PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Esi droša, ka drīkst? Negribu...
Negribu radīt tev nepatikšanas.
Pilnīgi noteikti nedrīkst,
bet, ja arī mūs pieķers, tas būs tā vērts.
Sveiki! Viņš ir ar mani.
Paldies.
- Kas te ir? - Mana laimes zeme.
Labi. Nākamā vanniņa.
- Stūris? - Stūris.
- Jā. - Saudzīgi! Fiksāžā.
- Tāpat vai... - Uz augšu.
- Ar bildi uz augšu. Jā. - Uz augšu?
- Ļoti jauki. - Jauki.
Nu, vai Nikijam patika tā dāvana?
Tā grāmata, ko nopirki?
Jā, patika.
Forši.
Jaunu pinceti, Čārlz!
Straumes nekrustot, labi?
Labi. Atvaino!
Vai tu ar Nikiju daudz esi kopā, vai...
Laikam.
Cenšos būt ar viņu kopā, cik daudz vien varu.
Jūtu, ka man no viņa ir daudz, ko mācīties.
Tāpat kā tev ir daudz, ko mācīties, no manis.
Esi gatavs skalošanai?
Jā.
Paldies.
Pārliecinies, ka tā visa ir iegremdēta.
Jo tu gribi labu rezultātu.
Tā. 24 kadri, melnbalti.
Tas būs 16,99, ieskaitot nodokli. Būs gatavas rīt. Maksāsi saņemot.
Forši. Tas man dos laiku sadabūt 16,99,
ko es izdarīšu, jo tā filmiņa ir ļoti vērtīga.
Man, es domāju.
Ja?
Jā. Vai mums būs kaut kāda vienošanās
kā par ārsta un pacienta konfidencialitāti?
Man tāda ir ar dr. Altšūlu, manu psihoterapeitu.
Skaidrs. Noteikti nē, bet neuztraucies!
Esmu redzējis visu. Kailumu, līķus, visu veidu seksu.
Nu, kas šajā ir? Tas var to pārspēt?
Lūdzu, vai mēs varētu to paturēt starp mums?
Klusuma kupols, brāl!
Ņujorkā noslēpumu nav.
Kāds kaut ko redzēja, kaut ko dzirdēja.
Turklāt cilvēks nemitīgi atstāj aiz sevis matus, šķiedras,
- pirkstu nospiedumus... - Ķermeņa šķidrumus.
Visur ir kameras.
Kredītkaršu čeki, zvanu reģistri, soda kvītis...
Soda kvīts palīdzēja noķert Berkovicu.
Tieši tā. Pilsēta vienmēr zina.
Kad pateicu, ka meiteni parkā sauc Samanta Janga,
nešķita, ka tas jums būtu kas jauns.
Viņas vārds nav publiskots, tāpēc jūs to zināt kā?
Vispār no sievas.
Tas ir, no bijušās sievas?
Viņa vēl nav bijusī.
Rīgena pateica, ka ceturtajā ir sašauta ŅU studente
parkā pretī viņas tēva mājai.
Ņujorkas Universitātē ir 40 000 studentu.
Apmēram puse - meitenes. Kāpēc lai domātu, ka tā ir viņa?
Es nebūt nedomāju, ka viņa, bet tas pamudināja mani noskaidrot.
Kad viņa uz zvaniem neatbildēja, aizbraucu uz kopmītnēm...
Pilsēta vienmēr zina.
Tad es aizbraucu uz slimnīcu.
Avīzē bija rakstīts, kur viņa ir. Mani neielaida,
bet es dzirdēju vienu dziesmu, kas viņai patīk, un es sapratu.
Kur jūs bijāt, kad Semu sašāva?
Mājās. Es biju mājās. Viens.
Tas nav labākais alibi, bet nav arī sliktākais.
- Jums būs grūti pierādīt. - Arī mums būs grūti pierādīt pretējo.
Varat pajautāt manam durvju sargam. Pilsēta vienmēr zina, vai ne?
Šī jūsu dēka ar pusaudzi. Ja tā nāktu klajā,
jums būtu daudz, ko zaudēt.
Būtu saprotams, ja jūs gribētu viņu apklusināt.
Vai varbūt tā beidzās
un viņa saprata, ka esat parasts, nožēlojams pusmūža vīrietis,
un jums tas nepatika.
Motīvu netrūkst. Jums tikai vajag ieroci.
Vai jums ir ierocis, Lemplaitera kungs?
Ierocis? Nē.
Lemplaitera kungs, varat doties prom.
Viņš varēja doties prom visu laiku. Atnāca brīvprātīgi. Mēs tikai runājamies.
- Viņam nav advokāta. - Viņš nelūdza.
Lemplaitera kungs, lūdzu!
Es...
- Šis ir beidzies. - Dzirdējāt, ko priekšnieks teica.
Paldies par veltīto laiku. Ceru, ka noskaidrosiet, kurš viņu sašāva.
Tas neesmu es. Tas nāk no augšas.
Kas ir augstāk par tevi?
Kāp iekšā!
Man laikam jāsaka "paldies".
Tā parasti notiek, kad kāds izglābj tavu pakaļu.
Es neprasīju, lai palīdzi.
Tev tas nebija jādara. Tu esi ģimene.
Tas ierocis, ko man iedevi... Ja man tā vairs nebūtu,
vai tas varētu atvest līdz vienam no mums?
Tu to pazaudēji, vai kāds to paņēma?
Vai Rīgena? Vai viņa sašāva to meiteni aiz greizsirdības?
Nē. Noteikti nē.
Tad kurš?
Novel savu nastu! Sāc, izstāstot, kas notika ar tavu seju.
It kā tu nezinātu! It kā viņi nestrādātu tavā labā.
Apturi mašīnu!
Ei, apturi, lūdzu! Tagad.
Es varu policiju no tava kakla noņemt.
Mana ģimene ir mana atbildība. Par to parūpēšos es.
Atvaino, ja nejūtos pārliecināts par tavām izredzēm.
Vai vari, lūdzu, atvērt durvis?
Atslēdz!
Ja pārdomāsi, būšu klāt. Vismaz, kamēr nepārdomāšu es.
NEPADODOS
NEAIZMIRSĪSIM 11.09.2001.
11. SEPTEMBRIS O'HARA'S - RESTORĀNS UN KROGS
ŅUJORKA
Es tev saku - tas ir saistīts ar Hamiltoniem-Svīnijiem.
Man jāuzzina par šiem cilvēkiem kas vairāk.
Tev mazāk laika jāpavada, noraujot glāzītē, un vienreiz jāpalasa avīze.
Nauda paaudzēm.
Uzbūvēja daudzus debesskrāpjus. Ir draugi augstos amatos.
Šis te ir ģimenes galva.
Miljardieris ar lielo burtu.
Un viņu tūlīt paņems priekšā par kaut kādu finanšu noziegumu.
Īsti neizprotu, bet tas ir kas liels.
Ja nu saikne ir tieši tā?
Aizmirstam par greizsirdību un mēģinājumu likt Semai klusēt par dēku!
Varbūt runa ir par uzņēmējdarbību.
Varbūt caur Lemplaiteru
viņa uzzināja ko tādu, ko nevajadzēja.
Nav šaubu, ka šie bagātie ķēmi darīs jebko,
lai nepieļautu, ka tētiņš nonāk cietumā.
Varbūt rīt aizejam atpakaļ uz viņu biroju un uzdodam dažus jautājumus.
Atradīsim kādu neapmierinātu darbinieku, kas būs gatavs runāt.
Neviens nav tik ļoti laimīgs. Viņi kaut ko slēpj.
Nu, Sema! Ko tu centies man pateikt?
Nu protams.
Eimorij Gūld, tu maitasgabals!
HAMILTONU-SVĪNIJU GRUPA
Kāpēc tā ir mana vaina, ka Čārlijs ir prom? Neesmu aukle.
Problēma nav tā, ka viņš ir prom,
bet tā, ka viņš te vispār bija.
- Viņam nevar uzticēties. - Tu neuzticies nevienam, Sol.
Jā, jo pasaule ir pilna ar nodevējiem.
Man patīk te dzīvot. Es tiešām ticu tam, ko mēs darām.
Un es ne? Ko...
- Ko es te visu laiku daru? - Re, ko atradu ārpusē.
Ei! Kur, ellē, tu biji, puika?
- Izgāju pastaigāties. - Pastaigāties? Tu esi meklēšanā.
Neviens mani neredzēja, ja? Apžēliņ!
Vienkārši esmu uzvilcies, ka netiekam uz priekšu
ar to, kas notika ar Semu, un gribēju izvēdināt galvu.
Un tagad tā ir skaidra?
Jā, pilnīgi.
DT, nopērc kādu alu!
Čārlij, esmu Zivis, un Zivis piemuļķot nevar.
Es burtiski redzu tavu dvēseli.
Visu cieņu, bet nedomāju, ka tā ir taisnība.
Nu labi.
Bet zinu, ka tava galva nav skaidra. Tā ir mākoņu pilna.
Es tev nemelošu.
Kad aizgāju, es domāju par atgriešanos mājās.
Kājām, ja vajadzētu.
Vienalga, lai tikai atgrieztos Flauerhilā.
Kāpēc neatgriezies?
Neskaitot faktu, ka tas ir septiņu stundu gājiens?
Es vienkārši
aptvēru, ka man īsti nav nekā, pie kā atgriezties.
Ka no vecās dzīves esmu atteicies.
Tagad manas mājas ir šīs.
Tad esi laipni lūgts mājās, Čārlij.
Viņš melo.
Viņš kaut ko zina, vai vismaz viņam ir kādas aizdomas.
Beidzot visu redzi manām acīm.
Vāks ir noplēsts. Trūkst arī dažu lappušu.
Dažreiz Sema grāmatas izmantoja kā dienasgrāmatu.
Kas zina, ko viņa pierakstījusi?
Nik!
Bļāviens! Tā nedari!
Pārbiedēji mani stīvu.
Es teicu - netraucēt, kad strādāju. Ne tikai manas, bet arī jūsu drošības dēļ.
Mums ir problēma.
Paldies dievam!
Nebiju droša, vai vispār pārnāksi mājās.
Kur ir Vills?
Viņš guļ. Ir vēls.
Kas notika?
Mani palaida vaļā. Es neko nepateicu. Neko tādu, ko viņi jau nezinātu.
Nu, vai tad ir vēl kas?
Viņi...
Man bija ierocis.
Es to glabāju noslēptu somā, garderobē.
Tas, protams, nebija pielādēts, bet tur bija munīcija.
Tev mājā bija ierocis.
Tas ierocis...
ir pazudis.
Un, ja vien mūs nav aplaupījuši svešinieki,
kas paņēmuši tikai to...
Pag... Ak dievs!
Vills zināja par manām attiecībām ar Semu.
Ja viņš to ieroci atrada...
Jā, es...
Es pieņemu, ka viņš būtu varējis izlavīties,
bet vai mēs tiešām domājam, ka...
Vai viņš zināja, ka es došos uz viesībām?
Jā.
Viņš būtu varējis nākt pēc manis. Manā vietā atrast viņu.
Varbūt zināja, ka viņa grib ar mani runāt.
Varbūt viņa gribēja runāt ar mani par Villu.
Nē.
Ko mēs vispār runājam?
Vai tas vispār ir iespējams?
Protams, nav, bet vai tad tā nesaka visi vecāki?
Tu redzēji pa televizoru tā puikas Klībolda mammu.
Kas zina? Kas, pie velna, zina?
Mums ar viņu jārunā. Mums jāpaprasa skaidri un gaiši.
Jā.
Bet rīt.
Esmu nāvīgi nogurusi.
Tev nav jāguļ uz dīvāna.
Nē, es... Es neiebilstu.
Es arī ne.
FOTO EAST 4TH ST COPY & PHOTO CENTER
Tuk-tuk. Atvaino, ka iztraucēju, bet man ir jaunumi.
Tātad - drīz būs ielu mākslas tematiskā izstāde.
Un es iedomājos - varbūt tavas stulbās "spot" zīmītes
kontekstā varētu iederēties. Zini, tava vārdu spēle un... Oho!
ANĀLST.
Es tiešām tevi esmu iztraucējis.
Kas ir šis jaunais darbs, pie kā tu strādā?
Viljam, tas...
nelīdzinās nevienam mākslas darbam, ko tev esmu redzējis.
Tāpēc, ka tā nav māksla. Šī ir dzīve.
Tā meitene parkā atstāja man norādes.
Viņa bija kaut kam uz pēdām -
saiknei starp manu bijušo grupas biedru un manas ģimenes biznesu.
Un atbilde uz to, kurš viņu sašāva, ir kaut kur te.
Vai drīz būs.
Dari ar tām zīmēm, ko gribi. Biju kaifā, kad tās taisīju.
Tās ir pilnīgi stulbas.
Jā, nu, pilnīgi stulbo tagad labi pērk, dārgais.
Ja manis te nebūs, tev ir atslēga.
Vari ienākt pats.
Tu kaut kur dosies?
Domāju, ka beidzot esmu gatavs sastapt savus dēmonus.
HAMILTONU-SVĪNIJU GRUPA
Nu, savu dēmonu.
Tā. Es tavas mīklas nekad neesmu sapratis,
bet, ja šis noslēpums tevi iedvesmo radīt,
tad tas ir labi. Ja?
Es iziešu pats.
- Ei! - Jā?
Tu zini, ka manis te nebūtu...
ja nebūtu tevis, vai ne?
Es būtu beigts.
Pašnāvība, netīra adata, mēris.
Labi draugi, tīras adatas un kaudze prezervatīvu.
Tā jebkurš no mums ir palicis dzīvs. Vai ne?
Tās pirmās sarunas ar tavu tēvu bija grūtas, bet, zini,
beigās viņš bija atvieglots, ka tevi kāds pieskata.
Pēc tam tu pacieti lielu sviestu.
Lai ko rakstīja Artforum,
tu nedomāji, ka esmu ģēnijs.
Es nedomāju, ka tev tādam jābūt.
Ģēniji mirst jauni,
un es domāju, ka tu būsi ļoti jauks vecs vīrs.
Vill, tev jāuzticas, ka vari mums izstāstīt jebko
un mēs vienalga tevi mīlēsim.
Mūsu kā vecāku uzdevums ir tevi aizsargāt.
Vai saproti?
Es domāju, ka atradi manu ieroci.
Es domāju, ka tu to paņēmi, un baidos, ka tu to izmantoji.
Piedod!
Vill!
Es tiešām to ieroci atradu.
Es to paņēmu, bet tu nepamanīji.
Tad es aizsūtīju mammai to zīmīti.
Mēs izvācāmies, bet tu joprojām neko neteici.
Tikai stulbības, ka dažreiz
cilvēki ir labāki vecāki, ja nav precējušies.
Tu gribēji, lai tētis saprot, ka tu zini.
Un es tikai gribēju sajust, kā tas ir, kad nospiež gaili.
Bet es nekad nedomāju, ka trāpīšu.
Trāpīsi kam?
Tam putnam.
Un kas notika tālāk?
Man kļuva slikti.
Es nobijos un nācu mājās.
Tu neaizgāji uz parku?
- Uz Centrālparku. Tu ne... - Nē.
Es zvēru.
Kur tas ierocis tagad ir, mīļum?
Es to pasviedu zem mūsu mājas. Zem mūsu mājas Bruklinā.
Jā, viss kārtībā.
Vai atradi, ko meklēji?
Sveiks! Domāju, ka esi jau prom.
Es tikai gribēju mazliet paņemt, lai nopirktu pārtiku.
- Domāju - jūs varētu būt izsalkuši. - Es pārdomāju.
Domāju - tev jābrauc mums līdzi.
Liekas - tu teici, ka tur būs reportieri un fotogrāfi.
Esmu meklēšanā. Tas nebūs droši.
Jā, tāpēc es tev nopirku šo.
Nu taču!
Tā ir Blūmberga maska.
Smieklīgi, ne?
Nāc, Čārlij!
Visi gaida. Nāc!
Esi droša?
Jā. Vienkārši tiec no tā vaļā!
Man prieks, ka to izdarījām kopā.
Jā.
Tas noteikti ir starp pieciem labākajiem dzīves brīžiem.
Jā.
Koledžas absolvēšana, mūsu kāzu diena,
bērnu piedzimšana,
tad tā reize, kad es ar bijušo atbrīvojos no iespējama pierādījuma
viņa pusaugu mīļākās sašaušanas lietā.
Ja domā, ka šī diena ir kaut kāda uzvara, tu esi jucis.
HAMILTONU-SVĪNIJU GRUPA
Sveiki! Mans vārds ir uz ēkas, un es gribētu doties augšā, lūdzu.
- Protams. - Paldies.
Tātad baumas ir patiesas.
Šis ir pārsteigums.
Sveiks, Eimorij!
Izskaties tieši tāpat kā pēdējoreiz, kad tevi redzēju.
Pilates, proteīns un kāds ārsts Bādenbādenē.
Nuja.
Gribēju teikt, ka izskatījies kā divkosīgs un melīgs ķēms tad
un izskaties vēl tagad.
Viljams - dzēlīgs un patīkams kā vienmēr.
Varbūt iesi iekšā?
Apsēdies!
Nē, es nepalikšu.
Žēl gan.
Man patīk pavadīt laiku ar parazītiem, kas savas privilēģijas izšķiež
un tad dūrienu pēdas piesedz ar sarkasmu.
Jā, ja vien es būtu piedzimis tavā pilsētas pusē,
mēs ar tevi tagad, iespējams, cīnītos plecu pie pleca.
Lai būtu skaidrs: tas bija sarkasms, kas piesedz manas dūrienu pēdas.
Ko tu vispār zini par to, no kurienes es nāku?
Tu vienmēr esi bijis par mata tiesu no džekpota
un tāpēc esi te. Pareizi?
Tava tēva biznesa problēmas?
Atnāci pieprasīt to, kas tavs,
vai vismaz neļaut to pieprasīt dēmona brālim.
Jā, es zinu, kā tu mani sauc.
Un zinu, ka neesi atteicies no savām balsstiesībām.
Man šis bizness ir pie kājas.
Vienmēr ir bijis. Vienmēr būs.
Esmu te, lai atrisinātu mīklu.
Meitenei, ko Centrālparkā sašāva, patīk mana grupa.
Hamiltoni-Svīniji Bronksā uzpērk daudzas izdegušas ēkas.
Nikijs Haoss to meiteni pazīst.
Un kaut kādā dīvainā, neizprotamā veidā,
ko es drīz noskaidrošu,
Nikijs... Nu, viņš pazīst arī tevi.
Un es zinu, ka esi pārāk gudrs, lai tagad pateiktu ko stulbu.
Esmu te, jo tā ir tik laba sajūta -
skatīties tavās mazajās, spožajās ačelēs
un pateikt, ka beidzot es tevi novākšu pie malas, maitasgabals.
Es pārzinu tās meitenes pasauli, es pārzinu tavu pasauli,
un kruķi man ir ātrajā zvanā.
Es tagad strādāju pie sava dižākā darba.
Tā ir milzīga, skaista kolāžas glezna,
kas izstāsta visu šo stāstu.
Un tur, pašā vidū...
būs tavs foto policijā.
Uzskati, ka esi brīdināts.
Vai man pasveicināt no tevis tēvu?
Zinu, ka neesi uzskatījis par vajadzīgu sazināties,
bet viņam nav atlicis daudz laika.
Tā esmu dzirdējis.
Bet miris viņš vēl nav.
Kas zina?
Varbūt, kad tevis vairs nebūs, mēs atkal varēsim būt ģimene.
- Kas tagad? - Atvainojiet, ka traucēju, Gūlda kungs,
bet esam saņēmuši ziņu, ka priekšpusē kaut kas notiek.
- Kas notiek? - Precīzi nezinu. Protests?
Jā, visiem paldies.
Gribu dzirdēt no jums kādu troksni.
Visiem paldies, ka šodien esat atnākuši,
bet vēl vairāk par to, ka jums šī pilsēta ir svarīga.
Katru dienu mēs redzam, kā cilvēki šajās ielās nopūlas...
Jā!
...lai tikai uzturētu pie dzīvības savu ģimeņu uzņēmumus.
Lai samaksātu īri.
Bet ir arī tādi cilvēki kā šie pakaļas.
Hamiltoni-Svīniji,
kas par sviestmaizi nopērk veselus šīs pilsētas kvartālus.
Un būvē tur greznus apartamentus cilvēkiem, kas ir tik bagāti,
- ka tur pat nedzīvo. - Tieši tā!
Ja? Tas nav pareizi.
Nē!
Velns!
Sūda detokss.
Un masu informācijas līdzekļi grib mūsu kustību diskreditēt,
bet viņi tikai izplata mūsu vēsti.
Vai ne? Scientia potentia est.
Zināšanas ir spēks.
- Atkārtojiet! Zināšanas... - Zināšanas...
- Ir spēks! - Ir spēks!
Zināšanas...
- Ir spēks! - Ir spēks!
- Zināšanas... - Zināšanas...
- Ir spēks! - Ir spēks!
- Zināšanas... - Zināšanas...
- Ir spēks! - Ir spēks!
- Labi! Hei, hei! - Jou.
Pieņemu, ka šis nožēlojamais protests ir atriebība par to, ka jūs atlaidu.
...jāpazūd!
Detektīvi Pārsa un Makfadena. Mūs augšā gaida.
Mēs tikai atnesam cīņu pie jūsu parādes durvīm.
Nu, pabrīdinu.
Tūlīt pa tām durvīm izies Viljams Hamiltons-Svīnijs III.
- Ho, ho! - Ho, ho!
Viņš strādājot pie jauna darba.
Jaunas gleznas.
Mums būs jāpārceļ.
Viņš ir apņēmības pilns pierādīt mūsu saistību
vienam ar otru
un ar to meiteni parkā.
Domāju, ka saproti, ko lūdzu tev izdarīt.
- Ho, ho! - Ho, ho!
- Hamiltoniem-Svīnijiem jāpazūd! - Es nenogalinu.
Esmu dzirdējis ko citu.
Ho, ho! Hamiltoniem-Svīnijiem jāpazūd!
- Hei, hei! Ho, ho! - Hei, hei! Ho, ho!
Hamiltoniem-Svīnijiem jāpazūd!
- Hei, hei! Ho, ho! - Hei, hei! Ho, ho!
Hamiltoniem-Svīnijiem jāpazūd!
- Hei, hei! Ho, ho! - Hallo!
Ķeros klāt.
- Hei, hei! Ho, ho! - Ej! Seko!
Nē, turpini! Turpini!
Ei, Nikij! Kas par lietu?
Pag! Mēs neizpētījām ēku.
Atbrauksim vēlāk. Sol, ar mani! Tu - uz viņa studiju.
Johaidī!
- Mums! - Kur viņš aizskrēja?
- Kam pieder pilsēta? - Mums!
Ei! Policija!
Ei! Stāvi!
- Stāvi! Ei! - Hei, hei!
Kruķi grib mūs aizvākt.
Kruķiem nē! Runas brīvību!
Bļāviens!
Atvainojiet!
- Ak kungs! - Viljam, mani atceries?
Tu biji pieslēgts pie mana partnera galda.
- Sekojāt man šurp? - Jā, un ne tikai es.
Tā. Jūs esat manā pusē, vai ne?
Vai "aizstāvēsiet un kalposiet"?
Kā lai zinu, ka esi labais?
Man mugurā ir uzvalks, tāpēc...
Un, ja palīdzēsiet man tikt no šejienes laukā, palīdzēšu šo lietu atrisināt.
Labi? Varu palīdzēt.
Kungi!
Kāda sagadīšanās!
- Nu, kā iet? - Ne pārāk, Billij.
- Žēl gan. - Ne pārāk.
Šī ir mūsu pietura.
Tā. Ņujorkas policija.
Man vajadzēs dažus vārdus un atbildes tūlīt pat.
Ei, laid mani vaļā!
Kā teiksiet, kundze.
Velns! Pieturiet tās durvis!
Atvainojiet! Piedodiet! Atvainojiet! Tur ir mans draugs.
Piedodiet! Atvainojiet!
- Drīkstu paspraukties garām? - Malā!
- Atvainojiet! - Ļaudis, malā!
Nost no ceļa!
Kas par lietu? Malā!
Atvainojiet!
- Gribi kauties? Aiziet! Labi! - Nomierinies!
Tas ir mana tēva pulkstenis.
Tas ir Timex.
Tam ir tikai sentimentāla vērtība.
Man pietiks ar 16,99.
Kāpēc lai tu kādu no tām slēptu?
Divas, trīs, četras, piecas...
Cik bildes filmiņā ir?
- Divdesmit četras. - Te ir 21. Triju trūkst.
Varbūt trīs nebija labas. Dažreiz tās ir tukšas vai miglainas.
Kāds nenoņem objektīva vāciņu. Mēs netaisām...
Nē. Sema nefotografēja, nenoņemot vāciņu, skaidrs?
- Pasaki, kur tās ir! - Ei, nomierinies, puis!
Man to nav.
Šorīt viens čalis samaksāja man 100 zaļos, lai apskatītos.
Būs ieslidinājis kabatā.
Uztaisi man tās! Tagad.
Pa vienai netaisām.
Tev ir vēl vieni 16,99?
Ej ellē, Dag!
Uz kurieni tad dosies?
Beidz! Esi pārāk noguris.
Pārāk sajāts, lai skrietu.
Turklāt kāda jēga?
Mēs to darām?
Tu mani nenošāvi pārpildītā metro.
Tu mani nenošausi šeit.
Jā, tev taisnība. Mums ir pārāk gara pagātne, lai to darītu.
Es tikai gribu aprunāties.
Nāc paiesimies!
Parunāsim. Nāksi ar mani?
Pēc tevis.
Jā. Vispār arī man ir jautājumi, Nikij.
Viljam, tas esmu... es.
Kas jūs esat?
Ar kādu galeriju jūs strādājat?
Nē. Tā nedariet!
Labi.
Hallo! Jā, es gribu ziņot par ielaušanos...
Bļāviens!
TIKAI STUDENTIEM UN DARBINIEKIEM JĀUZRĀDA DOKUMENTI - ŅU
Atvaino! Sveiks!
Vai zināji, ka ģentrifikācija pārvieto veselu
sociāli ekonomisko pilsētas iedzīvotāju slāni?
Neinteresē. Paldies.
Tu varētu vismaz iemest aci mūsu brošūrā.
Es tikai gribu mierīgi apēst savu picu, ja? Varbūt kāds cits.
Nu, jā. Tu varētu izlasīt to vēlāk.
Scientia potentia est.
- Zināšanas ir spēks. - Es teicu - atšujies!
Es atvainojos.
Dažreiz es par daudz aizraujos.
- Jā. - Un es... Nezinu.
Es atvainojos, ka iztraucēju. Tas...
Tas ir Deitch Projects izstādei.
- Jā. - Tāds kā hiperreālistisks
postpanka skatījums uz pilsētas semiotiku.
Ļoti bezkaunīgs.
Dženij, sveika! Pārsteigšu Viljamu ar vakariņām.
Vai tie ir dūmi?
Velns parāvis! Zvani 911!
Te ir Bruno mašīna. Kur ir Bruno?
Ak dievs! Kas notiek?
Ugunsgrēks.
- Jā. Uz Meserola un... - Ko?
...Bušvikpleisas stūra.
Man jāziņo par ugunsgrēku.
Beidzot vieni.
Tā jau ir labāk.
Ei, ja šis tiešām man ir ceļa gals,
vismaz izstāsti stāstu!
Kas ar to meiteni notika, Nikij?
Tu mazais s...
Nerunā par viņu!
Tu par Semu ne sūda nezini.
Man ir sajūta, ka zinu gan.
Izlasīju visu, ko viņa uzrakstījusi.
Viņa tiešām par tevi bija starā, ko?
Bet no klints tev pakaļ nelēktu.
Nē, viņa bija laba meitene.
Viņai bija morāle, robežas.
Vai tu tās ieraudzīji?
Vai tāpēc viņai bija jāpazūd?
Nē, Sol!
Jou! Sol, lai paliek! Lai paliek! Ejam!
Jou, kur ir NM? Kur ir NM?
Dzirdēju, ka aizmugurē kāds brēc. Liekas - netiek ārā.
- Palīgā! - Jāiet atpakaļ. Viņam jāpalīdz.
- Nē. Jātiek no šejienes ārā. - Palīdziet!
Tu solīji, ka neviens necietīs.
Velns!
Piekāst! Cietīsim mēs.
- Jāiet atpakaļ! - Nē.
- Nedrīkstam viņu atstāt. - Sema!
Mums jāiet atpakaļ!
Mums viņš jāglābj!
Nikij, mums jābrauc tūlīt.
Sema, nāc! Aiziet!
FRANK'S SPORTA PREČU VEIKALS
Atvaino, Billij!
Tev būs jāmirst bez tām atbildēm, pēc kurām tā alksti.
Tu mani vienkārši nogalināsi?
Nogalināsi savas grupas līderi?
Līderi?
Tu aizgāji.
Tagad tā ir mana grupa.
Tava grupa?
Ei, klau! Es tevi nenogalināšu.
To izdarīšu es.
Ei! Nomierinies! Kāp lejā!
Ņem!
Būs pārāk liels troksnis.
Redzēju, ka fotografēji.
- Atdod to filmiņu! - Labi. Laid vaļā!
Laid vaļā!
Sema!
Sema, atver durvis!
Atdod filmiņu, Sema!
Sema, atver durvis!
Labi. Ņem tikai filmiņu!
Fotoaparātu atstāj! Lūdzu! Lūdzu, fotoaparātu atstāj!
Lūdzu! Tas man ir no mātes!
Nolādēts!
Reiz senos laikos es to čali mīlēju.
Tulkojusi Inguna Puķīte