд
на гражданскую семиотику в гиперреализме.
Дерзко.
Дженни, привет. Решил удивить Уильяма ужином.
Это дым?
Вот черт! Звони в службу спасения!
Машина Бруно здесь. Где Бруно?
Боже. Что происходит?
Пожар.
- Да. Я на углу Мезероль... - Что?
...и Бушвик-плейс.
Хочу сообщить о пожаре.
Наконец-то одни.
Так намного лучше.
Если это для меня конец пути,
хоть расскажи сказку.
Что случилось с девушкой, Никки?
Ах ты маленький...
Не надо мне про нее лепить.
Ты ни черта не знаешь про Сэм.
А ощущение, что знаю.
Я прочитал все, что она написала.
Она ведь купилась на твое дерьмо, да?
Но не шагнула за тобой с утеса.
Нет, она была хорошей девушкой.
Имела принципы, границы.
Ты нашел его?
Поэтому пришлось убрать?
Сол, нет! Сол!
Эй! Сол, брось это. Брось это дерьмо. Идем.
Где Шельма?
Я слышала, в подсобке кто-то кричит. Может, зажало.
- Помогите! - Надо вернуться и помочь!
- Нет. Надо ему помочь! - Помогите!
Никки, ты обещал, никто не пострадает!
Черт!
Назад. Мы пострадаем.
- Надо вернуться. - Нет.
- Нельзя его бросать! - Сэм!
Надо вернуться!
Надо спасти его!
Никки, надо уходить.
Сэм, идем. Уходим.
Прости, Билли.
Придется умереть, не узнав ответов, пусть и хочется.
И что, вот так убьешь меня?
Просто убьешь лидера своей группы?
Лидера?
Ты ушел.
Теперь это моя группа.
Твоя группа?
Слышь. Я не убью тебя.
Я убью.
Эй! Уймись, придурок.
Сюда.
Слишком много шума будет.
Я видел фотографию.
- Отдай пленку. - Ладно. Отпусти.
Только отпусти!
Сэм!
Сэм, открой дверь!
Сэм, открой!
Отдай пленку, Сэм.
Сэм, открой дверь!
Ладно. Просто возьми пленку.
Оставь фотоаппарат. Пожалуйста! Оставь фотоаппарат!
Прошу! Он моей матери!
Черт.
Когда-то я любил этого парня.
Перевод: Микола Астанков