1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}PAGAL GARTO RISKO HALBERGO ROMANĄ

2
00:01:49,067 --> 00:01:51,278
Ar tikrai galima?

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
Nenorėčiau, kad tau kliūtų.

4
00:01:53,405 --> 00:01:54,698
Žinoma, kad negalima,

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
bet tai verta rizikos.

6
00:01:59,953 --> 00:02:01,330
Sveiki. Jis - su manim.

7
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Ačiū.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,966
- Kas čia?
- Mano laimės kambarys.

9
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
Gerai. Dabar į kitą.

10
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- Už kampo?
- Kampas.

11
00:02:27,689 --> 00:02:31,068
- Taip.
- Švelniai. Į „stop“ vonelę.

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,196
- Taip pat arba...
- Kelk.

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- Gerąja puse į viršų.
- Į viršų?

14
00:02:37,616 --> 00:02:39,243
- Labai gražu.
- Gražu.

15
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Ar Nikiui patiko dovana?

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
Ta knyga, kurią jam pirkai?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Taip, patiko.

18
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Geras.

19
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Kitą pincetą, Čarlzai.

20
00:03:00,013 --> 00:03:04,101
Chemikalų nemaišome, aišku?

21
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Gerai. Atleisk.

22
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
Ar jūs su Nikiu daug bendraujate, ar...

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Taip.

24
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
Stengiuosi su juo praleisti
kuo daugiau laiko.

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
Jaučiu, kad galiu
iš jo daug ko pasimokyti.

26
00:03:24,705 --> 00:03:26,665
Kaip tu - iš manęs.

27
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
Pasiruošęs vandens vonelei?

28
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
Taip.

29
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
Ačiū.

30
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Svarbu panardinti ją visą.

31
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
Reikia užbaigt stipriai.

32
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
24 nespalvoti kadrai.

33
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
Bus 16,99 dol. su mokesčiais.
Rytoj bus. Mokėsi, kai paimsi.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,719
Gerai. Turėsiu laiko gauti 16,99 dol.,

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,972
o aš juos gausiu,
nes ši juosta labai vertinga.

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
Man, noriu pasakyt.

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
Taip?

38
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
Taip. Ar tarp mūsų galios
koks susitarimas,

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
kaip tarp ligonio ir gydytojo,
dėl konfidencialumo?

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,401
Toks galioja tarp manęs
ir dr. Altšalo, mano psichologo.

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
Supratau. Tikrai ne, bet būk ramus.

42
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
Aš mačiau viską.
Nuogybes, lavonus, įvairų seksą.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
Ar čia gali būt kas baisiau?

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,999
Prašau, gal tai gali likt tik tarp mūsų?

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
Pažadu tylėti, brolau.

46
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
<i>Niujorke paslapčių nebūna.</i>

47
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
Kažkas vis tiek kažką girdi ar mato.

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
Plius, jūs visada po savęs paliekate
plaukų ir skaidulų,

49
00:05:04,263 --> 00:05:06,139
- piršto atspaudų...
- Kūno skysčių.

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
Visur - vaizdo kameros.

51
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
Kredito kortelių išrašai,
telefonų išklotinės, baudos...

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Berkovitzą išdavė bauda už parkavimą.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
Būtent. Miestas viską žino.

54
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Kai pranešiau jums,
jog pašauta mergina - Samanta Jeng,

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
jūsų tai pernelyg nenustebino.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,073
Jos pavardė nebuvo viešinama,
tad iš kur žinojote?

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,408
Žmona pasakė.

58
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
Buvusi žmona, norėjote pasakyti?

59
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Ji dar nėra buvusioji.

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,164
Rigan pasakė, kad parke ties 4-a gatve,
priešais jos tėvo namus

61
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
buvo pašauta NU studentė.

62
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
NU mokosi 40 000 studentų.

63
00:05:34,835 --> 00:05:37,796
Maždaug pusė jų - merginos.
Kodėl pamanėte, kad tai būtent ji?

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
Pi-pirma nemaniau, kad tai ji,
todėl ėmiau jos ieškoti.

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
Kai ji neatsakė į mano skambučius,
nuėjau į jos bendrabutį...

66
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Miestas viską žino.

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
Tada nuėjau į ligoninę.

68
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Laikraštyje rašė, kurioje. Manęs neįleido,

69
00:06:00,944 --> 00:06:04,615
bet iš vienos palatos sklido
jos mėgstama daina, taip supratau.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,659
Kur jūs buvote, kai buvo šauta į Sam?

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,539
Namie. Buvau namie, vienas.

72
00:06:14,082 --> 00:06:17,503
Ne pats geriausias alibi,
bet ir ne blogiausias.

73
00:06:18,629 --> 00:06:21,673
- Sunku jums bus tai įrodyti.
- O mums bus sunku paneigti.

74
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
Galite paklausti mano durininko.
Miestas visada žino, tiesa?

75
00:06:31,892 --> 00:06:36,355
Jei jūsų romanas su paaugle
iškiltų į viešumą,

76
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
jūs daug ko netektumėte.

77
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
Logiška, kad norėjote ją nutildyti.

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
O gal jis pasibaigė,

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,490
ir ji jus pavadino apgailėtinu,
tipiniu vidutinio amžiaus diedu,

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,824
ir jums tai nepatiko.

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
Motyvų jums netrūksta.
Jums tereikia ginklo.

82
00:06:52,371 --> 00:06:54,122
Ar esate turėjęs ginklą, pone Lamplaiteri?

83
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
Ginklą? Ne.

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
Pone Lamplaiteri, galite eiti.

85
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
Jis galėjo išeiti bet kada.
Jis čia - sava valia. Tai tik pokalbis.

86
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
- Jis be advokato.
- Jis jo neprašė.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
Pone Lamplaiteri, prašau.

88
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
Aš...

89
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
Pokalbis baigtas.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Girdėjote bosą.

91
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Ačiū už jūsų laiką.
Tikiuosi, surasite, kas į ją šovė.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Tai ne aš. Man liepta iš viršaus.

93
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
O kas virš jūsų?

94
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
Lipk.

95
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
Spėju, turiu tau padėkoti.

96
00:07:53,599 --> 00:07:56,768
Taip paprastai daroma,
kai kas nors išgelbėja tavo kailį.

97
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Aš tavęs to neprašiau.

98
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Ir nereikėjo. Tu - šeimos narys.

99
00:08:03,108 --> 00:08:08,280
Tas ginklas, kurį man davei,
jei jis dingtų,

100
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
ar jį galima būtų susieti
su vienu iš mūsų?

101
00:08:10,115 --> 00:08:13,619
Tu jį pametei ar kas nors paėmė?

102
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
Gal Rigan?
Ar ji šovė į tą merginą iš pavydo?

103
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
Ne. Žinoma, kad ne.

104
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Tuomet kas?

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,799
Atverk širdį ir pradėk nuo to,
kas nutiko tavo veidui?

106
00:08:27,799 --> 00:08:31,053
Lyg nežinotum. Lyg jie tau nedirbtų.

107
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Sustok.

108
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Prašau sustoti. Čia.

109
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Galiu padaryti taip,
kad policija nuo tavęs atstotų.

110
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
Mano šeima - mano atsakomybė.
Aš pats ja pasirūpinsiu.

111
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
Atleisk, jei abejoju, jog tau tai pavyks.

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Galima atidaryt dureles?

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Atrakink.

114
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
Jei apsigalvosi, kreipkis.
Bent jau kol aš neapsigalvojau.

115
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
Sakau tau,
tai susiję su Hamiltonais-Svyniais.

116
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Turiu sužinot daugiau apie juos.

117
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
Mažiau masturbuok į indelius,
verčiau skaityk laikraščius.

118
00:09:47,254 --> 00:09:48,922
Kelios kartos turčių.

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
Pastatę daugybę dangoraižių.
Daug draugų valdžioje.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
Jis - šeimos galva.

121
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
Tikrų tikriausias milijardierius.

122
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
Jam pateikti kaltinimai
dėl kažkokio finansinio nusikaltimo,

123
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
kurio nesuprantu, bet tai - rimta.

124
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Kas, jei čia ir yra esmė?

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
Pamiršk pavydą ar tai, kad Sam nutildė,
jog nepliurptų apie romaną.

126
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
Gal tai dėl verslo?

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
Gal per Lamplaiterį

128
00:10:13,363 --> 00:10:15,574
ji kažką sužinojo, ko neturėjo sužinoti?

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
Tokie turčiai padarys viską,

130
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
kad tik tėtušis nesėstų į cypę.

131
00:10:21,788 --> 00:10:24,750
Gal rytoj nueikime
į jų kontorą pasikalbėti.

132
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
Gal rasim vieną kitą
nepatenkintą darbuotoją.

133
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
Tokių laimingų žmonių nebūna.
Jie kažką slepia.

134
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Nagi, Sam. Ką nori man pasakyti?

135
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
Žinoma.

136
00:10:53,862 --> 00:10:56,865
Eimoris Guldas, šunsnukis.

137
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
Kodėl aš kalta, jog Čarlis išėjo?
Aš jam - ne auklė.

138
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Blogai ne tai, kad jis išėjo.

139
00:11:19,054 --> 00:11:20,806
Blogai, kad jis čia iš viso atsirado.

140
00:11:20,806 --> 00:11:23,517
- Juo negalim pasitikėti.
- Tu niekuo nepasitiki, Solai.

141
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
Taip, nes pasaulis pilnas išdavikų.

142
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
Man patinka čia gyvent.
Aš tikiu tuo, ką darom.

143
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
O aš ne?

144
00:11:31,567 --> 00:11:34,152
- Ką aš dariau visą šį...
- Žiūrėkit, ką radau lauke.

145
00:11:36,864 --> 00:11:40,367
Kur buvai, bliamba?

146
00:11:41,952 --> 00:11:45,581
- Vaikščiojau.
- Vaikščiojai? Tu - ieškomas, bliamba.

147
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
Niekas manęs nematė, gerai? Jėzau.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Mane nervina, jog nieko neaiškėja

149
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
apie Sam įvykį,
todėl, pamaniau, pravalysiu galvą.

150
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
Ar ji dabar švari?

151
00:11:56,842 --> 00:11:58,135
Taip.

152
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
DT, paduok alaus.

153
00:12:17,696 --> 00:12:21,909
Čarli, aš - žuvys, o žuvų neapgausi.

154
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Jos mato tavo sielą.

155
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
Su visa pagarba,
aš nemanau, kad tai tiesa.

156
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Gerai jau.

157
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
Bet matau, kokia tavo galva.
Ji nė velnio nešvari.

158
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
Nemeluosiu tau.

159
00:12:39,343 --> 00:12:42,971
Išėjęs, galvojau grįžt namo.

160
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Pėsčiomis.

161
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Kad tik grįžčiau į savo Flauer Hilą.

162
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Tai ko negrįžai?

163
00:12:48,519 --> 00:12:51,188
Išskyrus tai, jog tektų eiti
septynias valandas?

164
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Tiesiog

165
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
suvokiau, kad neturiu ko ten grįžti.

166
00:13:00,197 --> 00:13:01,698
Atsisveikinau su senu savo gyvenimu.

167
00:13:05,244 --> 00:13:06,578
Mano namai dabar čia.

168
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Tuomet sveikas sugrįžęs namo, Čarli.

169
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
<i>Jis meluoja.</i>

170
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
{\an8}Jis kažką žino arba įtaria, bliamba.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Pagaliau matai tą patį, ką ir aš.

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
Viršelis nuplėštas. Nėra kelių puslapių.

173
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Kartais Sam rašinėdavo knygose.

174
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Kas žino, ką ji čia parašė?

175
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Nikai.

176
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Bliamba! Nedaryk taip.

177
00:13:47,286 --> 00:13:48,745
Velniškai mane išgąsdinai.

178
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Sakiau, kad netrukdytum, kai dirbu.

179
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
Jūsų ir mano saugumo labui.

180
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Mes turim bėdą.

181
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Ačiū Dievui.

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Nežinojau, ar pareisi namo.

183
00:14:08,765 --> 00:14:09,808
Kur Vilas?

184
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Miega. Jau vėlu.

185
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
Kas nutiko?

186
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
Mane paleido. Nieko nesakiau.
Nieko, ko jie jau nežinojo.

187
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
O ką dar galima žinoti?

188
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Jie...

189
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Aš turėjau ginklą.

190
00:14:40,255 --> 00:14:43,383
Buvau paslėpęs spintoje, krepšelyje.

191
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
Neužtaisytą, žinoma,
bet ten ir šovinių buvo.

192
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
Namuose laikei ginklą.

193
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
To ginklo...

194
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
nebėra.

195
00:14:59,066 --> 00:15:03,278
Ir jei mūsų neapiplėšė svetimi,

196
00:15:03,278 --> 00:15:05,656
paėmę tik jį...

197
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Palauk... O Dieve.

198
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
Vilas žinojo apie mano santykius su Sam.

199
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
Jei jis rado ginklą...

200
00:15:16,416 --> 00:15:17,543
Taip, aš...

201
00:15:17,543 --> 00:15:20,921
Spėju, jis galėjo jį nugvelbti,

202
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
bet ar mes tikrai manom, kad...

203
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
Jis žinojo, kad eisiu į tą vakarėlį?

204
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
Taip.

205
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
Jis galėjo tykoti ten manęs, o rado ją.

206
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
Gal jis žinojo,
kad ji norėjo su manim pasikalbėti.

207
00:15:35,227 --> 00:15:38,188
Gal ji norėjo pakalbėti apie Vilą.

208
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Ne.

209
00:15:41,650 --> 00:15:43,735
Ką mes kalbame?

210
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Ar tai gali būti?

211
00:15:47,447 --> 00:15:50,200
Žinoma, kad ne,
bet ar ne tai sako visi tėvai?

212
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Pati matei tą Kleboldo vaiko mamą per TV.

213
00:15:52,452 --> 00:15:55,163
Kas žino, bliamba?

214
00:15:56,582 --> 00:16:01,211
Turim pakalbėt su juo.
Turim jo paklaust tiesiai šviesiai.

215
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Taip.

216
00:16:08,594 --> 00:16:10,762
Bet rytoj.

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Aš mirtinai nusikalusi.

218
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
Tau nebūtina miegot ant sofos.

219
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
Ne, aš nieko prieš.

220
00:16:39,875 --> 00:16:41,043
Aš - irgi.

221
00:17:45,899 --> 00:17:47,985
{\an8}NUOTRAUKOS
FOTOCENTRAS, RYTŲ 4-OJI G.

222
00:18:15,762 --> 00:18:18,682
Atleisk, kad trukdau, bet turiu naujieną.

223
00:18:19,308 --> 00:18:23,562
Rengiama gatvės meno paroda.

224
00:18:23,562 --> 00:18:26,523
Ir pamaniau, gal tas tavo kvailas ženklas

225
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
{\an8}įsilies į bendrą kontekstą,
kaip tavo žodžių žaismas ir...

226
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
Aš iš tiesų trukdau.

227
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
Koks čia kūrinys?

228
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
Viljamai, tai...

229
00:18:38,577 --> 00:18:41,079
Nė kiek nepanašu į jokį tavo
lig šiolei tapytą darbą.

230
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
Nes tai - ne menas, o gyvenimas.

231
00:18:48,754 --> 00:18:50,839
Toji mergina iš parko
paliko man užuominas.

232
00:18:50,839 --> 00:18:52,549
Ji kažką žinojo,

233
00:18:52,549 --> 00:18:56,386
kažką, kas siejo buvusios
mano grupės narį ir šeimos verslą.

234
00:18:57,721 --> 00:19:02,559
Atsakymas, kas į ją šovė, yra kažkur čia.

235
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
Arba tuoj atsiras.

236
00:19:05,646 --> 00:19:07,773
Daryk ką nori su tais ženklais.

237
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Aš juos dariau apkvaitęs.

238
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
Jie - velniškai buki.

239
00:19:11,193 --> 00:19:13,987
Taip, „velniškai bukus“
šiais laikais perka, mielasis.

240
00:19:13,987 --> 00:19:16,907
Jei manęs čia nebus, turi raktą.

241
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
Gali pats čia ateiti.

242
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Tu kažkur eini?

243
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Regis, pagaliau esu pasirengęs
susitikt su savo demonais.

244
00:19:30,045 --> 00:19:32,798
Su savo demonu.

245
00:19:33,674 --> 00:19:35,843
Aš nesuprantu, kai kalbi mįslėmis,

246
00:19:35,843 --> 00:19:38,637
bet jei ši paslaptis tave įkvepia kūrybai,

247
00:19:38,637 --> 00:19:40,389
tuomet gerai. Girdi?

248
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
Išeisiu pats.

249
00:19:44,935 --> 00:19:46,478
- Ei.
- Taip?

250
00:19:48,730 --> 00:19:52,067
Juk žinai, kad manęs nebūtų...

251
00:19:54,403 --> 00:19:56,113
gyvo, jei ne tu, tiesa?

252
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Manęs nebūtų.

253
00:19:59,074 --> 00:20:05,080
Savižudybė, nešvari adata, maras.

254
00:20:06,206 --> 00:20:09,459
Geri draugai valo adatas
ir pakiša prezervatyvus.

255
00:20:10,294 --> 00:20:12,629
Tokiu būdu mes visi išgyvenam, aišku?

256
00:20:17,050 --> 00:20:20,679
Pradžioje pokalbiai su tavo tėčiu
buvo sunkūs, bet, žinai,

257
00:20:21,805 --> 00:20:24,683
galiausiai jis nurimo žinodamas,
kad tavim kažkas rūpinasi.

258
00:20:25,851 --> 00:20:29,771
Tau teko daug iškęsti.

259
00:20:31,523 --> 00:20:34,443
Kad ir ką jie ten rašė tame „Artforum“,

260
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
tu nemanei, kad esu genijus.

261
00:20:38,697 --> 00:20:40,115
Aš nemaniau, kad turi juo būti.

262
00:20:43,285 --> 00:20:44,661
Genijai miršta jauni.

263
00:20:45,162 --> 00:20:49,833
O aš tikiu,
kad iš tavęs išeis puikus senukas.

264
00:20:54,880 --> 00:20:59,968
Vilai, žinok,
jog tu mums gali sakyti viską,

265
00:21:00,636 --> 00:21:02,429
ir mes vis tiek tave mylėsim.

266
00:21:03,514 --> 00:21:08,227
Mūsų, kaip tėvų, darbas tave ginti.

267
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
Supranti?

268
00:21:18,445 --> 00:21:20,155
Aš manau, tu radai mano ginklą.

269
00:21:22,491 --> 00:21:28,539
Manau, kad paėmei jį,
ir aš bijau, kad tu jį panaudojai.

270
00:21:37,047 --> 00:21:38,090
Aš atsiprašau.

271
00:21:41,552 --> 00:21:42,553
Vilai.

272
00:21:48,141 --> 00:21:49,810
Aš radau ginklą.

273
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
Paėmiau jį, o tu to nepastebėjai.

274
00:21:56,275 --> 00:21:57,901
Tada išsiunčiau laišką mamai.

275
00:21:59,111 --> 00:22:01,905
Mes išsikraustėme,
o tu vis tiek nieko nesakei.

276
00:22:02,865 --> 00:22:05,158
Tik kažkokias nesąmones apie tai,

277
00:22:05,158 --> 00:22:08,370
kad žmonės būna geresniais tėvais,
jei nėra susituokę.

278
00:22:13,000 --> 00:22:17,379
Tu norėjai,
kad tėtis žinotų, jog tu žinai.

279
00:22:21,341 --> 00:22:24,553
Ir aš norėjau pajusti,
ką reiškia paspaust gaiduką.

280
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
Bet aš nemaniau, kad pataikysiu.

281
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
Pataikysi į ką?

282
00:22:41,695 --> 00:22:42,613
Į paukštį.

283
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
Ir kas tada?

284
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
Mane supykino.

285
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Išsigandau ir parėjau namo.

286
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Tu nėjai į parką.

287
00:23:04,426 --> 00:23:07,471
- Į Centrinį parką. Tu nėjai...
- Ne.

288
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
Prisiekiu.

289
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
Kur tas ginklas dabar, mielasis?

290
00:23:17,940 --> 00:23:22,152
Numečiau jį po mūsų namu Brukline.

291
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
Gerai, viskas gerai.

292
00:23:45,384 --> 00:23:47,177
Randi, ko ieškai?

293
00:23:48,428 --> 00:23:51,265
Sveikas. Maniau, tu išėjai.

294
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
Ketinau paimt pinigų maistui nupirkti.

295
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
- Maniau, gal norėsit pavalgyt.
- Aš persigalvojau.

296
00:23:59,398 --> 00:24:01,066
Manau, tau derėtų eiti su mumis.

297
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
Juk sakei, kad ten bus
reporterių ir fotografų, ir...

298
00:24:08,532 --> 00:24:10,951
Manęs juk ieško policija. Nebus saugu.

299
00:24:10,951 --> 00:24:13,954
Todėl tau nupirkau šitą.

300
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Nagi.

301
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
Blumbergo kaukė.

302
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
Juokinga, tiesa?

303
00:24:25,174 --> 00:24:26,425
Eime, Čarli.

304
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
Visi laukia. Eime.

305
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Neabejoji?

306
00:24:32,264 --> 00:24:33,974
Taip. Atsikratyk jo.

307
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Džiaugiuosi, kad padarėme tai kartu.

308
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Taip.

309
00:24:54,161 --> 00:24:57,497
Kokia džiugi akimirka.

310
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Taip.

311
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
Diplomų įteikimas, mūsų vestuvių diena,

312
00:25:02,920 --> 00:25:04,379
vaikų gimimas,

313
00:25:04,922 --> 00:25:09,510
paskui mes su buvusiuoju atsikratome
galimu įkalčiu

314
00:25:09,510 --> 00:25:12,095
jo paauglės meilužės pašovimo byloje.

315
00:25:13,430 --> 00:25:18,393
Jei manai,
kad tai kažkokia pergalė, esi beprotis.

316
00:25:42,668 --> 00:25:47,214
Labas, mano pavardė - ant pastato,
ir aš norėčiau pakilt į viršų.

317
00:25:47,214 --> 00:25:49,550
- Žinoma.
- Ačiū.

318
00:25:58,308 --> 00:26:00,060
Gandai pasitvirtino.

319
00:26:01,144 --> 00:26:03,063
Kokia staigmena.

320
00:26:06,441 --> 00:26:07,568
Sveikas, Eimori.

321
00:26:09,319 --> 00:26:12,781
Atrodai nė kiek nepasikeitęs nuo tada,
kai matėmės paskutinį kartą.

322
00:26:12,781 --> 00:26:16,869
Pilatesas, baltymai
ir gydytojas Baden Badene.

323
00:26:17,744 --> 00:26:18,829
Tiesa.

324
00:26:19,454 --> 00:26:22,499
Turėjau omeny, jog atrodei
kaip dviveidis melagis niekšas,

325
00:26:22,499 --> 00:26:24,334
toks atrodai ir dabar.

326
00:26:25,752 --> 00:26:29,798
O tu - toks pat žavingas aštrialiežuvis.

327
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
Užeisi?

328
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Prisėsk.

329
00:26:42,227 --> 00:26:43,437
Ne, aš trumpam.

330
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
Gaila.

331
00:26:45,397 --> 00:26:50,402
Man patinka leisti laiką su parazitais,
kurie švaisto savo privilegijas,

332
00:26:50,402 --> 00:26:53,655
o sarkazmu pridenginėja
savo subadytas venas.

333
00:26:53,655 --> 00:26:57,326
Taip, jei būčiau gimęs tavo rajone,

334
00:26:58,160 --> 00:27:01,038
mes dabar veiktume išvien.

335
00:27:01,914 --> 00:27:05,417
Tavo žiniai,
tai - sarkazmas, dengiantis mano venas.

336
00:27:05,417 --> 00:27:08,003
Ką, po galais, išmanai apie mano rajoną?

337
00:27:09,463 --> 00:27:12,716
Tave ir aukso puodą skyrė
vos vienas rašiklio brūkštelėjimas,

338
00:27:12,716 --> 00:27:15,010
dėl to tu čia atėjai, tiesa?

339
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
Tavo tėvo verslui gresia bėdos.

340
00:27:17,429 --> 00:27:19,348
Atėjai pareikalaut savo dalies,

341
00:27:19,348 --> 00:27:23,644
ar bent sulaikyt brolį demoną,
kad jis jos neatimtų.

342
00:27:24,228 --> 00:27:25,896
Žinau, kaip mane vadinat.

343
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
Ir aš žinau,
kad savo balso teisės neatsisakei.

344
00:27:29,816 --> 00:27:32,236
Man nusispjaut į verslą.

345
00:27:32,945 --> 00:27:35,364
Visada taip buvo ir visada bus.

346
00:27:37,241 --> 00:27:41,828
Aš noriu išaiškinti detektyvą.

347
00:27:42,621 --> 00:27:46,834
Mergina, pašauta Centriniame parke -
mano grupės gerbėja.

348
00:27:47,751 --> 00:27:52,422
Hamiltonai-Svyniai supirkinėja
sudegusius pastatus

349
00:27:52,422 --> 00:27:54,007
Bronkse.

350
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
Nikis Chaosas pažįsta tą merginą.

351
00:27:56,343 --> 00:28:00,222
Ir kažkokiu keistu ir nešvariu būdu,

352
00:28:00,222 --> 00:28:03,267
kurį netrukus išaiškinsiu,

353
00:28:04,142 --> 00:28:07,771
Nikis, jis pažįsta ir tave.

354
00:28:10,524 --> 00:28:13,735
Žinau, kad esi gudrus,
ir dabar nieko nesakysi.

355
00:28:14,361 --> 00:28:19,741
Man nepaprastai gera,

356
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
žiūrint į tavo mažytes gudrias akytes,

357
00:28:23,161 --> 00:28:28,834
ištarti, jog pagaliau
aš tave sunaikinsiu, šūdžiau.

358
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
Aš pažįstu tos merginos pasaulį,
pažįstu ir tavo,

359
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
ir farams galiu paskambint bet kada.

360
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
Šiuo metu kuriu geriausią savo darbą.

361
00:28:40,137 --> 00:28:43,932
Milžinišką, nuostabų koliažą,

362
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
kuriame atspindėta visa ši istorija.

363
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
O pačiam centre, numeris pirmas

364
00:28:51,940 --> 00:28:54,109
bus tavo nuotrauka iš policijos bylos.

365
00:28:58,614 --> 00:29:00,199
Manyk, kad aš tave įspėjau.

366
00:29:05,537 --> 00:29:07,956
Ar man perduot linkėjimų tavo tėvui?

367
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
Žinau, kad nesi laukiamas,

368
00:29:10,918 --> 00:29:13,670
bet jam liko nedaug.

369
00:29:15,005 --> 00:29:16,131
Girdėjau.

370
00:29:18,050 --> 00:29:19,635
Bet jis dar gyvas.

371
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Kas žino?

372
00:29:22,221 --> 00:29:24,848
Gal kai tavęs neliks,
mes ir vėl galėsim būt šeima?

373
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
- Kas dabar?
- Atleiskite, pone Guldai,

374
00:29:38,237 --> 00:29:41,073
bet mums pranešė,
jog prie pastato kažkas vyksta.

375
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
- Kas?
- Nežinau tiksliai. Gal protestas?

376
00:30:17,568 --> 00:30:19,444
Ačiū visiems!

377
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
Patriukšmaukime.

378
00:30:25,284 --> 00:30:28,203
Ačiū, kad atėjote čia šiandien,

379
00:30:28,996 --> 00:30:32,082
bet ypatingai ačiū
už jūsų neabejingumą mūsų miestui.

380
00:30:34,543 --> 00:30:38,589
Kasdien matome,
kaip šio miesto gatvėse žmonės...

381
00:30:38,589 --> 00:30:39,715
Taip!

382
00:30:39,715 --> 00:30:42,634
...vargsta, stengdamiesi sudurti
galą su galu, išlaikyti savo verslus.

383
00:30:43,302 --> 00:30:44,887
Susimokėti nuomą.

384
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Ir yra tokie šūdžiai.

385
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
Hamiltonai-Svyniai,

386
00:30:52,686 --> 00:30:56,523
pusvelčiui supirkinėjantys
pastatus kvartalais.

387
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
Ir statantys prabangius
apartamentus turčiams,

388
00:30:59,985 --> 00:31:02,821
- kurie net negyvena čia.
- Tiesa!

389
00:31:02,821 --> 00:31:05,407
Girdite? Tai nėra gerai!

390
00:31:05,407 --> 00:31:06,533
Ne!

391
00:31:12,623 --> 00:31:13,749
Bliamba.

392
00:31:15,959 --> 00:31:17,669
Sušikta abstinencija.

393
00:31:18,170 --> 00:31:22,174
O žiniasklaida, žiniasklaida siekia
apjuodinti mūsų judėjimą,

394
00:31:22,883 --> 00:31:26,011
bet taip jie tik išplatina mūsų žinią.

395
00:31:27,262 --> 00:31:31,266
<i>Scientia potentia est.</i>

396
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
Žinios yra galia.

397
00:31:33,810 --> 00:31:36,396
- Visi kartu. Žinios...
- Žinios...

398
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
- Yra galia!
- Yra galia!

399
00:31:38,023 --> 00:31:39,483
Žinios...

400
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
- Yra galia!
- Yra galia!

401
00:31:41,193 --> 00:31:42,653
- Žinios...
- Žinios...

402
00:31:42,653 --> 00:31:44,321
- Yra galia!
- Yra galia!

403
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
Gerai! Ei!

404
00:31:52,829 --> 00:31:58,794
Spėju, šis apgailėtinas protestėlis yra
kerštas už tai, kad nebedirbi man.

405
00:31:58,794 --> 00:31:59,878
...turi išeiti!

406
00:31:59,878 --> 00:32:03,173
Detektyvai Parsa ir Makfaden.
Mūsų laukia viršuje.

407
00:32:03,173 --> 00:32:05,717
<i>Mes tik susirinkome arčiau tavo durų.</i>

408
00:32:05,717 --> 00:32:07,177
<i>Įspėju.</i>

409
00:32:07,177 --> 00:32:10,764
<i>Viljamas Hamiltonas-Svynis III
tuoj išeis iš šio pastato.</i>

410
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
<i>Jis minėjo, kad kuria kažką.</i>

411
00:32:16,603 --> 00:32:17,771
<i>Naują paveikslą.</i>

412
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
Teks atidėti.

413
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
<i>Jis pasiryžęs įrodyti ryšį tarp</i>

414
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
<i>manęs, tavęs</i>

415
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
<i>ir tos merginos parke.</i>

416
00:32:28,490 --> 00:32:31,034
Manau, tu supranti, ko aš tavęs prašau.

417
00:32:32,786 --> 00:32:34,788
- Hamiltonai-Svyniai turi išeiti!
- Aš žmonių nežudau.

418
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
Kiek žinau, tai netiesa.

419
00:32:36,373 --> 00:32:39,418
Hamiltonai-Svyniai turi išeiti!

420
00:32:42,379 --> 00:32:44,464
Hamiltonai-Svyniai turi išeiti!

421
00:32:49,303 --> 00:32:51,972
<i>Alio?</i>

422
00:32:53,098 --> 00:32:54,183
Gerai.

423
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
Bėk paskui!

424
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Ne, tu tęsk.

425
00:32:58,353 --> 00:33:00,772
Niki, kas per šūdas?

426
00:33:04,735 --> 00:33:06,320
Palauk! Mes neapsupom pastato!

427
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Grįšim vėliau! Solai, paskui mane!
Tu eik į jo studiją!

428
00:33:11,742 --> 00:33:12,576
Bliamba.

429
00:33:17,039 --> 00:33:18,749
- Mūsų!
- Kur jis nubėgo?

430
00:33:18,749 --> 00:33:24,755
- Kieno miestas?
- Mūsų!

431
00:33:24,755 --> 00:33:26,632
Policija!

432
00:33:26,632 --> 00:33:28,509
Ei! Stok!

433
00:33:28,509 --> 00:33:30,177
Stok!

434
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
Farai nori mus išvaikyt.

435
00:33:32,137 --> 00:33:37,392
Farams - ne, žodžio laisvei - taip!

436
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
Bliamba!

437
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
Atsiprašau.

438
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
- Jėzau.
- Viljamai, prisimeni mane?

439
00:33:58,747 --> 00:34:00,707
Buvai prirakintas
prie mano partnerio stalo.

440
00:34:00,707 --> 00:34:03,544
- Sekei mane?
- Ne tik aš viena.

441
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
Tu - mano pusėje, taip?

442
00:34:10,467 --> 00:34:12,052
Vykdysi misiją - saugoti ir ginti?

443
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
Iš kur man žinoti, kad tu - gerietis?

444
00:34:13,719 --> 00:34:15,848
Aš vilkiu kostiumą.

445
00:34:15,848 --> 00:34:20,101
Plius, jei padėsi man iš čia pasprukti,
aš padėsiu išaiškinti šią bylą.

446
00:34:20,101 --> 00:34:21,186
Girdėjai? Aš galiu.

447
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Ponai.

448
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Koks sutapimas.

449
00:34:26,567 --> 00:34:29,402
- Tai kaip laikaisi?
- Nekaip, Bili.

450
00:34:30,070 --> 00:34:32,239
- Gaila.
- Nekaip.

451
00:34:32,239 --> 00:34:33,489
Mes dabar išlipam.

452
00:34:33,489 --> 00:34:34,699
Policija.

453
00:34:34,699 --> 00:34:37,077
Paprašysiu jūsų pavardžių
ir kai kokių atsakymų.

454
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
Patrauk rankas!

455
00:34:44,042 --> 00:34:45,668
Kaip pasakysit, ponia.

456
00:34:49,547 --> 00:34:51,925
Bliamba. Laikykit duris.

457
00:35:21,246 --> 00:35:24,958
Atleiskite. Atsiprašau.
Ten - mano draugas.

458
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
Atsiprašau. Atleiskite.

459
00:35:26,376 --> 00:35:27,878
- Prašau praleisti.
- Iš kelio.

460
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
- Atsiprašau.
- Žmonės, traukitės.

461
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
Iš kelio.

462
00:35:30,964 --> 00:35:32,049
Kas nepatinka, bro? Traukis!

463
00:35:32,049 --> 00:35:33,008
Atsiprašau.

464
00:35:33,008 --> 00:35:35,093
- Nori į kaulus? Gerai. Varyk, bro.
- Nusiramink.

465
00:35:37,304 --> 00:35:38,514
Čia mano tėvo laikrodis.

466
00:35:42,893 --> 00:35:44,645
„Timex“.

467
00:35:46,522 --> 00:35:48,524
Jo vertė - tik sentimentai.

468
00:35:48,524 --> 00:35:50,192
Paimsiu 16,99 dol.

469
00:36:06,416 --> 00:36:08,377
Kuriems galams jas slėpti?

470
00:36:13,465 --> 00:36:15,467
Dvi, trys, keturios, penkios...

471
00:36:18,929 --> 00:36:20,889
Kiek kadrų yra šioje juostelėje?

472
00:36:21,974 --> 00:36:24,643
- Dvidešimt keturi.
- Čia tik 21 nuotrauka. Trijų nėra.

473
00:36:25,644 --> 00:36:28,814
Gal sugadinti kadrai buvo.
Kartais būna apšviesti ar neaiškūs.

474
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
Jei fotografuoji nenuėmęs dangtelio.
Mes nespausdiname...

475
00:36:30,899 --> 00:36:34,152
Ne. Sam visada nuimdavo dangtelį, girdi?

476
00:36:34,152 --> 00:36:36,405
- Sakyk, kur jos!
- Ramiau, vyruti.

477
00:36:36,905 --> 00:36:38,073
Aš jų neturiu.

478
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
Kažkoks tipas šįryt davė man šimtinę,
kad leisčiau jas pažiūrėti.

479
00:36:40,868 --> 00:36:42,744
Matyt netyčia įsidėjo į kišenę kelias.

480
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
Atspausdink man jas. Dabar.

481
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
Mes nespausdiname po vieną.

482
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
Turi dar 16,99 dol.?

483
00:36:55,591 --> 00:36:57,009
Eik šiknon, Dagai!

484
00:37:11,023 --> 00:37:12,649
Tai kur dabar bėgsi?

485
00:37:14,818 --> 00:37:16,778
Liaukis, neturi jėgų.

486
00:37:16,778 --> 00:37:18,864
Per silpnai jautiesi, kad bėgtum.

487
00:37:20,574 --> 00:37:23,285
Be to, kokia prasmė?

488
00:37:25,162 --> 00:37:26,163
Tu rimtai?

489
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Jei nenušovei manęs metro.

490
00:37:29,833 --> 00:37:31,752
Čia tikrai nenušausi.

491
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
Taip, tu teisus. Per gerai mudu pažįstami.

492
00:37:39,426 --> 00:37:40,677
Aš tik noriu pakalbėti.

493
00:37:42,554 --> 00:37:43,639
Eime pakalbėti.

494
00:37:45,098 --> 00:37:48,227
Kalbėti. Nori su manim kalbėti?

495
00:37:50,437 --> 00:37:51,522
Po tavęs.

496
00:37:53,023 --> 00:37:55,526
Aš irgi turiu tau klausimų, Niki.

497
00:38:04,785 --> 00:38:08,580
Viljamai, čia aš.

498
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
Kas tu?

499
00:38:15,587 --> 00:38:19,758
Su kokia galerija bendradarbiaujate?

500
00:38:19,758 --> 00:38:21,218
O, ne. Nereikia.

501
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
Gerai.

502
00:38:22,886 --> 00:38:26,640
Alio? Taip, noriu pranešt apie įsilaužimą...

503
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
Bliamba!

504
00:39:23,572 --> 00:39:25,782
TIK STUDENTAMS IR DARBUOTOJAMS
SU PAŽYMĖJIMAIS

505
00:39:35,083 --> 00:39:36,585
Atleisk. Sveikas.

506
00:39:36,585 --> 00:39:40,005
Ar žinojai,
kad gentrifikacija turi įtakos visiems

507
00:39:40,005 --> 00:39:43,258
socioekonominiams
miesto gyventojų duomenims?

508
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Manęs nedomina. Ačiū.

509
00:39:44,885 --> 00:39:46,970
Galėtum dirstelėti, ką mes rašome.

510
00:39:46,970 --> 00:39:50,098
Aš tik noriu ramiai užkąsti, gerai?
Surask ką nors kitą.

511
00:39:50,641 --> 00:39:52,434
Galėtum paskaityt vėliau.

512
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
<i>Scientia potentia est.</i>

513
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
- Žinios yra galia.
- Atšok, pasakiau.

514
00:39:58,941 --> 00:40:00,651
Atsiprašau.

515
00:40:01,777 --> 00:40:04,905
Kartais labai įsijaučiu.

516
00:40:04,905 --> 00:40:07,449
- Taip.
- Nežinau.

517
00:40:07,449 --> 00:40:09,660
Atleisk, kad sutrukdžiau.

518
00:40:26,426 --> 00:40:28,345
Tai „Deitch Projects“ galerijos parodai.

519
00:40:28,345 --> 00:40:29,930
- Taip.
- Toks postpankiškas,

520
00:40:29,930 --> 00:40:31,807
hiperrealistinis požiūris
į pilietinę semiotiką.

521
00:40:31,807 --> 00:40:32,975
Labai įžūlus.

522
00:40:32,975 --> 00:40:35,853
Džene, labas.
Viljamui paruošiau staigmeną - vakarienę.

523
00:40:35,853 --> 00:40:37,062
Ar ten dūmai?

524
00:40:38,272 --> 00:40:40,566
Eina šikt! Skambink 911!

525
00:40:40,566 --> 00:40:42,651
Bruno automobilis čia. Kur Brunas?

526
00:40:43,235 --> 00:40:44,528
O Dieve. Kas čia vyksta?

527
00:40:44,528 --> 00:40:45,863
Gaisras.

528
00:40:46,905 --> 00:40:48,699
Meserolio

529
00:40:48,699 --> 00:40:49,783
ir Bušviko gatvių kampas.

530
00:40:50,409 --> 00:40:51,702
Čia kilo gaisras.

531
00:41:24,776 --> 00:41:26,111
Pagaliau vieni.

532
00:41:27,070 --> 00:41:28,238
Kur kas geriau.

533
00:41:29,990 --> 00:41:32,576
Jei tai mano kelio pabaiga,

534
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
bent jau papasakok man viską.

535
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
Kas nutiko tai mergaitei, Niki?

536
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
Tu mažas š...

537
00:41:42,794 --> 00:41:44,630
Nepliurpk apie ją.

538
00:41:45,589 --> 00:41:47,299
Tu nė velnio nežinai apie Sam.

539
00:41:47,883 --> 00:41:50,135
Truputį žinau.

540
00:41:51,386 --> 00:41:53,055
Skaičiau viską, ką ji rašė.

541
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
Ji realiai tave dievino?

542
00:41:56,934 --> 00:41:59,478
Bet ne aklai.

543
00:42:01,688 --> 00:42:03,565
<i>Ne, ji buvo geras žmogus.</i>

544
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
<i>Dora, žinojo ribas.</i>

545
00:42:07,402 --> 00:42:08,529
<i>Ir jas tau parodė?</i>

546
00:42:10,489 --> 00:42:12,199
Ar todėl turėjo mirti?

547
00:42:19,665 --> 00:42:20,666
<i>Ne, Solai!</i>

548
00:42:21,792 --> 00:42:25,546
Solai, palik. Palik tą šūdą. Bėgam.

549
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
O kur Sjuer?

550
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Girdėjau kažką gale klykiant.
Manau, jis ten įstrigęs.

551
00:42:31,969 --> 00:42:34,221
- Padėkite!
- Turim grįžt. Reikia jam padėti.

552
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
- Ne. Turim bėgt iš čia.
- Padėkite, kas nors!

553
00:42:36,265 --> 00:42:37,975
Sakei, kad niekas nenukentės!

554
00:42:38,809 --> 00:42:40,060
Bliamba!

555
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
Velniop. Mums bus šakės.

556
00:42:41,895 --> 00:42:43,605
- Turim grįžti. Reikia grįžti!
- Ne.

557
00:42:43,605 --> 00:42:46,275
- Negalim jo palikti! Negalim jo palikti!
- Sam!

558
00:42:46,275 --> 00:42:49,820
Turim grįžti!

559
00:42:49,820 --> 00:42:51,488
Turim jam padėti!

560
00:42:52,447 --> 00:42:54,032
Niki, reikia dingti.

561
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
Sam, bėgam. Greičiau.

562
00:43:03,500 --> 00:43:04,751
<i>Man labai gaila, Bili.</i>

563
00:43:06,670 --> 00:43:10,007
Tau teks mirti negavus šitų atsakymų.

564
00:43:14,428 --> 00:43:15,762
Tiesiog nudėsi mane?

565
00:43:17,890 --> 00:43:19,516
Nudėsi savo grupės lyderį?

566
00:43:20,267 --> 00:43:21,602
Lyderį?

567
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
Tu išėjai.

568
00:43:23,812 --> 00:43:24,980
Grupė dabar - mano.

569
00:43:24,980 --> 00:43:26,356
Tavo grupė?

570
00:43:26,356 --> 00:43:29,610
Klausyk. Aš tavęs neužmušiu.

571
00:43:31,570 --> 00:43:32,487
Aš užmušiu.

572
00:43:33,822 --> 00:43:36,200
Nusiramink, po galais... Liaukis.

573
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Štai.

574
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
Per garsiai.

575
00:43:39,703 --> 00:43:40,746
Mačiau, kaip fotografavai.

576
00:43:40,746 --> 00:43:42,873
- Atiduok man juostą.
- Paleisk mane.

577
00:43:42,873 --> 00:43:43,957
Paleisk.

578
00:43:47,169 --> 00:43:48,003
Sam!

579
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
Sam, atidaryk duris!

580
00:43:55,844 --> 00:43:57,346
Sam, atidaryk duris!

581
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
Atiduok man juostą, Sam.

582
00:44:02,059 --> 00:44:04,520
Sam, atidaryk!

583
00:44:11,735 --> 00:44:13,529
Gerai. Tik paimk juostą.

584
00:44:13,529 --> 00:44:17,074
Palik man fotoaparatą.
Prašau, palik fotoaparatą!

585
00:44:17,074 --> 00:44:18,825
Prašau! Jis mamos!

586
00:45:14,840 --> 00:45:15,924
Velnias.

587
00:45:18,051 --> 00:45:22,055
Kažkada aš mylėjau šį žmogų, bliamba.

588
00:46:28,455 --> 00:46:30,457
Išvertė Egidija Namavičė