BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¿De veras no hay problema? Es que no quiero,
no quiero meterte en líos.
En definitiva no está bien,
pero si nos atrapan, habrá valido la pena.
Hola. Viene conmigo.
Gracias.
- ¿Qué es aquí? - Es mi lugar feliz.
Bien. Siguiente charola.
- ¿De la esquina?
- Sí. - Despacio. Pásala al baño de paro.
- Igual o... - Hacia arriba.
- Boca arriba. Sí. - ¿Arriba?
- Muy bien. - Bien.
¿A Nicky le gustó su regalo?
¿El libro que le diste?
Sí, sí le gustó.
Que bien.
Pinzas limpias, Charles.
No cruces los rayos, ¿de acuerdo?
Sí, perdón.
¿Tú y Nicky pasan mucho tiempo juntos o...?
Eso parece.
Trato de pasar el mayor tiempo que pueda con él.
Siento que tengo mucho qué aprender de él.
Así como tú tienes qué aprender de mí.
¿Listo para el lavado?
Sí.
Gracias.
Solo asegúrate de presionarlo hasta abajo.
Para tener un buen terminado.
Bien. Veinticuatro fotos, blanco y negro.
Son $16.99 con IVA. Listas para mañana y pagas al recoger.
Bien, así me da tiempo de juntar los $16.99,
que así será, porque esas fotos son muy importantes.
O sea, para mí.
¿Sí?
Sí. ¿Hay algún tipo de acuerdo,
como confidencialidad doctores y pacientes?
Digo, así es con el doctor Altschul, mi terapeuta.
Claro. No, para nada, pero tranquilo.
He visto de todo. Desnudos, cadáveres, todo tipo de sexo.
O sea, ¿qué tiene este rollo? ¿Supera eso?
Por favor, que quede entre nosotros.
Cono de silencio, viejo.
La ciudad de Nueva York no tiene secretos.
Alguien vio o escuchó algo.
Además, a todos se les cae cabello y fibras todo el tiempo,
- dejan sus huellas... - Fluidos corporales.
Hay cámaras por donde sea.
Recibos de tarjetas, registro de llamadas, multas...
A Berkowitz lo atraparon por una multa.
Exacto. La ciudad siempre sabe.
Cuando le dije que la chica del parque era Samantha Yeung,
no parecía que fuera información nueva.
Su nombre no se había hecho público, entonces ¿cómo lo sabía?
Por mi esposa, de hecho.
¿Más bien su exesposa?
Todavía no es mi ex.
Regan me dijo que le dispararon a una estudiante el cuatro de julio
frente a la casa de su padre.
Hay 40 mil estudiantes en la universidad
y la mitad son chicas. ¿Por qué creyó que era ella?
No pensé que fuera ella, pero eso me hizo querer saber cómo estaba.
Cuando no contestaba mis llamadas, fui al dormitorio.
La ciudad siempre sabe.
Luego fui al hospital.
Vi su nombre en el periódico. No me permitieron entrar,
pero escuché una canción que le gustaba y lo supe.
¿Dónde estaba cuando le dispararon?
En casa. Estaba en casa solo.
No es la mejor coartada, pero tampoco la peor.
- Es difícil que lo pruebe. - Pero también que lo desmintamos.
Pueden preguntarle al portero. La ciudad siempre sabe, ¿no?
De haberse sabido su romance con una adolescente,
habría perdido mucho.
Tiene sentido que quisiera silenciarla.
O tal vez solo se acabó
y ella lo vio como el estereotipo de un maldito patético y cuarentón.
Y eso no le gustó.
No falta el móvil. Nada más necesitaba un arma.
¿Ha tenido armas, señor Lamplighter?
¿Un arma? No.
Señor Lamplighter, puede irse.
Siempre ha podido irse. Vino voluntariamente. Solo hablamos.
- No tiene abogado. - No lo pidió.
Señor Lamplighter, por favor.
Yo...
Se terminó.
Ya escuchó al jefe.
Gracias por su tiempo. De verdad espero que encuentren a quien le disparó.
No fui yo. Fue una orden de arriba.
¿Arriba de ti?
Entra.
Creo que debo darte las gracias.
Por lo general eso dicen cuando te salvan el pellejo.
No te pedí ayuda.
No hacía falta. Somos familia.
Si el arma que me diste ya no la tengo,
¿pueden rastrearla hasta nosotros?
¿Perdiste el arma o alguien la tomó?
¿Fue Regan? ¿Le disparó a la chica por celos?
No. Claro que no.
¿Entonces quién?
Desahógate y comienza por decirme qué te pasó en la cara.
Como si no supieras. Como si ellos no trabajaran para ti.
Detén el auto.
Oye, detente, por favor. Ahora.
Puedo quitarte a la policía de encima.
Mi familia es mi responsabilidad. Yo resolveré esto.
Discúlpame si no confío en tus probabilidades.
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
Ábrela.
Aquí estoy si cambias de opinión. Al menos hasta que yo cambie de parecer.
NUNCA OLVIDAREMOS 11 SEPTIEMBRE 2001
11 DE SEPTIEMBRE O'HARA'S RESTAURANTE Y BAR NUEVA YORK
Te digo, esa es la conexión con los Hamilton-Sweeney.
Debo saber más de esta gente.
Y pasar menos tiempo masturbándote y más leyendo el periódico.
¿EL FIN DEL IMPERIO DEL GRUPO HAMILTON-SWEENEY?
Dinero por generaciones.
Construyeron el panorama urbano. Tienen buenas conexiones.
Este de aquí, él es el jefe de la familia.
Un multimillonario.
Está a punto de caer por un crimen financiero
del que yo no entiendo por completo, pero es algo muy serio.
¿Y si esa es la conexión?
Olvídate de los celos o de que Sam no fuera a decir nada.
Quizás es su negocio.
A lo mejor, por medio de Lamplighter,
se enteró de algo que no debía.
Apuesto que estos malditos ricos harían lo que sea
para evitar que su padre vaya a la cárcel.
Quizá mañana regresemos a su oficina a hacer preguntas
para ver si algún empleado inconforme está dispuesto a hablar.
Nadie es así de feliz. Esconden algo.
Vamos, Sam. ¿Qué quieres decirme?
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDA LA ENTRADA
Claro.
Amory Gould, maldito hijo de perra.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
¿Por qué es mi culpa que Charlie se fuera? No soy su niñera.
El que se haya ido no es el problema,
sino que viniera en primer lugar.
- No es de fiar. - Tú no confías en nadie, Sol.
Sí, porque el mundo está lleno de putos traidores.
Me gusta vivir aquí. De verdad creo en lo que hacemos.
¿Y yo no? ¿Qué...?
- ¿Qué he estado haciendo todo...? - Vean a quién me encontré afuera.
Oye, ¿dónde carajo estabas, niño?
- Solo fui a caminar. - ¿A caminar? Eres un puto fugitivo.
Nadie me vio, ¿sí? Dios.
Estaba frustrado por no saber nada
de lo que le pasó a Sam y quería despejar mi mente.
¿Y ya la despejaste?
Sí, mucho.
DT, trae cervezas.
Charlie, yo soy piscis y no le puedes mentir a una piscis.
Puedo ver a través de ti.
Con todo respeto, no creo que sea cierto.
Está bien.
Pero sé que no estás despejado. Estás mucho peor.
No voy a mentirte.
Cuando me fui, pensé en irme a casa.
A pie si tuviera que hacerlo.
O como fuera necesario para volver a Flower Hill.
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Además de que es una caminata de siete horas?
Yo solo...
me di cuenta de que no tengo nada a qué volver.
Que renuncié a mi vieja vida.
Ahora este es mi nuevo hogar.
Bienvenido a casa, Charlie.
Miente.
Sabe algo o al menos tiene sospechas de algo.
Al fin ves las cosas como yo.
Le arrancaron la cubierta y faltan páginas.
A veces Sam usaba sus libros como diarios.
Quién sabe lo qué escribió.
Nick.
¿Qué carajo? No hagan eso.
Casi me cago del susto.
Ya les dije que no me interrumpan mientras trabajo.
Es por su seguridad y por la mía.
Tenemos un problema.
Gracias a Dios.
No estaba segura si siquiera ibas a venir a casa.
¿Dónde está Will?
Está dormido. Es tarde.
¿Qué pasó?
Me dejaron ir. No dije nada. Nada que no supieran ya.
Bueno, ¿qué más va a ser?
Ellos...
Yo tenía una pistola.
La tenía escondida en una bolsa en el armario.
No estaba cargada, obvio, pero había municiones.
Tenías un arma en la casa.
La pistola...
no está.
Y a no ser que hayan entrado a robarnos
y es lo único que se llevaron.
Un momento, por Dios.
Will sabía de mi relación con Sam.
Si él encontró el arma...
Sí, yo...
Supongo que pudo escaparse,
pero ¿en serio vamos a creer que...?
¿Él sabía que yo iría a la fiesta?
Sí.
Tal vez quería ir tras de mí y se encontró con ella.
Tal vez sabía que ella quería hablar conmigo.
Tal vez ella quería hablarme de Will.
No.
¿De qué estamos hablando?
¿Siquiera es eso posible?
Claro que no, pero ¿no es lo que todos los padres dicen?
Viste a la mamá de Klebold en televisión.
¿Quién sabe? ¿Quién carajo sabe?
Tenemos que hablar con él. Hay que preguntarle directamente.
Sí.
Pero mañana.
Estoy exhausta.
No tienes que dormir en el sillón.
No, no me importa.
A mí tampoco.
FOTOGRAFÍA CENTRO DE COPIADO Y FOTOS CALLE 4 ESTE
Perdón por interrumpir, pero tengo noticias.
Pronto habrá una exposición de arte callejera
y pues pensé que a lo mejor tus estúpidos letreritos
encajarían en ese contexto, como un juego de palabras y, vaya.
En serio estoy interrumpiendo.
¿En qué nueva pieza estás trabajando?
William, eso...
no se parece a ninguna pieza que te haya visto hacer.
Es porque no es arte. Esto es vida.
La chica del parque me dejó pistas.
Ella investigaba algo,
un nexo entre mi excompañero de la banda y el negocio de mi familia.
La respuesta a quién le disparó está aquí en algún lugar.
O pronto saldrá.
Haz lo que quieras con esos letreros.
Estaba drogado cuando los hice. Son una porquería.
Sí, pues lo que ahora vende son "las porquerías", cariño.
Pues, si no estoy, tienes llave.
Entra si quieres.
¿Vas a algún lado?
Creo que por fin estoy listo para enfrentar a mis demonios.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Bueno, mi demonio.
Bueno. Nunca logro entender tus acertijos,
pero si este misterio te inspira a crear,
pues, eso es algo bueno. ¿No?
Ya me voy.
- Oye. - ¿Sí?
Sabes que yo no estaría...
aquí de no ser por ti, ¿verdad?
Estaría muerto.
Por suicidio, una aguja usada, la plaga.
Buenos amigos, agujas nuevas y un montón de condones.
Así es como nosotros logramos sobrevivir. ¿De acuerdo?
Esas primeras pláticas con tu padre fueron difíciles, sabes,
al final, se sintió aliviado de que alguien que te cuidara.
Pues, toleraste mucha mierda después de eso.
Lo que hayan dicho en Artforum,
jamás creíste que fuera un genio.
Nunca creí que tenías que serlo.
Los genios mueren jóvenes
y yo creo que tú serás un viejo muy distinguido.
Will, debes saber que puedes confiar en nosotros y contarnos lo que sea,
te seguiremos amando.
Nuestro trabajo como padres es protegerte.
¿Sí lo entiendes?
Creo que encontraste mi arma.
Creo que la tomaste y me da miedo que la hayas usado.
Lo siento.
Will.
Sí encontré el arma.
La tomé, pero no te diste cuenta.
Luego le envié la nota a mamá.
Nos mudamos y seguiste sin decir nada.
Solo estupideces de que a veces las personas
son mejores padres si no están casadas.
Querías que tu papá supiera que tú sabías.
Yo quería saber cómo se sentía jalar el gatillo.
Pero nunca pensé que le hubiera dado.
¿Dado a qué?
Al pájaro.
¿Y luego qué pasó?
Me sentí mal.
Me asusté y regresé a casa.
Nunca fuiste al parque.
- Central Park. Tú no... - No.
Lo juro.
¿Y dónde está la pistola, cariño?
La aventé bajo nuestra casa. La casa en Brooklyn.
Bueno. Está bien.
¿Encontraste lo que buscabas?
Hola. Creí que ya te habías ido.
Yo solo vine por unas cosas para ir a comprar comida.
- Creí que tal vez tenían hambre. - Cambié de parecer.
Creo que deberías venir con nosotros.
Dijiste que habría reporteros y fotógrafos
y pues como me están buscando. Que no sería seguro.
Sí, por eso te compré esto.
Ven.
Es una máscara de Bloomberg.
Es graciosa, ¿no?
Vamos, Charlie.
Nos están esperando. Vamos.
¿Estás segura?
Sí. Solo deshazte de ella.
Me dio gusto hacer esto juntos.
Sí.
En definitiva está entre los mejores cinco momentos.
Sí.
Como el día de mi graduación, nuestra boda,
o el nacimiento de nuestros hijos...
y ahora la vez que mi ex y yo nos deshicimos de la posible evidencia
del tiroteo de su amante adolescente.
Si tú crees que hoy fue un tipo de victoria, estás loco.
GRUPO HAMILTON-SWEENEY
Hola, mi apellido está en el edificio y quisiera subir, por favor.
- Claro. - Gracias.
Así que los rumores son ciertos.
Vaya sorpresa.
Hola, Amory.
Te ves exactamente igual que la última vez que te vi.
Pilates, proteína y cierto doctor en Baden-Baden.
Claro.
Me refería a que te veías como un imbécil doble cara
y todavía lo pareces.
William, tan viperino y encantador como siempre.
¿Te gustaría pasar?
Toma asiento.
No, no me quedaré.
Qué pena.
Me encanta pasar el tiempo con parásitos que malgastan su privilegio
y usan el sarcasmo para cubrir sus huellas.
Sí, si tan solo hubiera nacido de tu lado de la ciudad,
tú y yo estaríamos trabajando hombro con hombro.
Para aclarar, eso fue sarcasmo para cubrir mis huellas.
¿Y tú qué carajos sabes acerca de donde vengo?
Tú siempre has estado muy cerca de ganar la lotería
y por eso estas aquí, ¿cierto?
¿Por los problemas de tu padre?
Vienes a reclamar lo que es tuyo
o al menos a evitar que el hermano demonio te lo quite.
Sí, sé cómo me dicen.
Y sé que nunca te deshiciste de tu derecho para votar.
No me interesa un carajo este negocio.
Jamás me ha interesado, ni me interesará.
Vine a resolver un misterio.
La chica a la que le dispararon en Central Park adora mi banda.
Los Hamilton-Sweeney están comprando varios edificios quemados
en el Bronx.
Nicky Chaos conoce a la chica
y de algún modo extraño y retorcido,
que pronto averiguaré,
Nicky, bueno, también te conoce.
Sé que eres muy listo para decir algo estúpido ahora.
Estoy aquí porque se siente muy bien
verte a esos ojos brillantes
para decirte que al fin voy a acabar contigo, hijo de perra.
Conozco el mundo de la chica, conozco el tuyo
y puedo contarle a la policía.
De hecho, estoy trabajando en lo que será mi mejor pieza.
Es un gran y hermoso lienzo de collage
que cuenta toda la historia.
Y justo ahí, en el centro...
estará tu foto policial.
Considérate advertido.
¿Quieres que le mande tus saludos a tu padre?
Sé que no te ha parecido apropiado estar en contacto con él,
pero ya no le queda mucho tiempo.
Eso escuché.
Pero todavía no muere.
¿Quién sabe?
Tal vez cuando te vayas, podamos volver a ser familia.
- ¿Ahora qué? - Perdón por molestarlo, señor Gould,
pero hay reportes de que algo pasa abajo.
- ¿Qué pasa? - No sé exactamente. ¿Una manifestación?
Sí, ¡gracias a todos!
Déjenme escucharlos.
Gracias a todos por venir el día de hoy,
pero más importante, porque esta ciudad les importa.
Todos los días vemos a personas batallando en las calles,
¡Sí!
para tratar de mantener sus negocios familiares a flote,
pagar sus rentas.
Pero también hay personas como estos pendejos.
Los Hamilton-Sweeney,
que compran cuadras de esta ciudad por casi nada
y construyen lujosos apartamentos para los ricos
- que ni siquiera viven ahí. - ¡Así es!
¿Sí? ¡Y eso no está bien!
¡No!
Mierda.
Puta desintoxicación.
Y los medios de comunicación quieren desacreditar nuestro movimiento,
pero solo logran amplificar nuestro mensaje.
Así es. Scientia potentia est.
El conocimiento es poder.
- Repitan conmigo. El conocimiento... - El conocimiento...
- ¡Es poder! - ¡Es poder!
El conocimiento...
- ¡Es poder! - ¡Es poder!
- El conocimiento... - El conocimiento...
- ¡Es poder! - ¡Es poder!
- El conocimiento... - El conocimiento...
- ¡Es poder! - ¡Es poder!
- ¡Eso es! ¡Sí! - Diga.
Supongo que esta patética protesta es tu venganza por despedirte.
¡...tiene que irse!
Detective Parsa y McFadden. Nos esperan.
Solo llevamos la pelea a tu puerta.
Pues te aviso.
William Hamilton-Sweeney tercero saldrá justo por esa puerta.
- ¡Jo, jo! - ¡Jo, jo!
Mencionó algo en lo que está trabajando...
Una nueva pieza.
Tendremos que reprogramarla.
Está determinado a demostrar nuestra conexión
con la chica del parque.
Creo que ya sabes qué quiero que hagas.
- ¡Jo, jo! - ¡Jo, jo!
- ¡Hamilton-Sweeney debe irse! - No mato gente.
No es lo que escuché.
¡Jo, jo! ¡Hamilton-Sweeney debe irse!
- Sí, sí. ¡Jo, jo! - Sí, sí. ¡Jo, jo!
¡Hamilton-Sweeney tiene que irse!
- Sí, sí. ¡Jo, jo! - Sí, sí. ¡Jo, jo!
¡Hamilton-Sweeney tiene que irse!
- Sí, sí. ¡Jo, jo! - ¿Hola?
Yo me encargo.
- Sí, sí. ¡Jo, jo! - Ve, ¡síguelo!
No, tú sigue con esto.
Oye, Nicky. ¿Qué demonios?
¡Oye! ¡Ni siquiera revisamos el edificio!
¡Luego regresamos! Sol, sígueme. Tú, ¡ve al estudio!
Carajo.
- ¡Nuestra ciudad! - ¿A dónde se fue?
- ¿De quién es? - ¡Es nuestra!
Oye, ¡policía!
¡Oye! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Oye! - ¡Oye!
La policía vino a dispersarnos.
¡Fuera policía! ¡Libre expresión!
¡Mierda!
Con permiso.
- Carajo. - William, ¿te acuerdas de mí?
Estabas esposado en el escritorio de mi compañero.
- ¿Y me seguiste? - Sí, y no soy la única.
Bueno, estás de mi lado, ¿verdad?
¿Puedo confiar en que me vas a proteger?
Y, ¿cómo sé que tú eres el bueno?
Estoy bien vestido. Así que...
Además, si me ayudas a salir, los ayudaré a resolver el caso.
¿Bien? Puedo ayudar.
Caballeros.
¿Cuáles son las probabilidades?
- ¿Cómo va todo? - Nada bien, Billy.
- Nada bien. - Qué pena.
Es nuestra parada.
Bien, policía de Nueva York.
Necesito sus nombres y respuestas en este puto momento.
Oye, ¡suéltame ahora mismo!
Como usted diga, señorita.
Carajo. Detengan la maldita puerta.
Disculpen. Perdón. Permiso. Mi amigo está enfrente.
Perdón. Con permiso.
- ¿Permiso, por favor? - Quítense.
- Lo siento. - Muévanse. Quítense.
Fuera del camino.
¿Qué carajos? ¡Muévete!
Permiso.
- ¿Quieres pelea? Adelante. - Tranquilízate.
Es el reloj de mi padre.
Es un Timex.
Solo tiene valor sentimental.
Aceptaré 16.99 dólares.
¿Por qué las escondiste?
Dos, tres, cuatro, cinco...
¿Cuántas fotos hay en un rollo normal?
- Veinticuatro. - Hay 21 aquí. Faltan tres.
Tal vez no se ven bien. A veces salen mal o borrosas.
Las toman con tapa puesta o algo así. No imprimimos...
No. Sam no tomaba fotos con la tapa puesta, ¿sí?
- ¡Solo dime en dónde están! - Oye, niño, cálmate.
No las tengo.
En la mañana vino un tipo y me pagó 100 dólares por revisarlas.
Seguramente se llevó algunas.
Imprímelas de nuevo. Ahora.
No revelamos individuales.
¿Tienes otros 16.99?
¡Púdrete, Doug!
¿Ahora a dónde vas?
Por favor, estás muy cansado,
muy enfermo para correr.
Además, ¿qué caso tiene?
¿Vamos a hacer esto?
No me disparaste en un metro lleno,
así que no me vas a disparar aquí.
Tienes razón. Tenemos mucha historia juntos.
Solo quiero hablar.
Caminemos juntos.
Platiquemos. ¿Me acompañas?
Después de ti.
Yo también tengo unas preguntas, Nicky.
William, soy, soy.
¿Quién eres?
¿Para qué galería trabajas?
No. No lo hagas.
Está bien.
¿Hola? Hola. Sí, quiero reportar a un intruso...
¡Mierda!
ENTRADA SOLO PARA ESTUDIANTES Y PROFESORES SE NECESITA IDENTIFICACIÓN
Disculpa. Hola.
¿Sabías que la gentrificación está desplazando a todo
el estrato socioeconómico de los residentes?
No me interesa. Gracias.
Al menos dale un vistazo a la información.
Solo quiero comer en paz, ¿sí? Habla con otra persona.
O sea, sí. Puedes leerla luego, ¿sabes?
Scientia potentia est.
- El conocimiento es poder. - Dije que no.
Lo siento.
Es que me apasiona mucho este tema.
- Sí. - Y es que no lo sé.
Lamento molestarte.
Es para una exposición de proyectos de Deicht.
- Sí. - Es algo post-punk,
una lectura hiperrealista en semiótica cívica.
Muy atrevido.
Jenny, hola. Voy a sorprender a William con la cena.
¿Eso es humo?
¡Mierda! ¡Llama a emergencias!
El auto de Bruno está aquí. ¿En dónde está?
Por Dios. ¿Qué pasa?
Fuego.
- Sí. Estoy en la esquina de Meserole... - ¿Qué?
...y Bushwick Place.
Quiero reportar un incendio.
Por fin solos.
Así está mejor.
Oye, si este va a ser mi final,
al menos cuéntame todo.
¿Qué le pasó a la chica, Nicky?
Hijo de p...
No vuelvas a hablar de ella.
No sabes nada sobre Sam.
Pues yo creo que sí.
Leí todo lo que escribió.
En serio ella te admiraba, ¿no?
Pero no quiso seguirte hasta el final.
No, era una buena chica.
Tenía moral, límites.
¿Lo notaste?
¿Por eso se tuvo que ir?
No, Sol. ¡Sol!
¡Oye! Sol, suelta eso. Deja es mierda. Vámonos.
Oye, ¿dónde está Sewer?
Escuché a alguien atrás gritando. Creo que está atrapado.
- ¡Auxilio! - Tenemos que volver. Hay que ayudarlo.
- No. Tenemos que largarnos. - ¡Auxilio!
¡Prometiste que nadie saldría herido!
¡Mierda!
Al carajo. Saldremos heridos.
- ¡Tenemos que regresar! - No.
- ¡No podemos dejarlo! - ¡Sam!
¡Tenemos que regresar!
¡Tenemos que salvarlo!
Nicky, tenemos que irnos ya.
Sam, vámonos. Anda.
TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS FRANK'S
Lo siento, Billy.
Tendrás que morir sin las respuestas que quieres.
¿En serio vas a matarme?
¿Vas a matar al líder de tu banda nada más?
¿El líder?
Renunciaste.
Ahora es mi banda.
¿Tu banda?
Oye, mira, no voy a matarte.
Yo sí.
Oye. Cálmate maldita sea.
Toma.
Va a hacer mucho más ruido.
Vi que tomaste esa foto.
- Dame al rollo. - Está bien. Solo suéltame.
Déjame ir.
¡Sam!
Sam, ¡abre la puerta!
Dame el rollo, Sam.
Sam, ¡abre la puerta!
Está bien. Nada más llévate el rollo.
Déjame la cámara. ¡Por favor! ¡Déjame la cámara!
¡Por favor! ¡Era de mi madre!
Mierda.
Hubo una vez que quise mucho a ese tipo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.