BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
De certeza que não há problema? Não quero...
Não quero que arranjes sarilhos.
Há problema, mas, se formos apanhados, vai valer a pena.
Olá. Ele está comigo.
Obrigada.
- Que é isto? - É o meu lugar feliz.
Próximo tabuleiro.
- No canto? - No canto.
- Sim. - Com cuidado. Põe no interruptor.
- Assim ou... - Para cima.
- Virada para cima. Sim. - Para cima?
- Muito bem. - Boa.
Então, o Nicky gostou do presente?
Do livro que lhe deste?
Sim, gostou.
Fixe.
Pinças novas, Charles.
Não contamines as coisas, sim?
Está bem. Desculpa.
Tu e o Nicky passam muito tempo juntos ou...
Acho que sim.
Tento estar com ele o máximo possível.
Sinto que tenho muito para aprender com ele.
Como tu tens muito para aprender comigo.
Pronto para a lavagem?
Sim.
Obrigado.
Tens de mergulhar bem no líquido.
Para acabares em força.
São 24 impressões, a preto e branco.
Dá 16,99 dólares, já com impostos. Está pronto amanhã, paga quando levantar.
Ótimo. Assim, tenho tempo para arranjar 16,99 dólares.
E vou conseguir, porque as fotografias são importantes.
Para mim, isto é.
A sério?
Sim. Temos algum tipo de acordo,
como aquilo do sigilo profissional?
Tenho isso com o Dr. Altschul, o meu terapeuta.
Certo. Não há nada disso, mas não se preocupe.
Eu já vi de tudo. Nudez, cadáveres, todo o tipo de sexo.
Que tem este rolo? Consegue superar isso?
Por favor, se isto puder ficar entre nós...
A minha boca é um túmulo.
Não há segredos na cidade de Nova Iorque.
Alguém viu algo, ouviu alguma coisa.
Além disso, estamos sempre a deixar cabelos e fibras,
- impressões digitais... - Fluidos corporais.
Há câmaras em todo o lado.
Recibos, registos telefónicos, multas de estacionamento...
O Berkowitz foi apanhado graças a uma multa.
Exatamente. A cidade sabe tudo.
Quando lhe disse que a rapariga era a Samantha Yeung,
não pareceu ser novidade para si.
O nome dela não foi divulgado. Como sabia isso?
Soube pela minha mulher.
Não quer dizer ex-mulher?
Ainda não é minha ex.
A Regan disse-me que uma aluna da NYU tinha sido alvejada no dia 4,
no parque à frente da casa do pai dela.
A NYU tem 40 mil alunos.
Metade são raparigas. Porque pensou que tinha sido ela?
Não pensei necessariamente que fosse ela, mas achei melhor contactá-la.
Quando ela não me devolveu as chamadas, fui à residência dela...
A cidade sabe tudo.
Depois, fui ao hospital.
O jornal dizia onde ela estava, Não pude entrar,
mas estava a tocar uma música de que ela gosta e percebi.
Onde estava quando a Sam foi alvejada?
Em casa. Estava em casa sozinho.
Não é o melhor álibi, mas também não é o pior.
- É difícil de provar. - E difícil de nós refutarmos.
Podem perguntar ao meu porteiro. A cidade sabe tudo, certo?
Este caso que teve com uma adolescente... Se se viesse a saber,
teria muito a perder.
Faz sentido que a quisesse calar.
Ou talvez o caso tenha terminado
e ela o tenha visto como o raio de um clichê patético de meia-idade
e o senhor não tenha gostado.
Não lhe falta motivo. Só precisava de uma arma.
Já teve alguma arma, Sr. Lamplighter?
Uma arma? Não.
Sr. Lamplighter, pode ir.
Ele sempre pôde ir. Veio voluntariamente. Estamos só a falar.
- Não tem advogado. - Não pediu um.
Sr. Lamplighter, por favor.
Eu...
Isto terminou.
Ouviu o chefe.
Obrigado pelo vosso tempo. Espero que encontrem o culpado.
Não é por mim. Isto veio de cima.
Quem está acima de si?
Entra.
Devia agradecer-te.
É isso que costuma acontecer quando alguém nos safa.
Eu não te pedi ajuda.
Não tinhas de pedir. És da família.
Aquela arma que me deste... Se eu já não a tivesse,
ela poderia ser ligada a algum de nós?
Perdeste a arma ou alguém a levou?
Foi a Regan? Ela alvejou a rapariga por ciúmes?
Não. Claro que não.
Então, quem foi?
Alivia esse peso e começa por me dizer o que te aconteceu à cara.
Como se não soubesses. Como se eles não trabalhassem para ti.
Pare o carro.
Pare! Por favor, agora.
Posso manter a polícia afastada de ti.
A minha família é minha responsabilidade. Vou resolver isto.
Perdoa-me por não estar confiante com as tuas hipóteses.
Abres a porta, por favor?
Destranque.
Estou aqui se mudares de ideias. Pelo menos, até eu mudar de ideias.
AINDA DE PÉ
NUNCA ESQUECEREMOS 11 DE SETEMBRO DE 2011
11 DE SETEMBRO RESTAURANTE E BAR O'HARA'S
NOVA IORQUE
Acredite. É a ligação aos Hamilton-Sweeneys.
Tenho de descobrir mais sobre eles.
E passar menos tempo com as mãos ocupadas e ler o jornal, para variar.
Têm dinheiro antigo.
Construíram muitos arranha-céus. Têm amigos bem colocados.
Este é o líder da família.
Bilionário com B maiúsculo.
E vai ser acusado de um crime financeiro qualquer
que não percebo bem, mas é importante.
E se for essa a ligação?
Esqueça os ciúmes ou manter a Sam calada quanto ao caso.
Talvez seja o negócio.
Talvez, através do Lamplighter,
ela tenha descoberto algo que não deveria.
Pode apostar que estes ricaços farão de tudo
para manter o papá fora da prisão.
Amanhã podíamos voltar ao escritório e fazer umas perguntas.
Talvez alguns funcionários insatisfeitos queiram falar.
Ninguém é assim tão feliz. Estão a esconder algo.
Vá lá, Sam. Que me estás a tentar dizer?
Claro.
Amory Gould, seu cabrão.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Tenho culpa de o Charlie ter desaparecido? Não sou ama-seca!
Não é esse o problema.
É ele ter estado aqui.
- Ele não é de confiança. - Não confias em ninguém, Sol.
Sim, porque o mundo está cheio de traidores de merda.
Eu gosto de viver aqui. Acredito no que fazemos.
E eu não?
- Que tenho feito... - Vejam quem estava lá fora.
Onde estiveste, miúdo?
- Fui dar uma volta. - Uma volta? És procurado, porra.
Ninguém me viu, está bem? Caramba!
Estava frustrado por não descobrir mais
sobre o que aconteceu à Sam e fui desanuviar um pouco.
E já desanuviaste?
Sim, totalmente.
DT, traz umas cervejas.
Charlie, eu sou Peixes e os Peixes não se deixam enganar.
Vejo literalmente a tua alma.
Não leves a mal, mas isso não é verdade.
Está bem.
Mas sei que não estás desanuviado. Estás completamente confuso.
Não te vou mentir.
Quando saí daqui, pensei em ir para casa.
A pé, se fosse preciso, desde que chegasse a Flower Hill.
E porque não foste?
Além de demorar sete horas a pé?
Eu...
... percebi que não tenho lá nada à minha espera.
Abdiquei da minha antiga vida.
Esta é a minha casa.
Então, bem-vindo a casa, Charlie.
Está a mentir.
Ele sabe alguma coisa ou, pelo menos, suspeita.
Finalmente vês o que eu vejo.
A capa foi arrancada. Também faltam páginas.
Às vezes, a Sam usava os livros como diários.
Quem sabe o que ela escreveu?
Nick.
Mas que merda? Não faças isso!
Assustaste-me, porra.
Já disse para não me interromperem quando trabalho.
Para vossa segurança e minha.
Temos um problema.
Graças a Deus.
Não sabia se virias para casa.
O Will?
Está a dormir. Já é tarde.
Que aconteceu?
Deixaram-me sair. Eu não disse nada. Nada que não soubessem já.
Que mais há para saber?
Eles...
Eu tinha uma arma.
Estava escondida no armário, numa bolsa.
Não estava carregada, claro, mas havia munições.
Tinhas uma arma cá em casa.
Essa arma...
... desapareceu.
E a menos que tenhamos sido assaltados por estranhos
e que só tenham levado isso...
Espera... Meu Deus!
O Will sabia da minha relação com a Sam.
Se ele encontrou a arma...
Sim, eu...
Acho que é possível que ele tenha saído,
mas achamos mesmo que...
Ele sabia que eu ia à festa?
Sim.
Podia querer magoar-me a mim, mas encontrou-a a ela.
Podia saber que ela queria falar comigo.
Talvez ela quisesse falar comigo sobre o Will.
Não.
Que estamos a dizer?
Isto é sequer possível?
Claro que não, mas não é isso que dizem os pais todos?
Viste a mãe do miúdo Klebold na televisão.
Quem sabe? Quem sabe, porra?
Temos de falar com ele. Temos de lhe perguntar diretamente.
Sim.
Mas amanhã.
Estou tão cansada.
Não precisas de dormir no sofá.
Não, não me importo.
Nem eu.
CENTRO DE CÓPIAS E FOTOGRAFIAS
Desculpa interromper, mas tenho novidades.
Vai haver uma exposição de um grupo de arte de rua
e eu pensei que os teus sinais de SPOT estúpidos
pudessem enquadrar-se lá, com os teus trocadilhos e...
RUA ANAL
Afinal, estou a interromper.
Estás a trabalhar em quê?
William, é...
É diferente de toda a arte que já te vi criar.
Isso é porque não é arte. É vida.
A rapariga do parque deixou-me pistas.
Ela descobriu algo,
uma ligação entre um membro da minha banda e o negócio da minha família.
E a resposta a quem a alvejou está algures aqui.
Ou estará em breve.
Faz o que quiseres com os sinais.
Estava pedrado quando os fiz. São uma parvoíce.
Sim, mas as parvoíces estão na moda, querido.
Se eu não estiver cá, tens a chave.
Podes entrar à vontade.
Vais a algum lado?
Estou finalmente pronto para enfrentar os meus demónios.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Bem, o meu demónio.
Certo. Nunca percebi as tuas charadas,
mas, se este mistério te tem inspirado para criar,
isso é bom, sim?
Eu saio sozinho.
- Ouve. - Sim?
Sabes que eu não estaria...
... aqui se não fosses tu, certo?
Estaria morto.
Suicídio, uma agulha contaminada, a peste.
Bons amigos, agulhas limpas e um monte de preservativos.
Foi assim que todos sobrevivemos, sim?
As primeiras conversas com o teu pai foram difíceis, mas...
No fim, ele ficou aliviado por alguém cuidar de ti.
Tu aturaste muita porcaria depois disso.
Seja o que for que tenham dito na Artforum,
nunca me achaste um génio.
Nunca achei que precisasses de ser.
Os génios morrem cedo.
E eu acredito que serás um velhote espetacular.
Will, tens de confiar que nos podes contar tudo
e que nós te continuaremos a adorar.
A nossa função, enquanto pais, é proteger-te.
Percebes?
Acho que encontraste a minha arma.
Acho que a levaste e receio que a tenhas usado.
Desculpem.
Will...
Eu encontrei a arma.
Levei-a, mas tu não reparaste.
Depois, mandei aquele bilhete à mãe.
Nós saímos de casa, mas tu não disseste nada.
Só coisas estúpidas sobre, às vezes,
as pessoas serem pais melhores se não estiverem casadas.
Querias que o pai soubesse que tu sabias.
E só queria sentir como era premir o gatilho.
Mas nunca pensei que iria acertar.
Acertar em quê?
No pássaro.
E, depois, que aconteceu?
Fiquei maldisposto.
Assustei-me e vim para casa.
Nunca foste ao parque.
- Ao Central Park. Tu não... - Não.
Prometo.
Onde está a arma agora, querido?
Atirei-a para debaixo da nossa casa. Da nossa casa em Brooklyn.
Está tudo bem.
Encontraste o que procuravas?
Olá. Pensava que já tinhas saído.
Vim só buscar dinheiro para comprar comida.
- Pensei que podiam ter fome. - Mudei de ideais.
Acho que devias ir connosco.
Pensei que tinhas dito que iam lá estar jornalistas e fotógrafos.
E eu sou procurado. Não vai ser seguro.
Sim, foi por isso que te comprei isto.
Então?
É uma máscara do Bloomberg.
Tem piada, não?
Vá lá, Charlie.
Estão todos à nossa espera. Vamos.
De certeza?
Sim, livra-te dela.
Ainda bem que fizemos isto juntos.
Sim.
É um dos cinco pontos mais altos da minha vida.
Sim.
Terminar a universidade, o dia do nosso casamento,
o nascimento dos meus filhos
e a vez em que eu e o meu ex-marido nos livrámos de uma possível prova
do tiroteio da amante adolescente dele.
Se achas que isto é uma vitória, perdeste a cabeça.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Olá. O meu nome está neste edifício e gostaria de ir lá acima, por favor.
- Claro. - Obrigado.
Os rumores são verdadeiros.
Mas que surpresa.
Olá, Amory.
Estás exatamente igual à última vez que te vi.
Pilates, proteína e um certo médico em Baden-Baden.
Certo.
Queria dizer que parecias um sacana falso e desonesto
e continuas a parecer.
William, desagradável e charmoso como sempre.
Queres entrar?
Senta-te.
Não, não me vou demorar.
É uma pena.
Gosto sempre de estar com parasitas que desperdiçam o seu privilégio
e que usam sarcasmo para esconder as marcas de agulha.
Sim, se eu tivesse nascido do teu lado da cidade,
poderíamos estar a lutar lado a lado.
Para esclarecer, isto foi sarcasmo para esconder as marcas de agulha.
Que merda sabes tu de onde eu venho?
Sempre estiveste muito próximo de conseguir o que querias.
E foi por isso que vieste, certo?
Pelos problemas no negócio do teu pai?
Vieste reclamar o que é teu
ou, pelo menos, impedir que o irmão demoníaco o reclamasse.
Sim, eu sei o que me chamam.
E sei que nunca abdicaste dos teus direitos de voto.
Não quero saber deste negócio.
Nunca quis nem quererei.
Vim aqui para resolver um mistério.
A rapariga que foi alvejada no Central Park adora a minha banda.
Os Hamilton-Sweeneys vão comprar vários edifícios queimados no Bronx.
O Nicky Caos conhece a rapariga.
E, de alguma forma estranha e marada
que eu irei desvendar brevemente,
o Nicky também te conhece a ti.
E sei que és demasiado inteligente para dizer algo estúpido.
Vim aqui porque me dá muito prazer
olhar para os teus olhinhos sinistros
e informar-te de que finalmente te vou derrubar, seu cabrão.
Conheço o mundo da rapariga, conheço o teu mundo
e posso ligar à polícia num instante.
Na verdade, estou a trabalhar na minha maior obra.
É uma tela enorme e lindíssima de colagens
que conta toda esta história.
E, mesmo no centro...
... estará a tua fotografia da prisão.
Considera-te avisado.
Transmito os teus cumprimentos ao teu pai?
Sei que não quiseste manter o contacto,
mas não lhe resta muito tempo.
Ouvi dizer que sim.
Mas ele ainda não morreu.
Quem sabe?
Quando desapareceres, talvez voltemos a ser uma família.
- Que foi agora? - Desculpe incomodar, Sr. Gould,
mas recebemos informação de que algo se passa à entrada.
- É o quê? - Não sei bem. Talvez uma manifestação?
Sim! Obrigado a todos!
Façam barulho!
Obrigado a todos por terem vindo,
mas, acima de tudo, por se importarem com esta cidade.
Todos os dias, vemos pessoas a passar dificuldades nestas ruas...
Sim!
... a tentar manter os negócios de família abertos.
A tentar pagar a renda.
Depois, há pessoas como estes parvalhões.
Os Hamilton-Sweeneys,
que andam a comprar quarteirões inteiros desta cidade por uma miséria
e que constroem apartamentos de luxo para gente tão rica
- que nem sequer lá vive, porra. - Pois é!
Não é? Isto não está certo!
Não!
Merda!
Merda de desintoxicação.
E a imprensa quer desacreditar o nosso movimento,
mas, na verdade, só amplifica a nossa mensagem.
Sim? Scientia potentia est.
Conhecimento é poder.
- Repitam. Conhecimento... - Conhecimento...
- É poder! - É poder!
Conhecimento...
- É poder! - É poder!
- Conhecimento... - Conhecimento...
- É poder! - É poder!
- Conhecimento... - Conhecimento...
- É poder! - É poder!
- Isso mesmo! - Estou?
Presumo que esta manifestação miserável seja vingança por te ter despedido.
... tem de ir!
Detetives Parsa e McFadden. Esperam-nos lá em cima.
Só trouxemos a luta à sua porta.
Eis um aviso.
O William Hamilton-Sweeney III está prestes a sair pela porta.
Ele mencionou algo que estava a fazer.
Uma nova tela.
Vamos ter de remarcar.
Está decidido a provar a nossa ligação
um com o outro
e com a rapariga do parque.
Acho que sabes o que te estou a pedir que faças.
- O Hamilton-Sweeney tem de ir! - Não mato pessoas.
Não foi o que ouvi dizer.
O Hamilton-Sweeney tem de ir!
Estou?
Vou tratar disso.
Vá! Siga-os.
Continua.
Nicky! Mas que raio?
Ainda nem tratámos do edifício!
Voltamos depois! Sol, vem comigo! Tu, vai ao estúdio dele!
Porra!
- Nós! - Aonde foi ele?
- Quem manda na cidade? - Nós!
Polícia!
Pare!
A polícia veio impedir-nos.
Polícia, não! Liberdade de expressão!
Merda!
Com licença.
- Bolas! - William, lembra-se de mim?
Esteve algemado à mesa do meu parceiro.
- Seguiu-me até aqui? - Sim, e não sou a única.
Está do meu lado, certo?
Confio que vai proteger e servir?
Como sei que é o bom da fita?
Estou vestido de fato.
E, se me ajudar a sair daqui, eu ajudo-a a resolver o caso.
Sim? Posso ajudar.
Meus senhores.
Que coincidência!
- Então, como vai tudo? - Nada bem, Billy.
- É pena. - Nada bem.
É a nossa paragem.
Certo, NYPD.
Preciso imediatamente de nomes e de respostas.
Largue-me, porra!
Como queira.
Merda! Segurem a porta!
Com licença. Desculpem. O meu amigo está lá à frente.
Desculpem. Com licença.
- Posso passar? - Saiam!
- Desculpem. - Saiam da frente!
Saiam!
Então? Sai da frente!
Desculpem.
- Queres lutar? Está bem. - Acalma-te, porra.
Este relógio é do meu pai.
É um Timex.
Só tem valor sentimental.
Aceito 16,99 dólares.
Porque esconderias estas fotografias?
Duas, três, quatro, cinco...
Quantas fotografias tem um rolo?
- Tem 24. - Estão aqui 21. Faltam três.
Se calhar, não estavam boas. Às vezes, estão em branco ou desfocadas.
Ou deixam a tampa na lente. Não revelamos...
Não, a Sam não tirava fotografias com a tampa na lente, está bem?
- Diga-me onde estão! - Calma.
Não as tenho.
Veio cá um tipo de manhã e deu-me 100 dólares para as ver.
Deve ter levado algumas com ele.
Revele-as. Agora.
Não revelamos individuais.
Tem mais 16,99 dólares?
Vá-se lixar, Doug!
Vais fugir para onde?
Vá lá! Estás demasiado cansado.
Demasiado lixado para fugir.
Além disso, de que serviria?
Vai ser assim?
Não disparaste num metro cheio. Não vais disparar aqui.
Sim, tens razão. Passámos por demasiado juntos.
Só quero conversar.
Vem andar comigo.
Conversar. Vens andar comigo?
Podes passar.
Sim, também tenho umas perguntas, Nicky.
William, sou eu.
Quem és tu?
Com que galeria trabalhas?
Não, não faças isso.
Certo.
Estou? Sim. Quero reportar um intruso...
Merda!
SÓ ALUNOS E DOCENTES NECESSÁRIA IDENTIFICAÇÃO
Desculpa? Olá.
Sabias que a gentrificação está a afastar
toda uma classe socioeconómica de habitantes da cidade?
Não estou interessado. Obrigado.
Pelo menos, podias ver a nossa literatura.
Só quero comer a minha fatia em paz, sim? Fala com outra pessoa.
Tudo bem, podes ler depois.
Scientia potentia est.
- Conhecimento é poder. - Disse para bazares.
Lamento imenso.
Fico demasiado focado, por vezes.
- Sim. - E só... Não sei.
Desculpa ter-te incomodado.
É para uma exposição da Deitch Projects.
- Sim. - É uma visão pós-punk
e hiper-realista da semiótica cívica.
Muito atrevido.
Jenny, olá. Vou surpreender o William com jantar.
Aquilo é fumo?
Raios! Liga ao 112!
O carro do Bruno está aqui. Onde está o Bruno?
Meu Deus! Que se passa?
É fogo.
- Estou na Rua Meserole... - O quê?
... com a Bushwick Place.
Quero reportar um incêndio.
Finalmente sozinhos.
Assim, gosto mais.
Se este é mesmo o meu fim,
conta-me o que se passou.
Que aconteceu à rapariga, Nicky?
Seu cab...
Não te atrevas a falar dela.
Não sabes nada sobre a Sam.
Na verdade, sinto que sei.
Li tudo o que ela escreveu.
Ela idolatrava-te mesmo.
Mas não faria tudo por ti.
Não, ela era boa rapariga.
Tinha ética, limites.
Encontraste-os?
Foi por isso que teve de desaparecer?
Não, Sol!
Sol, deixa isso. Deixa isso, vamos!
Onde está a ME?
Ouvi alguém lá atrás a gritar. Acho que está preso.
- Socorro! - Temos de o ajudar.
- Não, temos de sair daqui. - Socorro!
Prometeste que ninguém se magoaria!
Merda!
Que se lixe! Ainda nos magoamos nós.
- Temos de voltar! - Não!
- Não o podemos deixar! - Sam!
Temos de voltar! Temos de voltar!
Temos de o salvar!
Nicky, temos de ir.
Sam, vamos!
LOJA DE DESPORTO FRANK'S
Lamento, Billy.
Vais ter de morrer sem as respostas que desejas.
Vais matar-me?
Vais matar o líder da tua banda?
O líder?
Tu saíste.
Agora, a banda é minha.
É tua?
Ouve. Eu não te vou matar.
Eu é que vou.
Acalma-te! Desce já daí.
Toma.
Vai fazer muito barulho.
- Vi-te tirar a fotografia. Dá-me o rolo. - Está bem, mas larga-me!
Larga-me!
Sam!
Sam, abre a porta!
Dá-me o rolo, Sam.
Sam, abre a porta!
Está bem, mas leva só o rolo.
Deixa a câmara. Por favor, deixa a câmara!
Por favor! Era da minha mãe!
Raios!
Houve uma altura em que eu adorava aquele tipo.
Legendas: Diogo Grácio